マッカ啓示 · 34節 لقمان

Luqman 31

Luqman · ✓

31 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah opens by describing the Book as guidance and mercy for those who do good, and warns against the person who buys up idle tales to lead others away from God's path. After pointing to the heavens raised without visible pillars and the creatures spread over the earth, it presents the counsel of Luqman, a man given wisdom, to his son: do not associate partners with God; even a deed the weight of a mustard seed will be brought forth; keep up the prayer, enjoin what is right and be patient; do not walk arrogantly, and lower your voice. Set within this advice is a command to be grateful to one's parents, remembering the mother's hardship. The surah then says that if every tree were a pen and the sea ink, God's words would not run out, and it ends by stating that knowledge of the Hour and of tomorrow belongs to God alone.

• Luqman's advice to his son
• Gratitude to parents
• Humility and moderation
• God's inexhaustible words
• Knowledge belonging to God

名前の由来 It is named after Luqman, who is given wisdom and counsels his son in verses 12–19.

まず読みたい節 31:13 · 31:27 · 31:34

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   الم알리^f프 람 밈

   ☆
2. 2

   تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 الْكِتَابِ키타빌 الْحَكِيمِ하킴

   ☆
3. 3

   هُدًى후단 وَرَحْمَةً와^r라흐마탈 لِلْمُحْسِنِينَ릴무흐시닌

   ☆
4. 4

   الَّذِينَ알라^ð디나 يُقِيمُونَ유끼무낫 الصَّلَاةَ살라타 وَيُؤْتُونَ와유으투낫 الزَّكَاةَ자카타 وَهُمْ와훔 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 هُمْ훔 يُوقِنُونَ유끼눈

   ☆
5. 5

   أُولَٰئِكَ울라이카 عَلَىٰ알라 هُدًى후담 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈

   ☆
6. 6

   وَمِنَ와미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يَشْتَرِي야시타^r리 لَهْوَ라흐왈 الْحَدِيثِ하디^θ시 لِيُضِلَّ리유딜라 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 بِغَيْرِ비가이^r리 عِلْمٍ일민 وَيَتَّخِذَهَا와얏타키^ð다하 هُزُوًا후주완 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다붐 مُهِينٌ무힌

   ☆
7. 7

   وَإِذَا와이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِ알라이히 آيَاتُنَا아야투나 وَلَّىٰ왈라 مُسْتَكْبِرًا무스탁비^r란 كَأَنْ카알 لَمْ람 يَسْمَعْهَا야스마으하 كَأَنَّ카안나 فِي^f피 أُذُنَيْهِ우^ð두나이히 وَقْرًا와끄^r란 ۖ فَبَشِّرْهُ^f파밧시^r르후 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

   ☆
8. 8

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 لَهُمْ라훔 جَنَّاتُ잔나툰 النَّعِيمِ나임

   ☆
9. 9

   خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۖ وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقًّا학깐 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

   ☆
10. 10

    خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 بِغَيْرِ비가이^r리 عَمَدٍ아마딘 تَرَوْنَهَا타^r라우나하 ۖ وَأَلْقَىٰ와알까 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 رَوَاسِيَ^r라와시야 أَنْ안 تَمِيدَ타미다 بِكُمْ비쿰 وَبَثَّ와밧^θ사 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلِّ쿨리 دَابَّةٍ답바틴 ۚ وَأَنْزَلْنَا와안잘나 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَأَنْبَتْنَا^f파암바트나 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلِّ쿨리 زَوْجٍ자우진 كَرِيمٍ카^r림

    ☆
11. 11

    هَٰذَا하^ð다 خَلْقُ칼꿀 اللَّهِ라히 فَأَرُونِي^f파아^r루니 مَاذَا마^ð다 خَلَقَ칼라깔 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 ۚ بَلِ발릿 الظَّالِمُونَ^ð달리무나 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈

    ☆
12. 12

    وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 لُقْمَانَ루끄마날 الْحِكْمَةَ히크마타 أَنِ아니 اشْكُرْ시쿠^r르 لِلَّهِ릴라히 ۚ وَمَنْ와만 يَشْكُرْ야시쿠^r르 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَشْكُرُ야시쿠^r루 لِنَفْسِهِ리나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 كَفَرَ카^f파^r라 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَنِيٌّ가니윤 حَمِيدٌ하미드

    ☆
13. 13

    وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 لُقْمَانُ루끄마누 لِابْنِهِ리브니히 وَهُوَ와후와 يَعِظُهُ야이^ð두후 يَا야 بُنَيَّ부나이야 لَا라 تُشْرِكْ투시^r릭 بِاللَّهِ빌라히 ۖ إِنَّ인낫 الشِّرْكَ시^r르카 لَظُلْمٌ라^ð둘문 عَظِيمٌ아^ð딤

    ☆
14. 14

    وَوَصَّيْنَا와왓사이날 الْإِنْسَانَ인사나 بِوَالِدَيْهِ비왈리다이히 حَمَلَتْهُ하말라트후 أُمُّهُ움무후 وَهْنًا와흐난 عَلَىٰ알라 وَهْنٍ와흐닌 وَفِصَالُهُ와^f피살루후 فِي^f피 عَامَيْنِ아마이니 أَنِ아니 اشْكُرْ시쿠^r르 لِي리 وَلِوَالِدَيْكَ왈리왈리다이카 إِلَيَّ일라이얄 الْمَصِيرُ마시^r르

    ☆
15. 15

    وَإِنْ와인 جَاهَدَاكَ자하다카 عَلَىٰ알라 أَنْ안 تُشْرِكَ투시^r리카 بِي비 مَا마 لَيْسَ라이사 لَكَ라카 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 فَلَا^f팔라 تُطِعْهُمَا투띠으후마 ۖ وَصَاحِبْهُمَا와사히브후마 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 مَعْرُوفًا마으^r루^f판 ۖ وَاتَّبِعْ왓타비으 سَبِيلَ사빌라 مَنْ만 أَنَابَ아나바 إِلَيَّ일라이야 ۚ ثُمَّ^θ숨마 إِلَيَّ일라이야 مَرْجِعُكُمْ마^r르지우쿰 فَأُنَبِّئُكُمْ^f파우납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    ☆
16. 16

    يَا야 بُنَيَّ부나이야 إِنَّهَا인나하 إِنْ인 تَكُ타쿠 مِثْقَالَ미^θ스깔라 حَبَّةٍ합바팀 مِنْ민 خَرْدَلٍ카^r르달린 فَتَكُنْ^f파타쿤 فِي^f피 صَخْرَةٍ사흐^r라틴 أَوْ아우 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 أَوْ아우 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 يَأْتِ야으티 بِهَا비할 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَطِيفٌ라띠^f푼 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆
17. 17

    يَا야 بُنَيَّ부나이야 أَقِمِ아끼밋 الصَّلَاةَ살라타 وَأْمُرْ와으무^r르 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 وَانْهَ완하 عَنِ아닐 الْمُنْكَرِ문카^r리 وَاصْبِرْ와스비^r르 عَلَىٰ알라 مَا마 أَصَابَكَ아사바카 ۖ إِنَّ인나 ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْ민 عَزْمِ아즈밀 الْأُمُورِ우무^r르

    ☆
18. 18

    وَلَا왈라 تُصَعِّرْ투사이^r르 خَدَّكَ캇다카 لِلنَّاسِ린나시 وَلَا왈라 تَمْشِ탐시 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مَرَحًا마^r라한 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙부 كُلَّ쿨라 مُخْتَالٍ무흐탈린 فَخُورٍ^f파쿠^r르

    ☆
19. 19

    وَاقْصِدْ와끄시드 فِي^f피 مَشْيِكَ마시이카 وَاغْضُضْ와그두드 مِنْ민 صَوْتِكَ사우티카 ۚ إِنَّ인나 أَنْكَرَ안카^r랄 الْأَصْوَاتِ아스와티 لَصَوْتُ라사우툴 الْحَمِيرِ하미^r르

    ☆
20. 20

    أَلَمْ알람 تَرَوْا타^r라우 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 سَخَّرَ삭카^r라 لَكُمْ라쿰 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَأَسْبَغَ와아스바가 عَلَيْكُمْ알라이쿰 نِعَمَهُ니아마후 ظَاهِرَةً^ð다히^r라탄 وَبَاطِنَةً와바띠나탄 ۗ وَمِنَ와미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يُجَادِلُ유자딜루 فِي^f필 اللَّهِ라히 بِغَيْرِ비가이^r리 عِلْمٍ일민 وَلَا왈라 هُدًى후단 وَلَا왈라 كِتَابٍ키타빔 مُنِيرٍ무니^r르

    ☆
21. 21

    وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후뭇 اتَّبِعُوا타비우 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 قَالُوا깔루 بَلْ발 نَتَّبِعُ낫타비우 مَا마 وَجَدْنَا와자드나 عَلَيْهِ알라이히 آبَاءَنَا아바아나 ۚ أَوَلَوْ아왈라우 كَانَ카낫 الشَّيْطَانُ샤이따누 يَدْعُوهُمْ야드우훔 إِلَىٰ일라 عَذَابِ아^ð다빗 السَّعِيرِ사이^r르

    ☆
22. 22

    وَمَنْ와만 يُسْلِمْ유슬림 وَجْهَهُ와즈하후 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَهُوَ와후와 مُحْسِنٌ무흐시눈 فَقَدِ^f파까디 اسْتَمْسَكَ스탐사카 بِالْعُرْوَةِ빌우^r르와틸 الْوُثْقَىٰ우^θ스까 ۗ وَإِلَى와일랄 اللَّهِ라히 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْأُمُورِ우무^r르

    ☆
23. 23

    وَمَنْ와만 كَفَرَ카^f파^r라 فَلَا^f팔라 يَحْزُنْكَ야흐준카 كُفْرُهُ쿠^f프^r루후 ۚ إِلَيْنَا일라이나 مَرْجِعُهُمْ마^r르지우훔 فَنُنَبِّئُهُمْ^f파누납비우훔 بِمَا비마 عَمِلُوا아밀루 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르

    ☆
24. 24

    نُمَتِّعُهُمْ누맛티우훔 قَلِيلًا깔릴란 ثُمَّ^θ숨마 نَضْطَرُّهُمْ나드따르^r루훔 إِلَىٰ일라 عَذَابٍ아^ð다빈 غَلِيظٍ갈리^ð드

    ☆
25. 25

    وَلَئِنْ왈라인 سَأَلْتَهُمْ사알타훔 مَنْ만 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 لَيَقُولُنَّ라야꿀룬날 اللَّهُ라후 ۚ قُلِ꿀릴 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라히 ۚ بَلْ발 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    ☆
26. 26

    لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْغَنِيُّ가니율 الْحَمِيدُ하미드

    ☆
27. 27

    وَلَوْ왈라우 أَنَّمَا안나마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مِنْ민 شَجَرَةٍ샤자^r라틴 أَقْلَامٌ아끌라문 وَالْبَحْرُ왈바흐^r루 يَمُدُّهُ야뭇두후 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 سَبْعَةُ사브아투 أَبْحُرٍ아브후^r림 مَا마 نَفِدَتْ나^f피다트 كَلِمَاتُ칼리마툴 اللَّهِ라히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴

    ☆
28. 28

    مَا마 خَلْقُكُمْ칼꾸쿰 وَلَا왈라 بَعْثُكُمْ바으^θ수쿰 إِلَّا일라 كَنَفْسٍ카나^f프신 وَاحِدَةٍ와히다틴 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미움 بَصِيرٌ바시^r르

    ☆
29. 29

    أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يُولِجُ율리줄 اللَّيْلَ라일라 فِي^f핀 النَّهَارِ나하^r리 وَيُولِجُ와율리준 النَّهَارَ나하^r라 فِي^f필 اللَّيْلِ라일리 وَسَخَّرَ와삭카^r랏 الشَّمْسَ샴사 وَالْقَمَرَ왈까마^r라 كُلٌّ쿨룬 يَجْرِي야즈^r리 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘림 مُسَمًّى무삼만 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆
30. 30

    ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّ비안날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْحَقُّ학꾸 وَأَنَّ와안나 مَا마 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِهِ두니힐 الْبَاطِلُ바띨루 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْعَلِيُّ알리율 الْكَبِيرُ카비^r르

    ☆
31. 31

    أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 أَنَّ안날 الْفُلْكَ^f풀카 تَجْرِي타즈^r리 فِي^f필 الْبَحْرِ바흐^r리 بِنِعْمَتِ비니으마틸 اللَّهِ라히 لِيُرِيَكُمْ리유^r리야쿰 مِنْ민 آيَاتِهِ아야티히 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِكُلِّ리쿨리 صَبَّارٍ삽바^r린 شَكُورٍ샤쿠^r르

    ☆
32. 32

    وَإِذَا와이^ð다 غَشِيَهُمْ가시야훔 مَوْجٌ마우준 كَالظُّلَلِ캇^ð둘랄리 دَعَوُا다아울 اللَّهَ라하 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디나 فَلَمَّا^f팔람마 نَجَّاهُمْ낫자훔 إِلَى일랄 الْبَرِّ바르^r리 فَمِنْهُمْ^f파민훔 مُقْتَصِدٌ묵타시둔 ۚ وَمَا와마 يَجْحَدُ야즈하두 بِآيَاتِنَا비아야티나 إِلَّا일라 كُلُّ쿨루 خَتَّارٍ캇타^r린 كَفُورٍ카^f푸^r르

    ☆
33. 33

    يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나숫 اتَّقُوا타꾸 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 وَاخْشَوْا와흐샤우 يَوْمًا야우말 لَا라 يَجْزِي야즈지 وَالِدٌ왈리둔 عَنْ안 وَلَدِهِ왈라디히 وَلَا왈라 مَوْلُودٌ마울루둔 هُوَ후와 جَازٍ자진 عَنْ안 وَالِدِهِ왈리디히 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 ۖ فَلَا^f팔라 تَغُرَّنَّكُمُ타구르^r란나쿠물 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 وَلَا왈라 يَغُرَّنَّكُمْ야구르^r란나쿰 بِاللَّهِ빌라힐 الْغَرُورُ가^r루^r르

    ☆
34. 34

    إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عِنْدَهُ인다후 عِلْمُ일뭇 السَّاعَةِ사아티 وَيُنَزِّلُ와유낫질룰 الْغَيْثَ가이^θ사 وَيَعْلَمُ와야을라무 مَا마 فِي^f필 الْأَرْحَامِ아^r르하미 ۖ وَمَا와마 تَدْرِي타드^r리 نَفْسٌ나^f프숨 مَاذَا마^ð다 تَكْسِبُ탁시부 غَدًا가단 ۖ وَمَا와마 تَدْرِي타드^r리 نَفْسٌ나^f프숨 بِأَيِّ비아이 أَرْضٍ아^r르딘 تَمُوتُ타무투 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리문 خَبِيرٌ카비^r르

    ☆