B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 54節 فصلت

Fussilat 41

Explained in Detail
41 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah begins with Ha Mim and describes an Arabic Quran whose verses are explained in detail, bringing good news and warning, while many turn away saying their hearts are veiled. It recounts the creation of the earth and heavens over set days, including the moment God addressed the sky, then smoke, and the earth, and they answered, “We come willingly.” It recalls Ad, who boasted of their strength and were struck by a roaring wind, and Thamud, who preferred blindness to guidance. On the Day of Judgement, people's hearing, eyes and skins will testify against them. Those who say “Our Lord is God” and stay steadfast are comforted by descending angels, and believers are taught to repel evil with what is better so that an enemy becomes like a close friend. People are told to prostrate not to the sun or moon but to their Creator, and the surah ends with the promise of signs shown on the horizons and within themselves.

  • A Book explained in detail
  • Creation of heavens and earth
  • The body as witness
  • Repelling evil with good
  • Signs without and within

名前の由来 It is named after verse 3, which describes the Book as one whose verses have been made distinct, or explained in detail.

まず読みたい節 41:30 · 41:34 · 41:53

(紹介文は英語です)

  1. 1

    Ha하 Mim.밈

  2. 2

    A어 sending센딩 down다운 fromf프r럼 theð더 Most모우스트 Gracious,그r레이셔스 theð더 Most모우스트 Merciful:머시f플

  3. 3

    a어 Book북 whose후즈 versesv버시즈 have해v브 been빈 made메이드 distinct,디스팅크트 an앤 Arabic애r러빅 Quran코r란 forf포 people피플 who후 know,노우

  4. 4

    bringing브r링잉 good굿 news누즈 and앤드 warning.워닝 But벗 most모우스트 of어v브 themð뎀 turn턴 away,어웨이 so소우 theyð데이 do두 not낫 listen.리슨

  5. 5

    Theyð데이 say,세이 "Our아워 hearts하츠 are아 veiledv베일드 fromf프r럼 what왓 you유 call콜 us어스 to,투 in인 our아워 ears이어즈 is이즈 deafness,데f프니스 and앤드 between비트윈 us어스 and앤드 you유 is이즈 a어 barrier.배r리어 So소우 do두 [as애즈 you유 will];윌 we위 too투 are아 doing두잉 [as애즈 we위 will]."윌

  6. 6

    Say,세이 "I아이 am앰 just저스트 a어 mortal모틀 like라이크 yourselves,유어셀v브즈 receivingr러시v빙 revelationr레v벌레이션 thatð댓 your요 God갓 is이즈 one원 God.갓 So소우 turn턴 directly더r렉틀리 to투 Him힘 and앤드 ask애스크 His히즈 pardon."파든 Woe워우 to투 theð디 idolaters,이도울러터즈

  7. 7

    who후 do두 not낫 give기v브 theð디 alms알므즈 (zakat)저캇 and앤드 who후 disbelieve디스벌리v브 in인 theð더 Hereafter.히r래f프터

  8. 8

    Thoseð도우즈 who후 believe빌리v브 and앤드 do두 righteousr라이처스 deeds디즈 will윌 have해v브 a어 rewardr리워드 thatð댓 never네v버 ends.엔즈

  9. 9

    Say,세이 "Do두 you유 reallyr릴리 disbelieve디스벌리v브 in인 theð더 One원 who후 created크r리에이티드 theð디 earth얼θ스 in인 two투 days,데이즈 and앤드 set셋 up업 rivalsr라이v블즈 to투 Him?힘 Thatð댓 is이즈 theð더 Lord로드 of어v브 all올 theð더 worlds.월즈

  10. 10

    He히 placed플레이스트 in인 it잇 firmf펌 mountains마운튼즈 risingr라이징 above어버v브 it,잇 blessed블레스트 it,잇 and앤드 measured메저드 out아웃 its잇츠 sustenance서스터넌스 in인 it잇 in인 fourf포 days,데이즈 equal이퀄 forf포 [all]올 who후 ask.애스크

  11. 11

    Thenð덴 He히 turned턴드 to투 theð더 sky스카이 while와일 it잇 was워즈 smoke,스모우크 and앤드 said세드 to투 it잇 and앤드 to투 theð디 earth,얼θ스 'Come,컴 willingly윌링리 or오 unwillingly.'언윌링리 Theyð데이 said,세드 'We위 come컴 willingly.'윌링리

  12. 12

    So소우 He히 completed컴플리티드 themð뎀 as애즈 seven세v븐 heavens헤v븐즈 in인 two투 days데이즈 and앤드 revealedr리v빌드 to투 each이치 heaven헤v븐 its잇츠 command.커맨드 And앤드 We위 adorned어돈드 theð더 nearest니r리스트 heaven헤v븐 with위ð드 lamps램프스 and앤드 as애즈 a어 protection.프r러텍션 Thatð댓 is이즈 theð더 decree디크r리 of어v브 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Knowing."올-노우잉

  13. 13

    But벗 if이f프 theyð데이 turn턴 away,어웨이 say,세이 "I아이 warn원 you유 of어v브 a어 thunderboltθ썬더볼트 like라이크 theð더 thunderboltθ썬더볼트 of어v브 Ad애드 and앤드 Thamud."θ싸무드

  14. 14

    When웬 theð더 messengers메선저즈 came케임 to투 themð뎀 fromf프r럼 before비f포 themð뎀 and앤드 fromf프r럼 behind비하인드 them,ð뎀 [saying],세이잉 "Worship워셥 none넌 but벗 God,"갓 theyð데이 said,세드 "If이f프 our아워 Lord로드 had해드 willed,윌드 He히 would우드 have해v브 sent센트 down다운 angels.에인즐즈 So소우 we위 disbelieve디스벌리v브 in인 what왓 you유 have해v브 been빈 sent센트 with."위ð드

  15. 15

    As애즈 forf포 Ad,애드 theyð데이 were워 arrogant에r러건트 in인 theð더 land랜드 without위ð다웃 rightr라잇 and앤드 said,세드 "Who후 is이즈 greater그r레이터 thanð댄 us어스 in인 strength?"스트r렝θ스 Did디드 theyð데이 not낫 see시 thatð댓 God,갓 who후 created크r리에이티드 them,ð뎀 is이즈 greater그r레이터 thanð댄 themð뎀 in인 strength?스트r렝θ스 And앤드 theyð데이 used유즈드 to투 rejectr리젝트 Our아워 signs.사인즈

  16. 16

    So소우 We위 sent센트 upon어판 themð뎀 a어 furious,f퓨r리어스 roaringr로r링 wind와인드 during두r링 days데이즈 of어v브 misfortune,미스f포천 to투 make메이크 themð뎀 taste테이스트 theð더 punishment퍼니시먼트 of어v브 disgrace디스그r레이스 in인 theð더 life라이f프 of어v브 thisð디스 world.월드 And앤드 theð더 punishment퍼니시먼트 of어v브 theð더 Hereafter히r래f프터 is이즈 more모 disgraceful,디스그r레이스f플 and앤드 theyð데이 will윌 not낫 be비 helped.헬프트

  17. 17

    As애즈 forf포 Thamud,θ싸무드 We위 guided가이디드 them,ð뎀 but벗 theyð데이 preferred프r러f퍼드 blindness블라인드니스 over오우v버 guidance,가이든스 so소우 theð더 thunderboltθ썬더볼트 of어v브 humiliating휴밀리에이팅 punishment퍼니시먼트 seized시즈드 themð뎀 forf포 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 earn.얼느

  18. 18

    And앤드 We위 saved세이v브드 thoseð도우즈 who후 believed빌리v브드 and앤드 were워 mindful마인드f플 of어v브 God.갓

  19. 19

    And앤드 on안 theð더 Day데이 theð디 enemies에너미즈 of어v브 God갓 are아 gathered개ð더드 to투 theð더 Fire,f파이어 theyð데이 will윌 be비 driven드r리v븐 in인 ranks,r랭크스

  20. 20

    until,언틸 when웬 theyð데이 reachr리치 it,잇 theirð데어 hearing,히r링 theirð데어 eyes아이즈 and앤드 theirð데어 skins스킨즈 will윌 testify테스터f파이 against어겐스트 themð뎀 about어바웃 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 do.두

  21. 21

    Theyð데이 will윌 say세이 to투 theirð데어 skins,스킨즈 "Why와이 did디드 you유 testify테스터f파이 against어겐스트 us?"어스 Theyð데이 will윌 say,세이 "God,갓 who후 gave게이v브 speech스피치 to투 all올 things,θ씽즈 gave게이v브 us어스 speech.스피치 He히 created크r리에이티드 you유 theð더 firstf퍼스트 time,타임 and앤드 to투 Him힘 you유 are아 returned.r리턴드

  22. 22

    You유 did디드 not낫 hide하이드 yourselves유어셀v브즈 lest레스트 your요 hearing,히r링 your요 eyes아이즈 and앤드 your요 skins스킨즈 should슈드 testify테스터f파이 against어겐스트 you;유 rather,r래ð더 you유 assumed어숨드 thatð댓 God갓 did디드 not낫 know노우 much머치 of어v브 what왓 you유 did.디드

  23. 23

    And앤드 thatð댓 assumption어섬프션 of어v브 yours유어즈 which위치 you유 held헬드 about어바웃 your요 Lord로드 has해즈 ruinedr루언드 you,유 so소우 you유 have해v브 become비컴 among어멍 theð더 losers."루저즈

  24. 24

    Thenð덴 if이f프 theyð데이 endure,엔듀어 theð더 Firef파이어 is이즈 theirð데어 dwelling;드웰링 and앤드 if이f프 theyð데이 ask애스크 to투 be비 excused,익스큐즈드 theyð데이 will윌 not낫 be비 among어멍 thoseð도우즈 excused.익스큐즈드

  25. 25

    And앤드 We위 assigned어사인드 companions컴패니언즈 to투 them,ð뎀 who후 made메이드 fair-seemingf페어-시밍 to투 themð뎀 what왓 was워즈 before비f포 themð뎀 and앤드 what왓 was워즈 behind비하인드 them,ð뎀 and앤드 theð더 word워드 came케임 due두 upon어판 them,ð뎀 as애즈 upon어판 theð더 communities커뮤너티즈 of어v브 jinn진 and앤드 humans휴먼즈 thatð댓 passed패스트 away어웨이 before비f포 them.ð뎀 Theyð데이 were워 truly트r룰리 losers.루저즈

  26. 26

    Thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 say,세이 "Do두 not낫 listen리슨 to투 thisð디스 Quran,코r란 and앤드 make메이크 noise노이즈 during두r링 it,잇 so소우 thatð댓 you유 may메이 prevail."프r리v베일

  27. 27

    We위 will윌 surely슈어리 make메이크 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 taste테이스트 a어 severe서v비어 punishment,퍼니시먼트 and앤드 We위 will윌 surely슈어리 repayr리페이 themð뎀 forf포 theð더 worst워스트 of어v브 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 do.두

  28. 28

    Thatð댓 is이즈 theð더 recompenser레컴펜스 of어v브 theð디 enemies에너미즈 of어v브 God:갓 theð더 Fire.f파이어 In인 it잇 theyð데이 will윌 have해v브 theð더 home홈 of어v브 eternity,이터너티 as애즈 recompenser레컴펜스 forf포 theirð데어 rejectingr리젝팅 Our아워 signs.사인즈

  29. 29

    And앤드 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 will윌 say,세이 "Our아워 Lord,로드 show쇼우 us어스 thoseð도우즈 among어멍 theð더 jinn진 and앤드 humans휴먼즈 who후 led레드 us어스 astray,어스트r레이 so소우 thatð댓 we위 may메이 put풋 themð뎀 beneath비니θ스 our아워 feet,f핏 thatð댓 theyð데이 may메이 be비 among어멍 theð더 lowest."로우이스트

  30. 30

    Thoseð도우즈 who후 say,세이 "Our아워 Lord로드 is이즈 God,"갓 and앤드 thenð덴 remainr리메인 steadfast,스테드f패스트 theð디 angels에인즐즈 descend디센드 upon어판 them,ð뎀 [saying],세이잉 "Do두 not낫 fearf피어 and앤드 do두 not낫 grieve,그r리v브 but벗 rejoicer리조이스 in인 theð더 good굿 news누즈 of어v브 theð더 Garden가든 which위치 you유 were워 promised.프r라미스트

  31. 31

    We위 are아 your요 protectors프r러텍터즈 in인 theð더 life라이f프 of어v브 thisð디스 world월드 and앤드 in인 theð더 Hereafter.히r래f프터 Thereð데어 you유 will윌 have해v브 whatever워테v버 your요 souls소울즈 desire,디자이어 and앤드 thereð데어 you유 will윌 have해v브 whatever워테v버 you유 ask애스크 for,f포

  32. 32

    as애즈 hospitality하스퍼탤러티 fromf프r럼 One원 who후 is이즈 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 Most모우스트 Merciful."머시f플

  33. 33

    And앤드 who후 is이즈 better베터 in인 speech스피치 thanð댄 one원 who후 calls콜즈 to투 God,갓 does더즈 righteousness,r라이처스니스 and앤드 says,세즈 "I아이 am앰 one원 of어v브 theð더 Muslims"?머즐럼즈

  34. 34

    Good굿 and앤드 evil이v블 are아 not낫 equal.이퀄 Repelr리펠 [evil]이v블 with위ð드 what왓 is이즈 better,베터 and앤드 thenð덴 theð더 one원 between비트윈 whom훔 and앤드 you유 thereð데어 was워즈 enmity엔머티 will윌 be비 as애즈 thoughð도우 he히 were워 a어 devoted디v보우티드 friend.f프r렌드

  35. 35

    But벗 none넌 is이즈 granted그r랜티드 it잇 except익셉트 thoseð도우즈 who후 are아 patient,페이션트 and앤드 none넌 is이즈 granted그r랜티드 it잇 except익셉트 one원 who후 has해즈 great그r레잇 good굿 fortune.f포천

  36. 36

    And앤드 if이f프 a어 prompting프r람프팅 fromf프r럼 Satan세이튼 should슈드 stir스터 you,유 seek식 refuger레f퓨지 in인 God.갓 He히 is이즈 theð디 All-Hearing,올-히r링 theð디 All-Knowing.올-노우잉

  37. 37

    Among어멍 His히즈 signs사인즈 are아 theð더 night나잇 and앤드 theð더 day,데이 and앤드 theð더 sun선 and앤드 theð더 moon.문 Do두 not낫 prostrate프r라스트r레잇 to투 theð더 sun선 or오 to투 theð더 moon,문 but벗 prostrate프r라스트r레잇 to투 God,갓 who후 created크r리에이티드 them,ð뎀 if이f프 it잇 is이즈 Him힘 you유 worship.워셥

  38. 38

    But벗 if이f프 theyð데이 are아 arrogant,에r러건트 thoseð도우즈 who후 are아 with위ð드 your요 Lord로드 glorify글로r러f파이 Him힘 night나잇 and앤드 day,데이 and앤드 theyð데이 never네v버 grow그r로우 weary.위r리

  39. 39

    And앤드 among어멍 His히즈 signs사인즈 is이즈 thatð댓 you유 see시 theð디 earth얼θ스 humbled험블드 and앤드 barren,배r런 but벗 when웬 We위 send센드 down다운 water워터 upon어판 it,잇 it잇 stirs스터즈 and앤드 swells.스웰즈 He히 who후 gives기v브즈 it잇 life라이f프 will윌 surely슈어리 give기v브 life라이f프 to투 theð더 dead.데드 He히 has해즈 power파워 over오우v버 all올 things.θ씽즈

  40. 40

    Thoseð도우즈 who후 distort디스토트 Our아워 signs사인즈 are아 not낫 hidden히든 fromf프r럼 Us.어스 Is이즈 one원 who후 is이즈 cast캐스트 into인투 theð더 Firef파이어 better,베터 or오 one원 who후 comes컴즈 secure시큐어 on안 theð더 Day데이 of어v브 Resurrection?r레저r렉션 Do두 whatever워테v버 you유 will;윌 He히 sees시즈 what왓 you유 do.두

  41. 41

    Thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 in인 theð더 Reminderr리마인더 when웬 it잇 comes컴즈 to투 themð뎀 [will윌 be비 held헬드 to투 account];어카운트 and앤드 it잇 is이즈 indeed인디드 a어 mighty마이티 Book.북

  42. 42

    Falsehoodf팰스후드 cannot캐낫 approach어프r로우치 it잇 fromf프r럼 before비f포 it잇 or오 fromf프r럼 behind비하인드 it;잇 [it잇 is]이즈 a어 sending센딩 down다운 fromf프r럼 One원 who후 is이즈 All-Wise,올-와이즈 Praiseworthy.프r레이즈워ð디

  43. 43

    Nothing너θ씽 is이즈 said세드 to투 you유 except익셉트 what왓 was워즈 said세드 to투 theð더 messengers메선저즈 before비f포 you.유 Your요 Lord로드 is이즈 theð더 Possessor퍼제서 of어v브 forgivenessf퍼기v브니스 and앤드 theð더 Possessor퍼제서 of어v브 painful페인f플 retribution.r레트r러뷰션

  44. 44

    Had해드 We위 made메이드 it잇 a어 foreignf포r런 [-language]랭궈지 Quran,코r란 theyð데이 would우드 have해v브 said,세드 "Why와이 are아 its잇츠 versesv버시즈 not낫 made메이드 clear?클리어 What!왓 A어 foreignf포r런 [tongue]텅 and앤드 an앤 Arab애r러브 [messenger]?"메선저 Say,세이 "It잇 is이즈 guidance가이든스 and앤드 healing힐링 forf포 thoseð도우즈 who후 believe.빌리v브 But벗 thoseð도우즈 who후 do두 not낫 believe빌리v브 have해v브 deafness데f프니스 in인 theirð데어 ears,이어즈 and앤드 it잇 is이즈 blindness블라인드니스 forf포 them.ð뎀 Theyð데이 are아 being비잉 called콜드 fromf프r럼 a어 far-offf파-오f프 place."플레이스

  45. 45

    And앤드 We위 gave게이v브 Moses모우지스 theð더 Book,북 but벗 thereð데어 was워즈 disagreement디서그r리먼트 about어바웃 it.잇 Had해드 it잇 not낫 been빈 forf포 a어 word워드 thatð댓 had해드 already올r레디 gone곤 forthf포θ스 fromf프r럼 your요 Lord,로드 it잇 would우드 have해v브 been빈 settled세틀드 between비트윈 them.ð뎀 And앤드 theyð데이 are아 in인 disquieting디스콰이어팅 doubt다웃 about어바웃 it.잇

  46. 46

    Whoever후에v버 does더즈 righteousness,r라이처스니스 it잇 is이즈 forf포 his히즈 own온 soul;소울 and앤드 whoever후에v버 does더즈 evil,이v블 it잇 is이즈 against어겐스트 it.잇 Your요 Lord로드 is이즈 never네v버 unjust언저스트 to투 [His]히즈 servants.서v번츠

  47. 47

    To투 Him힘 is이즈 referredr러f퍼드 theð더 knowledge날러지 of어v브 theð디 Hour.아워 No노우 fruitf프r룻 comes컴즈 out아웃 of어v브 its잇츠 sheath,쉬θ스 and앤드 no노우 femalef피메일 conceives컨시v브즈 or오 gives기v브즈 birth,버θ스 except익셉트 with위ð드 His히즈 knowledge.날러지 And앤드 on안 theð더 Day데이 He히 calls콜즈 to투 them,ð뎀 "Where웨어 are아 My마이 partners?"파트너즈 theyð데이 will윌 say,세이 "We위 declare디클레어 to투 You유 thatð댓 none넌 of어v브 us어스 is이즈 a어 witness윗니스 [to투 that]."ð댓

  48. 48

    What왓 theyð데이 used유즈드 to투 call콜 upon어판 before비f포 will윌 have해v브 vanishedv배니시트 fromf프r럼 them,ð뎀 and앤드 theyð데이 will윌 realizer리얼라이즈 thatð댓 theyð데이 have해v브 no노우 escape.이스케이프

  49. 49

    Man맨 never네v버 tires타이어즈 of어v브 praying프r레이잉 forf포 good,굿 but벗 if이f프 evil이v블 touches터치즈 him,힘 he히 is이즈 despairing디스페r링 and앤드 hopeless.호우플리스

  50. 50

    And앤드 if이f프 We위 let렛 him힘 taste테이스트 mercy머시 fromf프r럼 Us어스 after애f프터 some섬 adversity애드v버시티 has해즈 touched터치트 him,힘 he히 will윌 surely슈어리 say,세이 "Thisð디스 is이즈 my마이 due.두 I아이 do두 not낫 thinkθ씽크 theð디 Hour아워 will윌 come.컴 And앤드 even이v븐 if이f프 I아이 am앰 returnedr리턴드 to투 my마이 Lord,로드 I아이 will윌 surely슈어리 have해v브 theð더 best베스트 with위ð드 Him."힘 But벗 We위 will윌 surely슈어리 inform인f폼 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 of어v브 what왓 theyð데이 did,디드 and앤드 We위 will윌 surely슈어리 make메이크 themð뎀 taste테이스트 a어 harsh하시 punishment.퍼니시먼트

  51. 51

    When웬 We위 bestow비스토우 favorf페이v버 on안 man,맨 he히 turns턴즈 away어웨이 and앤드 distances디스턴시즈 himself;힘셀f프 but벗 when웬 evil이v블 touches터치즈 him,힘 he히 is이즈 fullf풀 of어v브 lengthy렝θ씨 prayers.프r레어즈

  52. 52

    Say,세이 "Have해v브 you유 considered:컨시더드 if이f프 it잇 is이즈 fromf프r럼 God갓 and앤드 you유 disbelieve디스벌리v브 in인 it,잇 who후 is이즈 more모 astray어스트r레이 thanð댄 one원 who후 is이즈 in인 extreme엑스트r림 opposition?"아퍼지션

  53. 53

    In인 theð더 farthestf파ð디스트 regionsr리전즈 and앤드 within위ð딘 theirð데어 own온 souls소울즈 We위 will윌 show쇼우 themð뎀 Our아워 signs,사인즈 until언틸 it잇 becomes비컴즈 plain플레인 to투 themð뎀 thatð댓 it잇 is이즈 theð더 truth.트r루θ스 Is이즈 your요 Lord's로드즈 witnessing윗너싱 over오우v버 all올 thingsθ씽즈 not낫 enough?이너f프

  54. 54

    Surely슈어리 theyð데이 are아 in인 doubt다웃 about어바웃 theð더 meeting미팅 with위ð드 theirð데어 Lord.로드 Surely슈어리 He히 encompasses엔컴퍼시즈 all올 things.θ씽즈