マッカ啓示 · 28節 نوح

Nuh 71

Noah · ✓

71 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classified as revealed in the Meccan period, the whole surah tells the story of Noah, beginning with God sending him to warn his people before a painful punishment came. Noah calls them to worship God and be mindful of Him, but most of the surah is his report to God: he called them day and night, openly and in private, yet they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments and persisted in arrogance. He told them that if they asked forgiveness, God would send rain and give them wealth, children, gardens and rivers, and reminded them of how God created them in stages and set the moon and sun in the seven heavens. His people urged each other not to abandon Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq and Nasr, and they were drowned. It ends with Noah's prayer for forgiveness for himself, his parents and the believers.

• Noah's persistent call
• A people who refused
• Call to seek forgiveness
• Signs in creation
• Noah's final prayer

名前の由来 It is named after Noah, whose mission to his people and appeals to God make up the entire surah, beginning in verse 1.

まず読みたい節 71:1 · 71:10 · 71:28

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 نُوحًا누한 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 أَنْ안 أَنْذِرْ안^ð디^r르 قَوْمَكَ까우마카 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يَأْتِيَهُمْ야으티야훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림

   진정 우리는 노아를 그의 백성에게 보내며 [말하였다.] "고통스러운 벌이 그들에게 닥치기 전에 너의 백성에게 경고하라."

   ☆
2. 2

   قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 إِنِّي인니 لَكُمْ라쿰 نَذِيرٌ나^ð디^r룸 مُبِينٌ무빈

   그는 말하였다. "나의 백성이여, 진정 나는 너희에게 보내진 분명한 경고자이다.

   ☆
3. 3

   أَنِ아니 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 وَاتَّقُوهُ왓타꾸후 وَأَطِيعُونِ와아띠운

   하나님을 경배하고 그분을 경외하며 나에게 순종하라.

   ☆
4. 4

   يَغْفِرْ야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 ذُنُوبِكُمْ^ð두누비쿰 وَيُؤَخِّرْكُمْ와유악키^r르쿰 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘림 مُسَمًّى무삼만 ۚ إِنَّ인나 أَجَلَ아잘랄 اللَّهِ라히 إِذَا이^ð다 جَاءَ자아 لَا라 يُؤَخَّرُ유악카^r루 ۖ لَوْ라우 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문

   그러면 그분께서 너희의 죄를 용서하시고 정해진 기한까지 너희를 늦추어 주실 것이다. 진정 하나님의 기한이 닥치면 그것은 늦추어지지 않는다. 너희가 안다면 좋으련만."

   ☆
5. 5

   قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 دَعَوْتُ다아우투 قَوْمِي까우미 لَيْلًا라일란 وَنَهَارًا와나하^r라

   그는 말하였다. "주님, 저는 밤낮으로 저의 백성을 불렀으나,

   ☆
6. 6

   فَلَمْ^f팔람 يَزِدْهُمْ야지드훔 دُعَائِي두아이 إِلَّا일라 فِرَارًا^f피^r라^r라

   저의 부름은 그들을 더욱 달아나게 할 뿐이었습니다.

   ☆
7. 7

   وَإِنِّي와인니 كُلَّمَا쿨라마 دَعَوْتُهُمْ다아우투훔 لِتَغْفِرَ리타그^f피^r라 لَهُمْ라훔 جَعَلُوا자알루 أَصَابِعَهُمْ아사비아훔 فِي^f피 آذَانِهِمْ아^ð다니힘 وَاسْتَغْشَوْا와스타그샤우 ثِيَابَهُمْ^θ시야바훔 وَأَصَرُّوا와아사르^r루 وَاسْتَكْبَرُوا와스탁바^r루 اسْتِكْبَارًا스틱바^r라

   당신께서 그들을 용서하시도록 제가 그들을 부를 때마다, 그들은 손가락으로 귀를 막고 옷을 뒤집어쓰며 고집을 부렸고, 몹시 오만하게 굴었습니다.

   ☆
8. 8

   ثُمَّ^θ숨마 إِنِّي인니 دَعَوْتُهُمْ다아우투훔 جِهَارًا지하^r라

   그런 다음 저는 그들을 드러내 놓고 불렀습니다.

   ☆
9. 9

   ثُمَّ^θ숨마 إِنِّي인니 أَعْلَنْتُ아을란투 لَهُمْ라훔 وَأَسْرَرْتُ와아스^r라^r르투 لَهُمْ라훔 إِسْرَارًا이스^r라^r라

   그런 다음 저는 그들에게 공공연히 알리기도 하고 은밀히 타이르기도 하였습니다.

   ☆
10. 10

    فَقُلْتُ^f파꿀투 اسْتَغْفِرُوا스타그^f피^r루 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 غَفَّارًا갑^f파^r라

    저는 말하였습니다. '너희 주님께 용서를 구하라. 진정 그분께서는 늘 용서하시는 분이시다.

    ☆
11. 11

    يُرْسِلِ유^r르실릿 السَّمَاءَ사마아 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِدْرَارًا미드^r라^r라

    그분께서는 너희에게 하늘에서 비를 넉넉히 내려 주시고,

    ☆
12. 12

    وَيُمْدِدْكُمْ와윰디드쿰 بِأَمْوَالٍ비암왈린 وَبَنِينَ와바니나 وَيَجْعَلْ와야즈알 لَكُمْ라쿰 جَنَّاتٍ잔나틴 وَيَجْعَلْ와야즈알 لَكُمْ라쿰 أَنْهَارًا안하^r라

    재산과 자식을 더해 주시며, 너희를 위해 과수원들을 마련하시고 너희를 위해 강들을 마련하실 것이다.

    ☆
13. 13

    مَا마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تَرْجُونَ타^r르주나 لِلَّهِ릴라히 وَقَارًا와까^r라

    너희에게 무슨 일이 있기에 하나님의 위엄을 우러러보지 않느냐?

    ☆
14. 14

    وَقَدْ와까드 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 أَطْوَارًا아뜨와^r라

    그분께서는 너희를 여러 단계를 거쳐 창조하셨다.

    ☆
15. 15

    أَلَمْ알람 تَرَوْا타^r라우 كَيْفَ카이^f파 خَلَقَ칼라깔 اللَّهُ라후 سَبْعَ사브아 سَمَاوَاتٍ사마와틴 طِبَاقًا띠바까

    너희는 하나님께서 일곱 하늘을 어떻게 층층이 창조하셨는지 보지 못하느냐?

    ☆
16. 16

    وَجَعَلَ와자알랄 الْقَمَرَ까마^r라 فِيهِنَّ^f피힌나 نُورًا누^r란 وَجَعَلَ와자알랏 الشَّمْسَ샴사 سِرَاجًا시^r라자

    그분께서는 그 가운데 달을 빛으로 삼으시고 해를 등불로 삼으셨다.

    ☆
17. 17

    وَاللَّهُ왈라후 أَنْبَتَكُمْ암바타쿰 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 نَبَاتًا나바타

    하나님께서는 너희를 땅에서 식물처럼 자라나게 하셨고,

    ☆
18. 18

    ثُمَّ^θ숨마 يُعِيدُكُمْ유이두쿰 فِيهَا^f피하 وَيُخْرِجُكُمْ와유흐^r리주쿰 إِخْرَاجًا이흐^r라자

    그런 다음 너희를 그 속으로 되돌려 보내셨다가 다시 끌어내실 것이다.

    ☆
19. 19

    وَاللَّهُ왈라후 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 الْأَرْضَ아^r르다 بِسَاطًا비사따

    하나님께서는 너희를 위해 땅을 펼쳐진 양탄자처럼 만드셨으니,

    ☆
20. 20

    لِتَسْلُكُوا리타슬루쿠 مِنْهَا민하 سُبُلًا수불란 فِجَاجًا^f피자자

    이는 너희가 그 넓은 길들을 다니게 하려 함이다.'"

    ☆
21. 21

    قَالَ깔라 نُوحٌ누훈 رَبِّ^r랍비 إِنَّهُمْ인나훔 عَصَوْنِي아사우니 وَاتَّبَعُوا왓타바우 مَنْ말 لَمْ람 يَزِدْهُ야지드후 مَالُهُ말루후 وَوَلَدُهُ와왈라두후 إِلَّا일라 خَسَارًا카사^r라

    노아가 말하였다. "주님, 그들은 저를 거역하고, 재산과 자식이 그에게 손실만을 더해 줄 뿐인 자를 따랐습니다.

    ☆
22. 22

    وَمَكَرُوا와마카^r루 مَكْرًا마크^r란 كُبَّارًا쿱바^r라

    그들은 엄청난 음모를 꾸몄고,

    ☆
23. 23

    وَقَالُوا와깔루 لَا라 تَذَرُنَّ타^ð다^r룬나 آلِهَتَكُمْ알리하타쿰 وَلَا왈라 تَذَرُنَّ타^ð다^r룬나 وَدًّا왓단 وَلَا왈라 سُوَاعًا수와안 وَلَا왈라 يَغُوثَ야구^θ사 وَيَعُوقَ와야우까 وَنَسْرًا와나스^r라

    말하였습니다. '너희의 신들을 결코 버리지 마라. 와드도, 수와도, 야구스와 야우끄와 나스르도 결코 버리지 마라.'

    ☆
24. 24

    وَقَدْ와까드 أَضَلُّوا아달루 كَثِيرًا카^θ시^r란 ۖ وَلَا왈라 تَزِدِ타지딧 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 إِلَّا일라 ضَلَالًا달랄라

    그들은 이미 많은 이를 잘못된 길로 이끌었습니다. 그러니 불의한 자들에게 잘못만을 더하소서."

    ☆
25. 25

    مِمَّا밈마 خَطِيئَاتِهِمْ카띠아티힘 أُغْرِقُوا우그^r리꾸 فَأُدْخِلُوا^f파우드킬루 نَارًا나^r란 فَلَمْ^f팔람 يَجِدُوا야지두 لَهُمْ라훔 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 أَنْصَارًا안사^r라

    그들은 자기 죄 때문에 물에 빠져 죽었고, 그런 다음 불 속으로 들어가게 되었다. 그들은 하나님 말고는 자기들을 도울 이를 찾지 못하였다.

    ☆
26. 26

    وَقَالَ와깔라 نُوحٌ누훈 رَبِّ^r랍비 لَا라 تَذَرْ타^ð다^r르 عَلَى알랄 الْأَرْضِ아^r르디 مِنَ미날 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 دَيَّارًا다이야^r라

    노아가 말하였다. "주님, 땅 위에 불신자들 가운데 사는 자를 하나도 남겨 두지 마소서.

    ☆
27. 27

    إِنَّكَ인나카 إِنْ인 تَذَرْهُمْ타^ð다^r르훔 يُضِلُّوا유딜루 عِبَادَكَ이바다카 وَلَا왈라 يَلِدُوا얄리두 إِلَّا일라 فَاجِرًا^f파지^r란 كَفَّارًا캅^f파^r라

    진정 당신께서 그들을 남겨 두시면, 그들은 당신의 종들을 잘못된 길로 이끌 것이며, 악하고 믿지 않는 자 말고는 낳지 않을 것입니다.

    ☆
28. 28

    رَبِّ^r랍비 اغْفِرْ그^f피^r르 لِي리 وَلِوَالِدَيَّ왈리왈리다이야 وَلِمَنْ왈리만 دَخَلَ다칼라 بَيْتِيَ바이티야 مُؤْمِنًا무으미난 وَلِلْمُؤْمِنِينَ왈릴무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 وَلَا왈라 تَزِدِ타지딧 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 إِلَّا일라 تَبَارًا타바^r라

    주님, 저와 저의 부모와 믿는 이로서 저의 집에 들어온 이와 믿는 남자들과 믿는 여자들을 용서하소서. 그리고 불의한 자들에게는 파멸만을 더하소서."

    ☆