فَبَدَأَf파바다아 بِأَوْعِيَتِهِمْ비아우이야티힘 قَبْلَ까블라 وِعَاءِ위아이 أَخِيهِ아키히 ثُمَّθ숨마 اسْتَخْرَجَهَا스타흐r라자하 مِنْ민 وِعَاءِ위아이 أَخِيهِ아키히 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 كِدْنَا키드나 لِيُوسُفَ리유수f파 ۖ مَا마 كَانَ카나 لِيَأْخُذَ리야으쿠ð다 أَخَاهُ아카후 فِيf피 دِينِ디닐 الْمَلِكِ말리키 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 ۚ نَرْفَعُ나r르f파우 دَرَجَاتٍ다r라자팀 مَنْ만 نَشَاءُ나샤우 ۗ وَفَوْقَ와f파우까 كُلِّ쿨리 ذِيð디 عِلْمٍ일민 عَلِيمٌ알림
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파바다아 비아우이야티힘 까블라 위아이 아키히 θ숨마 스타흐r라자하 민 위아이 아키히 카ð달리카 키드나 리유수f파 마 카나 리야으쿠ð다 아카후 f피 디닐 말리키 일라 안 야샤알 라후 나r르f파우 다r라자팀 만 나샤우 와f파우까 쿨리 ð디 일민 알림
그는 아우의 자루보다 먼저 그들의 자루부터 뒤지기 시작하였고, 그다음 아우의 자루에서 그것을 꺼냈다. 이렇게 우리는 요셉을 위해 계획을 세웠다. 하나님께서 원하지 않으셨다면 그는 왕의 법으로는 자기 아우를 붙잡아 둘 수 없었다. 우리는 우리가 원하는 이의 지위를 높인다. 지식을 가진 모든 이 위에는 더 많이 아는 분이 계신다.
So he began with their bags before his brother's bag, then he brought it out of his brother's bag. Thus did We devise a plan for Joseph. He could not have taken his brother under the king's law unless God willed. We raise in rank whom We will, and above everyone who has knowledge is One who knows more.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.