وَاقْتُلُوهُمْ와끄툴루훔 حَيْثُ하이θ수 ثَقِفْتُمُوهُمْθ사끼f프투무훔 وَأَخْرِجُوهُمْ와아흐r리주훔 مِنْ민 حَيْثُ하이θ수 أَخْرَجُوكُمْ아흐r라주쿰 ۚ وَالْفِتْنَةُ왈f피트나투 أَشَدُّ아샷두 مِنَ미날 الْقَتْلِ까틀리 ۚ وَلَا왈라 تُقَاتِلُوهُمْ투까틸루훔 عِنْدَ인달 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하r라미 حَتَّىٰ핫타 يُقَاتِلُوكُمْ유까틸루쿰 فِيهِf피히 ۖ فَإِنْf파인 قَاتَلُوكُمْ까탈루쿰 فَاقْتُلُوهُمْf파끄툴루훔 ۗ كَذَٰلِكَ카ð달리카 جَزَاءُ자자울 الْكَافِرِينَ카f피r린
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와끄툴루훔 하이θ수 θ사끼f프투무훔 와아흐r리주훔 민 하이θ수 아흐r라주쿰 왈f피트나투 아샷두 미날 까틀리 왈라 투까틸루훔 인달 마스지딜 하r라미 핫타 유까틸루쿰 f피히 f파인 까탈루쿰 f파끄툴루훔 카ð달리카 자자울 카f피r린
그들을 마주치는 곳에서 그들을 죽이고, 그들이 너희를 내쫓은 곳에서 그들을 내쫓으라. 박해는 살인보다 더 나쁘다. 그러나 성스러운 사원 가까이에서는 그들이 그곳에서 너희와 싸우기 전에는 그들과 싸우지 말라. 그들이 너희와 싸운다면 그들을 죽이라. 이것이 불신자들이 받을 대가이다.
Kill them wherever you encounter them, and drive them out from where they drove you out, for persecution is worse than killing. But do not fight them at the Sacred Mosque unless they fight you there. If they fight you, then kill them. Such is the recompense of the disbelievers.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.