قَدْ까드 خَسِرَ카시r랄 الَّذِينَ라ð디나 كَذَّبُوا캇ð다부 بِلِقَاءِ빌리까일 اللَّهِ라히 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이ð다 جَاءَتْهُمُ자아트후뭇 السَّاعَةُ사아투 بَغْتَةً바그타탄 قَالُوا깔루 يَا야 حَسْرَتَنَا하스r라타나 عَلَىٰ알라 مَا마 فَرَّطْنَاf파르r라뜨나 فِيهَاf피하 وَهُمْ와훔 يَحْمِلُونَ야흐밀루나 أَوْزَارَهُمْ아우자r라훔 عَلَىٰ알라 ظُهُورِهِمْð두후r리힘 ۚ أَلَا알라 سَاءَ사아 مَا마 يَزِرُونَ야지r룬
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
까드 카시r랄 라ð디나 캇ð다부 빌리까일 라히 핫타 이ð다 자아트후뭇 사아투 바그타탄 깔루 야 하스r라타나 알라 마 f파르r라뜨나 f피하 와훔 야흐밀루나 아우자r라훔 알라 ð두후r리힘 알라 사아 마 야지r룬
하나님과의 만남을 거짓이라 하는 자들은 분명 잃은 자들이다. 마침내 그 시간이 갑자기 그들에게 닥치면, 그들은 등에 자기 짐을 진 채 “아, 원통하도다! 우리가 그 일을 소홀히 하다니!”라고 말할 것이다. 그들이 지는 짐은 참으로 나쁘다!
Those who deny the meeting with God have certainly lost, until, when the Hour comes upon them suddenly, they say, ‘Alas for us, for what we neglected in it!’ while they carry their burdens on their backs. How evil is the burden they bear!
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.