Luqman 31

알리프 람 밈.

Alif알리^f프 Lam램 Mim.밈

이것들은 지혜로운 경전의 구절들이니,

These^ð디즈 are아 the^ð더 verses^v버시즈 of어^v브 the^ð더 wise와이즈 Book,북

선을 행하는 이들을 위한 인도이자 자비이다.

a어 guidance가이든스 and앤드 a어 mercy머시 for^f포 those^ð도우즈 who후 do두 good,굿

그들은 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내며 내세를 굳게 믿는 이들이다.

who후 keep킵 up업 the^ð더 prayer프^r레어 and앤드 give기^v브 the^ð디 alms알므즈 (zakat),저캇 and앤드 who후 are아 certain서튼 of어^v브 the^ð더 Hereafter.히^r래^f프터

그들은 자기 주님께서 주신 인도 위에 있으며, 그들이야말로 성공하는 이들이다.

They^ð데이 are아 upon어판 guidance가이든스 from^f프^r럼 their^ð데어 Lord,로드 and앤드 it잇 is이즈 they^ð데이 who후 are아 successful.석세스^f플

사람들 가운데에는 아무 지식도 없이 [다른 이들을] 하나님의 길에서 벗어나게 하고 그 길을 조롱거리로 삼으려고 쓸데없는 이야기를 사들이는 자가 있다. 그런 자들에게는 굴욕스러운 벌이 있다.

Among어멍 people피플 there^ð데어 is이즈 one원 who후 buys바이즈 up업 idle아이들 tales테일즈 to투 lead레드 [others]어^ð더즈 astray어스트^r레이 from^f프^r럼 God’s갓즈 path패^θ스 without위^ð다웃 knowledge,날러지 and앤드 to투 make메이크 a어 mockery마커^r리 of어^v브 it.잇 For^f포 such서치 there^ð데어 is이즈 a어 humiliating휴밀리에이팅 punishment.퍼니시먼트

우리의 구절들이 그에게 낭송되면 그는 마치 그것을 듣지 못한 듯, 마치 그의 두 귀가 막힌 듯 오만하게 돌아선다. 그러니 그에게 고통스러운 벌을 알려 주라.

When웬 Our아워 verses^v버시즈 are아 recited^r러사이티드 to투 him,힘 he히 turns턴즈 away어웨이 in인 arrogance에^r러근스 as애즈 if이^f프 he히 had해드 not낫 heard허드 them,^ð뎀 as애즈 if이^f프 there^ð데어 were워 deafness데^f프니스 in인 his히즈 ears.이어즈 So소우 give기^v브 him힘 news누즈 of어^v브 a어 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트

믿고 선한 일을 하는 이들에게는 축복의 낙원들이 있으니,

Those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds디즈 will윌 have해^v브 Gardens가든즈 of어^v브 bliss,블리스

그들은 그곳에서 영원히 머물 것이다. 이것은 하나님의 참된 약속이다. 그분은 권능 있으시고 지혜로우신 분이시다.

to투 remain^r리메인 there^ð데어 forever^f퍼^r레^v버 — God’s갓즈 promise프^r라머스 in인 truth.트^r루^θ스 He히 is이즈 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð디 All-Wise.올-와이즈

그분께서는 너희가 볼 수 있는 기둥 없이 하늘을 창조하시고, 땅 위에 든든한 산들을 두시어 땅이 너희와 함께 흔들리지 않게 하셨으며, 그 위에 온갖 생물을 퍼뜨리셨다. 그리고 우리는 하늘에서 물을 내려 그곳에 온갖 좋은 [식물을] 쌍으로 자라게 하였다.

He히 created크^r리에이티드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 without위^ð다웃 pillars필러즈 that^ð댓 you유 can캔 see,시 and앤드 He히 placed플레이스트 firm^f펌 mountains마운튼즈 on안 the^ð디 earth얼^θ스 so소우 that^ð댓 it잇 would우드 not낫 sway스웨이 with위^ð드 you,유 and앤드 He히 scattered스캐터드 upon어판 it잇 every에^v버^r리 kind카인드 of어^v브 creature.크^r리처 And앤드 We위 sent센트 down다운 water워터 from^f프^r럼 the^ð더 sky스카이 and앤드 caused카즈드 every에^v버^r리 noble노우블 kind카인드 [of어^v브 plant]플랜트 to투 grow그^r로우 there^ð데어 in인 pairs.페어즈

이것이 하나님의 창조이다. 그러니 그분 외의 것들이 무엇을 창조하였는지 나에게 보여 보라. 아니, 불의한 자들은 분명한 오류 속에 있다.

Such서치 is이즈 the^ð더 creation크^r리에이션 of어^v브 God.갓 So소우 show쇼우 me미 what왓 those^ð도우즈 others어^ð더즈 besides비사이즈 Him힘 have해^v브 created!크^r리에이티드 The^ð더 truth트^r루^θ스 is이즈 that^ð댓 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 are아 plainly플레인리 astray.어스트^r레이

우리는 루끄만에게 지혜를 주며 [말하였다]. “하나님께 감사하라.” 감사하는 이는 자기 자신을 위해 감사하는 것이다. 배은망덕한 자가 있더라도 하나님께서는 아쉬울 것이 없으시며 찬미받으실 분이시다.

We위 gave게이^v브 Luqman룩만 wisdom:위즈덤 “Be비 grateful그^r레잇^f플 to투 God.”갓 Whoever후에^v버 is이즈 grateful그^r레잇^f플 is이즈 grateful그^r레잇^f플 for^f포 his히즈 own온 good,굿 and앤드 whoever후에^v버 is이즈 ungrateful언그^r레잇^f플 — God갓 is이즈 Self-Sufficient,셀^f프-서^f피션트 Praiseworthy.프^r레이즈워^ð디

루끄만이 자기 아들을 타이르며 말했던 때를 [기억하라]. “내 아들아, 하나님께 동반자를 두지 말라. 참으로 동반자를 두는 것은 엄청난 불의이다.”

[Remember]^r리멤버 when웬 Luqman룩만 said세드 to투 his히즈 son,선 while와일 advising애드^v바이징 him,힘 “My마이 dear디어 son,선 do두 not낫 associate어소우시엇 partners파트너즈 with위^ð드 God.갓 Associating어소우시에이팅 partners파트너즈 [with위^ð드 God]갓 is이즈 indeed인디드 a어 tremendous트^r러멘더스 wrong.”^r롱

우리는 사람에게 부모를 [잘 섬기라고] 명하였다. 그의 어머니는 쇠약함에 쇠약함을 더하며 그를 품었고, 그의 젖을 떼는 데는 두 해가 걸린다. [우리는 말하였다.] “나에게 그리고 너의 부모에게 감사하라. 마지막에 돌아올 곳은 나에게이다.

We위 have해^v브 enjoined엔조인드 on안 man맨 [care케어 for]^f포 his히즈 parents페^r런츠 — his히즈 mother머^ð더 carried캐^r리드 him힘 in인 weakness윅니스 upon어판 weakness,윅니스 and앤드 his히즈 weaning위닝 is이즈 in인 two투 years이어즈 — [saying,]세이잉 “Be비 grateful그^r레잇^f플 to투 Me미 and앤드 to투 your요 parents.페^r런츠 To투 Me미 is이즈 the^ð더 final^f파이늘 return.^r리턴

그러나 만약 그들이 네가 알지 못하는 것을 나에게 동반자로 두라고 너를 강요한다면 그들에게 따르지 말라. 그렇지만 이 세상에서는 그들과 친절하게 지내고, 나에게로 돌아오는 이들의 길을 따르라. 그런 다음 너희가 돌아올 곳은 나에게이니, 나는 너희가 해 온 일을 너희에게 알려 주리라.”

But벗 if이^f프 they^ð데이 strive스트^r라이^v브 to투 make메이크 you유 associate어소우시엇 with위^ð드 Me미 something섬^θ씽 of어^v브 which위치 you유 have해^v브 no노우 knowledge,날러지 do두 not낫 obey오베이 them;^ð뎀 yet옛 keep킵 company컴퍼니 with위^ð드 them^ð뎀 in인 this^ð디스 world월드 with위^ð드 kindness,카인드니스 and앤드 follow^f팔로 the^ð더 way웨이 of어^v브 those^ð도우즈 who후 turn턴 to투 Me.미 Then^ð덴 to투 Me미 is이즈 your요 return,^r리턴 and앤드 I아이 will윌 inform인^f폼 you유 of어^v브 what왓 you유 used유즈드 to투 do.”두

“내 아들아, [어떤 행위가] 겨자씨 한 알의 무게만 하여 바위 속에 있든 하늘에 있든 땅에 있든, 하나님께서는 그것을 드러내실 것이다. 참으로 하나님께서는 세밀하시고 모든 것을 훤히 아신다.

“My마이 dear디어 son,선 even이^v븐 if이^f프 [a어 deed]디드 should슈드 be비 the^ð더 weight웨잇 of어^v브 a어 mustard머스터드 seed,시드 and앤드 be비 within위^ð딘 a어 rock,^r락 or오 in인 the^ð더 heavens,헤^v븐즈 or오 in인 the^ð디 earth,얼^θ스 God갓 will윌 bring브^r링 it잇 forth.^f포^θ스 God갓 is이즈 Subtle,서틀 All-Aware.올-어웨어

내 아들아, 예배를 드리고, 옳은 것을 권하고 그른 것을 막으며, 너에게 닥치는 일을 참고 견디라. 참으로 그것은 굳은 결심이 필요한 일이다.

My마이 dear디어 son,선 keep킵 up업 the^ð더 prayer,프^r레어 enjoin엔조인 what왓 is이즈 right^r라잇 and앤드 forbid^f퍼비드 what왓 is이즈 wrong,^r롱 and앤드 bear베어 patiently페이션틀리 whatever워테^v버 befalls비^f폴즈 you.유 That^ð댓 is이즈 truly트^r룰리 among어멍 the^ð더 matters매터즈 requiring^r리콰이어^r링 resolve.^r리잘^v브

사람들을 [업신여겨] 얼굴을 돌리지 말고, 땅 위를 거만하게 걷지 말라. 참으로 하나님께서는 우쭐대며 뽐내는 자를 사랑하지 않으신다.

Do두 not낫 turn턴 your요 cheek칙 away어웨이 from^f프^r럼 people피플 [in인 scorn],스콘 and앤드 do두 not낫 walk웍 on안 the^ð디 earth얼^θ스 arrogantly.에^r러건틀리 God갓 does더즈 not낫 love러^v브 anyone에니원 who후 is이즈 conceited컨시티드 and앤드 boastful.보우스트^f플

걸음은 알맞게 하고 목소리는 낮추라. 참으로 소리 가운데 가장 듣기 싫은 것은 당나귀의 울음소리이다.”

Be비 moderate마더^r럿 in인 your요 pace페이스 and앤드 lower로워 your요 voice.^v보이스 The^ð더 most모우스트 hateful헤잇^f플 of어^v브 voices^v보이시즈 is이즈 surely슈어리 the^ð더 braying브^r레이잉 of어^v브 donkeys.”당키즈

너희는 하나님께서 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 너희에게 부리게 하시고, 겉으로 드러나거나 속에 감추어진 그분의 은혜를 너희에게 넘치도록 베푸신 것을 보지 못하느냐? 그런데도 사람들 가운데에는 아무 지식도, 인도도, 빛을 주는 경전도 없이 하나님에 대해 논쟁하는 자가 있다.

Do두 you유 not낫 see시 that^ð댓 God갓 has해즈 made메이드 subservient서브서^v비언트 to투 you유 whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 has해즈 lavished래^v비시트 His히즈 blessings블레싱즈 upon어판 you,유 both보우^θ스 outward아우트워드 and앤드 inward?인워드 Yet옛 among어멍 people피플 there^ð데어 is이즈 one원 who후 disputes디스퓻츠 about어바웃 God갓 without위^ð다웃 knowledge,날러지 without위^ð다웃 guidance,가이든스 and앤드 without위^ð다웃 an앤 enlightening엔라이터닝 Book.북

그들에게 “하나님께서 내리신 것을 따르라”고 하면 그들은 “아니, 우리는 우리 조상들이 하던 대로 따르겠다”라고 말한다. 사탄이 그들을 타오르는 불의 벌로 부르고 있다 해도 그러한가?

When웬 they^ð데이 are아 told,토울드 “Follow^f팔로 what왓 God갓 has해즈 sent센트 down,”다운 they^ð데이 say,세이 “No,노우 we위 will윌 follow^f팔로 what왓 we위 found^f파운드 our아워 fathers^f파^ð더즈 doing.”두잉 What,왓 even이^v븐 if이^f프 Satan세이튼 is이즈 calling콜링 them^ð뎀 to투 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 the^ð더 Blaze?블레이즈

선을 행하면서 자기 얼굴을 하나님께 내맡기는 이는 가장 튼튼한 손잡이를 붙잡은 것이다. 모든 일의 결말은 하나님께 달려 있다.

Whoever후에^v버 submits서브밋츠 his히즈 face^f페이스 to투 God갓 while와일 doing두잉 good굿 has해즈 grasped그^r래스프트 the^ð더 firmest^f퍼미스트 handhold.핸드호울드 To투 God갓 is이즈 the^ð디 outcome아웃컴 of어^v브 all올 matters.매터즈

믿지 않는 자가 있다면 그의 불신 때문에 슬퍼하지 말라. 그들이 돌아올 곳은 우리에게이니, 우리는 그들이 한 일을 그들에게 알려 줄 것이다. 참으로 하나님께서는 가슴속에 있는 것을 다 아신다.

And앤드 whoever후에^v버 disbelieves,디스벌리^v브즈 let렛 not낫 his히즈 disbelief디스빌리^f프 grieve그^r리^v브 you.유 To투 Us어스 is이즈 their^ð데어 return,^r리턴 and앤드 We위 will윌 inform인^f폼 them^ð뎀 of어^v브 what왓 they^ð데이 did.디드 God갓 knows노우즈 well웰 what왓 is이즈 in인 the^ð더 hearts.하츠

우리는 그들이 잠시 즐기게 하다가, 그 뒤에는 그들을 혹독한 벌로 몰아넣을 것이다.

We위 let렛 them^ð뎀 enjoy엔조이 themselves^ð뎀셀^v브즈 a어 little;리틀 then^ð덴 We위 will윌 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 to투 a어 harsh하시 punishment.퍼니시먼트

네가 그들에게 “누가 하늘과 땅을 창조하셨는가?”라고 묻는다면 그들은 반드시 “하나님이시다”라고 말할 것이다. 말하라. “하나님께 찬미를 드린다.” 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.

Should슈드 you유 ask애스크 them^ð뎀 who후 created크^r리에이티드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 they^ð데이 would우드 certainly서턴리 answer,앤서 “God.”갓 Say,세이 “All올 praise프^r레이즈 is이즈 God's.”갓즈 Yet옛 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 lack랙 knowledge.날러지

하늘과 땅에 있는 것은 하나님께 속한다. 참으로 하나님께서는 아쉬울 것이 없으시며 찬미받으실 분이시다.

To투 God갓 belongs빌롱즈 whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth.얼^θ스 God갓 is이즈 the^ð더 Self-Sufficient,셀^f프-서^f피션트 the^ð더 Praiseworthy.프^r레이즈워^ð디

설령 땅에 있는 나무가 모두 펜이 되고 바다가 [잉크가 되어] 그 뒤에 일곱 바다가 더해진다 해도, 하나님의 말씀은 다하지 않을 것이다. 참으로 하나님께서는 권능 있으시고 지혜로우신 분이시다.

If이^f프 all올 the^ð더 trees트^r리즈 on안 earth얼^θ스 were워 pens,펜즈 and앤드 the^ð더 sea시 [were워 ink],잉크 with위^ð드 seven세^v븐 more모 seas시즈 added애디드 to투 it,잇 the^ð더 words워즈 of어^v브 God갓 would우드 not낫 be비 exhausted.이그조스티드 God갓 is이즈 Almighty,올마이티 All-Wise.올-와이즈

너희를 창조하는 것과 너희를 다시 일으키는 것은 한 영혼을 [창조하는 것과] 같을 뿐이다. 참으로 하나님께서는 다 들으시고 다 보시는 분이시다.

Your요 creation크^r리에이션 and앤드 your요 resurrection^r레저^r렉션 are아 only온리 like라이크 [that^ð댓 of]어^v브 a어 single싱글 soul.소울 God갓 is이즈 All-Hearing,올-히^r링 All-Seeing.올-시잉

너는 하나님께서 밤을 낮 속으로 들어가게 하시고 낮을 밤 속으로 들어가게 하시며, 해와 달을 부리시어 각각 정해진 기한까지 운행하게 하신다는 것을 보지 못하느냐? 그리고 하나님께서 너희가 하는 일을 훤히 아신다는 것을?

Do두 you유 not낫 see시 that^ð댓 God갓 merges머지즈 the^ð더 night나잇 into인투 the^ð더 day데이 and앤드 merges머지즈 the^ð더 day데이 into인투 the^ð더 night,나잇 and앤드 has해즈 made메이드 the^ð더 sun선 and앤드 the^ð더 moon문 subservient,서브서^v비언트 each이치 running^r러닝 for^f포 a어 fixed^f픽스트 term,텀 and앤드 that^ð댓 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do?두

그것은 하나님께서 진리이시고 그들이 그분 외에 부르는 것은 거짓이며, 하나님께서 가장 높으시고 가장 위대하시기 때문이다.

That^ð댓 is이즈 because비코즈 God갓 is이즈 the^ð더 Truth,트^r루^θ스 and앤드 what왓 they^ð데이 call콜 upon어판 besides비사이즈 Him힘 is이즈 falsehood,^f팰스후드 and앤드 because비코즈 God갓 is이즈 the^ð더 Most모우스트 High,하이 the^ð더 Most모우스트 Great.그^r레잇

너는 배들이 하나님의 은혜로 바다를 항해하는 것을 보지 못하느냐? 이는 그분께서 너희에게 그분의 표징 가운데 일부를 보여 주시려는 것이다. 참으로 그 안에는 잘 참고 늘 감사하는 모든 이를 위한 표징들이 있다.

Do두 you유 not낫 see시 that^ð댓 ships쉽스 sail세일 on안 the^ð더 sea시 by바이 God’s갓즈 grace,그^r레이스 so소우 that^ð댓 He히 may메이 show쇼우 you유 some섬 of어^v브 His히즈 signs?사인즈 In인 that^ð댓 are아 surely슈어리 signs사인즈 for^f포 everyone에^v브^r리원 who후 is이즈 patient페이션트 and앤드 grateful.그^r레잇^f플

산더미 같은 파도가 그들을 덮치면 그들은 신앙을 오직 그분께만 바치며 하나님을 부른다. 그러나 그분께서 그들을 육지로 무사히 건져 주시면, 그들 가운데 일부만이 중도를 지킨다. 배신을 일삼고 배은망덕한 자들 외에는 아무도 우리의 표징을 부인하지 않는다.

When웬 waves웨이^v브즈 like라이크 canopies카노파이즈 cover커^v버 them,^ð뎀 they^ð데이 call콜 upon어판 God,갓 devoting디^v보우팅 their^ð데어 faith^f페이^θ스 to투 Him힘 alone.얼론 But벗 when웬 He히 brings브^r링즈 them^ð뎀 safely세이^f플리 to투 land,랜드 some섬 of어^v브 them^ð뎀 keep킵 to투 a어 middle미들 course.코스 None넌 reject^r리젝트 Our아워 signs사인즈 except익셉트 every에^v버^r리 treacherous,트^r레처^r러스 ungrateful언그^r레잇^f플 one.원

사람들이여, 너희의 주님을 경외하고, 아버지가 자식을 조금도 대신할 수 없고 자식도 아버지를 조금도 대신할 수 없는 날을 두려워하라. 하나님의 약속은 참되다. 그러니 이 세상의 삶이 너희를 속이지 못하게 하고, 속이는 자가 하나님에 대해 너희를 속이지 못하게 하라.

People,피플 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 your요 Lord로드 and앤드 fear^f피어 a어 day데이 when웬 no노우 father^f파^ð더 will윌 be비 of어^v브 any에니 avail어^v베일 to투 his히즈 child,차일드 nor노 will윌 a어 child차일드 be비 of어^v브 any에니 avail어^v베일 to투 his히즈 father.^f파^ð더 God’s갓즈 promise프^r라머스 is이즈 true,트^r루 so소우 do두 not낫 let렛 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world월드 deceive디시^v브 you,유 and앤드 do두 not낫 let렛 the^ð더 Deceiver디시^v버 deceive디시^v브 you유 about어바웃 God.갓

참으로 그 시간에 대한 지식은 오직 하나님께 있다. 그분께서는 비를 내리시고 태 속에 있는 것을 아신다. 어떤 영혼도 내일 무엇을 얻을지 알지 못하며, 어떤 영혼도 어느 땅에서 죽을지 알지 못한다. 참으로 하나님께서는 다 아시고 모든 것을 훤히 아시는 분이시다.

With위^ð드 God갓 alone얼론 is이즈 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 the^ð디 Hour.아워 He히 sends센즈 down다운 the^ð더 rain,^r레인 and앤드 He히 knows노우즈 what왓 is이즈 in인 the^ð더 wombs.움즈 No노우 soul소울 knows노우즈 what왓 it잇 will윌 earn얼느 tomorrow,터마^r로우 and앤드 no노우 soul소울 knows노우즈 in인 what왓 land랜드 it잇 will윌 die.다이 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Aware.올-어웨어