فَإِذَاf파이ð다 قَضَيْتُمْ까다이툼 مَنَاسِكَكُمْ마나시카쿰 فَاذْكُرُواf파ð드쿠r룰 اللَّهَ라하 كَذِكْرِكُمْ카ð디크r리쿰 آبَاءَكُمْ아바아쿰 أَوْ아우 أَشَدَّ아샷다 ذِكْرًاð디크r란 ۗ فَمِنَf파미난 النَّاسِ나시 مَنْ만 يَقُولُ야꿀루 رَبَّنَاr랍바나 آتِنَا아티나 فِيf핏 الدُّنْيَا둔야 وَمَا와마 لَهُ라후 فِيf필 الْآخِرَةِ아키r라티 مِنْ민 خَلَاقٍ칼라끄
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f파이ð다 까다이툼 마나시카쿰 f파ð드쿠r룰 라하 카ð디크r리쿰 아바아쿰 아우 아샷다 ð디크r란 f파미난 나시 만 야꿀루 r랍바나 아티나 f핏 둔야 와마 라후 f필 아키r라티 민 칼라끄
너희가 너희의 의식을 마치면, 너희가 조상들을 기억하듯이, 아니 그보다 더 깊이 하나님을 기억하라. 사람들 가운데에는 “우리 주님, 이 세상에서 저희에게 주십시오”라고 말하는 자가 있으나, 그에게는 내세에서 아무 몫도 없다.
When you have completed your rites, remember God as you remember your forefathers, or with even more remembrance. Among the people are some who say, “Our Lord, give us [good] in this world,” and they will have no share in the Hereafter.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.