B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マディーナ啓示 · 22節 المجادلة

Al-Mujadilah 58

The Pleading Woman
58 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

This surah is classified as revealed in the Medinan period. It opens by saying that God heard the woman who argued about her husband and complained to Him, then declares that calling one's wife like one's mother's back is a false and detestable statement, setting out its expiation: freeing a slave, fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people. It goes on to say that no three people talk in secret without God being the fourth among them, forbids secret talk aimed at sin and hostility, and gives instructions on making room in gatherings and offering charity before consulting the Messenger privately. It closes by contrasting those who ally with a people God is angry with, called the party of Satan, and those who put faith above even their closest kin, called the party of God.

  • God hears the complaint
  • The mother's-back declaration
  • Secret conversations
  • Manners in gatherings
  • God's party and Satan's

名前の由来 It takes its name from the woman in verse 1 who argued with the Messenger about her husband and pleaded her case to God.

まず読みたい節 58:1 · 58:7 · 58:22

(紹介文は英語です)

  1. 1

    God갓 has해즈 heard허드 theð더 words워즈 of어v브 theð더 woman우먼 who후 argues아규즈 with위ð드 you유 about어바웃 her허 husband허즈븐드 and앤드 complains컴플레인즈 to투 God,갓 and앤드 God갓 hears히어즈 your요 conversation.칸v버세이션 Indeed인디드 God갓 is이즈 All-Hearing,올-히r링 All-Seeing.올-시잉

  2. 2

    Thoseð도우즈 of어v브 you유 who후 declare디클레어 theirð데어 wives와이v브즈 [to투 be비 like]라이크 theirð데어 mothers'머ð더즈 backs백스 — theyð데이 are아 not낫 theirð데어 mothers.머ð더즈 Theirð데어 mothers머ð더즈 are아 none넌 but벗 thoseð도우즈 who후 gave게이v브 birth버θ스 to투 them.ð뎀 Theyð데이 are아 indeed인디드 saying세이잉 something섬θ씽 detestable디테스터블 and앤드 false.f폴스 But벗 God갓 is이즈 Pardoning,파더닝 Most모우스트 Forgiving.f퍼기v빙

  3. 3

    Thoseð도우즈 who후 declare디클레어 theirð데어 wives와이v브즈 [to투 be비 like라이크 theirð데어 mothers]머ð더즈 and앤드 thenð덴 go고우 back백 on안 what왓 theyð데이 said세드 must머스트 freef프r리 a어 slave슬레이v브 before비f포 theð더 two투 touch터치 each이치 other.어ð더 Thatð댓 is이즈 what왓 you유 are아 admonished어드마니시트 with,위ð드 and앤드 God갓 is이즈 fullyf풀리 aware어웨어 of어v브 what왓 you유 do.두

  4. 4

    And앤드 whoever후에v버 does더즈 not낫 findf파인드 [theð더 means]민즈 must머스트 fastf패스트 forf포 two투 consecutive컨세큐티v브 months먼θ쓰 before비f포 theð더 two투 touch터치 each이치 other.어ð더 And앤드 whoever후에v버 is이즈 unable어네이블 must머스트 feedf피드 sixty식스티 poor푸어 people.피플 Thatð댓 is이즈 so소우 thatð댓 you유 may메이 believe빌리v브 in인 God갓 and앤드 His히즈 Messenger.메선저 Theseð디즈 are아 theð더 limits리멋츠 set셋 by바이 God,갓 and앤드 forf포 theð더 disbelievers디스벌리v버즈 thereð데어 is이즈 a어 painful페인f플 punishment.퍼니시먼트

  5. 5

    Indeed인디드 thoseð도우즈 who후 oppose어포우즈 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 will윌 be비 humbled험블드 as애즈 thoseð도우즈 before비f포 themð뎀 were워 humbled.험블드 We위 have해v브 sent센트 down다운 clear클리어 verses,v버시즈 and앤드 forf포 theð더 disbelievers디스벌리v버즈 thereð데어 is이즈 a어 humiliating휴밀리에이팅 punishment.퍼니시먼트

  6. 6

    On안 theð더 Day데이 God갓 will윌 raiser레이즈 themð뎀 all올 and앤드 inform인f폼 themð뎀 of어v브 what왓 theyð데이 did.디드 God갓 has해즈 recordedr러코디드 it,잇 while와일 theyð데이 have해v브 forgottenf퍼가튼 it.잇 And앤드 God갓 is이즈 Witness윗니스 over오우v버 all올 things.θ씽즈

  7. 7

    Do두 you유 not낫 see시 thatð댓 God갓 knows노우즈 whatever워테v버 is이즈 in인 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 whatever워테v버 is이즈 on안 theð디 earth?얼θ스 Thereð데어 is이즈 no노우 secret시크r릿 talk톡 among어멍 threeθ쓰r리 but벗 He히 is이즈 theirð데어 fourth,f포θ스 nor노 among어멍 fivef파이v브 but벗 He히 is이즈 theirð데어 sixth,식스θ스 nor노 fewerf퓨어 thanð댄 thatð댓 nor노 more모 but벗 He히 is이즈 with위ð드 themð뎀 wherever웨r레v버 theyð데이 may메이 be.비 Thenð덴 He히 will윌 inform인f폼 themð뎀 of어v브 what왓 theyð데이 did디드 on안 theð더 Day데이 of어v브 Resurrection.r레저r렉션 Indeed인디드 God갓 has해즈 knowledge날러지 of어v브 all올 things.θ씽즈

  8. 8

    Have해v브 you유 not낫 seen신 thoseð도우즈 who후 were워 forbiddenf포비든 fromf프r럼 secret시크r릿 talk,톡 and앤드 thenð덴 returnr리턴 to투 what왓 theyð데이 were워 forbidden,f포비든 and앤드 secretly시크r리틀리 converse칸v버스 about어바웃 sin신 and앤드 aggression어그r레션 and앤드 disobedience디서비디언스 to투 theð더 Messenger?메선저 And앤드 when웬 theyð데이 come컴 to투 you,유 theyð데이 greet그r릿 you유 with위ð드 what왓 God갓 does더즈 not낫 greet그r릿 you유 with,위ð드 and앤드 theyð데이 say세이 among어멍 themselves,ð뎀셀v브즈 "Why와이 does더즈 God갓 not낫 punish퍼니시 us어스 forf포 what왓 we위 say?"세이 Hell헬 is이즈 enough이너f프 forf포 them;ð뎀 theyð데이 will윌 burn번 in인 it,잇 and앤드 what왓 a어 wretchedr레치드 destination!데스터네이션

  9. 9

    O오 you유 who후 believe,빌리v브 when웬 you유 converse칸v버스 in인 secret,시크r릿 do두 not낫 converse칸v버스 about어바웃 sin신 and앤드 aggression어그r레션 and앤드 disobedience디서비디언스 to투 theð더 Messenger,메선저 but벗 converse칸v버스 about어바웃 righteousnessr라이처스니스 and앤드 mindfulness마인드f펄네스 of어v브 God.갓 And앤드 be비 mindful마인드f플 of어v브 God,갓 to투 whom훔 you유 will윌 be비 gathered.개ð더드

  10. 10

    Secret시크r릿 talk톡 is이즈 only온리 fromf프r럼 Satan,세이튼 to투 grieve그r리v브 thoseð도우즈 who후 believe,빌리v브 but벗 he히 cannot캐낫 harm함 themð뎀 at앳 all올 except익셉트 by바이 God's갓즈 permission.퍼미션 And앤드 in인 God갓 let렛 theð더 believers벌리v버즈 put풋 theirð데어 trust.트r러스트

  11. 11

    O오 you유 who후 believe,빌리v브 when웬 you유 are아 told,토울드 "Make메이크 roomr룸 in인 theð더 gatherings,"개ð더r링즈 thenð덴 make메이크 room;r룸 God갓 will윌 make메이크 roomr룸 forf포 you.유 And앤드 when웬 you유 are아 told,토울드 "Riser라이즈 up,"업 thenð덴 riser라이즈 up;업 God갓 will윌 raiser레이즈 thoseð도우즈 of어v브 you유 who후 believe빌리v브 and앤드 thoseð도우즈 who후 have해v브 been빈 given기v븐 knowledge날러지 by바이 degrees.디그r리즈 And앤드 God갓 is이즈 fullyf풀리 aware어웨어 of어v브 what왓 you유 do.두

  12. 12

    O오 you유 who후 believe,빌리v브 when웬 you유 consult컨설트 theð더 Messenger메선저 privately,프r라이v버틀리 offer오f퍼 some섬 charity체r리티 before비f포 your요 private프r라이v벗 consultation.칸설테이션 Thatð댓 is이즈 better베터 forf포 you유 and앤드 purer.퓨r러 But벗 if이f프 you유 do두 not낫 findf파인드 [theð더 means],민즈 thenð덴 indeed인디드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 Most모우스트 Merciful.머시f플

  13. 13

    Are아 you유 afraid어f프r레이드 to투 offer오f퍼 charity체r리티 before비f포 your요 private프r라이v벗 consultation?칸설테이션 Thenð덴 since신스 you유 did디드 not낫 do두 it잇 and앤드 God갓 has해즈 turned턴드 to투 you유 in인 mercy,머시 establish이스태블리시 theð더 prayer,프r레어 give기v브 theð디 alms,알므즈 and앤드 obey오베이 God갓 and앤드 His히즈 Messenger.메선저 And앤드 God갓 is이즈 fullyf풀리 aware어웨어 of어v브 what왓 you유 do.두

  14. 14

    Have해v브 you유 not낫 seen신 thoseð도우즈 who후 take테이크 as애즈 allies앨라이즈 a어 people피플 with위ð드 whom훔 God갓 is이즈 angry?앵그r리 Theyð데이 are아 neither니ð더 of어v브 you유 nor노 of어v브 them,ð뎀 and앤드 theyð데이 swear스웨어 to투 a어 lie라이 while와일 theyð데이 know.노우

  15. 15

    God갓 has해즈 prepared프r리페어드 forf포 themð뎀 a어 severe서v비어 punishment.퍼니시먼트 Evil이v블 indeed인디드 is이즈 what왓 theyð데이 used유즈드 to투 do.두

  16. 16

    Theyð데이 have해v브 taken테이큰 theirð데어 oaths오우ð즈 as애즈 a어 shield쉴드 and앤드 so소우 turned턴드 [people]피플 away어웨이 fromf프r럼 theð더 way웨이 of어v브 God;갓 so소우 forf포 themð뎀 thereð데어 is이즈 a어 humiliating휴밀리에이팅 punishment.퍼니시먼트

  17. 17

    Theirð데어 richesr리치즈 and앤드 theirð데어 offspring오f프스프r링 will윌 be비 of어v브 no노우 use유스 to투 themð뎀 at앳 all올 against어겐스트 God.갓 Thoseð도우즈 are아 theð더 people피플 of어v브 theð더 Fire,f파이어 in인 which위치 theyð데이 will윌 remainr리메인 forever.f퍼r레v버

  18. 18

    On안 theð더 Day데이 God갓 will윌 raiser레이즈 themð뎀 all,올 theyð데이 will윌 swear스웨어 to투 Him힘 as애즈 theyð데이 swear스웨어 to투 you,유 and앤드 theyð데이 will윌 thinkθ씽크 thatð댓 theyð데이 stand스탠드 on안 something.섬θ씽 Truly,트r룰리 theyð데이 are아 theð더 liars!라이어즈

  19. 19

    Satan세이튼 has해즈 overcome오우v버컴 themð뎀 and앤드 made메이드 themð뎀 forgetf퍼겟 theð더 remembrancer리멤브r런스 of어v브 God.갓 Theyð데이 are아 theð더 party파티 of어v브 Satan.세이튼 Truly,트r룰리 theð더 party파티 of어v브 Satan세이튼 are아 theð더 losers!루저즈

  20. 20

    Indeed인디드 thoseð도우즈 who후 oppose어포우즈 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 are아 among어멍 theð더 most모우스트 abased.어베이스트

  21. 21

    God갓 has해즈 decreed,디크r리드 "I아이 will윌 surely슈어리 prevail,프r리v베일 I아이 and앤드 My마이 messengers."메선저즈 Indeed인디드 God갓 is이즈 Powerful,파워f플 Almighty.올마이티

  22. 22

    You유 will윌 not낫 findf파인드 a어 people피플 who후 believe빌리v브 in인 God갓 and앤드 theð더 Last래스트 Day데이 showing쇼우잉 affection어f펙션 to투 thoseð도우즈 who후 oppose어포우즈 God갓 and앤드 His히즈 Messenger,메선저 even이v븐 if이f프 theyð데이 are아 theirð데어 fathers,f파ð더즈 or오 theirð데어 sons,선즈 or오 theirð데어 brothers,브r러ð더즈 or오 theirð데어 kindred.킨드r리드 Theyð데이 are아 theð더 ones원즈 in인 whose후즈 hearts하츠 He히 has해즈 inscribed인스크r라이브드 faithf페이θ스 and앤드 whom훔 He히 has해즈 strengthened스트r렝θ쓴드 with위ð드 a어 spirit스피r릿 fromf프r럼 Him.힘 He히 will윌 admit어드밋 themð뎀 into인투 Gardens가든즈 beneath비니θ스 which위치 riversr리v버즈 flow,f플로우 to투 abide어바이드 thereinð데r린 forever.f퍼r레v버 God갓 is이즈 pleased플리즈드 with위ð드 themð뎀 and앤드 theyð데이 are아 pleased플리즈드 with위ð드 Him.힘 Theyð데이 are아 theð더 party파티 of어v브 God.갓 Truly,트r룰리 theð더 party파티 of어v브 God갓 are아 theð더 successful!석세스f플