وَقِيلَ와낄라 يَا야 أَرْضُ아r르두 ابْلَعِي블라이 مَاءَكِ마아키 وَيَا와야 سَمَاءُ사마우 أَقْلِعِي아끌리이 وَغِيضَ와기달 الْمَاءُ마우 وَقُضِيَ와꾸디얄 الْأَمْرُ암r루 وَاسْتَوَتْ와스타와트 عَلَى알랄 الْجُودِيِّ주디이 ۖ وَقِيلَ와낄라 بُعْدًا부으달 لِلْقَوْمِ릴까우밋 الظَّالِمِينَð달리민
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와낄라 야 아r르두 블라이 마아키 와야 사마우 아끌리이 와기달 마우 와꾸디얄 암r루 와스타와트 알랄 주디이 와낄라 부으달 릴까우밋 ð달리민
그리고 말씀이 있었다. “땅아, 너의 물을 삼켜라. 하늘아, [비를] 멈추어라.” 그러자 물이 빠지고 일이 끝났으며, [배는] 주디 산 위에 내려앉았다. 그리고 말씀이 있었다. “잘못을 저지른 백성은 멀리 사라져라!”
And it was said, “O earth, swallow your water, and O sky, withhold [your rain].” The water subsided, the matter was concluded, and [the ship] came to rest on al-Judi. And it was said, “Away with the wrongdoing people!”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.