マッカ啓示 · 85節 غافر

Ghafir 40

The Forgiver

40 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Opening with Ha Mim, the surah introduces God, who sent down the Book, as Forgiver of sin and Accepter of repentance. The angels who bear the Throne are shown praying for forgiveness for the believers, and it is declared that on the Day of Meeting the kingdom belongs to God alone. The central narrative concerns Moses and Pharaoh, and especially a believing man from Pharaoh's family who had concealed his faith. In a long speech he asks his people whether they will kill a man for saying “My Lord is God,” warns them of the fate of earlier nations, and reminds them that Joseph had come to them before. Pharaoh orders Haman to build a tower so he can look upon the God of Moses, but his scheme comes to ruin. The surah then gives God's words “Call upon Me; I will respond to you,” traces human life from dust to old age, and warns that faith declared only after seeing the punishment does not benefit.

God who forgives
Angels praying for believers
The believer in Pharaoh's house
Prayer and response
Faith that comes too late

名前の由来 It is named after verse 3, which calls God the Forgiver of sin.

まず読みたい節 40:3 · 40:28 · 40:60

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
حم하 밈
하 밈.
2
تَنْزِيلُ탄질룰 الْكِتَابِ키타비 مِنَ미날 اللَّهِ라힐 الْعَزِيزِ아지질 الْعَلِيمِ알림
이 경전은 권능 있으시고 다 아시는 하나님께서 내려 보내신 것이다.
3
غَافِرِ가^f피^r릿 الذَّنْبِ^ð담비 وَقَابِلِ와까빌릿 التَّوْبِ타우비 شَدِيدِ샤디딜 الْعِقَابِ이까비 ذِي^ð딧 الطَّوْلِ따울리 ۖ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۖ إِلَيْهِ일라이힐 الْمَصِيرُ마시^r르
그분은 죄를 용서하시고 회개를 받아들이시며, 벌하심에 엄하시고 은혜가 넘치시는 분이시다. 그분 외에는 신이 없으며, 그분께로 모든 것이 돌아간다.
4
مَا마 يُجَادِلُ유자딜루 فِي^f피 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فَلَا^f팔라 يَغْرُرْكَ야그^r루^r르카 تَقَلُّبُهُمْ타깔루부훔 فِي^f필 الْبِلَادِ빌라드
하나님의 표징들에 대해 논쟁하는 자들은 오직 믿지 않는 자들뿐이다. 그러니 그들이 이 땅에서 자유로이 활보하는 것에 속지 마라.
5
كَذَّبَتْ캇^ð다바트 قَبْلَهُمْ까블라훔 قَوْمُ까우무 نُوحٍ누힌 وَالْأَحْزَابُ왈아흐자부 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 ۖ وَهَمَّتْ와함마트 كُلُّ쿨루 أُمَّةٍ움마팀 بِرَسُولِهِمْ비^r라술리힘 لِيَأْخُذُوهُ리야으쿠^ð두후 ۖ وَجَادَلُوا와자달루 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 لِيُدْحِضُوا리유드히두 بِهِ비힐 الْحَقَّ학까 فَأَخَذْتُهُمْ^f파아카^ð드투훔 ۖ فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عِقَابِ이까브
그들 이전에 노아의 백성이 거짓이라 하였고, 그 뒤의 연합 세력들도 그러하였다. 모든 공동체가 자기들의 사도를 붙잡으려 꾀하였고, 거짓으로 논쟁하여 그것으로 진리를 무너뜨리려 하였다. 그래서 내가 그들을 붙잡았으니, 나의 응징이 어떠하였더냐!
6
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 حَقَّتْ학까트 كَلِمَتُ칼리마투 رَبِّكَ^r랍비카 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَنَّهُمْ안나훔 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r르
이와 같이 믿지 않는 자들에게 너의 주님의 말씀이 확정되었으니, 그들은 불지옥의 동반자들이다.
7
الَّذِينَ알라^ð디나 يَحْمِلُونَ야흐밀루날 الْعَرْشَ아^r르샤 وَمَنْ와만 حَوْلَهُ하울라후 يُسَبِّحُونَ유삽비후나 بِحَمْدِ비함디 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَيُؤْمِنُونَ와유으미누나 بِهِ비히 وَيَسْتَغْفِرُونَ와야스타그^f피^r루나 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 رَبَّنَا^r랍바나 وَسِعْتَ와시으타 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 رَحْمَةً^r라흐마탄 وَعِلْمًا와일만 فَاغْفِرْ^f파그^f피^r르 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 تَابُوا타부 وَاتَّبَعُوا왓타바우 سَبِيلَكَ사빌라카 وَقِهِمْ와끼힘 عَذَابَ아^ð다발 الْجَحِيمِ자힘
옥좌를 떠받치는 이들과 그 주위에 있는 이들은 자기 주님을 찬미하며 영광을 돌리고 그분을 믿으며, 믿는 이들을 위해 용서를 구한다. “우리 주님, 당신은 자비와 지식으로 모든 것을 감싸고 계십니다. 그러니 회개하고 당신의 길을 따르는 이들을 용서하시고, 그들을 타오르는 불의 벌에서 지켜 주십시오.
8
رَبَّنَا^r랍바나 وَأَدْخِلْهُمْ와아드킬훔 جَنَّاتِ잔나티 عَدْنٍ아드니닐 الَّتِي라티 وَعَدْتَهُمْ와아드타훔 وَمَنْ와만 صَلَحَ살라하 مِنْ민 آبَائِهِمْ아바이힘 وَأَزْوَاجِهِمْ와아즈와지힘 وَذُرِّيَّاتِهِمْ와^ð두르^r리야티힘 ۚ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
우리 주님, 그리고 당신께서 그들에게 약속하신 에덴의 낙원들에 그들을 들게 하시고, 그들의 조상과 배우자와 자손 가운데 바르게 행한 이들도 함께 들게 해 주십시오. 진실로 당신은 권능 있으시고 지혜로우신 분이십니다.
9
وَقِهِمُ와끼히뭇 السَّيِّئَاتِ사이아티 ۚ وَمَنْ와만 تَقِ타낏 السَّيِّئَاتِ사이아티 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 فَقَدْ^f파까드 رَحِمْتَهُ^r라힘타후 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 هُوَ후왈 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤
그리고 그들을 악한 것들에서 지켜 주십시오. 그날 당신께서 악한 것들에서 지켜 주신 이는 당신께서 자비를 베푸신 것입니다. 그것이 바로 위대한 승리입니다.”
10
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يُنَادَوْنَ유나다우나 لَمَقْتُ라막툴 اللَّهِ라히 أَكْبَرُ악바^r루 مِنْ밈 مَقْتِكُمْ막티쿰 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 إِذْ이^ð드 تُدْعَوْنَ투드아우나 إِلَى일랄 الْإِيمَانِ이마니 فَتَكْفُرُونَ^f파탁^f푸^r룬
믿지 않는 자들에게 외치는 소리가 있을 것이다. “너희가 믿음으로 부름을 받았을 때 믿지 않았으니, 하나님께서 너희를 미워하시는 것이 너희가 너희 자신을 미워하는 것보다 더 크다.”
11
قَالُوا깔루 رَبَّنَا^r랍바나 أَمَتَّنَا아맛타나 اثْنَتَيْنِ^θ스나타이니 وَأَحْيَيْتَنَا와아흐야이타나 اثْنَتَيْنِ^θ스나타이니 فَاعْتَرَفْنَا^f파으타^r라^f프나 بِذُنُوبِنَا비^ð두누비나 فَهَلْ^f파할 إِلَىٰ일라 خُرُوجٍ쿠^r루짐 مِنْ민 سَبِيلٍ사빌
그들은 말할 것이다. “우리 주님, 당신은 저희를 두 번 죽게 하셨고 두 번 살게 하셨습니다. 이제 저희가 저희 죄를 고백하오니, 빠져나갈 길이 있겠습니까?”
12
ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 بِأَنَّهُ비안나후 إِذَا이^ð다 دُعِيَ두이얄 اللَّهُ라후 وَحْدَهُ와흐다후 كَفَرْتُمْ카^f파^r르툼 ۖ وَإِنْ와인 يُشْرَكْ유시^r락 بِهِ비히 تُؤْمِنُوا투으미누 ۚ فَالْحُكْمُ^f팔후크무 لِلَّهِ릴라힐 الْعَلِيِّ알리일 الْكَبِيرِ카비^r르
“그것은 하나님만을 부르면 너희가 믿지 않았고, 그분께 동반자를 두면 너희가 믿었기 때문이다. 그러니 판결은 지극히 높으시고 위대하신 하나님께 속한다.”
13
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 يُرِيكُمْ유^r리쿰 آيَاتِهِ아야티히 وَيُنَزِّلُ와유낫질루 لَكُمْ라쿰 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 رِزْقًا^r리즈깐 ۚ وَمَا와마 يَتَذَكَّرُ야타^ð닥카^r루 إِلَّا일라 مَنْ만 يُنِيبُ유니브
그분께서는 너희에게 그분의 표징들을 보여 주시고 하늘에서 너희를 위해 양식을 내려 주시는 분이시다. 그러나 그분께 돌아오는 이 외에는 아무도 깨우치지 않는다.
14
فَادْعُوا^f파드울 اللَّهَ라하 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디나 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
그러니 신앙을 오직 그분께만 바치며 하나님께 간구하라. 비록 불신자들이 싫어할지라도.
15
رَفِيعُ^r라^f피웃 الدَّرَجَاتِ다^r라자티 ذُو^ð둘 الْعَرْشِ아^r르시 يُلْقِي율끼 الرُّوحَ르^r루하 مِنْ민 أَمْرِهِ암^r리히 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 لِيُنْذِرَ리윤^ð디^r라 يَوْمَ야우맛 التَّلَاقِ탈라끄
그분은 지위가 높으시고 옥좌의 주인이시다. 그분께서는 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 그분의 명령으로 영을 내리시어 만남의 날을 경고하게 하신다.
16
يَوْمَ야우마 هُمْ훔 بَارِزُونَ바^r리주나 ۖ لَا라 يَخْفَىٰ야흐^f파 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 مِنْهُمْ민훔 شَيْءٌ샤이울 ۚ لِمَنِ리마닐 الْمُلْكُ물쿨 الْيَوْمَ야우마 ۖ لِلَّهِ릴라힐 الْوَاحِدِ와히딜 الْقَهَّارِ까하^r르
그날 그들은 모두 드러날 것이며, 그들에 대한 어떤 것도 하나님께 감추어지지 않는다. “오늘 왕권은 누구에게 있느냐?” “유일하시고 모든 것을 제압하시는 하나님께 있다.”
17
الْيَوْمَ알야우마 تُجْزَىٰ투즈자 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 بِمَا비마 كَسَبَتْ카사바트 ۚ لَا라 ظُلْمَ^ð둘말 الْيَوْمَ야우마 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَرِيعُ사^r리울 الْحِسَابِ히사브
오늘 모든 영혼은 자신이 벌어들인 대로 보상받을 것이다. 오늘은 어떠한 부당함도 없다. 진실로 하나님께서는 셈하심에 신속하시다.
18
وَأَنْذِرْهُمْ와안^ð디^r르훔 يَوْمَ야우말 الْآزِفَةِ아지^f파티 إِذِ이^ð딜 الْقُلُوبُ꿀루부 لَدَى라달 الْحَنَاجِرِ하나지^r리 كَاظِمِينَ카^ð디미나 ۚ مَا마 لِلظَّالِمِينَ릿^ð달리미나 مِنْ민 حَمِيمٍ하미민 وَلَا왈라 شَفِيعٍ샤^f피인 يُطَاعُ유따
다가오는 날에 대해 그들에게 경고하라. 그날 마음은 목구멍까지 차올라 숨이 막힐 것이다. 부당한 짓을 한 자들에게는 가까운 벗도 없고 들어줄 만한 중재자도 없을 것이다.
19
يَعْلَمُ야을라무 خَائِنَةَ카이나탈 الْأَعْيُنِ아으유니 وَمَا와마 تُخْفِي투흐^f핏 الصُّدُورُ수두^r르
그분께서는 눈의 속임수와 가슴이 숨기는 것을 아신다.
20
وَاللَّهُ왈라후 يَقْضِي약디 بِالْحَقِّ빌학끼 ۖ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 لَا라 يَقْضُونَ약두나 بِشَيْءٍ비샤이인 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْبَصِيرُ바시^r르
하나님께서는 진리로 판결하신다. 그러나 그들이 그분 외에 부르는 것들은 아무것도 판결하지 못한다. 진실로 하나님께서는 다 들으시고 다 보시는 분이시다.
21
أَوَلَمْ아왈람 يَسِيرُوا야시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَيَنْظُرُوا^f파얀^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الَّذِينَ라^ð디나 كَانُوا카누 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ كَانُوا카누 هُمْ훔 أَشَدَّ아샷다 مِنْهُمْ민훔 قُوَّةً꾸와탄 وَآثَارًا와아^θ사^r란 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَأَخَذَهُمُ^f파아카^ð다후물 اللَّهُ라후 بِذُنُوبِهِمْ비^ð두누비힘 وَمَا와마 كَانَ카나 لَهُمْ라훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 وَاقٍ와끄
그들은 땅을 두루 다니며 그들 이전 사람들의 결말이 어떠했는지 보지 못했느냐? 그들은 이들보다 힘이 더 세었고 땅에 남긴 자취도 더 컸다. 그러나 하나님께서 그들의 죄 때문에 그들을 붙잡으셨으니, 그들을 하나님으로부터 지켜 줄 자가 아무도 없었다.
22
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَانَتْ카나트 تَأْتِيهِمْ타으티힘 رُسُلُهُمْ^r루술루훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَكَفَرُوا^f파카^f파^r루 فَأَخَذَهُمُ^f파아카^ð다후물 اللَّهُ라후 ۚ إِنَّهُ인나후 قَوِيٌّ까위윤 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
그것은 그들의 사도들이 분명한 증거들을 가지고 그들에게 왔으나 그들이 믿지 않았기 때문이다. 그래서 하나님께서 그들을 붙잡으셨다. 진실로 그분은 강하시며 벌하심에 엄하신 분이시다.
23
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مُوسَىٰ무사 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَسُلْطَانٍ와술따님 مُبِينٍ무빈
우리는 모세를 우리의 표징들과 분명한 권위와 함께 보냈으니,
24
إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَهَامَانَ와하마나 وَقَارُونَ와까^r루나 فَقَالُوا^f파깔루 سَاحِرٌ사히^r룬 كَذَّابٌ캇^ð다브
파라오와 하만과 고라에게였다. 그러나 그들은 “거짓말하는 마술사다”라고 말했다.
25
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُمْ자아훔 بِالْحَقِّ빌학끼 مِنْ민 عِنْدِنَا인디나 قَالُوا깔루 اقْتُلُوا끄툴루 أَبْنَاءَ아브나알 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 وَاسْتَحْيُوا와스타흐유 نِسَاءَهُمْ니사아훔 ۚ وَمَا와마 كَيْدُ카이둘 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 إِلَّا일라 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄
그가 우리에게서 온 진리를 가지고 그들에게 오자 그들은 말했다. “그와 함께 믿는 자들의 아들들은 죽이고 여자들은 살려 두어라.” 그러나 불신자들의 계략은 헛되이 끝날 뿐이다.
26
وَقَالَ와깔라 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 ذَرُونِي^ð다^r루니 أَقْتُلْ악툴 مُوسَىٰ무사 وَلْيَدْعُ왈야드우 رَبَّهُ^r랍바후 ۖ إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f푸 أَنْ안 يُبَدِّلَ유밧딜라 دِينَكُمْ디나쿰 أَوْ아우 أَنْ안 يُظْهِرَ유^ð드히^r라 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르딜 الْفَسَادَ^f파사드
그리고 파라오가 말했다. “내가 모세를 죽이도록 내버려 두어라. 그더러 자기 주님을 부르라고 해라. 나는 그가 너희의 종교를 바꾸거나 이 땅에 타락을 일으킬까 두렵다.”
27
وَقَالَ와깔라 مُوسَىٰ무사 إِنِّي인니 عُذْتُ우^ð드투 بِرَبِّي비^r랍비 وَرَبِّكُمْ와^r랍비쿰 مِنْ민 كُلِّ쿨리 مُتَكَبِّرٍ무타캅비^r릴 لَا라 يُؤْمِنُ유으미누 بِيَوْمِ비야우밀 الْحِسَابِ히사브
모세가 말했다. “나는 결산의 날을 믿지 않는 모든 오만한 자로부터 나의 주님이시며 너희의 주님이신 분께 피난처를 구한다.”
28
وَقَالَ와깔라 رَجُلٌ^r라줄룸 مُؤْمِنٌ무으미눔 مِنْ민 آلِ알리 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 يَكْتُمُ약투무 إِيمَانَهُ이마나후 أَتَقْتُلُونَ아탁툴루나 رَجُلًا^r라줄란 أَنْ안 يَقُولَ야꿀라 رَبِّيَ^r랍비얄 اللَّهُ라후 وَقَدْ와까드 جَاءَكُمْ자아쿰 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۖ وَإِنْ와인 يَكُ야쿠 كَاذِبًا카^ð디반 فَعَلَيْهِ^f파알라이히 كَذِبُهُ카^ð디부후 ۖ وَإِنْ와인 يَكُ야쿠 صَادِقًا사디깐 يُصِبْكُمْ유십쿰 بَعْضُ바으둘 الَّذِي라^ð디 يَعِدُكُمْ야이두쿰 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐디 مَنْ만 هُوَ후와 مُسْرِفٌ무스^r리^f푼 كَذَّابٌ캇^ð다브
그러자 파라오의 가문 가운데 자신의 믿음을 숨기고 있던 한 믿는 사람이 말했다. “여러분은 한 사람이 ‘나의 주님은 하나님이시다’라고 말한다는 이유로 그를 죽이려 합니까? 그는 여러분의 주님에게서 온 분명한 증거들을 가지고 여러분에게 왔습니다. 만약 그가 거짓말쟁이라면 그 거짓은 그가 감당할 것이고, 만약 그가 진실하다면 그가 여러분에게 경고하는 것 가운데 일부가 여러분에게 닥칠 것입니다. 진실로 하나님께서는 도를 넘는 거짓말쟁이를 인도하지 않으십니다.
29
يَا야 قَوْمِ까우미 لَكُمُ라쿠물 الْمُلْكُ물쿨 الْيَوْمَ야우마 ظَاهِرِينَ^ð다히^r리나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَمَنْ^f파만 يَنْصُرُنَا얀수^r루나 مِنْ밈 بَأْسِ바으실 اللَّهِ라히 إِنْ인 جَاءَنَا자아나 ۚ قَالَ깔라 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 مَا마 أُرِيكُمْ우^r리쿰 إِلَّا일라 مَا마 أَرَىٰ아^r라 وَمَا와마 أَهْدِيكُمْ아흐디쿰 إِلَّا일라 سَبِيلَ사빌라 الرَّشَادِ르^r라샤드
나의 백성이여, 오늘은 여러분이 이 땅에서 우세하여 왕권을 쥐고 있습니다. 그러나 하나님의 응징이 우리에게 닥친다면 누가 우리를 도와주겠습니까?” 파라오가 말했다. “나는 내가 보는 것만을 너희에게 보여 주며, 나는 너희를 오직 올바른 길로만 인도한다.”
30
وَقَالَ와깔랄 الَّذِي라^ð디 آمَنَ아마나 يَا야 قَوْمِ까우미 إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f푸 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِثْلَ미^θ슬라 يَوْمِ야우밀 الْأَحْزَابِ아흐자브
그 믿는 사람이 말했다. “나의 백성이여, 나는 여러분에게 연합 세력들이 겪은 날과 같은 일이 닥칠까 두렵습니다.
31
مِثْلَ미^θ슬라 دَأْبِ다으비 قَوْمِ까우미 نُوحٍ누힌 وَعَادٍ와아딘 وَثَمُودَ와^θ사무다 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 ۚ وَمَا와말 اللَّهُ라후 يُرِيدُ유^r리두 ظُلْمًا^ð둘말 لِلْعِبَادِ릴이바드
노아의 백성과 아드와 사무드와 그 뒤의 사람들이 겪은 일과 같은 것 말입니다. 하나님께서는 종들에게 부당한 일을 하려 하지 않으십니다.
32
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f푸 عَلَيْكُمْ알라이쿰 يَوْمَ야우맛 التَّنَادِ타나드
그리고 나의 백성이여, 나는 여러분에게 서로 부르짖는 날이 닥칠까 두렵습니다.
33
يَوْمَ야우마 تُوَلُّونَ투왈루나 مُدْبِرِينَ무드비^r리나 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 عَاصِمٍ아시민 ۗ وَمَنْ와만 يُضْلِلِ유들릴릴 اللَّهُ라후 فَمَا^f파마 لَهُ라후 مِنْ민 هَادٍ하드
그날 여러분은 등을 돌려 달아나겠지만, 하나님으로부터 여러분을 지켜 줄 자는 아무도 없을 것입니다. 하나님께서 미혹하게 내버려 두시는 자에게는 인도자가 없습니다.
34
وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَكُمْ자아쿰 يُوسُفُ유수^f푸 مِنْ민 قَبْلُ까블루 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَمَا^f파마 زِلْتُمْ질툼 فِي^f피 شَكٍّ샥킴 مِمَّا밈마 جَاءَكُمْ자아쿰 بِهِ비히 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 هَلَكَ할라카 قُلْتُمْ꿀툼 لَنْ란 يَبْعَثَ야브아^θ살 اللَّهُ라후 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 رَسُولًا^r라술란 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُضِلُّ유딜룰 اللَّهُ라후 مَنْ만 هُوَ후와 مُسْرِفٌ무스^r리^f품 مُرْتَابٌ무^r르타브
전에 요셉이 분명한 증거들을 가지고 여러분에게 왔으나, 여러분은 그가 가져온 것을 계속 의심하였습니다. 그러다가 그가 죽자 여러분은 ‘하나님께서는 그 뒤로 결코 사도를 보내지 않으실 것이다’라고 말했습니다. 이처럼 하나님께서는 도를 넘고 의심하는 자를 미혹하게 내버려 두십니다.
35
الَّذِينَ알라^ð디나 يُجَادِلُونَ유자딜루나 فِي^f피 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 بِغَيْرِ비가이^r리 سُلْطَانٍ술따닌 أَتَاهُمْ아타훔 ۖ كَبُرَ카부^r라 مَقْتًا막탄 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 وَعِنْدَ와인달 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يَطْبَعُ야뜨바울 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 قَلْبِ깔비 مُتَكَبِّرٍ무타캅비^r린 جَبَّارٍ잡바^r르
그들은 자기들에게 온 아무런 근거도 없이 하나님의 표징들에 대해 논쟁하는 자들입니다. 그것은 하나님께서 보시기에도, 믿는 이들이 보기에도 몹시 가증스러운 일입니다. 이처럼 하나님께서는 오만하고 포악한 자의 마음마다 봉인을 하십니다.”
36
وَقَالَ와깔라 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 يَا야 هَامَانُ하마누 ابْنِ브니 لِي리 صَرْحًا사^r르할 لَعَلِّي라알리 أَبْلُغُ아블루굴 الْأَسْبَابَ아스바브
파라오가 말했다. “하만아, 나를 위해 높은 탑을 세워라. 그러면 내가 길들에 닿을 수 있으리라.
37
أَسْبَابَ아스바밧 السَّمَاوَاتِ사마와티 فَأَطَّلِعَ^f파앗딸리아 إِلَىٰ일라 إِلَٰهِ일라히 مُوسَىٰ무사 وَإِنِّي와인니 لَأَظُنُّهُ라아^ð둔누후 كَاذِبًا카^ð디반 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 زُيِّنَ주이나 لِفِرْعَوْنَ리^f피^r르아우나 سُوءُ수우 عَمَلِهِ아말리히 وَصُدَّ와숫다 عَنِ아닛 السَّبِيلِ사빌리 ۚ وَمَا와마 كَيْدُ카이두 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 إِلَّا일라 فِي^f피 تَبَابٍ타바브
하늘로 가는 길들에 닿아 모세의 신을 들여다보리라. 하지만 나는 그가 거짓말쟁이라고 생각한다.” 이렇게 파라오에게는 그의 악한 행위가 좋아 보이게 되었고, 그는 바른길에서 가로막혔다. 파라오의 계략은 파멸로 끝날 뿐이었다.
38
وَقَالَ와깔랄 الَّذِي라^ð디 آمَنَ아마나 يَا야 قَوْمِ까우밋 اتَّبِعُونِ타비우니 أَهْدِكُمْ아흐디쿰 سَبِيلَ사빌라 الرَّشَادِ르^r라샤드
그 믿는 사람이 말했다. “나의 백성이여, 나를 따르십시오. 내가 여러분을 올바른 길로 인도하겠습니다.
39
يَا야 قَوْمِ까우미 إِنَّمَا인나마 هَٰذِهِ하^ð디힐 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 مَتَاعٌ마타운 وَإِنَّ와인날 الْآخِرَةَ아키^r라타 هِيَ히야 دَارُ다^r룰 الْقَرَارِ까^r라^r르
나의 백성이여, 이 세상의 삶은 잠시 누리는 것에 불과하며, 내세야말로 영원히 머물 집입니다.
40
مَنْ만 عَمِلَ아밀라 سَيِّئَةً사이아탄 فَلَا^f팔라 يُجْزَىٰ유즈자 إِلَّا일라 مِثْلَهَا미^θ슬라하 ۖ وَمَنْ와만 عَمِلَ아밀라 صَالِحًا살리함 مِنْ민 ذَكَرٍ^ð다카^r린 أَوْ아우 أُنْثَىٰ운^θ사 وَهُوَ와후와 مُؤْمِنٌ무으미눈 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 يَدْخُلُونَ야드쿨루날 الْجَنَّةَ잔나타 يُرْزَقُونَ유^r르자꾸나 فِيهَا^f피하 بِغَيْرِ비가이^r리 حِسَابٍ히사브
누구든 악한 일을 하면 그와 같은 만큼만 보응받을 것이며, 누구든 남자든 여자든 믿는 사람으로서 선한 일을 하면 그들은 낙원에 들어가 그곳에서 헤아릴 수 없는 양식을 받을 것입니다.
41
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 مَا마 لِي리 أَدْعُوكُمْ아드우쿰 إِلَى일란 النَّجَاةِ나자티 وَتَدْعُونَنِي와타드우나니 إِلَى일란 النَّارِ나^r르
그리고 나의 백성이여, 어찌하여 나는 여러분을 구원으로 부르는데 여러분은 나를 불지옥으로 부릅니까?
42
تَدْعُونَنِي타드우나니 لِأَكْفُرَ리악^f푸^r라 بِاللَّهِ빌라히 وَأُشْرِكَ와우시^r리카 بِهِ비히 مَا마 لَيْسَ라이사 لِي리 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 وَأَنَا와아나 أَدْعُوكُمْ아드우쿰 إِلَى일랄 الْعَزِيزِ아지질 الْغَفَّارِ갑^f파^r르
여러분은 나더러 하나님을 믿지 말고 내가 알지도 못하는 것을 그분께 동반자로 두라고 부르지만, 나는 여러분을 권능 있으시고 거듭 용서하시는 분께로 부릅니다.
43
لَا라 جَرَمَ자^r라마 أَنَّمَا안나마 تَدْعُونَنِي타드우나니 إِلَيْهِ일라이히 لَيْسَ라이사 لَهُ라후 دَعْوَةٌ다으와툰 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَلَا왈라 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 وَأَنَّ와안나 مَرَدَّنَا마^r랏다나 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَأَنَّ와안날 الْمُسْرِفِينَ무스^r리^f피나 هُمْ훔 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r르
여러분이 나를 부르는 그것은 이 세상에서도 내세에서도 부를 만한 가치가 없다는 것은 틀림없습니다. 그리고 우리가 돌아갈 곳은 하나님이시며, 도를 넘는 자들은 불지옥의 동반자들입니다.
44
فَسَتَذْكُرُونَ^f파사타^ð드쿠^r루나 مَا마 أَقُولُ아꿀루 لَكُمْ라쿰 ۚ وَأُفَوِّضُ와우^f파우위두 أَمْرِي암^r리 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بَصِيرٌ바시^r룸 بِالْعِبَادِ빌이바드
여러분은 내가 지금 여러분에게 하는 말을 기억하게 될 것입니다. 나는 내 일을 하나님께 맡깁니다. 진실로 하나님께서는 종들을 다 보고 계십니다.”
45
فَوَقَاهُ^f파와까훌 اللَّهُ라후 سَيِّئَاتِ사이아티 مَا마 مَكَرُوا마카^r루 ۖ وَحَاقَ와하까 بِآلِ비알리 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 سُوءُ수울 الْعَذَابِ아^ð다브
그래서 하나님께서는 그들이 꾸민 악한 계략에서 그를 지켜 주셨고, 파라오의 가문은 혹독한 벌에 휩싸였다.
46
النَّارُ안나^r루 يُعْرَضُونَ유으^r라두나 عَلَيْهَا알라이하 غُدُوًّا구두완 وَعَشِيًّا와아시얀 ۖ وَيَوْمَ와야우마 تَقُومُ타꾸뭇 السَّاعَةُ사아투 أَدْخِلُوا아드킬루 آلَ알라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 أَشَدَّ아샷달 الْعَذَابِ아^ð다브
그것은 불지옥이니, 그들은 아침저녁으로 그 앞에 내보여진다. 그리고 그 시간이 닥치는 날에는 “파라오의 가문을 가장 혹독한 벌 속으로 들여보내라”라는 말이 있을 것이다.
47
وَإِذْ와이^ð드 يَتَحَاجُّونَ야타핫주나 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 فَيَقُولُ^f파야꿀룻 الضُّعَفَاءُ두아^f파우 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 لَكُمْ라쿰 تَبَعًا타바안 فَهَلْ^f파할 أَنْتُمْ안툼 مُغْنُونَ무그누나 عَنَّا안나 نَصِيبًا나시밤 مِنَ미난 النَّارِ나^r르
그리고 그들이 불지옥에서 서로 따지게 될 때, 약한 자들이 오만했던 자들에게 말할 것이다. “우리는 너희를 따르던 자들이었다. 그러니 너희가 불지옥의 일부라도 우리에게서 덜어 줄 수 있겠느냐?”
48
قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 إِنَّا인나 كُلٌّ쿨룬 فِيهَا^f피하 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 قَدْ까드 حَكَمَ하카마 بَيْنَ바이날 الْعِبَادِ이바드
오만했던 자들이 말할 것이다. “우리는 모두 이 안에 있다. 하나님께서는 이미 종들 사이를 판결하셨다.”
49
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 لِخَزَنَةِ리카자나티 جَهَنَّمَ자한나마 ادْعُوا드우 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 يُخَفِّفْ유캅^f피^f프 عَنَّا안나 يَوْمًا야우맘 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다브
불지옥에 있는 자들이 지옥의 문지기들에게 말할 것이다. “너희 주님께 간구하여 단 하루만이라도 우리의 벌을 덜어 주시게 해 다오.”
50
قَالُوا깔루 أَوَلَمْ아왈람 تَكُ타쿠 تَأْتِيكُمْ타으티쿰 رُسُلُكُمْ^r루술루쿰 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 ۖ قَالُوا깔루 بَلَىٰ발라 ۚ قَالُوا깔루 فَادْعُوا^f파드우 ۗ وَمَا와마 دُعَاءُ두아울 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 إِلَّا일라 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄
문지기들이 말할 것이다. “너희의 사도들이 분명한 증거들을 가지고 너희에게 오지 않았느냐?” 그들이 말할 것이다. “그렇습니다.” 문지기들이 말할 것이다. “그렇다면 너희가 직접 간구하라.” 그러나 불신자들의 간구는 헛될 뿐이다.
51
إِنَّا인나 لَنَنْصُرُ라난수^r루 رُسُلَنَا^r루술라나 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَيَوْمَ와야우마 يَقُومُ야꾸물 الْأَشْهَادُ아시하드
우리는 반드시 우리의 사도들과 믿는 이들을 이 세상의 삶에서, 그리고 증인들이 일어서는 날에 도울 것이다.
52
يَوْمَ야우마 لَا라 يَنْفَعُ얀^f파웃 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 مَعْذِرَتُهُمْ마으^ð디^r라투훔 ۖ وَلَهُمُ왈라후물 اللَّعْنَةُ라으나투 وَلَهُمْ왈라훔 سُوءُ수웃 الدَّارِ다^r르
그날 부당한 짓을 한 자들에게는 그들의 변명이 아무 소용이 없을 것이다. 그들에게는 저주가 있고, 그들에게는 가장 나쁜 거처가 있을 것이다.
53
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْهُدَىٰ후다 وَأَوْرَثْنَا와아우^r라^θ스나 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일랄 الْكِتَابَ키타브
우리는 모세에게 인도를 주었고 이스라엘 자손에게 경전을 물려주었으니,
54
هُدًى후단 وَذِكْرَىٰ와^ð디크^r라 لِأُولِي리울릴 الْأَلْبَابِ알바브
그것은 지각 있는 이들을 위한 인도이자 깨우침이었다.
55
فَاصْبِرْ^f파스비^r르 إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 وَاسْتَغْفِرْ와스타그^f피^r르 لِذَنْبِكَ리^ð담비카 وَسَبِّحْ와삽비흐 بِحَمْدِ비함디 رَبِّكَ^r랍비카 بِالْعَشِيِّ빌아시이 وَالْإِبْكَارِ왈입카^r르
그러니 인내하라. 진실로 하나님의 약속은 참되다. 너의 죄에 대해 용서를 구하고, 저녁과 아침에 너의 주님을 찬미하며 영광을 돌리라.
56
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُجَادِلُونَ유자딜루나 فِي^f피 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 بِغَيْرِ비가이^r리 سُلْطَانٍ술따닌 أَتَاهُمْ아타훔 ۙ إِنْ인 فِي^f피 صُدُورِهِمْ수두^r리힘 إِلَّا일라 كِبْرٌ키브^r룸 مَا마 هُمْ훔 بِبَالِغِيهِ비발리기히 ۚ فَاسْتَعِذْ^f파스타이^ð드 بِاللَّهِ빌라히 ۖ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْبَصِيرُ바시^r르
자기들에게 온 아무런 근거도 없이 하나님의 표징들에 대해 논쟁하는 자들, 그들의 가슴속에는 결코 이루지 못할 교만만이 있을 뿐이다. 그러니 하나님께 피난처를 구하라. 진실로 그분은 다 들으시고 다 보시는 분이시다.
57
لَخَلْقُ라칼꿋 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 أَكْبَرُ악바^r루 مِنْ민 خَلْقِ칼낀 النَّاسِ나시 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
하늘과 땅의 창조는 인간의 창조보다 더 큰 일이다. 그러나 대부분의 사람들은 알지 못한다.
58
وَمَا와마 يَسْتَوِي야스타윌 الْأَعْمَىٰ아으마 وَالْبَصِيرُ왈바시^r루 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 وَلَا왈랄 الْمُسِيءُ무시우 ۚ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَتَذَكَّرُونَ타타^ð닥카^r룬
눈먼 자와 보는 자는 같지 않으며, 믿고 선한 일을 하는 이들과 악을 행하는 자도 같지 않다. 너희는 참으로 적게 깨우치는구나.
59
إِنَّ인낫 السَّاعَةَ사아타 لَآتِيَةٌ라아티야툴 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهَا^f피하 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그 시간은 반드시 온다. 그것에는 의심의 여지가 없다. 그러나 대부분의 사람들은 믿지 않는다.
60
وَقَالَ와깔라 رَبُّكُمُ^r랍부쿠무 ادْعُونِي드우니 أَسْتَجِبْ아스타지브 لَكُمْ라쿰 ۚ إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비^r루나 عَنْ안 عِبَادَتِي이바다티 سَيَدْخُلُونَ사야드쿨루나 جَهَنَّمَ자한나마 دَاخِرِينَ다키^r린
너희 주님께서 말씀하셨다. “나에게 간구하라. 내가 너희에게 응답하리라. 오만하여 나를 경배하지 않는 자들은 비천한 모습으로 지옥에 들어갈 것이다.”
61
اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 اللَّيْلَ라일라 لِتَسْكُنُوا리타스쿠누 فِيهِ^f피히 وَالنَّهَارَ완나하^r라 مُبْصِرًا뭅시^r란 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَذُو라^ð두 فَضْلٍ^f파들린 عَلَى알란 النَّاسِ나시 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬
하나님께서는 너희를 위해 쉴 수 있도록 밤을 만드시고 볼 수 있도록 낮을 만드신 분이시다. 진실로 하나님께서는 사람들에게 은혜가 넘치시는 분이시다. 그러나 대부분의 사람들은 감사하지 않는다.
62
ذَٰلِكُمُ^ð달리쿠물 اللَّهُ라후 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 خَالِقُ칼리꾸 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이일 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۖ فَأَنَّىٰ^f파안나 تُؤْفَكُونَ투으^f파쿤
그분이 바로 너희의 주님이신 하나님이시며 모든 것의 창조주이시다. 그분 외에는 신이 없다. 그런데 너희는 어찌하여 속아 넘어가느냐?
63
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُؤْفَكُ유으^f파쿨 الَّذِينَ라^ð디나 كَانُوا카누 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 يَجْحَدُونَ야즈하둔
하나님의 표징들을 부정하던 자들도 이처럼 속아 넘어갔다.
64
اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 الْأَرْضَ아^r르다 قَرَارًا까^r라^r란 وَالسَّمَاءَ왓사마아 بِنَاءً비나안 وَصَوَّرَكُمْ와사우와^r라쿰 فَأَحْسَنَ^f파아흐사나 صُوَرَكُمْ수와^r라쿰 وَرَزَقَكُمْ와^r라자까쿰 مِنَ미낫 الطَّيِّبَاتِ따이바티 ۚ ذَٰلِكُمُ^ð달리쿠물 اللَّهُ라후 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 ۖ فَتَبَارَكَ^f파타바^r라칼 اللَّهُ라후 رَبُّ^r랍불 الْعَالَمِينَ알라민
하나님께서는 너희를 위해 땅을 머물 곳으로 만드시고 하늘을 지붕으로 만드셨으며, 너희를 빚으시되 너희 모습을 아름답게 하시고 너희에게 좋은 것들을 양식으로 주신 분이시다. 그분이 바로 너희의 주님이신 하나님이시다. 온 세상의 주님이신 하나님께서는 복되시도다.
65
هُوَ후왈 الْحَيُّ하이유 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 فَادْعُوهُ^f파드우후 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디날 ۗ الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라히 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그분은 영원히 살아 계시는 분이시며, 그분 외에는 신이 없다. 그러니 신앙을 오직 그분께만 바치며 그분께 간구하라. 모든 찬미는 온 세상의 주님이신 하나님께 있다.
66
قُلْ꿀 إِنِّي인니 نُهِيتُ누히투 أَنْ안 أَعْبُدَ아으부달 الَّذِينَ라^ð디나 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 لَمَّا람마 جَاءَنِيَ자아니얄 الْبَيِّنَاتُ바이나투 مِنْ민 رَبِّي^r랍비 وَأُمِرْتُ와우미^r르투 أَنْ안 أُسْلِمَ우슬리마 لِرَبِّ리^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
말하라. “나의 주님에게서 분명한 증거들이 내게 왔으니, 나는 너희가 하나님 외에 부르는 것들을 경배하는 것을 금지당했고, 온 세상의 주님께 순종하라는 명령을 받았다.”
67
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 مِنْ민 تُرَابٍ투^r라빈 ثُمَّ^θ숨마 مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 ثُمَّ^θ숨마 مِنْ민 عَلَقَةٍ알라까틴 ثُمَّ^θ숨마 يُخْرِجُكُمْ유흐^r리주쿰 طِفْلًا띠^f플란 ثُمَّ^θ숨마 لِتَبْلُغُوا리타블루구 أَشُدَّكُمْ아슛다쿰 ثُمَّ^θ숨마 لِتَكُونُوا리타쿠누 شُيُوخًا슈유칸 ۚ وَمِنْكُمْ와민쿰 مَنْ만 يُتَوَفَّىٰ유타왑^f파 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ وَلِتَبْلُغُوا왈리타블루구 أَجَلًا아잘람 مُسَمًّى무삼만 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَعْقِلُونَ타으낄룬
그분께서는 너희를 흙에서, 그다음 정액 한 방울에서, 그다음 매달린 핏덩이에서 창조하신 분이시다. 그런 다음 그분께서는 너희를 아기로 태어나게 하시고, 너희가 장성한 나이에 이르게 하시며, 그다음 노인이 되게 하신다. 너희 가운데 어떤 이는 그 전에 죽는다. 이는 너희가 정해진 기한에 이르게 하시려는 것이며, 너희가 깨닫게 하시려는 것이다.
68
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 قَضَىٰ까다 أَمْرًا암^r란 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَقُولُ야꿀루 لَهُ라후 كُنْ쿤 فَيَكُونُ^f파야쿤
그분께서는 생명을 주시고 죽음을 주시는 분이시다. 그분께서 어떤 일을 정하시면 그것에 “있으라” 하고 말씀하실 뿐이니, 그러면 그것이 있게 된다.
69
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 يُجَادِلُونَ유자딜루나 فِي^f피 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 أَنَّىٰ안나 يُصْرَفُونَ유스^r라^f푼
하나님의 표징들에 대해 논쟁하는 자들을 보지 못했느냐? 그들이 어떻게 외면하게 되는지를.
70
الَّذِينَ알라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِالْكِتَابِ빌키타비 وَبِمَا와비마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 بِهِ비히 رُسُلَنَا^r루술라나 ۖ فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَعْلَمُونَ야을라문
경전과 우리가 우리의 사도들에게 들려 보낸 것을 거짓이라 하는 자들, 그들은 머지않아 알게 될 것이다.
71
إِذِ이^ð딜 الْأَغْلَالُ아글랄루 فِي^f피 أَعْنَاقِهِمْ아으나끼힘 وَالسَّلَاسِلُ왓살라실루 يُسْحَبُونَ유스하분
그때 그들의 목에는 칼과 쇠사슬이 채워질 것이며, 그들은 끌려가
72
فِي^f필 الْحَمِيمِ하미미 ثُمَّ^θ숨마 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 يُسْجَرُونَ유스자^r룬
끓는 물 속으로 들어가고, 그런 다음 불지옥에서 불태워질 것이다.
73
ثُمَّ^θ숨마 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 أَيْنَ아이나 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تُشْرِكُونَ투시^r리쿤
그러고 나서 그들에게 말해질 것이다. “너희가 동반자로 두던 것들은 어디 있느냐?
74
مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۖ قَالُوا깔루 ضَلُّوا달루 عَنَّا안나 بَلْ발 لَمْ람 نَكُنْ나쿤 نَدْعُو나드우 مِنْ민 قَبْلُ까블루 شَيْئًا샤이안 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُضِلُّ유딜룰 اللَّهُ라훌 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
하나님 외에 말이다.” 그들은 말할 것이다. “그것들은 우리에게서 사라져 버렸습니다. 아니, 우리는 전에 아무것도 부르지 않았습니다.” 이처럼 하나님께서는 불신자들을 미혹하게 내버려 두신다.
75
ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَفْرَحُونَ타^f프^r라후나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 بِغَيْرِ비가이^r릴 الْحَقِّ학끼 وَبِمَا와비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَمْرَحُونَ탐^r라훈
“그것은 너희가 땅에서 정당한 이유 없이 우쭐대며 기뻐하였고, 방자하게 굴었기 때문이다.
76
ادْخُلُوا우드쿨루 أَبْوَابَ아브와바 جَهَنَّمَ자한나마 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۖ فَبِئْسَ^f파비으사 مَثْوَى마^θ스왈 الْمُتَكَبِّرِينَ무타캅비^r린
지옥의 문으로 들어가 그곳에서 영원히 머물러라.” 오만한 자들의 거처는 참으로 비참하다.
77
فَاصْبِرْ^f파스비^r르 إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 ۚ فَإِمَّا^f파임마 نُرِيَنَّكَ누^r리얀나카 بَعْضَ바으달 الَّذِي라^ð디 نَعِدُهُمْ나이두훔 أَوْ아우 نَتَوَفَّيَنَّكَ나타왑^f파얀나카 فَإِلَيْنَا^f파일라이나 يُرْجَعُونَ유^r르자운
그러니 인내하라. 진실로 하나님의 약속은 참되다. 우리가 그들에게 약속한 것의 일부를 너에게 보여 주든, 아니면 그 전에 너를 거두어 가든, 그들은 우리에게로 돌아오게 될 것이다.
78
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 رُسُلًا^r루술람 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 مِنْهُمْ민훔 مَنْ만 قَصَصْنَا까사스나 عَلَيْكَ알라이카 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ말 لَمْ람 نَقْصُصْ낙수스 عَلَيْكَ알라이카 ۗ وَمَا와마 كَانَ카나 لِرَسُولٍ리^r라술린 أَنْ안 يَأْتِيَ야으티야 بِآيَةٍ비아야틴 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۚ فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자아 أَمْرُ암^r룰 اللَّهِ라히 قُضِيَ꾸디야 بِالْحَقِّ빌학끼 وَخَسِرَ와카시^r라 هُنَالِكَ후날리칼 الْمُبْطِلُونَ뭅띨룬
우리는 너 이전에도 사도들을 보냈다. 그들 가운데는 우리가 너에게 이야기해 준 이들도 있고 이야기해 주지 않은 이들도 있다. 어떤 사도도 하나님의 허락 없이는 표징을 가져올 수 없었다. 그러니 하나님의 명령이 오면 진리로 판결이 내려질 것이며, 그때 거짓을 일삼던 자들은 손해를 보게 될 것이다.
79
اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 الْأَنْعَامَ안아마 لِتَرْكَبُوا리타^r르카부 مِنْهَا민하 وَمِنْهَا와민하 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
하나님께서는 너희를 위해 가축을 만드시어 너희가 그 가운데 어떤 것은 타고 어떤 것은 먹게 하신 분이시다.
80
وَلَكُمْ왈라쿰 فِيهَا^f피하 مَنَافِعُ마나^f피우 وَلِتَبْلُغُوا왈리타블루구 عَلَيْهَا알라이하 حَاجَةً하자탄 فِي^f피 صُدُورِكُمْ수두^r리쿰 وَعَلَيْهَا와알라이하 وَعَلَى와알랄 الْفُلْكِ^f풀키 تُحْمَلُونَ투흐말룬
너희에게는 그것들 안에 여러 가지 이로움이 있으며, 너희는 그것들을 타고 마음속에 품은 목적지에 이를 수 있다. 너희는 그것들 위에, 그리고 배 위에 실려 다닌다.
81
وَيُرِيكُمْ와유^r리쿰 آيَاتِهِ아야티히 فَأَيَّ^f파아이야 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 تُنْكِرُونَ툰키^r룬
그분께서는 너희에게 그분의 표징들을 보여 주신다. 그런데 너희는 하나님의 표징들 가운데 어느 것을 부정하겠느냐?
82
أَفَلَمْ아^f팔람 يَسِيرُوا야시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَيَنْظُرُوا^f파얀^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ كَانُوا카누 أَكْثَرَ악^θ사^r라 مِنْهُمْ민훔 وَأَشَدَّ와아샷다 قُوَّةً꾸와탄 وَآثَارًا와아^θ사^r란 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَمَا^f파마 أَغْنَىٰ아그나 عَنْهُمْ안훔 مَا마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분
그들은 땅을 두루 다니며 그들 이전 사람들의 결말이 어떠했는지 보지 못했느냐? 그들은 이들보다 수가 더 많았고 힘이 더 세었으며 땅에 남긴 자취도 더 컸다. 그러나 그들이 벌어들이던 것은 그들에게 아무 소용이 없었다.
83
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَتْهُمْ자아트훔 رُسُلُهُمْ^r루술루훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَرِحُوا^f파^r리후 بِمَا비마 عِنْدَهُمْ인다훔 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 وَحَاقَ와하까 بِهِمْ비힘 مَا마 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운
그들의 사도들이 분명한 증거들을 가지고 그들에게 왔을 때, 그들은 자기들이 가진 지식에 우쭐하였고, 그들이 조롱하던 것이 그들을 에워쌌다.
84
فَلَمَّا^f팔람마 رَأَوْا^r라아우 بَأْسَنَا바으사나 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 بِاللَّهِ빌라히 وَحْدَهُ와흐다후 وَكَفَرْنَا와카^f파^r르나 بِمَا비마 كُنَّا쿤나 بِهِ비히 مُشْرِكِينَ무시^r리킨
그러다가 우리의 응징을 보자 그들은 말했다. “우리는 하나님 한 분만을 믿으며, 우리가 그분께 동반자로 두던 것들을 믿지 않습니다.”
85
فَلَمْ^f팔람 يَكُ야쿠 يَنْفَعُهُمْ얀^f파우훔 إِيمَانُهُمْ이마누훔 لَمَّا람마 رَأَوْا^r라아우 بَأْسَنَا바으사나 ۖ سُنَّتَ순나탈 اللَّهِ라힐 الَّتِي라티 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 فِي^f피 عِبَادِهِ이바디히 ۖ وَخَسِرَ와카시^r라 هُنَالِكَ후날리칼 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
그러나 우리의 응징을 본 뒤에 그들의 믿음은 그들에게 아무 이로움이 없었다. 이것은 그분의 종들 사이에 예로부터 이어져 온 하나님의 법도이다. 그때 불신자들은 손해를 보았다.

Ghafir 40

表示する本文

スーラ

この章について