Al-Mumtahanah 60
The Woman Examined発音表記の見方
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
- 上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
- 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
- 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。
発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
表示する本文
スーラ
この章について
Classified as revealed in the Medinan period, this surah opens with a warning not to secretly befriend God's enemies who drove out the Messenger and the believers, noting that blood ties and children will be of no help on the Day of Resurrection. It then holds up Abraham and those with him, who broke with their idol-worshipping people, as an example, and quotes their prayer. At the same time it draws a distinction: God does not forbid kindness and justice toward those who have not fought the believers over religion or driven them from their homes. The later verses deal with believing women who emigrate, instructing that they be examined and not returned to the disbelievers, and settling questions of dowries. Finally the Prophet is told to accept the pledge of believing women on a list of stated conditions.
- No alliance with enemies
- Abraham as an example
- Justice toward the peaceable
- Emigrant believing women
- The women's pledge
名前の由来 The name refers to verse 10, which instructs the believers to examine the believing women who come to them as emigrants.
（紹介文は英語です）
-
1
믿는 이들이여, 나의 적이자 너희의 적인 자들을 동맹으로 삼아 그들에게 애정을 보이지 마라. 그들은 너희에게 온 진리를 믿지 않았고, 너희가 너희 주님이신 하나님을 믿는다는 이유로 사도와 너희를 [메카에서] 내쫓는다. 너희가 나의 길에서 애쓰고 나의 기쁨을 구하려고 나섰다면 [그들을 동맹으로 삼지 마라]. 너희는 남몰래 그들에게 애정을 전하지만, 나는 너희가 숨기는 것과 드러내는 것을 가장 잘 안다. 너희 가운데 누구든 그렇게 하는 자는 바른 길에서 벗어난 것이다.
-
2
그들이 너희를 손에 넣으면 너희에게 적이 되어, 손과 혀를 뻗어 너희를 해치려 할 것이며, 너희가 믿지 않게 되기를 바란다.
-
3
너희의 친척도 자식도 너희에게 이롭지 않을 것이다. 부활의 날에 그분께서 너희를 갈라놓으실 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 보신다.
-
4
아브라함과 그와 함께한 이들에게 이미 너희를 위한 훌륭한 본보기가 있었다. 그들은 자기 백성에게 이렇게 말하였다. "우리는 너희와 너희가 하나님 말고 섬기는 것들과 상관이 없다. 우리는 너희를 거부하며, 너희가 오직 하나님만을 믿을 때까지 우리와 너희 사이에는 영원히 적대와 미움이 드러나 있을 것이다." 다만 아브라함이 자기 아버지에게 "저는 반드시 아버지를 위해 용서를 구하겠습니다. 그러나 저는 하나님 앞에서 아버지를 위해 아무것도 할 수 없습니다"라고 한 말은 예외이다. "우리 주님, 저희는 당신께 의지하며, 당신께로 돌아서고, 당신께로 마지막 귀착이 있습니다.
-
5
우리 주님, 저희를 믿지 않는 자들의 시험거리로 만들지 마시고, 저희를 용서하소서, 우리 주님. 진정 당신께서는 전능하시고 지혜로우신 분이십니다."
-
6
그들에게는 너희를 위한, 곧 하나님과 마지막 날을 바라는 이들을 위한 훌륭한 본보기가 분명히 있다. 누구든 등을 돌린다면, 진정 하나님께서는 부족함이 없으시고 찬양받으실 분이시다.
-
7
어쩌면 하나님께서 너희와 너희가 적대하는 그들 사이에 애정을 두실지도 모른다. 하나님께서는 능력이 있으시며, 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
-
8
하나님께서는 종교 때문에 너희와 싸우지 않았고 너희를 집에서 내쫓지 않은 자들에게 너희가 친절을 베풀고 공정하게 대하는 것을 금하지 않으신다. 진정 하나님께서는 공정한 이들을 사랑하신다.
-
9
하나님께서는 다만 종교 때문에 너희와 싸우고, 너희를 집에서 내쫓고, 너희를 내쫓는 데 [다른 이들을] 거든 자들을 너희가 동맹으로 삼는 것을 금하신다. 누구든 그들을 동맹으로 삼는 자들, 그들이야말로 불의한 자들이다.
-
10
믿는 이들이여, 믿는 여인들이 이주하여 너희에게 오거든 그들을 시험해 보라. 하나님께서는 그들의 믿음을 가장 잘 아신다. 너희가 그들이 믿는 여인들임을 알게 되거든 그들을 불신자들에게 돌려보내지 마라. 그 여인들은 불신자들에게 허락되지 않으며, 불신자들도 그 여인들에게 허락되지 않는다. 그리고 [그들의 이전 남편들에게] 그들이 쓴 것을 주어라. 너희가 그 여인들에게 혼인 예물을 주었다면, 그들과 혼인하는 것은 너희에게 허물이 되지 않는다. 그리고 믿지 않는 여인들과의 혼인 관계를 붙들고 있지 마라. 너희가 쓴 것을 [돌려 달라고] 요구하고, 그들도 자기들이 쓴 것을 요구하게 하라. 이것이 하나님의 판결이니, 그분께서 너희 사이를 판결하신다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.
-
11
너희 아내 가운데 누군가가 너희를 떠나 불신자들에게 가 버린 뒤에 너희에게 [얻을] 차례가 오거든, 아내가 떠나 버린 이들에게 그들이 쓴 만큼을 주어라. 그리고 너희가 믿는 하나님을 경외하라.
-
12
예언자여, 믿는 여인들이 너에게 와서 충성을 맹세하되, 하나님께 아무것도 동반자로 두지 않고, 도둑질하지 않고, 간음하지 않고, 자기 자식을 죽이지 않고, 자기 손과 발 사이에서 지어낸 거짓을 가져오지 않고, 옳은 일에서 너를 거역하지 않겠다고 하거든, 그들의 맹세를 받아들이고 그들을 위해 하나님께 용서를 구하라. 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
-
13
믿는 이들이여, 하나님께서 노하신 백성을 동맹으로 삼지 마라. 그들은 내세에 대해 희망을 잃었으니, 불신자들이 무덤 속에 있는 자들에 대해 희망을 잃은 것과 같다.