🤲 Charity and the Poor in the Quran

Who should receive

1. 2:177

   True righteousness joins faith with giving cherished wealth to relatives, orphans, the needy and travellers.

   لَيْسَ الْبِرَّ أَنْ تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

   라이살 비르^r라 안 투왈루 우주하쿰 끼발랄 마시^r리끼 왈마그^r리비 왈라킨날 비르^r라 만 아마나 빌라히 왈야우밀 아키^r리 왈말라이카티 왈키타비 완나비이나 와아탈 말라 알라 훕비히 ^ð다윌 꾸^r르바 왈야타마 왈마사키나 와브낫 사빌리 왓사일리나 와^f피 르^r리까비 와아까맛 살라타 와아탓 자카타 왈무^f푸나 비아흐디힘 이^ð다 아하두 왓사비^r리나 ^f필 바으사이 왓다르^r라이 와히날 바으시 울라이칼 라^ð디나 사다꾸 와울라이카 후물 뭇타꾼

   Righteousness^r라이처스니스 is이즈 not낫 that^ð댓 you유 turn턴 your요 faces^f페이시즈 towards터워즈 the^ð디 east이스트 or오 the^ð더 west.웨스트 Rather,^r래^ð더 the^ð더 righteous^r라이처스 is이즈 one원 who후 believes빌리^v브즈 in인 God,갓 the^ð더 Last래스트 Day,데이 the^ð디 angels,에인즐즈 the^ð더 Book북 and앤드 the^ð더 prophets;프^r라^f펏츠 who후 gives기^v브즈 wealth,웰^θ스 despite디스파잇 loving러^v빙 it,잇 to투 relatives,^r렐러티^v브즈 orphans,오^f픈즈 the^ð더 needy,니디 the^ð더 traveller,트^r래^v벌러 those^ð도우즈 who후 ask,애스크 and앤드 for^f포 freeing^f프^r리잉 slaves;슬레이^v브즈 who후 keeps킵스 up업 the^ð더 prayer프^r레어 and앤드 gives기^v브즈 the^ð디 alms;알므즈 and앤드 [the^ð더 righteous^r라이처스 are]아 those^ð도우즈 who후 fulfil^f풀^f필 their^ð데어 promises프^r라머시즈 when웬 they^ð데이 make메이크 them,^ð뎀 and앤드 are아 patient페이션트 in인 hardship하드쉽 and앤드 adversity애드^v버시티 and앤드 in인 times타임즈 of어^v브 battle.배틀 It잇 is이즈 they^ð데이 who후 are아 true,트^r루 and앤드 it잇 is이즈 they^ð데이 who후 are아 the^ð더 God-fearing.갓-^f피^r링

   Al-Baqarah 2:177 → ☆

2. 2:215

   Spending should go to parents, relatives, orphans, the needy and the traveller.

   يَسْأَلُونَكَ مَاذَا يُنْفِقُونَ ۖ قُلْ مَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

   야스알루나카 마^ð다 윤^f피꾸나 꿀 마 안^f팍툼 민 카이^r린 ^f팔릴왈리다이니 왈아끄^r라비나 왈야타마 왈마사키니 와브닛 사빌리 와마 타^f프알루 민 카이^r린 ^f파인날 라하 비히 알림

   They^ð데이 ask애스크 you유 what왓 they^ð데이 should슈드 spend.스펜드 Say,세이 “Whatever워테^v버 good굿 you유 spend스펜드 should슈드 be비 for^f포 parents,페^r런츠 close클로우스 relatives,^r렐러티^v브즈 orphans,오^f픈즈 the^ð더 needy니디 and앤드 the^ð더 traveller.트^r래^v벌러 And앤드 whatever워테^v버 good굿 you유 do,두 God갓 knows노우즈 it잇 well.”웰

   Al-Baqarah 2:215 → ☆

3. 9:60

   Lists eight groups entitled to charity, including the poor, the needy, debtors and travellers.

   إِنَّمَا الصَّدَقَاتُ لِلْفُقَرَاءِ وَالْمَسَاكِينِ وَالْعَامِلِينَ عَلَيْهَا وَالْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ وَفِي الرِّقَابِ وَالْغَارِمِينَ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَابْنِ السَّبِيلِ ۖ فَرِيضَةً مِنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

   인나맛 사다까투 릴^f푸까^r라이 왈마사키니 왈아밀리나 알라이하 왈무알라^f파티 꿀루부훔 와^f피 르^r리까비 왈가^r리미나 와^f피 사빌릴 라히 와브닛 사빌리 ^f파^r리다탐 미날 라히 왈라후 알리문 하킴

   Charities체^r러티즈 are아 only온리 for^f포 the^ð더 poor푸어 and앤드 the^ð더 needy,니디 for^f포 those^ð도우즈 who후 administer어드미너스터 them,^ð뎀 for^f포 those^ð도우즈 whose후즈 hearts하츠 are아 to투 be비 reconciled,^r레컨사일드 for^f포 [freeing]^f프^r리잉 slaves,슬레이^v브즈 for^f포 debtors,데터즈 for^f포 the^ð더 path패^θ스 of어^v브 God,갓 and앤드 for^f포 the^ð더 traveler—an트^r래^v벌러 obligation아블러게이션 from^f프^r럼 God.갓 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

   At-Tawbah 9:60 → ☆

4. 51:19

   The wealth of the devout held a share for those who ask and the deprived.

   وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ

   와^f피 암왈리힘 학꿀 릿사일리 왈마흐^r룸

   and앤드 in인 their^ð데어 wealth웰^θ스 there^ð데어 was워즈 a어 right^r라잇 for^f포 the^ð더 one원 who후 asks애스크스 and앤드 the^ð더 one원 deprived.디프^r라이^v브드

   Adh-Dhariyat 51:19 → ☆

The spirit of giving

1. 2:262-264

   Reminders and hurtful words void charity; a kind word and forgiveness are better.

   الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنْفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

   알라^ð디나 윤^f피꾸나 암왈라훔 ^f피 사빌릴 라히 ^θ숨마 라 유트비우나 마 안^f파꾸 만난 왈라 아^ð달 라훔 아즈^r루훔 인다 ^r랍비힘 왈라 카우^f푼 알라이힘 왈라 훔 야흐자눈

   Those^ð도우즈 who후 spend스펜드 their^ð데어 wealth웰^θ스 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 God갓 and앤드 then^ð덴 do두 not낫 follow^f팔로 up업 what왓 they^ð데이 have해^v브 spent스펜트 with위^ð드 reminders^r리마인더즈 [of어^v브 their^ð데어 generosity]제너^r라서티 or오 hurtful헛^f플 words워즈 will윌 have해^v브 their^ð데어 reward^r리워드 with위^ð드 their^ð데어 Lord.로드 No노우 fear^f피어 will윌 be비 upon어판 them,^ð뎀 nor노 will윌 they^ð데이 grieve.그^r리^v브

   قَوْلٌ مَعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِنْ صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ

   까울룸 마으^r루^f푼 와마그^f피^r라툰 카이^r룸 민 사다까틴 야트바우하 아^ð단 왈라후 가니윤 할림

   A어 kind카인드 word워드 and앤드 forgiveness^f퍼기^v브니스 are아 better베터 than^ð댄 charity체^r리티 followed^f팔로드 by바이 hurt.헛 And앤드 God갓 is이즈 Self-Sufficient,셀^f프-서^f피션트 Forbearing.^f포베^r링

   يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ كَالَّذِي يُنْفِقُ مَالَهُ رِئَاءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا ۖ لَا يَقْدِرُونَ عَلَىٰ شَيْءٍ مِمَّا كَسَبُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

   야 아이유할 라^ð디나 아마누 라 툽띨루 사다까티쿰 빌만니 왈아^ð다 칼라^ð디 윤^f피꾸 말라후 ^r리아안 나시 왈라 유으미누 빌라히 왈야우밀 아키^r리 ^f파마^θ살루후 카마^θ살리 사^f프와닌 알라이히 투^r라분 ^f파아사바후 와빌룬 ^f파타^r라카후 살달 라 약디^r루나 알라 샤이임 밈마 카사부 왈라후 라 야흐딜 까우말 카^f피^r린

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 do두 not낫 cancel캔슬 out아웃 your요 charity체^r리티 with위^ð드 reminders^r리마인더즈 and앤드 hurt,헛 like라이크 one원 who후 spends스펜즈 his히즈 wealth웰^θ스 to투 be비 seen신 by바이 people피플 and앤드 does더즈 not낫 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 the^ð더 Last래스트 Day.데이 His히즈 likeness라이크니스 is이즈 that^ð댓 of어^v브 a어 smooth스무^ð드 rock^r락 covered커^v버드 with위^ð드 soil;소일 a어 heavy헤^v비 rain^r레인 falls^f폴즈 on안 it잇 and앤드 leaves리^v브즈 it잇 bare.베어 They^ð데이 have해^v브 no노우 power파워 over오우^v버 anything에니^θ씽 of어^v브 what왓 they^ð데이 have해^v브 earned.얼느드 And앤드 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 disbelieving디스벌리^v빙 people.피플

   Al-Baqarah 2:262-264 → ☆

2. 2:267

   Give from the good things you earn, not from what you yourselves would refuse.

   يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَنْفِقُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّا أَخْرَجْنَا لَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ ۖ وَلَا تَيَمَّمُوا الْخَبِيثَ مِنْهُ تُنْفِقُونَ وَلَسْتُمْ بِآخِذِيهِ إِلَّا أَنْ تُغْمِضُوا فِيهِ ۚ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

   야 아이유할 라^ð디나 아마누 안^f피꾸 민 따이바티 마 카삽툼 와밈마 아흐^r라즈나 라쿰 미날 아^r르디 왈라 타얌마물 카비^θ사 민후 툰^f피꾸나 왈라스툼 비아키^ð디히 일라 안 투그미두 ^f피히 와을라무 안날 라하 가니윤 하미드

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 spend스펜드 of어^v브 the^ð더 good굿 things^θ씽즈 you유 have해^v브 earned얼느드 and앤드 of어^v브 what왓 We위 have해^v브 brought브^r롯 forth^f포^θ스 for^f포 you유 from^f프^r럼 the^ð디 earth.얼^θ스 Do두 not낫 set셋 out아웃 to투 give기^v브 the^ð더 worthless워^θ슬리스 part파트 of어^v브 it,잇 which위치 you유 yourselves유어셀^v브즈 would우드 not낫 take테이크 except익셉트 with위^ð드 your요 eyes아이즈 closed.클로우즈드 And앤드 know노우 that^ð댓 God갓 is이즈 Self-Sufficient,셀^f프-서^f피션트 Praiseworthy.프^r레이즈워^ð디

   Al-Baqarah 2:267 → ☆

3. 2:271

   Open charity is good, but giving secretly to the poor is better.

   إِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَ ۖ وَإِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَرَاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ۚ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّئَاتِكُمْ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

   인 툽둣 사다까티 ^f파니임마 히야 와인 투흐^f푸하 와투으투할 ^f푸까^r라아 ^f파후와 카이^r룰 라쿰 와유캅^f피^r루 안쿰 민 사이아티쿰 왈라후 비마 타으말루나 카비^r르

   If이^f프 you유 give기^v브 charity체^r리티 openly,오우펀리 it잇 is이즈 good;굿 but벗 if이^f프 you유 conceal컨실 it잇 and앤드 give기^v브 it잇 to투 the^ð더 poor,푸어 that^ð댓 is이즈 better베터 for^f포 you,유 and앤드 He히 will윌 remove^r리무^v브 from^f프^r럼 you유 some섬 of어^v브 your요 misdeeds.미스디즈 And앤드 God갓 is이즈 All-Aware올-어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

   Al-Baqarah 2:271 → ☆

4. 76:8-9

   The righteous feed the poor, orphan and captive, seeking neither reward nor thanks.

   وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا

   와유뜨이무낫 따아마 알라 훕비히 미스키난 와야티만 와아시^r라

   and앤드 they^ð데이 give기^v브 food,^f푸드 despite디스파잇 their^ð데어 love러^v브 for^f포 it,잇 to투 the^ð더 poor,푸어 the^ð디 orphan오^f픈 and앤드 the^ð더 captive,캡티^v브

   إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنْكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا

   인나마 누뜨이무쿰 리와즈힐 라히 라 누^r리두 민쿰 자자안 왈라 슈쿠^r라

   [saying],세이잉 "We위 feed^f피드 you유 only온리 for^f포 the^ð더 sake세이크 of어^v브 God.갓 We위 want완트 from^f프^r럼 you유 neither니^ð더 reward^r리워드 nor노 thanks.^θ쌩크스

   Al-Insan 76:8-9 → ☆

The reward God multiplies

1. 2:261

   Spending in God's way is like a grain sprouting seven ears of a hundred grains.

   مَثَلُ الَّذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ أَنْبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِي كُلِّ سُنْبُلَةٍ مِائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللَّهُ يُضَاعِفُ لِمَنْ يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

   마^θ살룰 라^ð디나 윤^f피꾸나 암왈라훔 ^f피 사빌릴 라히 카마^θ살리 합바틴 암바타트 사브아 사나빌라 ^f피 쿨리 숨불라팀 미아투 합바틴 왈라후 유다이^f푸 리만 야샤우 왈라후 와시운 알림

   The^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 those^ð도우즈 who후 spend스펜드 their^ð데어 wealth웰^θ스 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 God갓 is이즈 that^ð댓 of어^v브 a어 grain그^r레인 that^ð댓 sprouts스프^r라웃츠 seven세^v븐 ears,이어즈 in인 every에^v버^r리 ear이어 a어 hundred헌드^r리드 grains.그^r레인즈 God갓 multiplies멀터플라이즈 [it]잇 for^f포 whomever후메^v버 He히 wills.윌즈 And앤드 God갓 is이즈 All-Encompassing,올-엔컴퍼싱 All-Knowing.올-노우잉

   Al-Baqarah 2:261 → ☆

2. 30:39

   Usury does not grow with God, but zakat given seeking His Face is multiplied.

   وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ رِبًا لِيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِنْدَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُمْ مِنْ زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ

   와마 아타이툼 민 ^r리발 리야^r르부와 ^f피 암왈린 나시 ^f팔라 야^r르부 인달 라히 와마 아타이툼 민 자카틴 투^r리두나 와즈할 라히 ^f파울라이카 후물 무드이^f푼

   Whatever워테^v버 you유 give기^v브 out아웃 in인 usury유저^r리 so소우 that^ð댓 it잇 may메이 grow그^r로우 through^θ쓰^r루 other어^ð더 people’s피플즈 wealth웰^θ스 does더즈 not낫 grow그^r로우 with위^ð드 God.갓 But벗 whatever워테^v버 you유 give기^v브 as애즈 alms알므즈 (zakat),저캇 seeking시킹 the^ð더 Face^f페이스 of어^v브 God갓 — it잇 is이즈 they^ð데이 who후 will윌 receive^r러시^v브 manifold.매너^f포울드

   Ar-Rum 30:39 → ☆

3. 3:92

   True righteousness is reached only by spending from what you love.

   لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ ۚ وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فَإِنَّ اللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ

   란 타날룰 비르^r라 핫타 툰^f피꾸 밈마 투힙부나 와마 툰^f피꾸 민 샤이인 ^f파인날 라하 비히 알림

   You유 will윌 never네^v버 attain어테인 true트^r루 righteousness^r라이처스니스 until언틸 you유 spend스펜드 [in인 God's갓즈 way]웨이 from^f프^r럼 what왓 you유 love.러^v브 Whatever워테^v버 you유 spend,스펜드 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 it.잇

   Ali 'Imran 3:92 → ☆

Do not turn away the poor

1. 90:13-16

   The steep path is freeing a slave and feeding the orphan and the destitute in famine.

   فَكُّ رَقَبَةٍ

   ^f팍쿠 ^r라까바흐

   It잇 is이즈 the^ð더 freeing^f프^r리잉 of어^v브 a어 slave,슬레이^v브

   أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ

   아우 이뜨아문 ^f피 야우민 ^ð디 마스가바흐

   or오 feeding^f피딩 on안 a어 day데이 of어^v브 severe서^v비어 hunger헝거

   يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

   야티만 ^ð다 마끄^r라바흐

   an앤 orphan오^f픈 of어^v브 near니어 relationship,^r릴레이션쉽

   أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

   아우 미스키난 ^ð다 마트^r라바흐

   or오 a어 needy니디 person퍼슨 in인 misery.미저^r리

   Al-Balad 90:13-16 → ☆

2. 107:1-3

   Denying the Judgement shows in driving away the orphan and not urging feeding the poor.

   أَرَأَيْتَ الَّذِي يُكَذِّبُ بِالدِّينِ

   아^r라아이탈 라^ð디 유캇^ð디부 빗딘

   Have해^v브 you유 seen신 the^ð더 one원 who후 denies디나이즈 the^ð더 Judgement?저지먼트

   فَذَٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ

   ^f파^ð달리칼 라^ð디 야두울 야팀

   That^ð댓 is이즈 the^ð더 one원 who후 drives드^r라이^v브즈 away어웨이 the^ð디 orphan,오^f픈

   وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ

   왈라 야훗두 알라 따아밀 미스킨

   and앤드 does더즈 not낫 encourage엔커^r리지 the^ð더 feeding^f피딩 of어^v브 the^ð더 poor.푸어

   Al-Ma'un 107:1-3 → ☆

3. 93:9-10

   Do not oppress the orphan, and do not repel the one who asks.

   فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

   ^f파암말 야티마 ^f팔라 타끄하^r르

   So소우 as애즈 for^f포 the^ð디 orphan,오^f픈 do두 not낫 oppress어프^r레스 [him].힘

   وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ

   와암맛 사일라 ^f팔라 탄하^r르

   And앤드 as애즈 for^f포 the^ð더 one원 who후 asks,애스크스 do두 not낫 repel^r리펠 [him].힘

   Ad-Duha 93:9-10 → ☆

4. 17:26

   Give relatives, the needy and the traveller their due, without wasteful squandering.

   وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا

   와아티 ^ð달 꾸^r르바 학까후 왈미스키나 와브낫 사빌리 왈라 투밧^ð디^r르 탑^ð디^r라

   Give기^v브 the^ð더 relative^r렐러티^v브 his히즈 due,두 and앤드 the^ð더 needy니디 and앤드 the^ð더 traveller,트^r래^v벌러 and앤드 do두 not낫 squander스콴더 wastefully.웨이스트^f풀리

   Al-Isra 17:26 → ☆

← テーマ一覧