Al-Mujadilah 58
The Pleading Woman発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
This surah is classified as revealed in the Medinan period. It opens by saying that God heard the woman who argued about her husband and complained to Him, then declares that calling one's wife like one's mother's back is a false and detestable statement, setting out its expiation: freeing a slave, fasting two consecutive months, or feeding sixty poor people. It goes on to say that no three people talk in secret without God being the fourth among them, forbids secret talk aimed at sin and hostility, and gives instructions on making room in gatherings and offering charity before consulting the Messenger privately. It closes by contrasting those who ally with a people God is angry with, called the party of Satan, and those who put faith above even their closest kin, called the party of God.
- God hears the complaint
- The mother's-back declaration
- Secret conversations
- Manners in gatherings
- God's party and Satan's
名前の由来 It takes its name from the woman in verse 1 who argued with the Messenger about her husband and pleaded her case to God.
（紹介文は英語です）
-
1
하나님께서는 자기 남편 일로 너와 논쟁하며 하나님께 하소연하는 여인의 말을 들으셨다. 하나님께서는 너희 둘의 대화를 듣고 계신다. 진정 하나님께서는 다 들으시고 다 보시는 분이시다.
-
2
너희 가운데 자기 아내를 [어머니의 등과 같다고] 선언하는 자들이 있으나, 그 아내들은 그들의 어머니가 아니다. 그들의 어머니는 그들을 낳은 여인들뿐이다. 진정 그들은 가증스럽고 거짓된 말을 하고 있다. 그러나 하나님께서는 너그럽게 봐주시며 너그러이 용서하시는 분이시다.
-
3
자기 아내를 [어머니와 같다고] 선언하고 나서 자기가 한 말을 거두려는 자들은 둘이 서로 몸을 대기 전에 노예 한 명을 해방해야 한다. 그것이 너희에게 주어진 훈계이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
-
4
[그럴 형편이] 안 되는 자는 둘이 서로 몸을 대기 전에 두 달 동안 잇달아 단식해야 한다. 그렇게 할 수 없는 자는 가난한 이 예순 명을 먹여야 한다. 이는 너희가 하나님과 그분의 사도를 믿게 하려 함이다. 이것은 하나님께서 정하신 한계이다. 불신자들에게는 고통스러운 벌이 있다.
-
5
진정 하나님과 그분의 사도에게 맞서는 자들은 그들 이전의 자들이 굴욕을 당했듯이 굴욕을 당할 것이다. 우리는 분명한 구절들을 내려 보냈다. 불신자들에게는 굴욕스러운 벌이 있다.
-
6
하나님께서 그들 모두를 다시 일으키시어 그들이 한 일을 알려 주실 날이 있다. 그들은 그것을 잊었으나 하나님께서는 그것을 낱낱이 헤아려 두셨다. 하나님께서는 모든 것의 증인이시다.
-
7
하나님께서 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 아신다는 것을 너는 보지 못하였느냐? 세 사람이 은밀히 이야기하면 그분께서 그 넷째이시고, 다섯 사람이면 그분께서 그 여섯째이시다. 그보다 적든 많든 그들이 어디에 있든 그분께서는 그들과 함께 계신다. 그런 다음 부활의 날에 그분께서는 그들이 한 일을 알려 주신다. 진정 하나님께서는 모든 것을 아신다.
-
8
너는 은밀한 이야기를 금지당하고도 금지된 일로 되돌아가, 죄와 적대와 사도에 대한 거역을 두고 은밀히 이야기하는 자들을 보지 못하였느냐? 그들은 너에게 오면 하나님께서 너에게 하지 않으신 인사로 너에게 인사하고, 속으로 "우리가 하는 말 때문에 하나님께서 어찌하여 우리를 벌하지 않으시는가?"라고 말한다. 그들에게는 지옥으로 충분하다. 그들은 그 속에서 불탈 것이니, 참으로 비참한 종착지로다!
-
9
믿는 이들이여, 너희가 은밀히 이야기할 때에는 죄와 적대와 사도에 대한 거역을 두고 이야기하지 말고, 의로움과 경외심을 두고 이야기하라. 그리고 너희가 그분께로 모이게 될 하나님을 경외하라.
-
10
은밀한 이야기는 오직 사탄에게서 나오는 것이니, 이는 믿는 이들을 슬프게 하려는 것이다. 그러나 하나님의 허락 없이는 그가 그들을 조금도 해칠 수 없다. 그러니 믿는 이들은 하나님께 의지하라.
-
11
믿는 이들이여, 모임에서 "자리를 넓혀 주라"는 말을 들으면 자리를 넓혀 주라. 그러면 하나님께서 너희를 위해 [자리를] 넓혀 주실 것이다. 그리고 "일어나라"는 말을 들으면 일어나라. 하나님께서는 너희 가운데 믿는 이들과 지식을 받은 이들을 여러 단계로 높여 주실 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
-
12
믿는 이들이여, 너희가 사도와 따로 이야기하려거든 그 이야기에 앞서 자선을 베풀어라. 그것이 너희에게 더 좋고 더 깨끗하다. 그러나 너희가 [그럴 형편이] 안 된다면, 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
-
13
너희는 따로 이야기하기에 앞서 자선을 베푸는 것이 두려웠느냐? 너희가 그렇게 하지 않았고 하나님께서 너희의 뉘우침을 받아 주셨으니, 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내며 하나님과 그분의 사도에게 순종하라. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
-
14
너는 하나님께서 노하신 백성을 동맹으로 삼는 자들을 보지 못하였느냐? 그들은 너희 편도 아니고 그들 편도 아니다. 그들은 알면서도 거짓에 대고 맹세한다.
-
15
하나님께서는 그들을 위해 혹독한 벌을 마련해 두셨다. 그들이 하던 일은 참으로 악하다.
-
16
그들은 자기 맹세를 방패로 삼아 [사람들을] 하나님의 길에서 막았다. 그러니 그들에게는 굴욕스러운 벌이 있다.
-
17
그들의 재산도 자식도 하나님 앞에서 그들에게 아무 소용이 없을 것이다. 그들은 불지옥의 동료들이며, 그곳에 영원히 머물 것이다.
-
18
하나님께서 그들 모두를 다시 일으키시는 날, 그들은 너희에게 맹세하듯이 그분께도 맹세하며 자기들이 무언가 근거를 가지고 있다고 생각할 것이다. 분명히 알라, 그들이야말로 거짓말쟁이들이다!
-
19
사탄이 그들을 사로잡아 하나님을 기억하는 것을 잊게 하였다. 그들은 사탄의 무리이다. 분명히 알라, 사탄의 무리야말로 손해 보는 자들이다!
-
20
진정 하나님과 그분의 사도에게 맞서는 자들은 가장 비천한 자들 가운데 있다.
-
21
하나님께서는 "나와 나의 사도들이 반드시 이기리라"고 정하셨다. 진정 하나님께서는 강하시고 전능하신 분이시다.
-
22
하나님과 마지막 날을 믿는 백성이라면, 하나님과 그분의 사도에게 맞서는 자들에게 애정을 보이는 것을 너는 보지 못할 것이다. 비록 그들이 자기 아버지나 아들이나 형제나 친족이라 할지라도 그러하다. 그분께서는 그들의 마음에 믿음을 새겨 넣으시고 당신에게서 나온 영으로 그들을 강하게 하셨다. 그분께서는 그들을 아래로 강들이 흐르는 낙원들에 들게 하시어 그곳에 영원히 머물게 하실 것이다. 하나님께서는 그들을 기뻐하시고 그들도 그분을 기뻐한다. 그들은 하나님의 무리이다. 분명히 알라, 하나님의 무리야말로 성공하는 이들이다!