يَا야 نِسَاءَ니사안 النَّبِيِّ나비이 لَسْتُنَّ라스툰나 كَأَحَدٍ카아하딤 مِنَ미난 النِّسَاءِ니사이 ۚ إِنِ이닛 اتَّقَيْتُنَّ타까이툰나 فَلَاf팔라 تَخْضَعْنَ타흐다으나 بِالْقَوْلِ빌까울리 فَيَطْمَعَf파야뜨마알 الَّذِي라ð디 فِيf피 قَلْبِهِ깔비히 مَرَضٌ마r라둔 وَقُلْنَ와꿀나 قَوْلًا까울람 مَعْرُوفًا마으r루f파
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
야 니사안 나비이 라스툰나 카아하딤 미난 니사이 이닛 타까이툰나 f팔라 타흐다으나 빌까울리 f파야뜨마알 라ð디 f피 깔비히 마r라둔 와꿀나 까울람 마으r루f파
예언자의 아내들이여, 너희는 다른 어떤 여인들과도 같지 않다. 너희가 하나님을 경외한다면 말을 나긋나긋하게 하지 말라. 마음에 병이 든 자가 [헛된] 욕심을 품을 수 있기 때문이다. 오직 바르고 점잖게 말하라.
Wives of the Prophet, you are not like any other women. If you are mindful of God, do not be soft in speech, lest one in whose heart is a sickness should be tempted, but speak in an appropriate manner.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.