Meccan · 77 verses الفرقان

Al-Furqan 25

The Criterion

25 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Meccan sura, it opens by blessing the One who sent down the Criterion to His servant so that he might be a warner to all the worlds. It then takes up the objections of the disbelievers one by one: that the Quran is copied from old legends, that the Messenger eats food and walks in the markets, that no angel or treasure has come down with him, and that the Quran was not revealed all at once. A scene from the Day of Judgement shows a wrongdoer biting his hands in regret over a friend who led him astray, and the Messenger complains that his people have abandoned the Quran. Moses and Aaron, Noah's people, 'Ad, Thamud and the people of the Well are briefly recalled. Signs follow: the spreading shadow, night and day, winds and rain, and two seas that do not mix. The last part portrays 'the servants of the Most Gracious', who walk humbly, spend moderately and do not bear false witness.

The Criterion
Objections of the deniers
Regret on Judgement Day
Signs in nature
Servants of the Most Gracious

The name The name comes from verse 1, which speaks of God sending down the Criterion, that which distinguishes right from wrong, to His servant.

Start with 25:1 · 25:30 · 25:63

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
تَبَارَكَ타바^r라칼 الَّذِي라^ð디 نَزَّلَ낫잘랄 الْفُرْقَانَ^f푸^r르까나 عَلَىٰ알라 عَبْدِهِ압디히 لِيَكُونَ리야쿠나 لِلْعَالَمِينَ릴알라미나 نَذِيرًا나^ð디^r라
[옳고 그름을 가르는] 기준을 그분의 종에게 내려 보내시어 그가 온 세상에 경고자가 되게 하신 분께서는 복되시도다.
2
الَّذِي알라^ð디 لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَلَمْ왈람 يَتَّخِذْ얏타키^ð드 وَلَدًا왈라단 وَلَمْ왈람 يَكُنْ야쿨 لَهُ라후 شَرِيكٌ샤^r리쿤 فِي^f필 الْمُلْكِ물키 وَخَلَقَ와칼라까 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 فَقَدَّرَهُ^f파깟다^r라후 تَقْدِيرًا탁디^r라
하늘들과 땅의 주권이 그분께 있으며, 그분께서는 아들을 두지 않으셨고, 주권에 있어 동반자도 없으시다. 그분께서는 모든 것을 창조하시고 그것을 정확하게 정하셨다.
3
وَاتَّخَذُوا왓타카^ð두 مِنْ민 دُونِهِ두니히 آلِهَةً알리하탈 لَا라 يَخْلُقُونَ야흘루꾸나 شَيْئًا샤이안 وَهُمْ와훔 يُخْلَقُونَ유흘라꾸나 وَلَا왈라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 لِأَنْفُسِهِمْ리안^f푸시힘 ضَرًّا다르^r란 وَلَا왈라 نَفْعًا나^f프안 وَلَا왈라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 مَوْتًا마우탄 وَلَا왈라 حَيَاةً하야탄 وَلَا왈라 نُشُورًا누슈^r라
그런데도 그들은 그분 외에 다른 신들을 섬긴다. 그것들은 아무것도 창조하지 못하고 그 자신들이 창조된 것이며, 자기 자신에게 해를 끼치거나 이익을 줄 힘도 없고, 죽음과 삶과 부활을 좌우할 힘도 없다.
4
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 إِفْكٌ이^f프쿠니 افْتَرَاهُ^f프타^r라후 وَأَعَانَهُ와아아나후 عَلَيْهِ알라이히 قَوْمٌ까우문 آخَرُونَ아카^r루나 ۖ فَقَدْ^f파까드 جَاءُوا자우 ظُلْمًا^ð둘만 وَزُورًا와주^r라
믿지 않는 자들은 말한다. “이것은 그가 지어낸 거짓말에 불과하며, 다른 사람들이 그 일을 도왔다.” 그들은 부당하고 거짓된 말을 꺼낸 것이다.
5
وَقَالُوا와깔루 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈리낙 اكْتَتَبَهَا타타바하 فَهِيَ^f파히야 تُمْلَىٰ툼라 عَلَيْهِ알라이히 بُكْرَةً부크^r라탄 وَأَصِيلًا와아실라
그리고 그들은 말한다. “옛사람들의 전설을 그가 받아 적게 하였고, 그것이 아침저녁으로 그에게 불러 주어지고 있다.”
6
قُلْ꿀 أَنْزَلَهُ안잘라훌 الَّذِي라^ð디 يَعْلَمُ야을라뭇 السِّرَّ시르^r라 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
말하라. “하늘들과 땅의 비밀을 아시는 분께서 그것을 내려 보내셨다. 참으로 그분께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.”
7
وَقَالُوا와깔루 مَالِ말리 هَٰذَا하^ð다 الرَّسُولِ르^r라술리 يَأْكُلُ야으쿨룻 الطَّعَامَ따아마 وَيَمْشِي와얌시 فِي^f필 الْأَسْوَاقِ아스와끼 ۙ لَوْلَا라울라 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْهِ일라이히 مَلَكٌ말라쿤 فَيَكُونَ^f파야쿠나 مَعَهُ마아후 نَذِيرًا나^ð디^r라
그들은 말한다. “이 사도는 어찌하여 음식을 먹고 시장을 돌아다니는가? 왜 그에게 천사가 내려와서 그와 함께 경고자가 되지 않는가?
8
أَوْ아우 يُلْقَىٰ율까 إِلَيْهِ일라이히 كَنْزٌ칸준 أَوْ아우 تَكُونُ타쿠누 لَهُ라후 جَنَّةٌ잔나툰 يَأْكُلُ야으쿨루 مِنْهَا민하 ۚ وَقَالَ와깔랏 الظَّالِمُونَ^ð달리무나 إِنْ인 تَتَّبِعُونَ탓타비우나 إِلَّا일라 رَجُلًا^r라줄람 مَسْحُورًا마스후^r라
아니면 왜 그에게 보물이 내려지지 않으며, 왜 그에게 먹을 것을 얻을 과수원이 없는가?” 그리고 부정을 저지르는 자들은 말한다. “너희는 마법에 걸린 사람을 따르고 있을 뿐이다.”
9
انْظُرْ운^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 ضَرَبُوا다^r라부 لَكَ라칼 الْأَمْثَالَ암^θ살라 فَضَلُّوا^f파달루 فَلَا^f팔라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 سَبِيلًا사빌라
그들이 너에 대해 어떻게 빗대어 말하는지 보라! 그들은 길을 잃었으니 길을 찾지 못할 것이다.
10
تَبَارَكَ타바^r라칼 الَّذِي라^ð디 إِنْ인 شَاءَ샤아 جَعَلَ자알라 لَكَ라카 خَيْرًا카이^r람 مِنْ민 ذَٰلِكَ^ð달리카 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 وَيَجْعَلْ와야즈알 لَكَ라카 قُصُورًا꾸수^r라
복되시도다, 그분께서는 원하시면 너에게 그보다 더 좋은 것, 곧 아래로 강들이 흐르는 낙원들을 주시며 너에게 궁전들을 마련해 주실 분이다.
11
بَلْ발 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِالسَّاعَةِ빗사아티 ۖ وَأَعْتَدْنَا와아으타드나 لِمَنْ리만 كَذَّبَ캇^ð다바 بِالسَّاعَةِ빗사아티 سَعِيرًا사이^r라
오히려 그들은 그 시간을 거짓이라 부정한다. 우리는 그 시간을 부정하는 자를 위해 타오르는 불을 마련해 두었다.
12
إِذَا이^ð다 رَأَتْهُمْ^r라아트훔 مِنْ밈 مَكَانٍ마카님 بَعِيدٍ바이딘 سَمِعُوا사미우 لَهَا라하 تَغَيُّظًا타가이유^ð단 وَزَفِيرًا와자^f피^r라
그것이 멀리서 그들을 보면, 그들은 그것이 성내며 으르렁대는 소리를 들을 것이다.
13
وَإِذَا와이^ð다 أُلْقُوا울꾸 مِنْهَا민하 مَكَانًا마카난 ضَيِّقًا다이깜 مُقَرَّنِينَ무까르^r라니나 دَعَوْا다아우 هُنَالِكَ후날리카 ثُبُورًا^θ수부^r라
그리고 그들이 사슬로 함께 묶인 채 그 안의 좁은 곳으로 던져지면, 그들은 그곳에서 차라리 죽게 해 달라고 울부짖을 것이다.
14
لَا라 تَدْعُوا타드울 الْيَوْمَ야우마 ثُبُورًا^θ수부^r란 وَاحِدًا와히단 وَادْعُوا와드우 ثُبُورًا^θ수부^r란 كَثِيرًا카^θ시^r라
“오늘은 한 번의 파멸만 외치지 말고 수많은 파멸을 외쳐라!”
15
قُلْ꿀 أَذَٰلِكَ아^ð달리카 خَيْرٌ카이^r룬 أَمْ암 جَنَّةُ잔나툴 الْخُلْدِ쿨딜 الَّتِي라티 وُعِدَ우이달 الْمُتَّقُونَ뭇타꾸나 ۚ كَانَتْ카나트 لَهُمْ라훔 جَزَاءً자자안 وَمَصِيرًا와마시^r라
말하라. “그것이 더 좋으냐, 아니면 하나님을 경외하는 이들에게 약속된 영원한 낙원이 더 좋으냐? 그곳은 그들을 위한 보상이자 귀착지가 될 것이다.
16
لَهُمْ라훔 فِيهَا^f피하 مَا마 يَشَاءُونَ야샤우나 خَالِدِينَ칼리디나 ۚ كَانَ카나 عَلَىٰ알라 رَبِّكَ^r랍비카 وَعْدًا와으담 مَسْئُولًا마스울라
그들은 그곳에서 원하는 것은 무엇이든 얻으며 영원히 머물 것이다. 그것은 너의 주님께서 지키셔야 할, [마땅히] 간구할 만한 약속이다.”
17
وَيَوْمَ와야우마 يَحْشُرُهُمْ야흐슈^r루훔 وَمَا와마 يَعْبُدُونَ야으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 فَيَقُولُ^f파야꿀루 أَأَنْتُمْ아안툼 أَضْلَلْتُمْ아들랄툼 عِبَادِي이바디 هَٰؤُلَاءِ하울라이 أَمْ암 هُمْ훔 ضَلُّوا달룻 السَّبِيلَ사빌
그분께서 그들과 그들이 하나님 외에 섬기던 것들을 모으시는 날, 그분께서 말씀하실 것이다. “나의 이 종들을 길 잃게 한 것이 너희냐, 아니면 그들 스스로 길에서 벗어났느냐?”
18
قَالُوا깔루 سُبْحَانَكَ수브하나카 مَا마 كَانَ카나 يَنْبَغِي얌바기 لَنَا라나 أَنْ안 نَتَّخِذَ낫타키^ð다 مِنْ민 دُونِكَ두니카 مِنْ민 أَوْلِيَاءَ아울리야아 وَلَٰكِنْ왈라킴 مَتَّعْتَهُمْ맛타으타훔 وَآبَاءَهُمْ와아바아훔 حَتَّىٰ핫타 نَسُوا나숫 الذِّكْرَ^ð디크^r라 وَكَانُوا와카누 قَوْمًا까우맘 بُورًا부^r라
그들은 말할 것이다. “당신께 영광이 있으소서! 저희가 당신 외에 다른 보호자를 두는 것은 마땅하지 않았습니다. 그러나 당신께서 그들과 그들의 조상들에게 [삶을] 누리게 하셨더니, 그들은 일깨움을 잊어버리고 멸망할 백성이 되었습니다.”
19
فَقَدْ^f파까드 كَذَّبُوكُمْ캇^ð다부쿰 بِمَا비마 تَقُولُونَ타꿀루나 فَمَا^f파마 تَسْتَطِيعُونَ타스타띠우나 صَرْفًا사^r르^f판 وَلَا왈라 نَصْرًا나스^r란 ۚ وَمَنْ와만 يَظْلِمْ야^ð들림 مِنْكُمْ민쿰 نُذِقْهُ누^ð디끄후 عَذَابًا아^ð다반 كَبِيرًا카비^r라
“그들이 너희가 하는 말을 거짓이라 하였으니, 너희는 [벌을] 피할 수도 없고 도움을 [얻을 수도] 없다. 너희 가운데 부정을 저지르는 자에게는 우리가 큰 벌을 맛보게 할 것이다.”
20
وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 قَبْلَكَ까블라카 مِنَ미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살리나 إِلَّا일라 إِنَّهُمْ인나훔 لَيَأْكُلُونَ라야으쿨루낫 الطَّعَامَ따아마 وَيَمْشُونَ와얌슈나 فِي^f필 الْأَسْوَاقِ아스와끼 ۗ وَجَعَلْنَا와자알나 بَعْضَكُمْ바으다쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 فِتْنَةً^f피트나탄 أَتَصْبِرُونَ아타스비^r루나 ۗ وَكَانَ와카나 رَبُّكَ^r랍부카 بَصِيرًا바시^r라
우리가 너 이전에 보낸 사도들도 모두 음식을 먹고 시장을 돌아다녔다. 그리고 우리는 너희 가운데 일부를 다른 이들에게 시험으로 삼았다. 너희는 인내하겠느냐? 너의 주님께서는 다 보고 계신다.
21
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 لِقَاءَنَا리까아나 لَوْلَا라울라 أُنْزِلَ운질라 عَلَيْنَا알라이날 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 أَوْ아우 نَرَىٰ나^r라 رَبَّنَا^r랍바나 ۗ لَقَدِ라까디 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 فِي^f피 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 وَعَتَوْا와아타우 عُتُوًّا우투완 كَبِيرًا카비^r라
우리와의 만남을 바라지 않는 자들은 말한다. “왜 천사들이 우리에게 내려오지 않는가? 아니면 왜 우리가 우리 주님을 보지 못하는가?” 그들은 참으로 속으로 오만해졌고 지나치게 방자해졌다.
22
يَوْمَ야우마 يَرَوْنَ야^r라우날 الْمَلَائِكَةَ말라이카타 لَا라 بُشْرَىٰ부시^r라 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُجْرِمِينَ릴무즈^r리미나 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 حِجْرًا히즈^r람 مَحْجُورًا마흐주^r라
그들이 천사들을 보는 날, 그날 죄지은 자들에게는 기쁜 소식이 없을 것이며, 그들은 “막아 주소서, 굳게 막아 주소서!”라고 외칠 것이다.
23
وَقَدِمْنَا와까딤나 إِلَىٰ일라 مَا마 عَمِلُوا아밀루 مِنْ민 عَمَلٍ아말린 فَجَعَلْنَاهُ^f파자알나후 هَبَاءً하바암 مَنْثُورًا만^θ수^r라
그리고 우리는 그들이 행한 일들을 살펴 그것을 흩날리는 먼지로 만들어 버릴 것이다.
24
أَصْحَابُ아스하불 الْجَنَّةِ잔나티 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 خَيْرٌ카이^r룸 مُسْتَقَرًّا무스타까르^r란 وَأَحْسَنُ와아흐사누 مَقِيلًا마낄라
그날 낙원의 거주자들은 더 좋은 거처와 더 훌륭한 쉼터에 있을 것이다.
25
وَيَوْمَ와야우마 تَشَقَّقُ타샥까꿋 السَّمَاءُ사마우 بِالْغَمَامِ빌가마미 وَنُزِّلَ와눗질랄 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 تَنْزِيلًا탄질라
그날 하늘이 구름과 함께 갈라지고, 천사들이 줄지어 내려올 것이다.
26
الْمُلْكُ알물쿠 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð디닐 الْحَقُّ학꾸 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 ۚ وَكَانَ와카나 يَوْمًا야우만 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 عَسِيرًا아시^r라
그날 참된 주권은 가장 자비로우신 분께 있을 것이며, 그날은 불신자들에게 힘겨운 날이 될 것이다.
27
وَيَوْمَ와야우마 يَعَضُّ야앗둣 الظَّالِمُ^ð달리무 عَلَىٰ알라 يَدَيْهِ야다이히 يَقُولُ야꿀루 يَا야 لَيْتَنِي라이타닛 اتَّخَذْتُ타카^ð드투 مَعَ마아 الرَّسُولِ르^r라술리 سَبِيلًا사빌라
그날 부정을 저지른 자는 자기 손을 깨물며 말할 것이다. “아, 내가 사도와 함께 길을 걸었더라면!
28
يَا야 وَيْلَتَىٰ와일라타 لَيْتَنِي라이타니 لَمْ람 أَتَّخِذْ앗타키^ð드 فُلَانًا^f풀라난 خَلِيلًا칼릴라
아, 내게 재앙이로다! 내가 아무개를 친한 벗으로 삼지 않았더라면!
29
لَقَدْ라까드 أَضَلَّنِي아달라니 عَنِ아닛 الذِّكْرِ^ð디크^r리 بَعْدَ바으다 إِذْ이^ð드 جَاءَنِي자아니 ۗ وَكَانَ와카낫 الشَّيْطَانُ샤이따누 لِلْإِنْسَانِ릴인사니 خَذُولًا카^ð둘라
일깨움이 나에게 온 뒤에도 그가 나를 그것에서 벗어나게 하였다.” 사탄은 언제나 인간을 저버리는 자이다.
30
وَقَالَ와깔라 الرَّسُولُ르^r라술루 يَا야 رَبِّ^r랍비 إِنَّ인나 قَوْمِي까우밋 اتَّخَذُوا타카^ð두 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 مَهْجُورًا마흐주^r라
사도가 말했다. “주님, 저의 백성은 이 꾸란을 버려진 것으로 여겼습니다.”
31
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 جَعَلْنَا자알나 لِكُلِّ리쿨리 نَبِيٍّ나비인 عَدُوًّا아두왐 مِنَ미날 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리미나 ۗ وَكَفَىٰ와카^f파 بِرَبِّكَ비^r랍비카 هَادِيًا하디얀 وَنَصِيرًا와나시^r라
이처럼 우리는 모든 예언자에게 죄지은 자들 가운데서 원수를 두었다. 그러나 인도하시는 분이자 도우시는 분으로는 너의 주님으로 충분하다.
32
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَوْلَا라울라 نُزِّلَ눗질라 عَلَيْهِ알라이힐 الْقُرْآنُ꾸^r르아누 جُمْلَةً줌라탄 وَاحِدَةً와히다탄 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 لِنُثَبِّتَ리누^θ삽비타 بِهِ비히 فُؤَادَكَ^f푸아다카 ۖ وَرَتَّلْنَاهُ와^r랏탈나후 تَرْتِيلًا타^r르틸라
믿지 않는 자들은 말한다. “왜 꾸란이 그에게 한꺼번에 내려오지 않았는가?” 그렇게 [한 것은] 우리가 그것으로 너의 마음을 굳건하게 하려는 것이며, 우리는 그것을 차근차근 낭송하게 하였다.
33
وَلَا왈라 يَأْتُونَكَ야으투나카 بِمَثَلٍ비마^θ살린 إِلَّا일라 جِئْنَاكَ지으나카 بِالْحَقِّ빌학끼 وَأَحْسَنَ와아흐사나 تَفْسِيرًا타^f프시^r라
그들이 너에게 어떤 비유를 들고 오든지, 우리는 너에게 진리와 가장 좋은 설명을 가져다준다.
34
الَّذِينَ알라^ð디나 يُحْشَرُونَ유흐샤^r루나 عَلَىٰ알라 وُجُوهِهِمْ우주히힘 إِلَىٰ일라 جَهَنَّمَ자한나마 أُولَٰئِكَ울라이카 شَرٌّ샤르^r룸 مَكَانًا마카난 وَأَضَلُّ와아달루 سَبِيلًا사빌라
얼굴을 땅에 댄 채 지옥으로 모여 끌려갈 자들, 그들은 가장 나쁜 처지에 있으며 길에서 가장 멀리 벗어난 자들이다.
35
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 وَجَعَلْنَا와자알나 مَعَهُ마아후 أَخَاهُ아카후 هَارُونَ하^r루나 وَزِيرًا와지^r라
우리는 모세에게 경전을 주었고, 그의 형제 아론을 그와 함께 그를 돕는 자로 세웠다.
36
فَقُلْنَا^f파꿀나 اذْهَبَا^ð드하바 إِلَى일랄 الْقَوْمِ까우밀 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 فَدَمَّرْنَاهُمْ^f파담마^r르나훔 تَدْمِيرًا타드미^r라
그리고 우리는 말했다. “너희 둘은 우리의 표징을 거짓이라 부정한 백성에게 가라.” 그런 다음 우리는 그들을 완전히 멸망시켰다.
37
وَقَوْمَ와까우마 نُوحٍ누힐 لَمَّا람마 كَذَّبُوا캇^ð다부 الرُّسُلَ르^r루술라 أَغْرَقْنَاهُمْ아그^r라끄나훔 وَجَعَلْنَاهُمْ와자알나훔 لِلنَّاسِ린나시 آيَةً아야탄 ۖ وَأَعْتَدْنَا와아으타드나 لِلظَّالِمِينَ릿^ð달리미나 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마
그리고 노아의 백성은 사도들을 거짓말쟁이라 하였을 때 우리가 그들을 물에 빠뜨렸고, 그들을 사람들에게 표징으로 삼았다. 우리는 부정을 저지르는 자들을 위해 고통스러운 벌을 마련해 두었다.
38
وَعَادًا와아단 وَثَمُودَ와^θ사무다 وَأَصْحَابَ와아스하바 الرَّسِّ르^r랏시 وَقُرُونًا와꾸^r루남 بَيْنَ바이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 كَثِيرًا카^θ시^r라
그리고 아드와 사무드와 우물의 주민들과 그 사이의 많은 세대들도 [멸망시켰다].
39
وَكُلًّا와쿨란 ضَرَبْنَا다^r라브나 لَهُ라훌 الْأَمْثَالَ암^θ살라 ۖ وَكُلًّا와쿨란 تَبَّرْنَا탑바^r르나 تَتْبِيرًا타트비^r라
우리는 그들 각각에게 비유들을 들어 [경고하였고], 그들 각각을 철저히 멸망시켰다.
40
وَلَقَدْ왈라까드 أَتَوْا아타우 عَلَى알랄 الْقَرْيَةِ까^r르야틸 الَّتِي라티 أُمْطِرَتْ움띠^r라트 مَطَرَ마따^r랏 السَّوْءِ사우이 ۚ أَفَلَمْ아^f팔람 يَكُونُوا야쿠누 يَرَوْنَهَا야^r라우나하 ۚ بَلْ발 كَانُوا카누 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 نُشُورًا누슈^r라
그들은 참으로 재앙의 비가 쏟아졌던 그 마을을 지나간 적이 있다. 그들은 그것을 보지 못하였느냐? 오히려 그들은 부활을 기대하지 않았다.
41
وَإِذَا와이^ð다 رَأَوْكَ^r라아우카 إِنْ인 يَتَّخِذُونَكَ얏타키^ð두나카 إِلَّا일라 هُزُوًا후주완 أَهَٰذَا아하^ð달 الَّذِي라^ð디 بَعَثَ바아^θ살 اللَّهُ라후 رَسُولًا^r라술라
그들은 너를 보면 너를 조롱거리로 삼을 뿐이다. “이자가 하나님께서 사도로 보내셨다는 사람인가?
42
إِنْ인 كَادَ카다 لَيُضِلُّنَا라유딜루나 عَنْ안 آلِهَتِنَا알리하티나 لَوْلَا라울라 أَنْ안 صَبَرْنَا사바^r르나 عَلَيْهَا알라이하 ۚ وَسَوْفَ와사우^f파 يَعْلَمُونَ야을라무나 حِينَ히나 يَرَوْنَ야^r라우날 الْعَذَابَ아^ð다바 مَنْ만 أَضَلُّ아달루 سَبِيلًا사빌라
우리가 우리의 신들을 꿋꿋이 붙들지 않았더라면 그는 우리를 그들에게서 벗어나게 할 뻔했다.” 그러나 그들은 벌을 보게 될 때 누가 길에서 가장 멀리 벗어났는지 알게 될 것이다.
43
أَرَأَيْتَ아^r라아이타 مَنِ마닛 اتَّخَذَ타카^ð다 إِلَٰهَهُ일라하후 هَوَاهُ하와후 أَفَأَنْتَ아^f파안타 تَكُونُ타쿠누 عَلَيْهِ알라이히 وَكِيلًا와킬라
너는 자기 욕망을 자기 신으로 삼는 자를 보았느냐? 그런데 네가 그의 보호자가 되겠느냐?
44
أَمْ암 تَحْسَبُ타흐사부 أَنَّ안나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 يَسْمَعُونَ야스마우나 أَوْ아우 يَعْقِلُونَ야으낄루나 ۚ إِنْ인 هُمْ훔 إِلَّا일라 كَالْأَنْعَامِ칼안아미 ۖ بَلْ발 هُمْ훔 أَضَلُّ아달루 سَبِيلًا사빌라
아니면 너는 그들 대부분이 듣거나 깨닫는다고 생각하느냐? 그들은 가축과 같을 뿐이다. 아니, 그들은 길에서 더 멀리 벗어나 있다.
45
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 كَيْفَ카이^f파 مَدَّ맛닷 الظِّلَّ^ð딜라 وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤아 لَجَعَلَهُ라자알라후 سَاكِنًا사키난 ثُمَّ^θ숨마 جَعَلْنَا자알낫 الشَّمْسَ샴사 عَلَيْهِ알라이히 دَلِيلًا달릴라
너는 너의 주님께서 어떻게 그림자를 길게 늘이시는지 보지 못하였느냐? 그분께서 원하셨다면 그것을 멈추어 있게 하셨을 것이다. 그런 다음 우리는 해를 그것의 길잡이로 삼았다.
46
ثُمَّ^θ숨마 قَبَضْنَاهُ까바드나후 إِلَيْنَا일라이나 قَبْضًا깝단 يَسِيرًا야시^r라
그런 다음 우리는 그것을 조금씩 우리에게로 거두어들인다.
47
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 اللَّيْلَ라일라 لِبَاسًا리바산 وَالنَّوْمَ완나우마 سُبَاتًا수바탄 وَجَعَلَ와자알란 النَّهَارَ나하^r라 نُشُورًا누슈^r라
너희를 위해 밤을 옷으로, 잠을 휴식으로 삼으시고 낮을 일어나 활동하는 때로 삼으신 분이 바로 그분이시다.
48
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 أَرْسَلَ아^r르살라 الرِّيَاحَ르^r리야하 بُشْرًا부시^r람 بَيْنَ바이나 يَدَيْ야다이 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 ۚ وَأَنْزَلْنَا와안잘나 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 طَهُورًا따후^r라
그분의 자비에 앞서 기쁜 소식으로 바람을 보내시는 분이 바로 그분이시다. 그리고 우리는 하늘에서 깨끗한 물을 내린다.
49
لِنُحْيِيَ리누흐이야 بِهِ비히 بَلْدَةً발다탐 مَيْتًا마이탄 وَنُسْقِيَهُ와누스끼야후 مِمَّا밈마 خَلَقْنَا칼라끄나 أَنْعَامًا안아만 وَأَنَاسِيَّ와아나시야 كَثِيرًا카^θ시^r라
이는 우리가 그것으로 죽은 땅을 살리고, 우리가 창조한 많은 가축과 사람들에게 그것을 마시게 하려는 것이다.
50
وَلَقَدْ왈라까드 صَرَّفْنَاهُ사르^r라^f프나후 بَيْنَهُمْ바이나훔 لِيَذَّكَّرُوا리얏^ð닥카^r루 فَأَبَىٰ^f파아바 أَكْثَرُ악^θ사^r룬 النَّاسِ나시 إِلَّا일라 كُفُورًا쿠^f푸^r라
우리는 그것을 그들 사이에 고루 나누었으니, 이는 그들이 깨닫게 하려는 것이다. 그러나 대부분의 사람들은 은혜를 저버리는 것 외에는 [모두] 거부한다.
51
وَلَوْ왈라우 شِئْنَا시으나 لَبَعَثْنَا라바아^θ스나 فِي^f피 كُلِّ쿨리 قَرْيَةٍ까^r르야틴 نَذِيرًا나^ð디^r라
우리가 원했다면 마을마다 경고자를 세웠을 것이다.
52
فَلَا^f팔라 تُطِعِ투띠일 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 وَجَاهِدْهُمْ와자히드훔 بِهِ비히 جِهَادًا지하단 كَبِيرًا카비^r라
그러니 불신자들에게 복종하지 말고, 그것(꾸란)으로 그들에 맞서 크게 힘써 싸워라.
53
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 مَرَجَ마^r라잘 الْبَحْرَيْنِ바흐^r라이니 هَٰذَا하^ð다 عَذْبٌ아^ð드분 فُرَاتٌ^f푸^r라툰 وَهَٰذَا와하^ð다 مِلْحٌ밀훈 أُجَاجٌ우자준 وَجَعَلَ와자알라 بَيْنَهُمَا바이나후마 بَرْزَخًا바^r르자칸 وَحِجْرًا와히즈^r람 مَحْجُورًا마흐주^r라
두 바다를 풀어 놓으신 분이 바로 그분이시다. 하나는 달고 시원하며, 다른 하나는 짜고 쓰다. 그분께서는 그 둘 사이에 장벽과 넘을 수 없는 칸막이를 두셨다.
54
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라까 مِنَ미날 الْمَاءِ마이 بَشَرًا바샤^r란 فَجَعَلَهُ^f파자알라후 نَسَبًا나사반 وَصِهْرًا와시흐^r란 ۗ وَكَانَ와카나 رَبُّكَ^r랍부카 قَدِيرًا까디^r라
물로 인간을 창조하시고 그에게 핏줄과 혼인으로 맺어진 인척을 두신 분이 바로 그분이시다. 너의 주님께서는 모든 일에 능력이 있으시다.
55
وَيَعْبُدُونَ와야으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَنْفَعُهُمْ얀^f파우훔 وَلَا왈라 يَضُرُّهُمْ야두르^r루훔 ۗ وَكَانَ와카날 الْكَافِرُ카^f피^r루 عَلَىٰ알라 رَبِّهِ^r랍비히 ظَهِيرًا^ð다히^r라
그런데도 그들은 하나님 외에 자신들에게 이익도 해도 줄 수 없는 것을 섬긴다. 불신자는 언제나 자기 주님을 거슬러 [악을] 돕는 자이다.
56
وَمَا와마 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 إِلَّا일라 مُبَشِّرًا무밧시^r란 وَنَذِيرًا와나^ð디^r라
우리는 너를 오직 기쁜 소식을 전하는 자이자 경고자로 보냈을 뿐이다.
57
قُلْ꿀 مَا마 أَسْأَلُكُمْ아스알루쿰 عَلَيْهِ알라이히 مِنْ민 أَجْرٍ아즈^r린 إِلَّا일라 مَنْ만 شَاءَ샤아 أَنْ안 يَتَّخِذَ얏타키^ð다 إِلَىٰ일라 رَبِّهِ^r랍비히 سَبِيلًا사빌라
말하라. “나는 이 일에 대해 너희에게 아무런 보수도 요구하지 않는다. 다만 원하는 자가 자기 주님께로 가는 길을 택하기를 바랄 뿐이다.”
58
وَتَوَكَّلْ와타왁칼 عَلَى알랄 الْحَيِّ하일 الَّذِي라^ð디 لَا라 يَمُوتُ야무투 وَسَبِّحْ와삽비흐 بِحَمْدِهِ비함디히 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِهِ비히 بِذُنُوبِ비^ð두누비 عِبَادِهِ이바디히 خَبِيرًا카비^r라
그리고 결코 죽지 않으시고 영원히 살아 계신 분을 신뢰하고, 그분을 찬양하며 찬미하라. 그분의 종들의 죄를 잘 아시는 분으로는 그분으로 충분하다.
59
الَّذِي알라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 فِي^f피 سِتَّةِ싯타티 أَيَّامٍ아이야민 ثُمَّ^θ숨마 اسْتَوَىٰ스타와 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아^r르시 ۚ الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 فَاسْأَلْ^f파스알 بِهِ비히 خَبِيرًا카비^r라
그분께서는 하늘들과 땅과 그 사이에 있는 것을 엿새 동안 창조하시고, 그런 다음 옥좌 위에 자리 잡으신 분, 가장 자비로우신 분이시다. 그러니 그분에 대해 잘 아는 이에게 물어보라.
60
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후무 اسْجُدُوا스주두 لِلرَّحْمَٰنِ리르^r라흐마니 قَالُوا깔루 وَمَا와마 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 أَنَسْجُدُ아나스주두 لِمَا리마 تَأْمُرُنَا타으무^r루나 وَزَادَهُمْ와자다훔 نُفُورًا누^f푸^r라 ۩
그들에게 “가장 자비로우신 분께 엎드려 절하라”고 말하면, 그들은 말한다. “가장 자비로우신 분이 무엇이냐? 네가 우리에게 명령하는 것에 우리가 엎드려 절해야 한단 말이냐?” 그리고 그것은 그들의 반감을 더할 뿐이다.
61
تَبَارَكَ타바^r라칼 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알라 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 بُرُوجًا부^r루잔 وَجَعَلَ와자알라 فِيهَا^f피하 سِرَاجًا시^r라잔 وَقَمَرًا와까마^r람 مُنِيرًا무니^r라
하늘에 큰 별자리들을 두시고, 그 안에 등불과 빛나는 달을 두신 분께서는 복되시도다.
62
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알랄 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하^r라 خِلْفَةً킬^f파탈 لِمَنْ리만 أَرَادَ아^r라다 أَنْ안 يَذَّكَّرَ얏^ð닥카^r라 أَوْ아우 أَرَادَ아^r라다 شُكُورًا슈쿠^r라
밤과 낮이 서로 뒤를 잇게 하신 분이 바로 그분이시니, 이는 깨닫고자 하는 이나 감사하고자 하는 이를 위한 것이다.
63
وَعِبَادُ와이바두 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마닐 الَّذِينَ라^ð디나 يَمْشُونَ얌슈나 عَلَى알랄 الْأَرْضِ아^r르디 هَوْنًا하우난 وَإِذَا와이^ð다 خَاطَبَهُمُ카따바후물 الْجَاهِلُونَ자힐루나 قَالُوا깔루 سَلَامًا살라마
가장 자비로우신 분의 종들은 땅 위를 겸손하게 걸으며, 무지한 자들이 그들에게 말을 걸면 “평화”라고 말하는 이들이다.
64
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَبِيتُونَ야비투나 لِرَبِّهِمْ리^r랍비힘 سُجَّدًا숫자단 وَقِيَامًا와끼야마
또 그들은 밤을 지새우며 그들의 주님께 엎드리고 서서 예배하는 이들이다.
65
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 اصْرِفْ스^r리^f프 عَنَّا안나 عَذَابَ아^ð다바 جَهَنَّمَ자한나마 ۖ إِنَّ인나 عَذَابَهَا아^ð다바하 كَانَ카나 غَرَامًا가^r라마
또 그들은 이렇게 말하는 이들이다. “우리 주님, 저희에게서 지옥의 벌을 거두어 주십시오. 그 벌은 끈질기게 달라붙습니다.
66
إِنَّهَا인나하 سَاءَتْ사아트 مُسْتَقَرًّا무스타까르^r란 وَمُقَامًا와무까마
그곳은 참으로 나쁜 거처이며 나쁜 머물 곳입니다.”
67
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 إِذَا이^ð다 أَنْفَقُوا안^f파꾸 لَمْ람 يُسْرِفُوا유스^r리^f푸 وَلَمْ왈람 يَقْتُرُوا약투^r루 وَكَانَ와카나 بَيْنَ바이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 قَوَامًا까와마
또 그들은 쓸 때에 낭비하지도 인색하지도 않고, 그 사이에서 알맞게 균형을 지키는 이들이다.
68
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 لَا라 يَدْعُونَ야드우나 مَعَ마알 اللَّهِ라히 إِلَٰهًا일라한 آخَرَ아카^r라 وَلَا왈라 يَقْتُلُونَ약툴루난 النَّفْسَ나^f프살 الَّتِي라티 حَرَّمَ하르^r라말 اللَّهُ라후 إِلَّا일라 بِالْحَقِّ빌학끼 وَلَا왈라 يَزْنُونَ야즈누나 ۚ وَمَنْ와만 يَفْعَلْ야^f프알 ذَٰلِكَ^ð달리카 يَلْقَ얄까 أَثَامًا아^θ사마
또 그들은 하나님과 함께 다른 신을 부르지 않고, 정당한 이유 없이는 하나님께서 신성하게 하신 생명을 죽이지 않으며, 간음하지 않는 이들이다. 누구든 그런 짓을 하는 자는 죄의 대가를 받게 될 것이다.
69
يُضَاعَفْ유다아^f프 لَهُ라훌 الْعَذَابُ아^ð다부 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 وَيَخْلُدْ와야흘루드 فِيهِ^f피히 مُهَانًا무하나
부활의 날에 그의 벌은 두 배가 될 것이며, 그는 굴욕 속에 그 안에서 영원히 머물 것이다.
70
إِلَّا일라 مَنْ만 تَابَ타바 وَآمَنَ와아마나 وَعَمِلَ와아밀라 عَمَلًا아말란 صَالِحًا살리한 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 يُبَدِّلُ유밧딜룰 اللَّهُ라후 سَيِّئَاتِهِمْ사이아티힘 حَسَنَاتٍ하사나틴 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
다만 회개하고 믿으며 선행을 하는 이들은 예외이다. 하나님께서는 그들의 악행을 선행으로 바꾸어 주실 것이다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
71
وَمَنْ와만 تَابَ타바 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 فَإِنَّهُ^f파인나후 يَتُوبُ야투부 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 مَتَابًا마타바
누구든 회개하고 선을 행하는 자는 참으로 하나님께로 진실하게 돌아가는 것이다.
72
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 لَا라 يَشْهَدُونَ야시하두낫 الزُّورَ주^r라 وَإِذَا와이^ð다 مَرُّوا마르^r루 بِاللَّغْوِ빌라그위 مَرُّوا마르^r루 كِرَامًا키^r라마
또 그들은 거짓을 증언하지 않으며, 헛된 말을 지나칠 때는 품위 있게 지나치는 이들이다.
73
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 إِذَا이^ð다 ذُكِّرُوا^ð둑키^r루 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 لَمْ람 يَخِرُّوا야키르^r루 عَلَيْهَا알라이하 صُمًّا숨만 وَعُمْيَانًا와움야나
또 그들은 그들 주님의 표징을 일깨움 받을 때 귀먹고 눈먼 자처럼 그것에 엎어지지 않는 이들이다.
74
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 هَبْ하브 لَنَا라나 مِنْ민 أَزْوَاجِنَا아즈와지나 وَذُرِّيَّاتِنَا와^ð두르^r리야티나 قُرَّةَ꾸르^r라타 أَعْيُنٍ아으유닌 وَاجْعَلْنَا와즈알나 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타끼나 إِمَامًا이마마
또 그들은 이렇게 말하는 이들이다. “우리 주님, 저희의 배우자와 자손을 통해 저희 눈에 기쁨을 주시고, 저희를 하나님을 경외하는 이들의 본보기로 삼아 주십시오.”
75
أُولَٰئِكَ울라이카 يُجْزَوْنَ유즈자우날 الْغُرْفَةَ구^r르^f파타 بِمَا비마 صَبَرُوا사바^r루 وَيُلَقَّوْنَ와율락까우나 فِيهَا^f피하 تَحِيَّةً타히야탄 وَسَلَامًا와살라마
그들은 인내한 대가로 높은 거처를 상으로 받을 것이며, 그곳에서 환영과 평화의 인사로 맞이받을 것이다.
76
خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ حَسُنَتْ하수나트 مُسْتَقَرًّا무스타까르^r란 وَمُقَامًا와무까마
그들은 그곳에 영원히 머물 것이다. 그곳은 참으로 훌륭한 거처이며 머물 곳이다!
77
قُلْ꿀 مَا마 يَعْبَأُ야으바우 بِكُمْ비쿰 رَبِّي^r랍비 لَوْلَا라울라 دُعَاؤُكُمْ두아우쿰 ۖ فَقَدْ^f파까드 كَذَّبْتُمْ캇^ð답툼 فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَكُونُ야쿠누 لِزَامًا리자마
말하라. “너희의 간구가 없었다면 나의 주님께서는 너희를 조금도 개의치 않으셨을 것이다. 그러나 너희는 [진리를] 거짓이라 부정하였으니, [그 벌은] 피할 수 없게 될 것이다.”

Al-Furqan 25

Show

Surah

About this surah