وَلَوْ왈라우 أَرَادُوا아r라둘 الْخُرُوجَ쿠r루자 لَأَعَدُّوا라아앗두 لَهُ라후 عُدَّةً웃다탄 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَرِهَ카r리할 اللَّهُ라훔 انْبِعَاثَهُمْ비아θ사훔 فَثَبَّطَهُمْf파θ삽바따훔 وَقِيلَ와낄라 اقْعُدُوا끄우두 مَعَ마알 الْقَاعِدِينَ까이딘
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라우 아r라둘 쿠r루자 라아앗두 라후 웃다탄 왈라킨 카r리할 라훔 비아θ사훔 f파θ삽바따훔 와낄라 끄우두 마알 까이딘
그들이 나서기를 원했다면 그것을 위해 무엇인가 준비를 했을 것이다. 그러나 하나님께서 그들이 떨쳐 나서는 것을 싫어하셨기에 그들을 주저앉히셨고, “남아 있는 자들과 함께 남아 있어라”라는 말이 있었다.
Had they wanted to go out, they would have made some preparation for it. But God disliked their setting out, so He held them back, and it was said, “Stay behind with those who stay behind.”
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.