وَإِذْ와이ð드 قُلْنَا꿀나 ادْخُلُوا드쿨루 هَٰذِهِ하ð디힐 الْقَرْيَةَ까r르야타 فَكُلُواf파쿨루 مِنْهَا민하 حَيْثُ하이θ수 شِئْتُمْ시으툼 رَغَدًاr라가단 وَادْخُلُوا와드쿨룰 الْبَابَ바바 سُجَّدًا숫자단 وَقُولُوا와꿀루 حِطَّةٌ힛따툰 نَغْفِرْ나그f피r르 لَكُمْ라쿰 خَطَايَاكُمْ카따야쿰 ۚ وَسَنَزِيدُ와사나지둘 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와이ð드 꿀나 드쿨루 하ð디힐 까r르야타 f파쿨루 민하 하이θ수 시으툼 r라가단 와드쿨룰 바바 숫자단 와꿀루 힛따툰 나그f피r르 라쿰 카따야쿰 와사나지둘 무흐시닌
우리가 말했다. “이 마을에 들어가 너희가 원하는 곳에서 마음껏 먹으라. 그리고 몸을 굽혀 문으로 들어가며 ‘[저희의 짐을] 덜어 주소서’라고 말하라. 그러면 우리가 너희의 죄를 용서하고, 선을 행하는 이들에게는 더 많이 베풀 것이다.”
And when We said, “Enter this town and eat freely from it wherever you wish, and enter the gate bowing down, and say, ‘Relieve us [of our burdens],’ and We will forgive you your sins, and We will give more to those who do good.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.