Meccan · 83 verses يس

Ya-Sin 36

Ya-Sin · ✓

36 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
• 마Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
• 스Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
• ^r라Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
• 닝Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
• 트Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
• 더Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
• ^f팬Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

The surah begins with the letters Ya Sin and, swearing by the wise Quran, affirms that the Prophet is one of the messengers on a straight path. It then tells of a town that rejected the messengers sent to it, and of a man who came running from the far end of the city urging his people to follow them, and who was told to enter the Garden. The middle section presents signs: dead earth brought to life, everything created in pairs, night stripped of daylight, the sun and moon each floating in its orbit, and the laden ship. It describes the Trumpet raising people from their graves, the companions of the Garden at rest, the guilty set apart, and a day when mouths are sealed and hands and feet testify. It closes by answering the question of who can revive crumbled bones: the One who made them the first time, whose command is only to say “Be,” and it is.

• The Messenger's mission
• The town and its messengers
• Signs in nature
• Resurrection and judgment
• Power to create anew

The name It is named after the two Arabic letters Ya and Sin that open it in verse 1; the text does not explain their meaning.

Start with 36:12 · 36:40 · 36:82

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يس야 신

   Ya야 Sin.신

   ☆
2. 2

   وَالْقُرْآنِ왈꾸^r르아닐 الْحَكِيمِ하킴

   By바이 the^ð더 wise와이즈 Quran,코^r란

   ☆
3. 3

   إِنَّكَ인나카 لَمِنَ라미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린

   you유 are아 truly트^r룰리 one원 of어^v브 the^ð더 messengers,메선저즈

   ☆
4. 4

   عَلَىٰ알라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌

   on안 a어 straight스트^r레잇 path.패^θ스

   ☆
5. 5

   تَنْزِيلَ탄질랄 الْعَزِيزِ아지지 الرَّحِيمِ르^r라힘

   [It잇 is]이즈 a어 revelation^r레^v벌레이션 from^f프^r럼 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð더 Most모우스트 Merciful,머시^f플

   ☆
6. 6

   لِتُنْذِرَ리툰^ð디^r라 قَوْمًا까우맘 مَا마 أُنْذِرَ운^ð디^r라 آبَاؤُهُمْ아바우훔 فَهُمْ^f파훔 غَافِلُونَ가^f필룬

   so소우 that^ð댓 you유 may메이 warn원 a어 people피플 whose후즈 forefathers^f포^f파^ð더즈 were워 not낫 warned,원드 and앤드 so소우 they^ð데이 are아 heedless.히들레스

   ☆
7. 7

   لَقَدْ라까드 حَقَّ학깔 الْقَوْلُ까울루 عَلَىٰ알라 أَكْثَرِهِمْ악^θ사^r리힘 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈

   The^ð더 word워드 has해즈 come컴 true트^r루 against어겐스트 most모우스트 of어^v브 them,^ð뎀 so소우 they^ð데이 do두 not낫 believe.빌리^v브

   ☆
8. 8

   إِنَّا인나 جَعَلْنَا자알나 فِي^f피 أَعْنَاقِهِمْ아으나끼힘 أَغْلَالًا아글랄란 فَهِيَ^f파히야 إِلَى일랄 الْأَذْقَانِ아^ð드까니 فَهُمْ^f파훔 مُقْمَحُونَ무끄마훈

   We위 have해^v브 put풋 shackles섀클즈 around어^r라운드 their^ð데어 necks넥스 up업 to투 the^ð더 chins,친즈 so소우 their^ð데어 heads헤즈 are아 forced^f포스트 up.업

   ☆
9. 9

   وَجَعَلْنَا와자알나 مِنْ밈 بَيْنِ바이니 أَيْدِيهِمْ아이디힘 سَدًّا삿단 وَمِنْ와민 خَلْفِهِمْ칼^f피힘 سَدًّا삿단 فَأَغْشَيْنَاهُمْ^f파아그샤이나훔 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يُبْصِرُونَ윱시^r룬

   And앤드 We위 have해^v브 placed플레이스트 a어 barrier배^r리어 before비^f포 them^ð뎀 and앤드 a어 barrier배^r리어 behind비하인드 them,^ð뎀 and앤드 We위 have해^v브 covered커^v버드 them^ð뎀 over,오우^v버 so소우 they^ð데이 do두 not낫 see.시

   ☆
10. 10

    وَسَوَاءٌ와사와운 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَأَنْذَرْتَهُمْ아안^ð다^r르타훔 أَمْ암 لَمْ람 تُنْذِرْهُمْ툰^ð디^r르훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈

    It잇 is이즈 the^ð더 same세임 for^f포 them^ð뎀 whether웨^ð더 you유 warn원 them^ð뎀 or오 do두 not낫 warn원 them;^ð뎀 they^ð데이 will윌 not낫 believe.빌리^v브

    ☆
11. 11

    إِنَّمَا인나마 تُنْذِرُ툰^ð디^r루 مَنِ마닛 اتَّبَعَ타바앗 الذِّكْرَ^ð디크^r라 وَخَشِيَ와카시야 الرَّحْمَٰنَ르^r라흐마나 بِالْغَيْبِ빌가이비 ۖ فَبَشِّرْهُ^f파밧시^r르후 بِمَغْفِرَةٍ비마그^f피^r라틴 وَأَجْرٍ와아즈^r린 كَرِيمٍ카^r림

    You유 can캔 only온리 warn원 one원 who후 follows^f팔로즈 the^ð더 Reminder^r리마인더 and앤드 fears^f피어즈 the^ð더 Most모우스트 Gracious그^r레이셔스 unseen.언신 So소우 give기^v브 him힘 good굿 news누즈 of어^v브 forgiveness^f퍼기^v브니스 and앤드 a어 generous제너^r러스 reward.^r리워드

    ☆
12. 12

    إِنَّا인나 نَحْنُ나흐누 نُحْيِي누흐일 الْمَوْتَىٰ마우타 وَنَكْتُبُ와낙투부 مَا마 قَدَّمُوا깟다무 وَآثَارَهُمْ와아^θ사^r라훔 ۚ وَكُلَّ와쿨라 شَيْءٍ샤이인 أَحْصَيْنَاهُ아흐사이나후 فِي^f피 إِمَامٍ이마밈 مُبِينٍ무빈

    It잇 is이즈 We위 who후 give기^v브 life라이^f프 to투 the^ð더 dead,데드 and앤드 We위 record^r러코드 what왓 they^ð데이 have해^v브 sent센트 ahead어헤드 and앤드 the^ð더 traces트^r레이시즈 they^ð데이 leave리^v브 behind.비하인드 Everything에^v브^r리^θ씽 We위 have해^v브 accounted어카운티드 for^f포 in인 a어 clear클리어 register.^r레지스터

    ☆
13. 13

    وَاضْرِبْ와드^r리브 لَهُمْ라훔 مَثَلًا마^θ살란 أَصْحَابَ아스하발 الْقَرْيَةِ까^r르야티 إِذْ이^ð드 جَاءَهَا자아할 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬

    Present프^r레전트 to투 them,^ð뎀 as애즈 an앤 example,이그잼플 the^ð더 people피플 of어^v브 the^ð더 town타운 to투 which위치 the^ð더 messengers메선저즈 came.케임

    ☆
14. 14

    إِذْ이^ð드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَيْهِمُ일라이히무 اثْنَيْنِ^θ스나이니 فَكَذَّبُوهُمَا^f파캇^ð다부후마 فَعَزَّزْنَا^f파앗자즈나 بِثَالِثٍ비^θ살리^θ신 فَقَالُوا^f파깔루 إِنَّا인나 إِلَيْكُمْ일라이쿰 مُرْسَلُونَ무^r르살룬

    When웬 We위 sent센트 to투 them^ð뎀 two,투 but벗 they^ð데이 denied디나이드 them^ð뎀 both,보우^θ스 so소우 We위 reinforced^r리인^f포스트 [them]^ð뎀 with위^ð드 a어 third,^θ써드 and앤드 they^ð데이 said,세드 “We위 have해^v브 been빈 sent센트 to투 you.”유

    ☆
15. 15

    قَالُوا깔루 مَا마 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 بَشَرٌ바샤^r룸 مِثْلُنَا미^θ슬루나 وَمَا와마 أَنْزَلَ안잘라 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 تَكْذِبُونَ탁^ð디분

    They^ð데이 said,세드 “You유 are아 only온리 human휴먼 beings비잉즈 like라이크 us,어스 and앤드 the^ð더 Most모우스트 Gracious그^r레이셔스 has해즈 not낫 sent센트 down다운 anything.에니^θ씽 You유 are아 only온리 lying.”라이잉

    ☆
16. 16

    قَالُوا깔루 رَبُّنَا^r랍부나 يَعْلَمُ야을라무 إِنَّا인나 إِلَيْكُمْ일라이쿰 لَمُرْسَلُونَ라무^r르살룬

    They^ð데이 replied,^r리플라이드 “Our아워 Lord로드 knows노우즈 we위 are아 truly트^r룰리 messengers메선저즈 sent센트 to투 you,유

    ☆
17. 17

    وَمَا와마 عَلَيْنَا알라이나 إِلَّا일랄 الْبَلَاغُ발라굴 الْمُبِينُ무빈

    and앤드 our아워 duty두티 is이즈 only온리 to투 deliver딜리^v버 [the^ð더 message]메서지 clearly.”클리어리

    ☆
18. 18

    قَالُوا깔루 إِنَّا인나 تَطَيَّرْنَا타따이야^r르나 بِكُمْ비쿰 ۖ لَئِنْ라일 لَمْ람 تَنْتَهُوا탄타후 لَنَرْجُمَنَّكُمْ라나^r르주만나쿰 وَلَيَمَسَّنَّكُمْ왈라야맛산나쿰 مِنَّا민나 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림

    They^ð데이 said,세드 “We위 see시 you유 as애즈 a어 bad배드 omen.오우먼 If이^f프 you유 do두 not낫 stop,스탑 we위 will윌 surely슈어리 stone스톤 you,유 and앤드 a어 painful페인^f플 punishment퍼니시먼트 will윌 surely슈어리 touch터치 you유 from^f프^r럼 us.”어스

    ☆
19. 19

    قَالُوا깔루 طَائِرُكُمْ따이^r루쿰 مَعَكُمْ마아쿰 ۚ أَئِنْ아인 ذُكِّرْتُمْ^ð둑키^r르툼 ۚ بَلْ발 أَنْتُمْ안툼 قَوْمٌ까우뭄 مُسْرِفُونَ무스^r리^f푼

    They^ð데이 said,세드 “Your요 omen오우먼 is이즈 with위^ð드 you.유 [Do두 you유 call콜 it잇 an앤 omen]오우먼 if이^f프 you유 are아 reminded?^r리마인디드 No,노우 you유 are아 a어 people피플 who후 transgress트^r랜즈그^r레스 all올 bounds.”바운즈

    ☆
20. 20

    وَجَاءَ와자아 مِنْ민 أَقْصَى악살 الْمَدِينَةِ마디나티 رَجُلٌ^r라줄룬 يَسْعَىٰ야스아 قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우밋 اتَّبِعُوا타비울 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린

    Then^ð덴 from^f프^r럼 the^ð더 farthest^f파^ð디스트 part파트 of어^v브 the^ð더 city시티 a어 man맨 came케임 hurrying.허^r리잉 “My마이 people,”피플 he히 said,세드 “follow^f팔로 the^ð더 messengers.메선저즈

    ☆
21. 21

    اتَّبِعُوا잇타비우 مَنْ말 لَا라 يَسْأَلُكُمْ야스알루쿰 أَجْرًا아즈^r란 وَهُمْ와훔 مُهْتَدُونَ무흐타둔

    Follow^f팔로 those^ð도우즈 who후 ask애스크 no노우 reward^r리워드 of어^v브 you유 and앤드 who후 are아 rightly^r라이틀리 guided.가이디드

    ☆
22. 22

    وَمَا와마 لِيَ리야 لَا라 أَعْبُدُ아으부둘 الَّذِي라^ð디 فَطَرَنِي^f파따^r라니 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운

    Why와이 should슈드 I아이 not낫 worship워셥 the^ð더 One원 who후 created크^r리에이티드 me,미 and앤드 to투 whom훔 you유 will윌 be비 returned?^r리턴드

    ☆
23. 23

    أَأَتَّخِذُ아앗타키^ð두 مِنْ민 دُونِهِ두니히 آلِهَةً알리하탄 إِنْ인 يُرِدْنِ유^r리드니 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 بِضُرٍّ비두르^r릴 لَا라 تُغْنِ투그니 عَنِّي안니 شَفَاعَتُهُمْ샤^f파아투훔 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يُنْقِذُونِ윤끼^ð둔

    Should슈드 I아이 take테이크 gods가즈 besides비사이즈 Him?힘 If이^f프 the^ð더 Most모우스트 Gracious그^r레이셔스 intends인텐즈 harm함 for^f포 me,미 their^ð데어 intercession인터세션 will윌 not낫 avail어^v베일 me미 at앳 all,올 nor노 can캔 they^ð데이 save세이^v브 me.미

    ☆
24. 24

    إِنِّي인니 إِذًا이^ð달 لَفِي라^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈

    I아이 would우드 then^ð덴 be비 in인 clear클리어 error.에^r러

    ☆
25. 25

    إِنِّي인니 آمَنْتُ아만투 بِرَبِّكُمْ비^r랍비쿰 فَاسْمَعُونِ^f파스마운

    I아이 have해^v브 believed빌리^v브드 in인 your요 Lord,로드 so소우 listen리슨 to투 me.”미

    ☆
26. 26

    قِيلَ낄라 ادْخُلِ드쿨릴 الْجَنَّةَ잔나타 ۖ قَالَ깔라 يَا야 لَيْتَ라이타 قَوْمِي까우미 يَعْلَمُونَ야을라문

    It잇 was워즈 said,세드 “Enter엔터 the^ð더 Garden.”가든 He히 said,세드 “If이^f프 only온리 my마이 people피플 knew누

    ☆
27. 27

    بِمَا비마 غَفَرَ가^f파^r라 لِي리 رَبِّي^r랍비 وَجَعَلَنِي와자알라니 مِنَ미날 الْمُكْرَمِينَ무크^r라민

    how하우 my마이 Lord로드 has해즈 forgiven^f퍼기^v븐 me미 and앤드 placed플레이스트 me미 among어멍 the^ð디 honored!”아너드

    ☆
28. 28

    وَمَا와마 أَنْزَلْنَا안잘나 عَلَىٰ알라 قَوْمِهِ까우미히 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 مِنْ민 جُنْدٍ준딤 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 مُنْزِلِينَ문질린

    After애^f프터 him힘 We위 did디드 not낫 send센드 down다운 upon어판 his히즈 people피플 any에니 host호우스트 from^f프^r럼 the^ð더 sky,스카이 nor노 did디드 We위 need니드 to투 send센드 any.에니

    ☆
29. 29

    إِنْ인 كَانَتْ카나트 إِلَّا일라 صَيْحَةً사이하탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 خَامِدُونَ카미둔

    It잇 was워즈 only온리 a어 single싱글 blast,블래스트 and앤드 at앳 once원스 they^ð데이 were워 extinguished.익스팅귀시트

    ☆
30. 30

    يَا야 حَسْرَةً하스^r라탄 عَلَى알랄 الْعِبَادِ이바디 ۚ مَا마 يَأْتِيهِمْ야으티힘 مِنْ민 رَسُولٍ^r라술린 إِلَّا일라 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운

    Alas얼래스 for^f포 [such]서치 servants!서^v번츠 Never네^v버 did디드 a어 messenger메선저 come컴 to투 them^ð뎀 but벗 they^ð데이 mocked막트 him.힘

    ☆
31. 31

    أَلَمْ알람 يَرَوْا야^r라우 كَمْ캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 قَبْلَهُمْ까블라훔 مِنَ미날 الْقُرُونِ꾸^r루니 أَنَّهُمْ안나훔 إِلَيْهِمْ일라이힘 لَا라 يَرْجِعُونَ야^r르지운

    Do두 they^ð데이 not낫 see시 how하우 many메니 generations제너^r레이션즈 before비^f포 them^ð뎀 We위 have해^v브 destroyed,디스트^r로이드 who후 never네^v버 come컴 back백 to투 them?^ð뎀

    ☆
32. 32

    وَإِنْ와인 كُلٌّ쿨룰 لَمَّا람마 جَمِيعٌ자미울 لَدَيْنَا라다이나 مُحْضَرُونَ무흐다^r룬

    And앤드 all올 of어^v브 them,^ð뎀 every에^v버^r리 one,원 will윌 be비 brought브^r롯 before비^f포 Us.어스

    ☆
33. 33

    وَآيَةٌ와아야툴 لَهُمُ라후물 الْأَرْضُ아^r르둘 الْمَيْتَةُ마이타투 أَحْيَيْنَاهَا아흐야이나하 وَأَخْرَجْنَا와아흐^r라즈나 مِنْهَا민하 حَبًّا합반 فَمِنْهُ^f파민후 يَأْكُلُونَ야으쿨룬

    A어 sign사인 for^f포 them^ð뎀 is이즈 the^ð더 dead데드 earth:얼^θ스 We위 give기^v브 it잇 life라이^f프 and앤드 bring브^r링 forth^f포^θ스 grain그^r레인 from^f프^r럼 it,잇 from^f프^r럼 which위치 they^ð데이 eat.잇

    ☆
34. 34

    وَجَعَلْنَا와자알나 فِيهَا^f피하 جَنَّاتٍ잔나팀 مِنْ민 نَخِيلٍ나킬린 وَأَعْنَابٍ와아으나빈 وَفَجَّرْنَا와^f팟자^r르나 فِيهَا^f피하 مِنَ미날 الْعُيُونِ우윤

    We위 have해^v브 placed플레이스트 in인 it잇 gardens가든즈 of어^v브 date데잇 palms팜즈 and앤드 grapevines,그^r레이프^v바인즈 and앤드 We위 have해^v브 caused카즈드 springs스프^r링즈 to투 gush거시 forth^f포^θ스 in인 it,잇

    ☆
35. 35

    لِيَأْكُلُوا리야으쿨루 مِنْ민 ثَمَرِهِ^θ사마^r리히 وَمَا와마 عَمِلَتْهُ아밀라트후 أَيْدِيهِمْ아이디힘 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬

    so소우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 eat잇 of어^v브 its잇츠 fruit,^f프^r룻 though^ð도우 their^ð데어 own온 hands핸즈 did디드 not낫 make메이크 it.잇 Will윌 they^ð데이 not낫 then^ð덴 be비 grateful?그^r레잇^f플

    ☆
36. 36

    سُبْحَانَ수브하날 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깔 الْأَزْوَاجَ아즈와자 كُلَّهَا쿨라하 مِمَّا밈마 تُنْبِتُ툼비툴 الْأَرْضُ아^r르두 وَمِنْ와민 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 وَمِمَّا와밈마 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

    Glory글로^r리 be비 to투 the^ð더 One원 who후 created크^r리에이티드 all올 the^ð더 pairs페어즈 — of어^v브 what왓 the^ð디 earth얼^θ스 grows,그^r로우즈 of어^v브 themselves,^ð뎀셀^v브즈 and앤드 of어^v브 what왓 they^ð데이 do두 not낫 know.노우

    ☆
37. 37

    وَآيَةٌ와아야툴 لَهُمُ라후물 اللَّيْلُ라일루 نَسْلَخُ나슬라쿠 مِنْهُ민훈 النَّهَارَ나하^r라 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 مُظْلِمُونَ무^ð들리문

    A어 sign사인 for^f포 them^ð뎀 is이즈 the^ð더 night:나잇 We위 strip스트^r립 the^ð더 daylight데일라잇 from^f프^r럼 it,잇 and앤드 at앳 once원스 they^ð데이 are아 in인 darkness.다크니스

    ☆
38. 38

    وَالشَّمْسُ왓샴수 تَجْرِي타즈^r리 لِمُسْتَقَرٍّ리무스타까르^r릴 لَهَا라하 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 تَقْدِيرُ탁디^r룰 الْعَزِيزِ아지질 الْعَلِيمِ알림

    And앤드 the^ð더 sun선 runs^r런즈 to투 its잇츠 resting^r레스팅 place.플레이스 That^ð댓 is이즈 the^ð더 decree디크^r리 of어^v브 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð디 All-Knowing.올-노우잉

    ☆
39. 39

    وَالْقَمَرَ왈까마^r라 قَدَّرْنَاهُ깟다^r르나후 مَنَازِلَ마나질라 حَتَّىٰ핫타 عَادَ아다 كَالْعُرْجُونِ칼우^r르주닐 الْقَدِيمِ까딤

    And앤드 the^ð더 moon문 — We위 have해^v브 determined디터먼드 stations스테이션즈 for^f포 it,잇 until언틸 it잇 returns^r리턴즈 like라이크 an앤 old,오울드 withered위^ð더드 palm팜 stalk.스톡

    ☆
40. 40

    لَا랏 الشَّمْسُ샴수 يَنْبَغِي얌바기 لَهَا라하 أَنْ안 تُدْرِكَ투드^r리칼 الْقَمَرَ까마^r라 وَلَا왈랄 اللَّيْلُ라일루 سَابِقُ사비꾼 النَّهَارِ나하^r리 ۚ وَكُلٌّ와쿨룬 فِي^f피 فَلَكٍ^f팔라킨 يَسْبَحُونَ야스바훈

    It잇 is이즈 not낫 for^f포 the^ð더 sun선 to투 overtake오우^v버테이크 the^ð더 moon,문 nor노 does더즈 the^ð더 night나잇 outrun아우트^r런 the^ð더 day.데이 Each이치 floats^f플로우츠 in인 an앤 orbit.오빗

    ☆
41. 41

    وَآيَةٌ와아야툴 لَهُمْ라훔 أَنَّا안나 حَمَلْنَا하말나 ذُرِّيَّتَهُمْ^ð두르^r리야타훔 فِي^f필 الْفُلْكِ^f풀킬 الْمَشْحُونِ마시훈

    A어 sign사인 for^f포 them^ð뎀 is이즈 that^ð댓 We위 carried캐^r리드 their^ð데어 offspring오^f프스프^r링 in인 the^ð더 laden레이든 ship,쉽

    ☆
42. 42

    وَخَلَقْنَا와칼라끄나 لَهُمْ라훔 مِنْ밈 مِثْلِهِ미^θ슬리히 مَا마 يَرْكَبُونَ야^r르카분

    and앤드 We위 have해^v브 created크^r리에이티드 for^f포 them^ð뎀 the^ð더 like라이크 of어^v브 it,잇 on안 which위치 they^ð데이 ride.^r라이드

    ☆
43. 43

    وَإِنْ와인 نَشَأْ나샤으 نُغْرِقْهُمْ누그^r리끄훔 فَلَا^f팔라 صَرِيخَ사^r리카 لَهُمْ라훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْقَذُونَ윤까^ð둔

    If이^f프 We위 willed,윌드 We위 could쿠드 drown드^r라운 them;^ð뎀 then^ð덴 there^ð데어 would우드 be비 no노우 one원 to투 answer앤서 their^ð데어 cry,크^r라이 nor노 would우드 they^ð데이 be비 rescued^r레스큐드 —

    ☆
44. 44

    إِلَّا일라 رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنَّا민나 وَمَتَاعًا와마타안 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌

    except익셉트 as애즈 a어 mercy머시 from^f프^r럼 Us,어스 and앤드 as애즈 enjoyment엔조이먼트 for^f포 a어 while.와일

    ☆
45. 45

    وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후뭇 اتَّقُوا타꾸 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِيكُمْ아이디쿰 وَمَا와마 خَلْفَكُمْ칼^f파쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문

    When웬 they^ð데이 are아 told,토울드 “Beware비웨어 of어^v브 what왓 is이즈 before비^f포 you유 and앤드 what왓 is이즈 behind비하인드 you,유 so소우 that^ð댓 you유 may메이 receive^r러시^v브 mercy,”머시 [they^ð데이 turn턴 away].어웨이

    ☆
46. 46

    وَمَا와마 تَأْتِيهِمْ타으티힘 مِنْ민 آيَةٍ아야팀 مِنْ민 آيَاتِ아야티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 إِلَّا일라 كَانُوا카누 عَنْهَا안하 مُعْرِضِينَ무으^r리딘

    Whenever웨네^v버 any에니 of어^v브 their^ð데어 Lord's로드즈 signs사인즈 reaches^r리치즈 them,^ð뎀 they^ð데이 turn턴 their^ð데어 backs백스 on안 it.잇

    ☆
47. 47

    وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 أَنْفِقُوا안^f피꾸 مِمَّا밈마 رَزَقَكُمُ^r라자까쿠물 اللَّهُ라후 قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَنُطْعِمُ아누뜨이무 مَنْ말 لَوْ라우 يَشَاءُ야샤울 اللَّهُ라후 أَطْعَمَهُ아뜨아마후 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈

    And앤드 when웬 it잇 is이즈 said세드 to투 them,^ð뎀 “Give기^v브 from^f프^r럼 what왓 God갓 has해즈 bestowed비스토우드 on안 you,”유 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 reply^r리플라이 to투 the^ð더 believers,벌리^v버즈 “Are아 we위 to투 feed^f피드 those^ð도우즈 whom훔 God갓 could쿠드 have해^v브 fed^f페드 Himself힘셀^f프 if이^f프 He히 wished?위시트 You유 are아 clearly클리어리 in인 error.”에^r러

    ☆
48. 48

    وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하^ð달 الْوَعْدُ와으두 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀

    And앤드 they^ð데이 say,세이 “When웬 will윌 this^ð디스 promise프^r라머스 be비 [fulfilled],^f풀^f필드 if이^f프 you유 are아 truthful?”트^r루^θ스^f플

    ☆
49. 49

    مَا마 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَّا일라 صَيْحَةً사이하탄 وَاحِدَةً와히다탄 تَأْخُذُهُمْ타으쿠^ð두훔 وَهُمْ와훔 يَخِصِّمُونَ야킷시문

    They^ð데이 await어웨잇 nothing너^θ씽 but벗 a어 single싱글 blast,블래스트 which위치 will윌 seize시즈 them^ð뎀 while와일 they^ð데이 are아 disputing.디스퓨팅

    ☆
50. 50

    فَلَا^f팔라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 تَوْصِيَةً타우시야탄 وَلَا왈라 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِمْ아흘리힘 يَرْجِعُونَ야^r르지운

    Then^ð덴 they^ð데이 will윌 not낫 be비 able에이블 to투 make메이크 any에니 bequest,비퀘스트 nor노 will윌 they^ð데이 return^r리턴 to투 their^ð데어 families.^f패멀리즈

    ☆
51. 51

    وَنُفِخَ와누^f피카 فِي^f핏 الصُّورِ수^r리 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 مِنَ미날 الْأَجْدَاثِ아즈다^θ시 إِلَىٰ일라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يَنْسِلُونَ얀실룬

    The^ð더 Trumpet트^r럼핏 will윌 be비 blown,블론 and앤드 at앳 once원스 they^ð데이 will윌 hasten헤이슨 from^f프^r럼 the^ð더 graves그^r레이^v브즈 to투 their^ð데어 Lord.로드

    ☆
52. 52

    قَالُوا깔루 يَا야 وَيْلَنَا와일라나 مَنْ맘 بَعَثَنَا바아^θ사나 مِنْ밈 مَرْقَدِنَا마^r르까디나 ۜ ۗ هَٰذَا하^ð다 مَا마 وَعَدَ와아다 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 وَصَدَقَ와사다깔 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬

    They^ð데이 will윌 say,세이 “Woe워우 to투 us!어스 Who후 has해즈 raised^r레이즈드 us어스 from^f프^r럼 our아워 sleeping슬리핑 place?”플레이스 [It잇 will윌 be비 said,]세드 “This^ð디스 is이즈 what왓 the^ð더 Most모우스트 Gracious그^r레이셔스 promised,프^r라미스트 and앤드 the^ð더 messengers메선저즈 spoke스포우크 the^ð더 truth.”트^r루^θ스

    ☆
53. 53

    إِنْ인 كَانَتْ카나트 إِلَّا일라 صَيْحَةً사이하탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 جَمِيعٌ자미울 لَدَيْنَا라다이나 مُحْضَرُونَ무흐다^r룬

    It잇 will윌 be비 only온리 a어 single싱글 blast,블래스트 and앤드 at앳 once원스 they^ð데이 will윌 all올 be비 brought브^r롯 before비^f포 Us.어스

    ☆
54. 54

    فَالْيَوْمَ^f팔야우마 لَا라 تُظْلَمُ투^ð들라무 نَفْسٌ나^f프순 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 تُجْزَوْنَ투즈자우나 إِلَّا일라 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬

    Today터데이 no노우 soul소울 will윌 be비 wronged^r롱드 in인 the^ð더 least,리스트 and앤드 you유 will윌 be비 repaid^r리페이드 only온리 for^f포 what왓 you유 used유즈드 to투 do.두

    ☆
55. 55

    إِنَّ인나 أَصْحَابَ아스하발 الْجَنَّةِ잔나틸 الْيَوْمَ야우마 فِي^f피 شُغُلٍ슈굴린 فَاكِهُونَ^f파키훈

    The^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 Garden가든 today터데이 are아 joyfully조이^f펄리 occupied아큐파이드 —

    ☆
56. 56

    هُمْ훔 وَأَزْوَاجُهُمْ와아즈와주훔 فِي^f피 ظِلَالٍ^ð딜랄린 عَلَى알랄 الْأَرَائِكِ아^r라이키 مُتَّكِئُونَ뭇타키운

    they^ð데이 and앤드 their^ð데어 spouses,스파우시즈 in인 shade,셰이드 reclining^r리클라이닝 on안 raised^r레이즈드 couches.카우치즈

    ☆
57. 57

    لَهُمْ라훔 فِيهَا^f피하 فَاكِهَةٌ^f파키하툰 وَلَهُمْ왈라훔 مَا마 يَدَّعُونَ얏다운

    They^ð데이 will윌 have해^v브 fruit^f프^r룻 there,^ð데어 and앤드 they^ð데이 will윌 have해^v브 whatever워테^v버 they^ð데이 ask애스크 for.^f포

    ☆
58. 58

    سَلَامٌ살라문 قَوْلًا까울람 مِنْ민 رَبٍّ^r랍빈 رَحِيمٍ^r라힘

    “Peace”피스 — a어 word워드 from^f프^r럼 a어 Most모우스트 Merciful머시^f플 Lord.로드

    ☆
59. 59

    وَامْتَازُوا왐타줄 الْيَوْمَ야우마 أَيُّهَا아이유할 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문

    “But벗 stand스탠드 apart어파트 today,터데이 you유 guilty길티 ones!원즈

    ☆
60. 60

    أَلَمْ알람 أَعْهَدْ아으하드 إِلَيْكُمْ일라이쿰 يَا야 بَنِي바니 آدَمَ아다마 أَنْ알 لَا라 تَعْبُدُوا타으부둣 الشَّيْطَانَ샤이따나 ۖ إِنَّهُ인나후 لَكُمْ라쿰 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈

    Did디드 I아이 not낫 enjoin엔조인 on안 you,유 Children칠드^r런 of어^v브 Adam,애덤 that^ð댓 you유 should슈드 not낫 worship워셥 Satan세이튼 — he히 is이즈 truly트^r룰리 a어 clear클리어 enemy에너미 to투 you유 —

    ☆
61. 61

    وَأَنِ와아니 اعْبُدُونِي으부두니 ۚ هَٰذَا하^ð다 صِرَاطٌ시^r라뚬 مُسْتَقِيمٌ무스타낌

    and앤드 that^ð댓 you유 should슈드 worship워셥 Me?미 This^ð디스 is이즈 a어 straight스트^r레잇 path.패^θ스

    ☆
62. 62

    وَلَقَدْ왈라까드 أَضَلَّ아달라 مِنْكُمْ민쿰 جِبِلًّا지빌란 كَثِيرًا카^θ시^r란 ۖ أَفَلَمْ아^f팔람 تَكُونُوا타쿠누 تَعْقِلُونَ타으낄룬

    He히 has해즈 already올^r레디 led레드 astray어스트^r레이 a어 great그^r레잇 multitude멀터투드 of어^v브 you.유 Did디드 you유 not낫 use유스 your요 reason?^r리즌

    ☆
63. 63

    هَٰذِهِ하^ð디히 جَهَنَّمُ자한나물 الَّتِي라티 كُنْتُمْ쿤툼 تُوعَدُونَ투아둔

    This^ð디스 is이즈 Hell,헬 which위치 you유 were워 promised.프^r라미스트

    ☆
64. 64

    اصْلَوْهَا이슬라우할 الْيَوْمَ야우마 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r룬

    Burn번 in인 it잇 today터데이 because비코즈 you유 used유즈드 to투 disbelieve.”디스벌리^v브

    ☆
65. 65

    الْيَوْمَ알야우마 نَخْتِمُ나흐티무 عَلَىٰ알라 أَفْوَاهِهِمْ아^f프와히힘 وَتُكَلِّمُنَا와투칼리무나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَتَشْهَدُ와타시하두 أَرْجُلُهُمْ아^r르줄루훔 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분

    Today터데이 We위 will윌 seal실 their^ð데어 mouths,마우^ð즈 and앤드 their^ð데어 hands핸즈 will윌 speak스픽 to투 Us,어스 and앤드 their^ð데어 feet^f핏 will윌 testify테스터^f파이 to투 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 earn.얼느

    ☆
66. 66

    وَلَوْ왈라우 نَشَاءُ나샤우 لَطَمَسْنَا라따마스나 عَلَىٰ알라 أَعْيُنِهِمْ아으유니힘 فَاسْتَبَقُوا^f파스타바꿋 الصِّرَاطَ시^r라따 فَأَنَّىٰ^f파안나 يُبْصِرُونَ윱시^r룬

    If이^f프 We위 willed,윌드 We위 could쿠드 blot블랏 out아웃 their^ð데어 eyes;아이즈 then^ð덴 they^ð데이 would우드 rush^r러시 to투 the^ð더 path,패^θ스 but벗 how하우 could쿠드 they^ð데이 see?시

    ☆
67. 67

    وَلَوْ왈라우 نَشَاءُ나샤우 لَمَسَخْنَاهُمْ라마사흐나훔 عَلَىٰ알라 مَكَانَتِهِمْ마카나티힘 فَمَا^f파마 اسْتَطَاعُوا스타따우 مُضِيًّا무디얀 وَلَا왈라 يَرْجِعُونَ야^r르지운

    And앤드 if이^f프 We위 willed,윌드 We위 could쿠드 transform트^r랜스^f폼 them^ð뎀 in인 their^ð데어 places,플레이시즈 so소우 that^ð댓 they^ð데이 could쿠드 neither니^ð더 go고우 forward^f포워드 nor노 turn턴 back.백

    ☆
68. 68

    وَمَنْ와만 نُعَمِّرْهُ누암미^r르후 نُنَكِّسْهُ누낙키스후 فِي^f필 الْخَلْقِ칼끼 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يَعْقِلُونَ야으낄룬

    Whomever후메^v버 We위 grant그^r랜트 long롱 life,라이^f프 We위 reverse^r리^v버스 in인 [his]히즈 constitution.칸스터투션 Will윌 they^ð데이 not낫 then^ð덴 use유스 their^ð데어 reason?^r리즌

    ☆
69. 69

    وَمَا와마 عَلَّمْنَاهُ알람나훗 الشِّعْرَ시으^r라 وَمَا와마 يَنْبَغِي얌바기 لَهُ라후 ۚ إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 ذِكْرٌ^ð디크^r룬 وَقُرْآنٌ와꾸^r르아눔 مُبِينٌ무빈

    We위 have해^v브 not낫 taught톳 him힘 poetry,포워트^r리 nor노 would우드 it잇 befit비^f핏 him.힘 This^ð디스 is이즈 nothing너^θ씽 but벗 a어 Reminder^r리마인더 and앤드 a어 clear클리어 Quran,코^r란

    ☆
70. 70

    لِيُنْذِرَ리윤^ð디^r라 مَنْ만 كَانَ카나 حَيًّا하이얀 وَيَحِقَّ와야힉깔 الْقَوْلُ까울루 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r린

    so소우 that^ð댓 he히 may메이 warn원 whoever후에^v버 is이즈 alive,얼라이^v브 and앤드 so소우 that^ð댓 the^ð더 word워드 may메이 come컴 true트^r루 against어겐스트 the^ð더 disbelievers.디스벌리^v버즈

    ☆
71. 71

    أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야^r라우 أَنَّا안나 خَلَقْنَا칼라끄나 لَهُمْ라훔 مِمَّا밈마 عَمِلَتْ아밀라트 أَيْدِينَا아이디나 أَنْعَامًا안아만 فَهُمْ^f파훔 لَهَا라하 مَالِكُونَ말리쿤

    Have해^v브 they^ð데이 not낫 seen신 that,^ð댓 among어멍 what왓 Our아워 hands핸즈 have해^v브 made,메이드 We위 created크^r리에이티드 for^f포 them^ð뎀 livestock라이^v브스탁 which위치 they^ð데이 own?온

    ☆
72. 72

    وَذَلَّلْنَاهَا와^ð달랄나하 لَهُمْ라훔 فَمِنْهَا^f파민하 رَكُوبُهُمْ^r라쿠부훔 وَمِنْهَا와민하 يَأْكُلُونَ야으쿨룬

    We위 have해^v브 tamed테임드 them^ð뎀 for^f포 their^ð데어 use:유스 some섬 serve서^v브 as애즈 their^ð데어 mounts,마운츠 and앤드 some섬 they^ð데이 eat.잇

    ☆
73. 73

    وَلَهُمْ왈라훔 فِيهَا^f피하 مَنَافِعُ마나^f피우 وَمَشَارِبُ와마샤^r리부 ۖ أَفَلَا아^f팔라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬

    And앤드 they^ð데이 have해^v브 other어^ð더 benefits베너^f핏츠 from^f프^r럼 them,^ð뎀 and앤드 drinks.드^r링크스 Will윌 they^ð데이 not낫 then^ð덴 be비 grateful?그^r레잇^f플

    ☆
74. 74

    وَاتَّخَذُوا왓타카^ð두 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 آلِهَةً알리하탈 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يُنْصَرُونَ윤사^r룬

    Yet옛 they^ð데이 have해^v브 taken테이큰 gods가즈 besides비사이즈 God,갓 hoping호우핑 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 be비 helped.헬프트

    ☆
75. 75

    لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 نَصْرَهُمْ나스^r라훔 وَهُمْ와훔 لَهُمْ라훔 جُنْدٌ준둠 مُحْضَرُونَ무흐다^r룬

    They^ð데이 cannot캐낫 help헬프 them;^ð뎀 rather,^r래^ð더 [the^ð디 idolaters]이도울러터즈 will윌 be비 brought브^r롯 as애즈 troops트^r루프스 for^f포 them^ð뎀 [to투 the^ð더 punishment].퍼니시먼트

    ☆
76. 76

    فَلَا^f팔라 يَحْزُنْكَ야흐준카 قَوْلُهُمْ까울루훔 ۘ إِنَّا인나 نَعْلَمُ나을라무 مَا마 يُسِرُّونَ유시르^r루나 وَمَا와마 يُعْلِنُونَ유을리눈

    So소우 do두 not낫 let렛 their^ð데어 words워즈 grieve그^r리^v브 you.유 We위 know노우 what왓 they^ð데이 conceal컨실 and앤드 what왓 they^ð데이 disclose.디스클로우즈

    ☆
77. 77

    أَوَلَمْ아왈람 يَرَ야^r랄 الْإِنْسَانُ인사누 أَنَّا안나 خَلَقْنَاهُ칼라끄나후 مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 فَإِذَا^f파이^ð다 هُوَ후와 خَصِيمٌ카시뭄 مُبِينٌ무빈

    Does더즈 man맨 not낫 see시 that^ð댓 We위 created크^r리에이티드 him힘 from^f프^r럼 a어 drop드^r랍 of어^v브 fluid?^f플루이드 Yet옛 there^ð데어 he히 is,이즈 an앤 open오우픈 adversary.애드^v버세^r리

    ☆
78. 78

    وَضَرَبَ와다^r라바 لَنَا라나 مَثَلًا마^θ살란 وَنَسِيَ와나시야 خَلْقَهُ칼까후 ۖ قَالَ깔라 مَنْ만 يُحْيِي유흐일 الْعِظَامَ이^ð다마 وَهِيَ와히야 رَمِيمٌ^r라밈

    He히 sets셋츠 forth^f포^θ스 an앤 example이그잼플 for^f포 Us어스 and앤드 forgets^f퍼겟츠 his히즈 own온 creation.크^r리에이션 He히 says,세즈 “Who후 will윌 give기^v브 life라이^f프 to투 bones본즈 when웬 they^ð데이 have해^v브 crumbled크^r럼블드 to투 dust?”더스트

    ☆
79. 79

    قُلْ꿀 يُحْيِيهَا유흐이할 الَّذِي라^ð디 أَنْشَأَهَا안샤아하 أَوَّلَ아우왈라 مَرَّةٍ마르^r라틴 ۖ وَهُوَ와후와 بِكُلِّ비쿨리 خَلْقٍ칼낀 عَلِيمٌ알림

    Say,세이 “He히 who후 brought브^r롯 them^ð뎀 into인투 being비잉 the^ð더 first^f퍼스트 time타임 will윌 give기^v브 them^ð뎀 life.라이^f프 He히 knows노우즈 every에^v버^r리 creation크^r리에이션 well,웰

    ☆
80. 80

    الَّذِي알라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمْ라쿰 مِنَ미낫 الشَّجَرِ샤자^r릴 الْأَخْضَرِ아흐다^r리 نَارًا나^r란 فَإِذَا^f파이^ð다 أَنْتُمْ안툼 مِنْهُ민후 تُوقِدُونَ투끼둔

    [the^ð더 One]원 who후 made메이드 fire^f파이어 for^f포 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 green그^r린 tree,트^r리 so소우 that^ð댓 from^f프^r럼 it잇 you유 kindle킨들 [fire].”^f파이어

    ☆
81. 81

    أَوَلَيْسَ아왈라이살 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 بِقَادِرٍ비까디^r린 عَلَىٰ알라 أَنْ안 يَخْلُقَ야흘루까 مِثْلَهُمْ미^θ슬라훔 ۚ بَلَىٰ발라 وَهُوَ와후왈 الْخَلَّاقُ칼라꿀 الْعَلِيمُ알림

    Can캔 He히 who후 created크^r리에이티드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 not낫 create크^r리에잇 others어^ð더즈 like라이크 them?^ð뎀 Indeed인디드 He히 can캔 — He히 is이즈 the^ð더 Master매스터 Creator,크^r리에이터 the^ð디 All-Knowing.올-노우잉

    ☆
82. 82

    إِنَّمَا인나마 أَمْرُهُ암^r루후 إِذَا이^ð다 أَرَادَ아^r라다 شَيْئًا샤이안 أَنْ안 يَقُولَ야꿀라 لَهُ라후 كُنْ쿤 فَيَكُونُ^f파야쿤

    His히즈 command,커맨드 when웬 He히 intends인텐즈 something,섬^θ씽 is이즈 only온리 to투 say세이 to투 it,잇 “Be,”비 and앤드 it잇 is.이즈

    ☆
83. 83

    فَسُبْحَانَ^f파수브하날 الَّذِي라^ð디 بِيَدِهِ비야디히 مَلَكُوتُ말라쿠투 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운

    So소우 glory글로^r리 be비 to투 Him힘 in인 whose후즈 hand핸드 is이즈 the^ð더 dominion더미니언 of어^v브 all올 things,^θ씽즈 and앤드 to투 Him힘 you유 will윌 be비 returned.^r리턴드

    ☆