أَهُمْ아훔 يَقْسِمُونَ약시무나 رَحْمَتَr라흐마타 رَبِّكَr랍비카 ۚ نَحْنُ나흐누 قَسَمْنَا까삼나 بَيْنَهُمْ바이나훔 مَعِيشَتَهُمْ마이샤타훔 فِيf필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۚ وَرَفَعْنَا와r라f파으나 بَعْضَهُمْ바으다훔 فَوْقَf파우까 بَعْضٍ바으딘 دَرَجَاتٍ다r라자틸 لِيَتَّخِذَ리얏타키ð다 بَعْضُهُمْ바으두훔 بَعْضًا바으단 سُخْرِيًّا수흐r리얀 ۗ وَرَحْمَتُ와r라흐마투 رَبِّكَr랍비카 خَيْرٌ카이r룸 مِمَّا밈마 يَجْمَعُونَ야즈마운
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
아훔 약시무나 r라흐마타 r랍비카 나흐누 까삼나 바이나훔 마이샤타훔 f필 하야팃 둔야 와r라f파으나 바으다훔 f파우까 바으딘 다r라자틸 리얏타키ð다 바으두훔 바으단 수흐r리얀 와r라흐마투 r랍비카 카이r룸 밈마 야즈마운
너의 주님의 자비를 나누는 것이 그들이란 말이냐? 이 세상의 삶에서 그들의 생계를 그들 사이에 나눈 것은 우리이며, 우리는 그들 가운데 어떤 이들을 다른 이들보다 몇 계단 높였으니, 이는 서로가 서로를 부리게 하려는 것이다. 너의 주님의 자비는 그들이 긁어모으는 것보다 더 좋다.
Is it they who distribute the mercy of your Lord? It is We who have distributed among them their livelihood in the life of this world, and raised some of them above others in rank, so that some may employ others in service. And the mercy of your Lord is better than what they amass.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.