マディーナ啓示 · 13節 الممتحنة

Al-Mumtahanah 60

The Woman Examined · ✓

60 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classified as revealed in the Medinan period, this surah opens with a warning not to secretly befriend God's enemies who drove out the Messenger and the believers, noting that blood ties and children will be of no help on the Day of Resurrection. It then holds up Abraham and those with him, who broke with their idol-worshipping people, as an example, and quotes their prayer. At the same time it draws a distinction: God does not forbid kindness and justice toward those who have not fought the believers over religion or driven them from their homes. The later verses deal with believing women who emigrate, instructing that they be examined and not returned to the disbelievers, and settling questions of dowries. Finally the Prophet is told to accept the pledge of believing women on a list of stated conditions.

• No alliance with enemies
• Abraham as an example
• Justice toward the peaceable
• Emigrant believing women
• The women's pledge

名前の由来 The name refers to verse 10, which instructs the believers to examine the believing women who come to them as emigrants.

まず読みたい節 60:4 · 60:8 · 60:12

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 عَدُوِّي아두위 وَعَدُوَّكُمْ와아두와쿰 أَوْلِيَاءَ아울리야아 تُلْقُونَ툴꾸나 إِلَيْهِمْ일라이힘 بِالْمَوَدَّةِ빌마왓다티 وَقَدْ와까드 كَفَرُوا카^f파^r루 بِمَا비마 جَاءَكُمْ자아쿰 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 يُخْرِجُونَ유흐^r리주나 الرَّسُولَ르^r라술라 وَإِيَّاكُمْ와이야쿰 ۙ أَنْ안 تُؤْمِنُوا투으미누 بِاللَّهِ빌라히 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 خَرَجْتُمْ카^r라즈툼 جِهَادًا지하단 فِي^f피 سَبِيلِي사빌리 وَابْتِغَاءَ와브티가아 مَرْضَاتِي마^r르다티 ۚ تُسِرُّونَ투시르^r루나 إِلَيْهِمْ일라이힘 بِالْمَوَدَّةِ빌마왓다티 وَأَنَا와아나 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 أَخْفَيْتُمْ아흐^f파이툼 وَمَا와마 أَعْلَنْتُمْ아을란툼 ۚ وَمَنْ와만 يَفْعَلْهُ야^f프알후 مِنْكُمْ민쿰 فَقَدْ^f파까드 ضَلَّ달라 سَوَاءَ사와앗 السَّبِيلِ사빌

   ☆
2. 2

   إِنْ인 يَثْقَفُوكُمْ야^θ스까^f푸쿰 يَكُونُوا야쿠누 لَكُمْ라쿰 أَعْدَاءً아으다안 وَيَبْسُطُوا와얍수뚜 إِلَيْكُمْ일라이쿰 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 وَأَلْسِنَتَهُمْ와알시나타훔 بِالسُّوءِ빗수이 وَوَدُّوا와왓두 لَوْ라우 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r룬

   ☆
3. 3

   لَنْ란 تَنْفَعَكُمْ탄^f파아쿰 أَرْحَامُكُمْ아^r르하무쿰 وَلَا왈라 أَوْلَادُكُمْ아울라두쿰 ۚ يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 يَفْصِلُ야^f프실루 بَيْنَكُمْ바이나쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르

   ☆
4. 4

   قَدْ까드 كَانَتْ카나트 لَكُمْ라쿰 أُسْوَةٌ우스와툰 حَسَنَةٌ하사나툰 فِي^f피 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مَعَهُ마아후 إِذْ이^ð드 قَالُوا깔루 لِقَوْمِهِمْ리까우미힘 إِنَّا인나 بُرَآءُ부^r라아우 مِنْكُمْ민쿰 وَمِمَّا와밈마 تَعْبُدُونَ타으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 كَفَرْنَا카^f파^r르나 بِكُمْ비쿰 وَبَدَا와바다 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَكُمُ와바이나쿠물 الْعَدَاوَةُ아다와투 وَالْبَغْضَاءُ왈바그다우 أَبَدًا아바단 حَتَّىٰ핫타 تُؤْمِنُوا투으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَحْدَهُ와흐다후 إِلَّا일라 قَوْلَ까울라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 لِأَبِيهِ리아비히 لَأَسْتَغْفِرَنَّ라아스타그^f피^r란나 لَكَ라카 وَمَا와마 أَمْلِكُ암리쿠 لَكَ라카 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۖ رَبَّنَا^r랍바나 عَلَيْكَ알라이카 تَوَكَّلْنَا타왁칼나 وَإِلَيْكَ와일라이카 أَنَبْنَا아나브나 وَإِلَيْكَ와일라이칼 الْمَصِيرُ마시^r르

   ☆
5. 5

   رَبَّنَا^r랍바나 لَا라 تَجْعَلْنَا타즈알나 فِتْنَةً^f피트나탈 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَاغْفِرْ와그^f피^r르 لَنَا라나 رَبَّنَا^r랍바나 ۖ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

   ☆
6. 6

   لَقَدْ라까드 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 فِيهِمْ^f피힘 أُسْوَةٌ우스와툰 حَسَنَةٌ하사나툴 لِمَنْ리만 كَانَ카나 يَرْجُو야^r르줄 اللَّهَ라하 وَالْيَوْمَ왈야우말 الْآخِرَ아키^r라 ۚ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّ야타왈라 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْغَنِيُّ가니율 الْحَمِيدُ하미드

   ☆
7. 7

   عَسَى아살 اللَّهُ라후 أَنْ안 يَجْعَلَ야즈알라 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَبَيْنَ와바이날 الَّذِينَ라^ð디나 عَادَيْتُمْ아다이툼 مِنْهُمْ민훔 مَوَدَّةً마왓다탄 ۚ وَاللَّهُ왈라후 قَدِيرٌ까디^r룬 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

   ☆
8. 8

   لَا라 يَنْهَاكُمُ얀하쿠물 اللَّهُ라후 عَنِ아닐 الَّذِينَ라^ð디나 لَمْ람 يُقَاتِلُوكُمْ유까틸루쿰 فِي^f핏 الدِّينِ디니 وَلَمْ왈람 يُخْرِجُوكُمْ유흐^r리주쿰 مِنْ민 دِيَارِكُمْ디야^r리쿰 أَنْ안 تَبَرُّوهُمْ타바르^r루훔 وَتُقْسِطُوا와툭시뚜 إِلَيْهِمْ일라이힘 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُقْسِطِينَ묵시띤

   ☆
9. 9

   إِنَّمَا인나마 يَنْهَاكُمُ얀하쿠물 اللَّهُ라후 عَنِ아닐 الَّذِينَ라^ð디나 قَاتَلُوكُمْ까탈루쿰 فِي^f핏 الدِّينِ디니 وَأَخْرَجُوكُمْ와아흐^r라주쿰 مِنْ민 دِيَارِكُمْ디야^r리쿰 وَظَاهَرُوا와^ð다하^r루 عَلَىٰ알라 إِخْرَاجِكُمْ이흐^r라지쿰 أَنْ안 تَوَلَّوْهُمْ타왈라우훔 ۚ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّهُمْ야타왈라훔 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문

   ☆
10. 10

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 جَاءَكُمُ자아쿠물 الْمُؤْمِنَاتُ무으미나투 مُهَاجِرَاتٍ무하지^r라틴 فَامْتَحِنُوهُنَّ^f팜타히누훈날 ۖ اللَّهُ라후 أَعْلَمُ아을라무 بِإِيمَانِهِنَّ비이마니힌나 ۖ فَإِنْ^f파인 عَلِمْتُمُوهُنَّ알림투무훈나 مُؤْمِنَاتٍ무으미나틴 فَلَا^f팔라 تَرْجِعُوهُنَّ타^r르지우훈나 إِلَى일랄 الْكُفَّارِ쿱^f파^r리 ۖ لَا라 هُنَّ훈나 حِلٌّ힐룰 لَهُمْ라훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحِلُّونَ야힐루나 لَهُنَّ라훈나 ۖ وَآتُوهُمْ와아투훔 مَا마 أَنْفَقُوا안^f파꾸 ۚ وَلَا왈라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَنْ안 تَنْكِحُوهُنَّ탄키후훈나 إِذَا이^ð다 آتَيْتُمُوهُنَّ아타이투무훈나 أُجُورَهُنَّ우주^r라훈나 ۚ وَلَا왈라 تُمْسِكُوا툼시쿠 بِعِصَمِ비이사밀 الْكَوَافِرِ카와^f피^r리 وَاسْأَلُوا와스알루 مَا마 أَنْفَقْتُمْ안^f팍툼 وَلْيَسْأَلُوا왈야스알루 مَا마 أَنْفَقُوا안^f파꾸 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 حُكْمُ후크물 اللَّهِ라히 ۖ يَحْكُمُ야흐쿠무 بَيْنَكُمْ바이나쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴

    ☆
11. 11

    وَإِنْ와인 فَاتَكُمْ^f파타쿰 شَيْءٌ샤이움 مِنْ민 أَزْوَاجِكُمْ아즈와지쿰 إِلَى일랄 الْكُفَّارِ쿱^f파^r리 فَعَاقَبْتُمْ^f파아깝툼 فَآتُوا^f파아툴 الَّذِينَ라^ð디나 ذَهَبَتْ^ð다하바트 أَزْوَاجُهُمْ아즈와주훔 مِثْلَ미^θ슬라 مَا마 أَنْفَقُوا안^f파꾸 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라할 الَّذِي라^ð디 أَنْتُمْ안툼 بِهِ비히 مُؤْمِنُونَ무으미눈

    ☆
12. 12

    يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 إِذَا이^ð다 جَاءَكَ자아칼 الْمُؤْمِنَاتُ무으미나투 يُبَايِعْنَكَ유바이으나카 عَلَىٰ알라 أَنْ알 لَا라 يُشْرِكْنَ유시^r리크나 بِاللَّهِ빌라히 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَسْرِقْنَ야스^r리끄나 وَلَا왈라 يَزْنِينَ야즈니나 وَلَا왈라 يَقْتُلْنَ약툴나 أَوْلَادَهُنَّ아울라다훈나 وَلَا왈라 يَأْتِينَ야으티나 بِبُهْتَانٍ비부흐타닌 يَفْتَرِينَهُ야^f프타^r리나후 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِنَّ아이디힌나 وَأَرْجُلِهِنَّ와아^r르줄리힌나 وَلَا왈라 يَعْصِينَكَ야으시나카 فِي^f피 مَعْرُوفٍ마으^r루^f핀 ۙ فَبَايِعْهُنَّ^f파바이으훈나 وَاسْتَغْفِرْ와스타그^f피^r르 لَهُنَّ라훈날 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    ☆
13. 13

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَوَلَّوْا타타왈라우 قَوْمًا까우만 غَضِبَ가디발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 قَدْ까드 يَئِسُوا야이수 مِنَ미날 الْآخِرَةِ아키^r라티 كَمَا카마 يَئِسَ야이살 الْكُفَّارُ쿱^f파^r루 مِنْ민 أَصْحَابِ아스하빌 الْقُبُورِ꾸부^r르

    ☆