B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦加章 · 35节 الأحقاف

Al-Ahqaf 46

The Sand Dunes
46 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

The surah begins with Ha Mim and says that the heavens and earth were created with truth and for an appointed term, challenging people to show anything their other gods have created. The Prophet declares that he is nothing new among the messengers and only follows what is revealed to him, and the Book is said to confirm the Book of Moses. Two portraits follow: a child whose mother bore him with hardship, who on reaching forty prays to be grateful and to do good, and a child who scoffs at his believing parents and mocks resurrection. It then tells of the brother of Ad, who warned his people among the curving sand dunes; they mistook the coming punishment for a rain cloud, but it was a destroying wind. A group of jinn is described listening to the Quran and returning to their people as warners. The surah ends by telling the Prophet to be patient, as the messengers of firm resolve were patient.

  • Creation with purpose
  • Parents and children
  • Warning of Ad's brother
  • Jinn who heard the Quran
  • Patience of the messengers

章名由来 It is named after the curving sand dunes in verse 21, where the brother of Ad warned his people.

建议先读 46:15 · 46:21 · 46:29

(简介为英文)

  1. 1

    Ha하 Mim.밈

  2. 2

    Theð더 sending센딩 down다운 of어v브 theð더 Book북 is이즈 fromf프r럼 God,갓 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Wise.올-와이즈

  3. 3

    We위 did디드 not낫 create크r리에잇 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth얼θ스 and앤드 all올 thatð댓 is이즈 between비트윈 themð뎀 except익셉트 with위ð드 truth트r루θ스 and앤드 forf포 an앤 appointed어포인티드 term.텀 But벗 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 turn턴 away어웨이 fromf프r럼 what왓 theyð데이 have해v브 been빈 warned원드 of.어v브

  4. 4

    Say,세이 "Have해v브 you유 considered컨시더드 what왓 you유 call콜 upon어판 besides비사이즈 God?갓 Show쇼우 me미 what왓 theyð데이 have해v브 created크r리에이티드 of어v브 theð디 earth,얼θ스 or오 do두 theyð데이 have해v브 a어 share셰어 in인 theð더 heavens?헤v븐즈 Bring브r링 me미 a어 Book북 fromf프r럼 before비f포 this,ð디스 or오 some섬 trace트r레이스 of어v브 knowledge,날러지 if이f프 you유 are아 truthful."트r루θ스f플

  5. 5

    And앤드 who후 is이즈 more모 astray어스트r레이 thanð댄 one원 who후 calls콜즈 upon어판 besides비사이즈 God갓 thoseð도우즈 who후 will윌 not낫 respondr리스판드 to투 him힘 until언틸 theð더 Day데이 of어v브 Resurrection,r레저r렉션 and앤드 who후 are아 unaware어너웨어 of어v브 theirð데어 calls?콜즈

  6. 6

    And앤드 when웬 mankind맨카인드 is이즈 gathered,개ð더드 theyð데이 will윌 be비 enemies에너미즈 to투 themð뎀 and앤드 will윌 deny디나이 theirð데어 worship.워셥

  7. 7

    When웬 Our아워 clear클리어 versesv버시즈 are아 recitedr러사이티드 to투 them,ð뎀 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 say세이 of어v브 theð더 truth트r루θ스 when웬 it잇 has해즈 come컴 to투 them,ð뎀 "Thisð디스 is이즈 clear클리어 sorcery."소서r리

  8. 8

    Or오 do두 theyð데이 say,세이 "He히 has해즈 fabricatedf패브r리케이티드 it"?잇 Say,세이 "If이f프 I아이 have해v브 fabricatedf패브r리케이티드 it,잇 you유 have해v브 no노우 power파워 to투 help헬프 me미 against어겐스트 God갓 at앳 all.올 He히 knows노우즈 best베스트 what왓 you유 are아 engaged엔게이지드 in.인 He히 is이즈 sufficient서f피션트 as애즈 a어 Witness윗니스 between비트윈 me미 and앤드 you,유 and앤드 He히 is이즈 theð더 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 theð더 Most모우스트 Merciful."머시f플

  9. 9

    Say,세이 "I아이 am앰 not낫 something섬θ씽 new누 among어멍 theð더 messengers,메선저즈 and앤드 I아이 do두 not낫 know노우 what왓 will윌 be비 done던 with위ð드 me미 or오 with위ð드 you.유 I아이 only온리 followf팔로 what왓 is이즈 revealedr리v빌드 to투 me,미 and앤드 I아이 am앰 only온리 a어 clear클리어 warner."워너

  10. 10

    Say,세이 "Have해v브 you유 considered:컨시더드 if이f프 it잇 is이즈 fromf프r럼 God갓 and앤드 you유 disbelieve디스벌리v브 in인 it,잇 while와일 a어 witness윗니스 fromf프r럼 theð더 Children칠드r런 of어v브 Israel이즈r리얼 has해즈 testified테스터f파이드 to투 something섬θ씽 like라이크 it잇 and앤드 believed,빌리v브드 while와일 you유 are아 arrogant?에r러건트 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 theð더 wrongdoingr롱두잉 people."피플

  11. 11

    Thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 say세이 of어v브 thoseð도우즈 who후 believe,빌리v브 "If이f프 it잇 were워 any에니 good,굿 theyð데이 would우드 not낫 have해v브 beaten비튼 us어스 to투 it."잇 And앤드 since신스 theyð데이 have해v브 not낫 been빈 guided가이디드 by바이 it,잇 theyð데이 will윌 say,세이 "Thisð디스 is이즈 an앤 old오울드 falsehood."f팰스후드

  12. 12

    And앤드 before비f포 it잇 was워즈 theð더 Book북 of어v브 Moses,모우지스 as애즈 a어 guide가이드 and앤드 a어 mercy.머시 And앤드 thisð디스 is이즈 a어 Book북 confirming컨f퍼밍 [it],잇 in인 theð디 Arabic애r러빅 tongue,텅 to투 warn원 thoseð도우즈 who후 do두 wrongr롱 and앤드 as애즈 good굿 news누즈 forf포 thoseð도우즈 who후 do두 good.굿

  13. 13

    Thoseð도우즈 who후 say,세이 "Our아워 Lord로드 is이즈 God,"갓 and앤드 thenð덴 remainr리메인 steadfast,스테드f패스트 thereð데어 will윌 be비 no노우 fearf피어 forf포 them,ð뎀 nor노 will윌 theyð데이 grieve.그r리v브

  14. 14

    Theyð데이 are아 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 Garden,가든 remainingr리메이닝 thereð데어 forever,f퍼r레v버 as애즈 a어 rewardr리워드 forf포 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 do.두

  15. 15

    We위 have해v브 enjoined엔조인드 upon어판 man맨 kindness카인드니스 to투 his히즈 parents.페r런츠 His히즈 mother머ð더 carried캐r리드 him힘 with위ð드 hardship하드쉽 and앤드 gave게이v브 birth버θ스 to투 him힘 with위ð드 hardship,하드쉽 and앤드 his히즈 bearing베r링 and앤드 weaning위닝 take테이크 thirtyθ써디 months,먼θ쓰 until언틸 when웬 he히 reachesr리치즈 his히즈 fullf풀 strength스트r렝θ스 and앤드 reachesr리치즈 fortyf포티 years,이어즈 he히 says,세즈 "My마이 Lord,로드 inspire인스파이어 me미 to투 be비 grateful그r레잇f플 forf포 Your요 favorf페이v버 which위치 You유 have해v브 bestowed비스토우드 upon어판 me미 and앤드 upon어판 my마이 parents,페r런츠 and앤드 to투 do두 righteousnessr라이처스니스 thatð댓 pleases플리지즈 You,유 and앤드 make메이크 my마이 offspring오f프스프r링 righteousr라이처스 forf포 me.미 I아이 have해v브 turned턴드 to투 You유 in인 repentance,r리펜튼스 and앤드 I아이 am앰 one원 of어v브 theð더 Muslims."머즐럼즈

  16. 16

    Thoseð도우즈 are아 theð더 ones원즈 fromf프r럼 whom훔 We위 accept액셉트 theð더 best베스트 of어v브 what왓 theyð데이 did디드 and앤드 overlook오우v벌룩 theirð데어 misdeeds,미스디즈 [theyð데이 will윌 be]비 among어멍 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 Garden,가든 [in인 fulfillmentf풀f필먼트 of]어v브 theð더 promise프r라머스 of어v브 truth트r루θ스 which위치 theyð데이 were워 promised.프r라미스트

  17. 17

    But벗 theð더 one원 who후 says세즈 to투 his히즈 parents,페r런츠 "Ugh어그 to투 you유 both!보우θ스 Do두 you유 promise프r라머스 me미 thatð댓 I아이 will윌 be비 brought브r롯 forthf포θ스 [again],어겐 when웬 generations제너r레이션즈 before비f포 me미 have해v브 already올r레디 passed패스트 away?"어웨이 while와일 theyð데이 both보우θ스 call콜 on안 God갓 forf포 help,헬프 [saying],세이잉 "Woe워우 to투 you!유 Believe!빌리v브 Theð더 promise프r라머스 of어v브 God갓 is이즈 true,"트r루 but벗 he히 says,세즈 "Thisð디스 is이즈 nothing너θ씽 but벗 legends레전즈 of어v브 theð디 ancients,"에인천츠

  18. 18

    thoseð도우즈 are아 theð더 ones원즈 against어겐스트 whom훔 theð더 word워드 has해즈 come컴 due,두 among어멍 communities커뮤너티즈 of어v브 jinn진 and앤드 humans휴먼즈 thatð댓 passed패스트 away어웨이 before비f포 them.ð뎀 Theyð데이 were워 truly트r룰리 losers.루저즈

  19. 19

    Forf포 all올 thereð데어 are아 ranksr랭크스 according어코딩 to투 what왓 theyð데이 did,디드 so소우 thatð댓 He히 may메이 pay페이 themð뎀 in인 fullf풀 forf포 theirð데어 deeds,디즈 and앤드 theyð데이 will윌 not낫 be비 wronged.r롱드

  20. 20

    And앤드 on안 theð더 Day데이 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 are아 exposed익스포우즈드 to투 theð더 Fire,f파이어 [it잇 will윌 be비 said],세드 "You유 exhausted이그조스티드 your요 good굿 thingsθ씽즈 in인 your요 worldly월들리 life라이f프 and앤드 enjoyed엔조이드 them.ð뎀 So소우 today터데이 you유 are아 repaidr리페이드 with위ð드 theð더 punishment퍼니시먼트 of어v브 humiliation,휴밀리에이션 because비코즈 you유 were워 arrogant에r러건트 on안 earth얼θ스 without위ð다웃 rightr라잇 and앤드 because비코즈 you유 were워 defiantly디f파이언틀리 disobedient."디서비디언트

  21. 21

    And앤드 rememberr리멤버 theð더 brother브r러ð더 of어v브 Ad,애드 when웬 he히 warned원드 his히즈 people피플 among어멍 theð더 curving커v빙 sand샌드 dunes,둔즈 and앤드 warners워너즈 had해드 passed패스트 before비f포 him힘 and앤드 after애f프터 him:힘 "Worship워셥 none넌 but벗 God.갓 I아이 fearf피어 forf포 you유 theð더 punishment퍼니시먼트 of어v브 a어 tremendous트r러멘더스 Day."데이

  22. 22

    Theyð데이 replied,r리플라이드 "Did디드 you유 come컴 to투 lure루어 us어스 away어웨이 fromf프r럼 our아워 gods?가즈 Bring브r링 on안 us,어스 then,ð덴 what왓 you유 are아 threatening,θ쓰r레터닝 if이f프 you유 speak스픽 theð더 truth."트r루θ스

  23. 23

    He히 said,세드 "Knowledge날러지 [of어v브 its잇츠 time]타임 is이즈 only온리 with위ð드 God,갓 and앤드 I아이 convey컨v베이 to투 you유 what왓 I아이 have해v브 been빈 sent센트 with.위ð드 But벗 I아이 see시 you유 are아 a어 people피플 behaving비헤이v빙 ignorantly."이그너r런틀리

  24. 24

    Thenð덴 when웬 theyð데이 saw소 it잇 as애즈 a어 cloud클라우드 approaching어프r로우칭 theirð데어 valleys,v밸리즈 theyð데이 said,세드 "Thisð디스 is이즈 a어 cloud클라우드 bringing브r링잉 us어스 rain."r레인 No,노우 it잇 is이즈 what왓 you유 sought솟 to투 hasten:헤이슨 a어 wind와인드 carrying캐r리잉 a어 painful페인f플 punishment,퍼니시먼트

  25. 25

    destroying디스트r로이잉 everything에v브r리θ씽 by바이 theð더 command커맨드 of어v브 its잇츠 Lord.로드 So소우 theyð데이 became비케임 such서치 thatð댓 nothing너θ씽 could쿠드 be비 seen신 except익셉트 theirð데어 dwellings.드웰링즈 Thusð더스 do두 We위 repayr리페이 theð더 guilty길티 people.피플

  26. 26

    And앤드 We위 had해드 established이스태블리시트 themð뎀 in인 ways웨이즈 We위 have해v브 not낫 established이스태블리시트 you,유 and앤드 We위 gave게이v브 themð뎀 hearing,히r링 sight사잇 and앤드 hearts.하츠 But벗 theirð데어 hearing,히r링 theirð데어 sight사잇 and앤드 theirð데어 hearts하츠 availed어v베일드 themð뎀 nothing,너θ씽 since신스 theyð데이 used유즈드 to투 rejectr리젝트 theð더 signs사인즈 of어v브 God,갓 and앤드 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 mock막 closed클로우즈드 in인 on안 them.ð뎀

  27. 27

    And앤드 We위 have해v브 destroyed디스트r로이드 theð더 towns타운즈 around어r라운드 you,유 and앤드 We위 variedv베r리드 theð더 signs사인즈 so소우 thatð댓 theyð데이 might마잇 return.r리턴

  28. 28

    Thenð덴 why와이 did디드 thoseð도우즈 whom훔 theyð데이 took툭 as애즈 gods가즈 besides비사이즈 God,갓 as애즈 a어 means민즈 of어v브 nearness,니어네스 not낫 help헬프 them?ð뎀 Rather,r래ð더 theyð데이 vanishedv배니시트 fromf프r럼 them.ð뎀 Thatð댓 was워즈 theirð데어 falsehoodf팰스후드 and앤드 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 fabricate.f패브r러케잇

  29. 29

    And앤드 when웬 We위 directed더r렉티드 to투 you유 a어 group그r루프 of어v브 theð더 jinn,진 listening리서닝 to투 theð더 Quran.코r란 When웬 theyð데이 attended어텐디드 it,잇 theyð데이 said,세드 "Listen리슨 quietly."콰이어틀리 And앤드 when웬 it잇 was워즈 finished,f피니시트 theyð데이 went웬트 back백 to투 theirð데어 people피플 as애즈 warners.워너즈

  30. 30

    Theyð데이 said,세드 "O오 our아워 people,피플 we위 have해v브 heard허드 a어 Book북 sent센트 down다운 after애f프터 Moses,모우지스 confirming컨f퍼밍 what왓 came케임 before비f포 it,잇 guiding가이딩 to투 theð더 truth트r루θ스 and앤드 to투 a어 straight스트r레잇 path.패θ스

  31. 31

    O오 our아워 people,피플 respondr리스판드 to투 theð더 one원 who후 calls콜즈 [you]유 to투 God갓 and앤드 believe빌리v브 in인 Him;힘 He히 will윌 forgivef퍼기v브 you유 some섬 of어v브 your요 sins신즈 and앤드 protect프r러텍트 you유 fromf프r럼 a어 painful페인f플 punishment.퍼니시먼트

  32. 32

    And앤드 whoever후에v버 does더즈 not낫 respondr리스판드 to투 theð더 one원 who후 calls콜즈 to투 God갓 cannot캐낫 escape이스케이프 on안 earth,얼θ스 and앤드 he히 will윌 have해v브 no노우 protectors프r러텍터즈 besides비사이즈 Him.힘 Thoseð도우즈 are아 in인 clear클리어 error."에r러

  33. 33

    Do두 theyð데이 not낫 see시 thatð댓 God,갓 who후 created크r리에이티드 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth얼θ스 and앤드 was워즈 not낫 wearied위r리드 by바이 theirð데어 creation,크r리에이션 is이즈 able에이블 to투 give기v브 life라이f프 to투 theð더 dead?데드 Yes,예스 indeed;인디드 He히 has해즈 power파워 over오우v버 all올 things.θ씽즈

  34. 34

    And앤드 on안 theð더 Day데이 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 are아 exposed익스포우즈드 to투 theð더 Fire,f파이어 [it잇 will윌 be비 said],세드 "Is이즈 thisð디스 not낫 theð더 truth?"트r루θ스 Theyð데이 will윌 say,세이 "Yes,예스 by바이 our아워 Lord."로드 He히 will윌 say,세이 "Thenð덴 taste테이스트 theð더 punishment퍼니시먼트 forf포 your요 disbelief."디스빌리f프

  35. 35

    So소우 be비 patient,페이션트 as애즈 theð더 messengers메선저즈 of어v브 firmf펌 resolver리잘v브 were워 patient,페이션트 and앤드 do두 not낫 seek식 to투 hasten헤이슨 [punishment]퍼니시먼트 forf포 them.ð뎀 On안 theð더 Day데이 theyð데이 see시 what왓 theyð데이 are아 promised,프r라미스트 it잇 will윌 be비 as애즈 thoughð도우 theyð데이 had해드 not낫 remainedr리메인드 [in인 theð더 world]월드 except익셉트 an앤 hour아워 of어v브 a어 day.데이 [Thisð디스 is]이즈 a어 proclamation.프r라클러메이션 Will윌 any에니 be비 destroyed디스트r로이드 except익셉트 theð더 defiantly디f파이언틀리 disobedient디서비디언트 people?피플