لِكَيْلَا리카일라 تَأْسَوْا타으사우 عَلَىٰ알라 مَا마 فَاتَكُمْf파타쿰 وَلَا왈라 تَفْرَحُوا타f프r라후 بِمَا비마 آتَاكُمْ아타쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙부 كُلَّ쿨라 مُخْتَالٍ무흐탈린 فَخُورٍf파쿠r르
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
리카일라 타으사우 알라 마 f파타쿰 왈라 타f프r라후 비마 아타쿰 왈라후 라 유힙부 쿨라 무흐탈린 f파쿠r르
이는 너희가 놓친 것을 두고 슬퍼하지 않고, 그분께서 너희에게 주신 것을 두고 들뜨지 않게 하려 함이다. 하나님께서는 우쭐대며 뽐내는 자를 사랑하지 않으신다.
so that you do not grieve over what has escaped you, nor exult over what He has given you. And God does not love anyone self-satisfied and boastful —
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.