Medinan · 24 verses الحشر

Al-Hashr 59

The Gathering

59 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

This surah is classified as revealed in the Medinan period. It begins with everything in the heavens and earth glorifying God, then presents as a lesson the expulsion of disbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering, despite their trust in their fortresses. It rules that property gained without fighting goes to near relatives, orphans, the needy, the wayfarer, and the emigrants who lost their homes, so that wealth does not circulate only among the rich. It praises the people of Medina who loved the emigrants and preferred others over themselves, and compares the hypocrites who promised help they never gave to Satan, who disowns those he misleads. It ends by urging each soul to consider what it has sent ahead for tomorrow, describes a mountain splitting in awe if the Quran were sent down on it, and lists many of God's names.

Expulsion from the fortresses
Distribution of spoils
Emigrants and their hosts
Hypocrites' empty promises
The names of God

The name The name comes from verse 2, which speaks of God expelling the disbelievers among the People of the Book from their homes 'at the first gathering.'

Start with 59:9 · 59:21 · 59:23

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
سَبَّحَ삽바하 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것이 하나님을 찬미한다. 그분께서는 전능하시고 지혜로우신 분이시다.
2
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَخْرَجَ아흐^r라잘 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야^r리힘 لِأَوَّلِ리아우왈릴 الْحَشْرِ하시^r리 ۚ مَا마 ظَنَنْتُمْ^ð다난툼 أَنْ안 يَخْرُجُوا야흐^r루주 ۖ وَظَنُّوا와^ð단누 أَنَّهُمْ안나훔 مَانِعَتُهُمْ마니아투훔 حُصُونُهُمْ후수누훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 فَأَتَاهُمُ^f파아타후물 اللَّهُ라후 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَمْ람 يَحْتَسِبُوا야흐타시부 ۖ وَقَذَفَ와까^ð다^f파 فِي^f피 قُلُوبِهِمُ꿀루비히무 الرُّعْبَ르^r루으바 ۚ يُخْرِبُونَ유흐^r리부나 بُيُوتَهُمْ부유타훔 بِأَيْدِيهِمْ비아이디힘 وَأَيْدِي와아이딜 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 فَاعْتَبِرُوا^f파으타비^r루 يَا야 أُولِي울릴 الْأَبْصَارِ압사^r르
경전의 백성 가운데 믿지 않는 자들을 첫 번째 모임 때에 그들의 집에서 내쫓으신 분이 바로 그분이시다. 너희는 그들이 떠나리라고 생각하지 않았고, 그들은 자기들의 요새가 하나님으로부터 자기들을 지켜 주리라고 생각하였다. 그러나 하나님께서는 그들이 예상하지 못한 곳에서 그들에게 오시어 그들의 마음에 공포를 던져 넣으셨다. 그들은 자기 손과 믿는 이들의 손으로 자기 집을 허물었다. 그러니 눈이 있는 이들이여, 교훈으로 삼아라.
3
وَلَوْلَا왈라울라 أَنْ안 كَتَبَ카타발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْجَلَاءَ잘라아 لَعَذَّبَهُمْ라앗^ð다바훔 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 عَذَابُ아^ð다분 النَّارِ나^r르
하나님께서 그들에게 추방을 정해 두지 않으셨더라면 이 세상에서 그들을 벌하셨을 것이다. 그리고 내세에서 그들에게는 불지옥의 벌이 있다.
4
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 شَاقُّوا샥꿀 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 ۖ وَمَنْ와만 يُشَاقِّ유샥낄 اللَّهَ라하 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
이는 그들이 하나님과 그분의 사도에게 맞섰기 때문이다. 누구든 하나님께 맞서는 자에게는, 진정 하나님께서 엄하게 벌하시는 분이시다.
5
مَا마 قَطَعْتُمْ까따으툼 مِنْ밀 لِينَةٍ리나틴 أَوْ아우 تَرَكْتُمُوهَا타^r락투무하 قَائِمَةً까이마탄 عَلَىٰ알라 أُصُولِهَا우술리하 فَبِإِذْنِ^f파비이^ð드닐 اللَّهِ라히 وَلِيُخْزِيَ왈리유흐지얄 الْفَاسِقِينَ^f파시낀
너희가 야자나무를 베어 냈든 뿌리째 서 있도록 남겨 두었든, 그것은 하나님의 허락에 따른 것이었으며, 거역하는 자들을 욕되게 하시려는 것이었다.
6
وَمَا와마 أَفَاءَ아^f파알 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 رَسُولِهِ^r라술리히 مِنْهُمْ민훔 فَمَا^f파마 أَوْجَفْتُمْ아우자^f프툼 عَلَيْهِ알라이히 مِنْ민 خَيْلٍ카일린 وَلَا왈라 رِكَابٍ^r리카빈 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 يُسَلِّطُ유살리뚜 رُسُلَهُ^r루술라후 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
하나님께서 그들에게서 거두어 당신의 사도에게 주신 것은 너희가 말이나 낙타를 몰아 얻은 것이 아니다. 하나님께서는 원하시는 자를 다스릴 권능을 당신의 사도들에게 주신다. 하나님께서는 모든 일에 능력이 있으시다.
7
مَا마 أَفَاءَ아^f파알 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 رَسُولِهِ^r라술리히 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْقُرَىٰ꾸^r라 فَلِلَّهِ^f팔릴라히 وَلِلرَّسُولِ왈리르^r라술리 وَلِذِي왈리^ð딜 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 وَالْيَتَامَىٰ왈야타마 وَالْمَسَاكِينِ왈마사키니 وَابْنِ와브닛 السَّبِيلِ사빌리 كَيْ카이 لَا라 يَكُونَ야쿠나 دُولَةً둘라탐 بَيْنَ바이날 الْأَغْنِيَاءِ아그니야이 مِنْكُمْ민쿰 ۚ وَمَا와마 آتَاكُمُ아타쿠무 الرَّسُولُ르^r라술루 فَخُذُوهُ^f파쿠^ð두후 وَمَا와마 نَهَاكُمْ나하쿰 عَنْهُ안후 فَانْتَهُوا^f판타후 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
하나님께서 고을 사람들에게서 거두어 당신의 사도에게 주신 것은 하나님과 사도, 그리고 가까운 친척과 고아와 가난한 이와 나그네에게 속한다. 이는 그것이 너희 가운데 부자들 사이에서만 돌고 돌지 않게 하려는 것이다. 사도가 너희에게 주는 것은 받고, 그가 너희에게 금하는 것은 삼가라. 그리고 하나님을 경외하라. 진정 하나님께서는 엄하게 벌하시는 분이시다.
8
لِلْفُقَرَاءِ릴^f푸까^r라일 الْمُهَاجِرِينَ무하지^r리날 الَّذِينَ라^ð디나 أُخْرِجُوا우흐^r리주 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야^r리힘 وَأَمْوَالِهِمْ와암왈리힘 يَبْتَغُونَ얍타구나 فَضْلًا^f파들람 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرِضْوَانًا와^r리드와난 وَيَنْصُرُونَ와얀수^r루날 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후뭇 الصَّادِقُونَ사디꾼
[그것은 또한] 하나님의 은혜와 [그분의] 기쁨을 구하며 하나님과 그분의 사도를 돕다가 자기 집과 재산에서 쫓겨난 가난한 이주민들을 위한 것이다. 그들이야말로 진실한 이들이다.
9
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 تَبَوَّءُوا타바우와웃 الدَّارَ다^r라 وَالْإِيمَانَ왈이마나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 يُحِبُّونَ유힙부나 مَنْ만 هَاجَرَ하자^r라 إِلَيْهِمْ일라이힘 وَلَا왈라 يَجِدُونَ야지두나 فِي^f피 صُدُورِهِمْ수두^r리힘 حَاجَةً하자탐 مِمَّا밈마 أُوتُوا우투 وَيُؤْثِرُونَ와유으^θ시^r루나 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 وَلَوْ왈라우 كَانَ카나 بِهِمْ비힘 خَصَاصَةٌ카사사툰 ۚ وَمَنْ와만 يُوقَ유까 شُحَّ슈하 نَفْسِهِ나^f프시히 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈
그리고 그들보다 먼저 [메디나라는] 터전에 자리 잡고 믿음을 [받아들인] 이들은 자기들에게 이주해 온 이들을 사랑하며, [이주민들이] 받은 것에 대해 마음속에 아무런 바람도 품지 않는다. 그들은 자신이 궁핍할지라도 [다른 이들을] 자기보다 앞세운다. 누구든 자기 영혼의 탐욕에서 지켜진 이들, 그들이야말로 성공하는 이들이다.
10
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 جَاءُوا자우 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 اغْفِرْ그^f피^r르 لَنَا라나 وَلِإِخْوَانِنَا왈리이흐와니날 الَّذِينَ라^ð디나 سَبَقُونَا사바꾸나 بِالْإِيمَانِ빌이마니 وَلَا왈라 تَجْعَلْ타즈알 فِي^f피 قُلُوبِنَا꿀루비나 غِلًّا길랄 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 رَبَّنَا^r랍바나 إِنَّكَ인나카 رَءُوفٌ^r라우^f푼 رَحِيمٌ^r라힘
그리고 그들 뒤에 온 이들은 말한다. "우리 주님, 저희와, 믿음에서 저희보다 앞선 저희 형제들을 용서하소서. 그리고 저희 마음에 믿는 이들에 대한 원한을 두지 마소서. 우리 주님, 진정 당신께서는 인정 많으시고 자애로우신 분이십니다."
11
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 نَافَقُوا나^f파꾸 يَقُولُونَ야꿀루나 لِإِخْوَانِهِمُ리이흐와니히물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 لَئِنْ라인 أُخْرِجْتُمْ우흐^r리즈툼 لَنَخْرُجَنَّ라나흐^r루잔나 مَعَكُمْ마아쿰 وَلَا왈라 نُطِيعُ누띠우 فِيكُمْ^f피쿰 أَحَدًا아하단 أَبَدًا아바단 وَإِنْ와인 قُوتِلْتُمْ꾸틸툼 لَنَنْصُرَنَّكُمْ라난수^r란나쿰 وَاللَّهُ왈라후 يَشْهَدُ야시하두 إِنَّهُمْ인나훔 لَكَاذِبُونَ라카^ð디분
너는 위선을 부리는 자들이 경전의 백성 가운데 믿지 않는 자기 형제들에게 이렇게 말하는 것을 보지 못하였느냐? "너희가 쫓겨나면 우리도 반드시 너희와 함께 떠날 것이며, 너희에 관해서는 결코 누구의 말도 따르지 않겠다. 그리고 너희가 공격을 받으면 반드시 너희를 돕겠다." 그러나 하나님께서는 그들이 거짓말쟁이라는 것을 증언하신다.
12
لَئِنْ라인 أُخْرِجُوا우흐^r리주 لَا라 يَخْرُجُونَ야흐^r루주나 مَعَهُمْ마아훔 وَلَئِنْ왈라인 قُوتِلُوا꾸틸루 لَا라 يَنْصُرُونَهُمْ얀수^r루나훔 وَلَئِنْ왈라인 نَصَرُوهُمْ나사^r루훔 لَيُوَلُّنَّ라유왈룬날 الْأَدْبَارَ아드바^r라 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
그들이 쫓겨나더라도 이들은 그들과 함께 떠나지 않을 것이며, 그들이 공격을 받더라도 이들은 그들을 돕지 않을 것이다. 설령 돕는다 해도 반드시 등을 돌려 달아날 것이며, 그런 다음 그들은 도움을 받지 못할 것이다.
13
لَأَنْتُمْ라안툼 أَشَدُّ아샷두 رَهْبَةً^r라흐바탄 فِي^f피 صُدُورِهِمْ수두^r리힘 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَوْمٌ까우물 لَا라 يَفْقَهُونَ야^f프까훈
그들의 마음속에는 하나님보다 너희가 더 두려운 존재이다. 이는 그들이 깨닫지 못하는 백성이기 때문이다.
14
لَا라 يُقَاتِلُونَكُمْ유까틸루나쿰 جَمِيعًا자미안 إِلَّا일라 فِي^f피 قُرًى꾸^r람 مُحَصَّنَةٍ무핫사나틴 أَوْ아우 مِنْ민 وَرَاءِ와^r라이 جُدُرٍ주두^r림 ۚ بَأْسُهُمْ바으수훔 بَيْنَهُمْ바이나훔 شَدِيدٌ샤디둔 ۚ تَحْسَبُهُمْ타흐사부훔 جَمِيعًا자미안 وَقُلُوبُهُمْ와꿀루부훔 شَتَّىٰ샷타 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَوْمٌ까우물 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬
그들은 요새화된 고을 안에서나 성벽 뒤에서가 아니면 다 함께 너희와 싸우지 못한다. 그들끼리의 적대는 매우 심하다. 너는 그들이 하나로 뭉쳐 있다고 생각하지만, 그들의 마음은 갈라져 있다. 이는 그들이 이성을 쓰지 않는 백성이기 때문이다.
15
كَمَثَلِ카마^θ살릴 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 قَرِيبًا까^r리반 ۖ ذَاقُوا^ð다꾸 وَبَالَ와발라 أَمْرِهِمْ암^r리힘 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
그들은 얼마 전 그들보다 앞선 자들과 같으니, 그들은 자기 행실의 나쁜 결과를 맛보았고, 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
16
كَمَثَلِ카마^θ살릿 الشَّيْطَانِ샤이따니 إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِلْإِنْسَانِ릴인사닉 اكْفُرْ^f푸^r르 فَلَمَّا^f팔람마 كَفَرَ카^f파^r라 قَالَ깔라 إِنِّي인니 بَرِيءٌ바^r리움 مِنْكَ민카 إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f풀 اللَّهَ라하 رَبَّ^r랍발 الْعَالَمِينَ알라민
[그들은] 사탄과 같으니, 사탄은 사람에게 "믿지 마라"고 말한다. 그러다가 그가 믿지 않게 되면 "나는 너와 상관이 없다. 나는 온 세상의 주님이신 하나님을 두려워한다"라고 말한다.
17
فَكَانَ^f파카나 عَاقِبَتَهُمَا아끼바타후마 أَنَّهُمَا안나후마 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 خَالِدَيْنِ칼리다이니 فِيهَا^f피하 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 جَزَاءُ자자웃 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그리하여 그 둘의 결말은 불지옥에 들어가 그곳에 영원히 머무는 것이다. 그것이 불의한 자들이 받을 보응이다.
18
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마눗 اتَّقُوا타꿀 اللَّهَ라하 وَلْتَنْظُرْ왈탄^ð두^r르 نَفْسٌ나^f프숨 مَا마 قَدَّمَتْ깟다마트 لِغَدٍ리가딘 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 خَبِيرٌ카비^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬
믿는 이들이여, 하나님을 경외하라. 그리고 각 영혼은 내일을 위해 무엇을 앞서 보냈는지 살펴보라. 하나님을 경외하라. 진정 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
19
وَلَا왈라 تَكُونُوا타쿠누 كَالَّذِينَ칼라^ð디나 نَسُوا나술 اللَّهَ라하 فَأَنْسَاهُمْ^f파안사훔 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْفَاسِقُونَ^f파시꾼
하나님을 잊어서 그분께서 그들 자신을 잊게 하신 자들처럼 되지 마라. 그들이야말로 거역하는 자들이다.
20
لَا라 يَسْتَوِي야스타위 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 وَأَصْحَابُ와아스하불 الْجَنَّةِ잔나티 ۚ أَصْحَابُ아스하불 الْجَنَّةِ잔나티 هُمُ후물 الْفَائِزُونَ^f파이준
불지옥의 동료들과 낙원의 동료들은 같지 않다. 낙원의 동료들이야말로 승리하는 이들이다.
21
لَوْ라우 أَنْزَلْنَا안잘나 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 عَلَىٰ알라 جَبَلٍ자발릴 لَرَأَيْتَهُ라^r라아이타후 خَاشِعًا카시암 مُتَصَدِّعًا무타삿디암 مِنْ민 خَشْيَةِ카시야틸 اللَّهِ라히 ۚ وَتِلْكَ와틸칼 الْأَمْثَالُ암^θ살루 نَضْرِبُهَا나드^r리부하 لِلنَّاسِ린나시 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬
우리가 이 꾸란을 산 위에 내려 보냈다면, 너는 그 산이 하나님을 두려워하여 엎드리고 갈라지는 것을 보았을 것이다. 이러한 비유들을 우리는 사람들이 깊이 생각하도록 그들에게 들려준다.
22
هُوَ후왈 اللَّهُ라훌 الَّذِي라^ð디 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۖ عَالِمُ알리물 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다티 ۖ هُوَ후와 الرَّحْمَٰنُ르^r라흐마누 الرَّحِيمُ르^r라힘
그분은 하나님이시니, 그분 말고는 신이 없다. 그분께서는 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분이시며, 가장 자비로우신 분, 가장 자애로우신 분이시다.
23
هُوَ후왈 اللَّهُ라훌 الَّذِي라^ð디 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후왈 الْمَلِكُ말리쿨 الْقُدُّوسُ꿋두숫 السَّلَامُ살라물 الْمُؤْمِنُ무으미눌 الْمُهَيْمِنُ무하이미눌 الْعَزِيزُ아지줄 الْجَبَّارُ잡바^r룰 الْمُتَكَبِّرُ무타캅비^r루 ۚ سُبْحَانَ수브하날 اللَّهِ라히 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
그분은 하나님이시니, 그분 말고는 신이 없다. 그분께서는 왕이시며, 가장 거룩하신 분, 평화의 근원이신 분, 안전을 주시는 분, 지켜보시는 분, 전능하신 분, 억누르시는 분, 지극히 위대하신 분이시다. 하나님께서는 그들이 [그분께] 동반자로 두는 것들보다 높이 찬미받으실 분이시다.
24
هُوَ후왈 اللَّهُ라훌 الْخَالِقُ칼리꿀 الْبَارِئُ바^r리울 الْمُصَوِّرُ무사우위^r루 ۖ لَهُ라훌 الْأَسْمَاءُ아스마울 الْحُسْنَىٰ후스나 ۚ يُسَبِّحُ유삽비후 لَهُ라후 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
그분은 하나님이시니, 창조하시는 분, 지어내시는 분, 모습을 빚으시는 분이시다. 가장 아름다운 이름들이 그분께 있다. 하늘과 땅에 있는 것이 그분을 찬미하며, 그분께서는 전능하시고 지혜로우신 분이시다.

Al-Hashr 59

Show

Surah

About this surah