وَاسْأَلْهُمْ와스알훔 عَنِ아닐 الْقَرْيَةِ까r르야틸 الَّتِي라티 كَانَتْ카나트 حَاضِرَةَ하디r라탈 الْبَحْرِ바흐r리 إِذْ이ð드 يَعْدُونَ야으두나 فِيf핏 السَّبْتِ삽티 إِذْ이ð드 تَأْتِيهِمْ타으티힘 حِيتَانُهُمْ히타누훔 يَوْمَ야우마 سَبْتِهِمْ삽티힘 شُرَّعًا슈르r라안 وَيَوْمَ와야우마 لَا라 يَسْبِتُونَ야스비투나 ۙ لَا라 تَأْتِيهِمْ타으티힘 ۚ كَذَٰلِكَ카ð달리카 نَبْلُوهُمْ나블루훔 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَفْسُقُونَ야f프수꾼
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
와스알훔 아닐 까r르야틸 라티 카나트 하디r라탈 바흐r리 이ð드 야으두나 f핏 삽티 이ð드 타으티힘 히타누훔 야우마 삽티힘 슈르r라안 와야우마 라 야스비투나 라 타으티힘 카ð달리카 나블루훔 비마 카누 야f프수꾼
바닷가에 있던 고을에 대해 그들에게 물어보라. 그들은 안식일을 어겼다. 안식일에는 물고기들이 물 위로 떠올라 그들에게 다가왔으나, 안식일을 지키지 않는 날에는 다가오지 않았다. 이처럼 우리는 그들이 거역하였기 때문에 그들을 시험하였다.
Ask them about the town that stood by the sea, when they broke the Sabbath: when their fish came to them on their Sabbath day, appearing on the surface, but on the days they did not keep the Sabbath, they did not come to them. Thus did We test them because they used to disobey.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.