マッカ啓示 · 28節 نوح

Nuh 71

Noah · ✓

71 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classified as revealed in the Meccan period, the whole surah tells the story of Noah, beginning with God sending him to warn his people before a painful punishment came. Noah calls them to worship God and be mindful of Him, but most of the surah is his report to God: he called them day and night, openly and in private, yet they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments and persisted in arrogance. He told them that if they asked forgiveness, God would send rain and give them wealth, children, gardens and rivers, and reminded them of how God created them in stages and set the moon and sun in the seven heavens. His people urged each other not to abandon Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq and Nasr, and they were drowned. It ends with Noah's prayer for forgiveness for himself, his parents and the believers.

• Noah's persistent call
• A people who refused
• Call to seek forgiveness
• Signs in creation
• Noah's final prayer

名前の由来 It is named after Noah, whose mission to his people and appeals to God make up the entire surah, beginning in verse 1.

まず読みたい節 71:1 · 71:10 · 71:28

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 أَرْسَلْنَا아^r르살나 نُوحًا누한 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 أَنْ안 أَنْذِرْ안^ð디^r르 قَوْمَكَ까우마카 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 يَأْتِيَهُمْ야으티야훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림

   Indeed인디드 We위 sent센트 Noah노우아 to투 his히즈 people,피플 [saying],세이잉 "Warn원 your요 people피플 before비^f포 a어 painful페인^f플 punishment퍼니시먼트 comes컴즈 to투 them."^ð뎀

   ☆
2. 2

   قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 إِنِّي인니 لَكُمْ라쿰 نَذِيرٌ나^ð디^r룸 مُبِينٌ무빈

   He히 said,세드 "O오 my마이 people,피플 indeed인디드 I아이 am앰 a어 clear클리어 warner워너 to투 you:유

   ☆
3. 3

   أَنِ아니 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 وَاتَّقُوهُ왓타꾸후 وَأَطِيعُونِ와아띠운

   worship워셥 God,갓 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 Him,힘 and앤드 obey오베이 me.미

   ☆
4. 4

   يَغْفِرْ야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 ذُنُوبِكُمْ^ð두누비쿰 وَيُؤَخِّرْكُمْ와유악키^r르쿰 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘림 مُسَمًّى무삼만 ۚ إِنَّ인나 أَجَلَ아잘랄 اللَّهِ라히 إِذَا이^ð다 جَاءَ자아 لَا라 يُؤَخَّرُ유악카^r루 ۖ لَوْ라우 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문

   He히 will윌 forgive^f퍼기^v브 you유 some섬 of어^v브 your요 sins신즈 and앤드 grant그^r랜트 you유 respite^r레스핏 until언틸 an앤 appointed어포인티드 term.텀 Indeed인디드 when웬 the^ð더 term텀 of어^v브 God갓 comes,컴즈 it잇 cannot캐낫 be비 delayed,딜레이드 if이^f프 you유 only온리 knew."누

   ☆
5. 5

   قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 دَعَوْتُ다아우투 قَوْمِي까우미 لَيْلًا라일란 وَنَهَارًا와나하^r라

   He히 said,세드 "My마이 Lord,로드 day데이 and앤드 night나잇 I아이 have해^v브 called콜드 out아웃 to투 my마이 people,피플

   ☆
6. 6

   فَلَمْ^f팔람 يَزِدْهُمْ야지드훔 دُعَائِي두아이 إِلَّا일라 فِرَارًا^f피^r라^r라

   but벗 my마이 calling콜링 has해즈 only온리 increased인크^r리스트 them^ð뎀 in인 flight.^f플라잇

   ☆
7. 7

   وَإِنِّي와인니 كُلَّمَا쿨라마 دَعَوْتُهُمْ다아우투훔 لِتَغْفِرَ리타그^f피^r라 لَهُمْ라훔 جَعَلُوا자알루 أَصَابِعَهُمْ아사비아훔 فِي^f피 آذَانِهِمْ아^ð다니힘 وَاسْتَغْشَوْا와스타그샤우 ثِيَابَهُمْ^θ시야바훔 وَأَصَرُّوا와아사르^r루 وَاسْتَكْبَرُوا와스탁바^r루 اسْتِكْبَارًا스틱바^r라

   And앤드 every에^v버^r리 time타임 I아이 called콜드 them^ð뎀 so소우 that^ð댓 You유 might마잇 forgive^f퍼기^v브 them,^ð뎀 they^ð데이 put풋 their^ð데어 fingers^f핑거즈 in인 their^ð데어 ears,이어즈 covered커^v버드 themselves^ð뎀셀^v브즈 with위^ð드 their^ð데어 garments,가먼츠 persisted,퍼시스티드 and앤드 were워 arrogant에^r러건트 with위^ð드 great그^r레잇 arrogance.에^r러근스

   ☆
8. 8

   ثُمَّ^θ숨마 إِنِّي인니 دَعَوْتُهُمْ다아우투훔 جِهَارًا지하^r라

   Then^ð덴 I아이 called콜드 them^ð뎀 openly.오우펀리

   ☆
9. 9

   ثُمَّ^θ숨마 إِنِّي인니 أَعْلَنْتُ아을란투 لَهُمْ라훔 وَأَسْرَرْتُ와아스^r라^r르투 لَهُمْ라훔 إِسْرَارًا이스^r라^r라

   Then^ð덴 I아이 announced어나운스트 to투 them^ð뎀 publicly퍼블리클리 and앤드 confided컨^f파이디드 to투 them^ð뎀 privately,프^r라이^v버틀리

   ☆
10. 10

    فَقُلْتُ^f파꿀투 اسْتَغْفِرُوا스타그^f피^r루 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 غَفَّارًا갑^f파^r라

    and앤드 I아이 said,세드 'Ask애스크 forgiveness^f퍼기^v브니스 of어^v브 your요 Lord;로드 indeed인디드 He히 is이즈 ever에^v버 Forgiving.^f퍼기^v빙

    ☆
11. 11

    يُرْسِلِ유^r르실릿 السَّمَاءَ사마아 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِدْرَارًا미드^r라^r라

    He히 will윌 send센드 the^ð더 sky스카이 upon어판 you유 in인 abundant어번던트 rain,^r레인

    ☆
12. 12

    وَيُمْدِدْكُمْ와윰디드쿰 بِأَمْوَالٍ비암왈린 وَبَنِينَ와바니나 وَيَجْعَلْ와야즈알 لَكُمْ라쿰 جَنَّاتٍ잔나틴 وَيَجْعَلْ와야즈알 لَكُمْ라쿰 أَنْهَارًا안하^r라

    and앤드 give기^v브 you유 increase인크^r리스 in인 wealth웰^θ스 and앤드 children,칠드^r런 and앤드 provide프^r러^v바이드 for^f포 you유 gardens가든즈 and앤드 provide프^r러^v바이드 for^f포 you유 rivers.^r리^v버즈

    ☆
13. 13

    مَا마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تَرْجُونَ타^r르주나 لِلَّهِ릴라히 وَقَارًا와까^r라

    What왓 is이즈 the^ð더 matter매터 with위^ð드 you유 that^ð댓 you유 do두 not낫 hold호울드 God갓 in인 due두 reverence,^r레^v버^r런스

    ☆
14. 14

    وَقَدْ와까드 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 أَطْوَارًا아뜨와^r라

    when웬 He히 has해즈 created크^r리에이티드 you유 in인 stages?스테이지즈

    ☆
15. 15

    أَلَمْ알람 تَرَوْا타^r라우 كَيْفَ카이^f파 خَلَقَ칼라깔 اللَّهُ라후 سَبْعَ사브아 سَمَاوَاتٍ사마와틴 طِبَاقًا띠바까

    Do두 you유 not낫 see시 how하우 God갓 has해즈 created크^r리에이티드 seven세^v븐 heavens헤^v븐즈 in인 layers,레이어즈

    ☆
16. 16

    وَجَعَلَ와자알랄 الْقَمَرَ까마^r라 فِيهِنَّ^f피힌나 نُورًا누^r란 وَجَعَلَ와자알랏 الشَّمْسَ샴사 سِرَاجًا시^r라자

    and앤드 made메이드 the^ð더 moon문 therein^ð데^r린 a어 light라잇 and앤드 made메이드 the^ð더 sun선 a어 lamp?램프

    ☆
17. 17

    وَاللَّهُ왈라후 أَنْبَتَكُمْ암바타쿰 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 نَبَاتًا나바타

    And앤드 God갓 has해즈 caused카즈드 you유 to투 grow그^r로우 from^f프^r럼 the^ð디 earth얼^θ스 like라이크 a어 plant.플랜트

    ☆
18. 18

    ثُمَّ^θ숨마 يُعِيدُكُمْ유이두쿰 فِيهَا^f피하 وَيُخْرِجُكُمْ와유흐^r리주쿰 إِخْرَاجًا이흐^r라자

    Later레이터 He히 will윌 put풋 you유 back백 into인투 it,잇 and앤드 then^ð덴 bring브^r링 you유 out아웃 [once원스 more].모

    ☆
19. 19

    وَاللَّهُ왈라후 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 الْأَرْضَ아^r르다 بِسَاطًا비사따

    And앤드 God갓 has해즈 made메이드 the^ð디 earth얼^θ스 a어 wide와이드 expanse익스팬스 for^f포 you,유

    ☆
20. 20

    لِتَسْلُكُوا리타슬루쿠 مِنْهَا민하 سُبُلًا수불란 فِجَاجًا^f피자자

    so소우 that^ð댓 you유 may메이 travel트^r래^v블 its잇츠 broad브^r로드 pathways.'"패^θ스웨이즈

    ☆
21. 21

    قَالَ깔라 نُوحٌ누훈 رَبِّ^r랍비 إِنَّهُمْ인나훔 عَصَوْنِي아사우니 وَاتَّبَعُوا왓타바우 مَنْ말 لَمْ람 يَزِدْهُ야지드후 مَالُهُ말루후 وَوَلَدُهُ와왈라두후 إِلَّا일라 خَسَارًا카사^r라

    Noah노우아 said,세드 "My마이 Lord,로드 indeed인디드 they^ð데이 have해^v브 disobeyed디소베이드 me미 and앤드 followed^f팔로드 one원 whose후즈 wealth웰^θ스 and앤드 children칠드^r런 have해^v브 increased인크^r리스트 him힘 in인 nothing너^θ씽 but벗 loss.로스

    ☆
22. 22

    وَمَكَرُوا와마카^r루 مَكْرًا마크^r란 كُبَّارًا쿱바^r라

    And앤드 they^ð데이 have해^v브 plotted플라티드 a어 tremendous트^r러멘더스 plot,플랏

    ☆
23. 23

    وَقَالُوا와깔루 لَا라 تَذَرُنَّ타^ð다^r룬나 آلِهَتَكُمْ알리하타쿰 وَلَا왈라 تَذَرُنَّ타^ð다^r룬나 وَدًّا왓단 وَلَا왈라 سُوَاعًا수와안 وَلَا왈라 يَغُوثَ야구^θ사 وَيَعُوقَ와야우까 وَنَسْرًا와나스^r라

    and앤드 have해^v브 said,세드 'Do두 not낫 give기^v브 up업 your요 gods가즈 — do두 not낫 give기^v브 up업 Wadd왜드 or오 Suwa,수와 or오 Yaghuth,야구^θ스 Yauq,야우크 and앤드 Nasr.'나서

    ☆
24. 24

    وَقَدْ와까드 أَضَلُّوا아달루 كَثِيرًا카^θ시^r란 ۖ وَلَا왈라 تَزِدِ타지딧 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 إِلَّا일라 ضَلَالًا달랄라

    And앤드 they^ð데이 have해^v브 led레드 many메니 astray.어스트^r레이 So소우 increase인크^r리스 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 in인 nothing너^θ씽 but벗 error."에^r러

    ☆
25. 25

    مِمَّا밈마 خَطِيئَاتِهِمْ카띠아티힘 أُغْرِقُوا우그^r리꾸 فَأُدْخِلُوا^f파우드킬루 نَارًا나^r란 فَلَمْ^f팔람 يَجِدُوا야지두 لَهُمْ라훔 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 أَنْصَارًا안사^r라

    Because비코즈 of어^v브 their^ð데어 sins신즈 they^ð데이 were워 drowned드^r라운드 and앤드 then^ð덴 admitted어드미티드 into인투 a어 Fire,^f파이어 and앤드 they^ð데이 found^f파운드 no노우 helpers헬퍼즈 for^f포 themselves^ð뎀셀^v브즈 besides비사이즈 God.갓

    ☆
26. 26

    وَقَالَ와깔라 نُوحٌ누훈 رَبِّ^r랍비 لَا라 تَذَرْ타^ð다^r르 عَلَى알랄 الْأَرْضِ아^r르디 مِنَ미날 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 دَيَّارًا다이야^r라

    And앤드 Noah노우아 said,세드 "My마이 Lord,로드 do두 not낫 leave리^v브 upon어판 the^ð디 earth얼^θ스 a어 single싱글 dweller드웰러 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 disbelievers.디스벌리^v버즈

    ☆
27. 27

    إِنَّكَ인나카 إِنْ인 تَذَرْهُمْ타^ð다^r르훔 يُضِلُّوا유딜루 عِبَادَكَ이바다카 وَلَا왈라 يَلِدُوا얄리두 إِلَّا일라 فَاجِرًا^f파지^r란 كَفَّارًا캅^f파^r라

    Indeed인디드 if이^f프 You유 leave리^v브 them,^ð뎀 they^ð데이 will윌 mislead미슬리드 Your요 servants서^v번츠 and앤드 will윌 beget비겟 none넌 but벗 wicked위키드 disbelievers.디스벌리^v버즈

    ☆
28. 28

    رَبِّ^r랍비 اغْفِرْ그^f피^r르 لِي리 وَلِوَالِدَيَّ왈리왈리다이야 وَلِمَنْ왈리만 دَخَلَ다칼라 بَيْتِيَ바이티야 مُؤْمِنًا무으미난 وَلِلْمُؤْمِنِينَ왈릴무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 وَلَا왈라 تَزِدِ타지딧 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 إِلَّا일라 تَبَارًا타바^r라

    My마이 Lord,로드 forgive^f퍼기^v브 me미 and앤드 my마이 parents페^r런츠 and앤드 whoever후에^v버 enters엔터즈 my마이 house하우스 as애즈 a어 believer,벌리^v버 and앤드 the^ð더 believing빌리^v빙 men멘 and앤드 the^ð더 believing빌리^v빙 women.위먼 And앤드 do두 not낫 increase인크^r리스 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 in인 anything에니^θ씽 but벗 ruin."^r루언

    ☆