فَلَاf팔라 وَرَبِّكَ와r랍비카 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 حَتَّىٰ핫타 يُحَكِّمُوكَ유학키무카 فِيمَاf피마 شَجَرَ샤자r라 بَيْنَهُمْ바이나훔 ثُمَّθ숨마 لَا라 يَجِدُوا야지두 فِيf피 أَنْفُسِهِمْ안f푸시힘 حَرَجًا하r라잠 مِمَّا밈마 قَضَيْتَ까다이타 وَيُسَلِّمُوا와유살리무 تَسْلِيمًا타슬리마
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
f팔라 와r랍비카 라 유으미누나 핫타 유학키무카 f피마 샤자r라 바이나훔 θ숨마 라 야지두 f피 안f푸시힘 하r라잠 밈마 까다이타 와유살리무 타슬리마
그러나 아니다, 너의 주님께 맹세코, 그들이 자기들 사이의 다툼에서 너를 판결자로 삼고, 네가 내린 판결에 대해 마음속에 아무 거리낌도 없이 온전히 따르기 전에는 [참으로] 믿는 것이 아니다.
But no, by your Lord, they will not [truly] believe until they make you judge in what is disputed between them, and then find in themselves no discomfort over what you have decided, and submit in full submission.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.