وَلَا왈라 عَلَى알랄 الَّذِينَ라ð디나 إِذَا이ð다 مَا마 أَتَوْكَ아타우카 لِتَحْمِلَهُمْ리타흐밀라훔 قُلْتَ꿀타 لَا라 أَجِدُ아지두 مَا마 أَحْمِلُكُمْ아흐밀루쿰 عَلَيْهِ알라이히 تَوَلَّوْا타왈라우 وَأَعْيُنُهُمْ와아으유누훔 تَفِيضُ타f피두 مِنَ미낫 الدَّمْعِ담이 حَزَنًا하자난 أَلَّا알라 يَجِدُوا야지두 مَا마 يُنْفِقُونَ윤f피꾼
낱말을 누르면 그 낱말을 읽어 줍니다
왈라 알랄 라ð디나 이ð다 마 아타우카 리타흐밀라훔 꿀타 라 아지두 마 아흐밀루쿰 알라이히 타왈라우 와아으유누훔 타f피두 미낫 담이 하자난 알라 야지두 마 윤f피꾼
또 너에게 와서 자기들을 태워 갈 것을 청했을 때 네가 “너희를 태울 것이 나에게 없다”라고 말하자, 쓸 것이 없음을 슬퍼하며 눈물을 흘리면서 돌아간 이들에게도 [허물이 없다].
Nor [is there blame] on those who came to you to provide them with mounts, and you said, “I find nothing on which to mount you,” and they turned back, their eyes overflowing with tears, grieving that they could find nothing to spend.
발음 보는 법
الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀
- 굵은 글자 = 낱말의 강세 음절. 조금 세게.
- 윗줄 글자 = 장모음(마드). 두 박자쯤 길게 끈다. 낭송에서 가장 중요한 길이.
- 아주 작은 글자 = 아랍어에는 모음이 없는 자리. 자음만 짧게.
- 작은 로마자 = 한국어에 없는 소리. 바로 뒤 음절에 붙는다. f 윗니로 아랫입술 · θ/ð 혀끝을 이 사이에 · r 혀끝을 굴리는 소리(ㄹ 만 있으면 l).
발음 보는 법
beginning the Christ salvation
- 굵고 큰 글자(ˈ) = 세게, 조금 길게. 낱말에서 가장 센 음절.
- 흐린 글자 = 약하게·짧게(흐린 모음). 모든 음절을 똑같이 세게 읽지 않기.
- 아주 작은 으·트·스 = 거의 소리 내지 않기. 영어에는 없는 모음이라 자음만 짧게.
- 낱말 전체가 흐림(the·of·and·to…) = 문장 안에서 약하고 빠르게. 명사·동사 같은 내용어를 세게.
- 작은 f v θ ð r = 한국어에 없는 소리. f 윗니로 아랫입술을 살짝 물고, v 같은 자리에서 목을 울리며, θ·ð 혀끝을 이 사이에, r 혀를 말아 어디에도 닿지 않게.