マッカ啓示 · 123節 هود

Hud 11

Hud

11 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it opens by describing a Book whose verses are made firm and then explained in detail, calling people to worship none but God and to seek His forgiveness. It says that the provision of every creature on earth rests with God, and challenges those who call the Quran invented to bring ten suras like it. Most of the sura is a series of prophets' stories. Noah builds the ship and loses his son in the flood; Hud warns the people of 'Ad; Salih warns Thamud about God's she-camel; messengers bring Abraham news of Isaac before going on to Lot, whose town is overturned; Shu'ayb urges Midian to give full measure and weight; and Moses is sent to Pharaoh. Each story ends with the believers saved and the deniers destroyed. The closing verses tell the Prophet to stand firm as commanded, keep up the prayer and be patient.

A Book made firm
Noah and the flood
Hud and the 'Ad
Lessons of destroyed towns
Standing firm and patience

名前の由来 It is named after the prophet Hud, whose mission to the people of 'Ad is told in verses 50–60.

まず読みたい節 11:6 · 11:88 · 11:112

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الر알리^f프 람 ^r라 ۚ كِتَابٌ키타분 أُحْكِمَتْ우흐키마트 آيَاتُهُ아야투후 ثُمَّ^θ숨마 فُصِّلَتْ^f풋실라트 مِنْ밀 لَدُنْ라둔 حَكِيمٍ하키민 خَبِيرٍ카비^r르
알리프 람 라. [이것은] 그 구절들이 확고하게 세워지고 자세히 밝혀진 경전으로, 지혜로우시며 모든 것을 알고 계시는 분으로부터 온 것이다.
2
أَلَّا알라 تَعْبُدُوا타으부두 إِلَّا일랄 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّنِي인나니 لَكُمْ라쿰 مِنْهُ민후 نَذِيرٌ나^ð디^r룬 وَبَشِيرٌ와바시^r르
[그 가르침은] 너희가 하나님 외에는 아무것도 경배하지 말라는 것이다. 나는 그분께서 너희에게 보내신 경고자이자 기쁜 소식을 전하는 자이다.
3
وَأَنِ와아니 اسْتَغْفِرُوا스타그^f피^r루 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 ثُمَّ^θ숨마 تُوبُوا투부 إِلَيْهِ일라이히 يُمَتِّعْكُمْ유맛티으쿰 مَتَاعًا마타안 حَسَنًا하사난 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘림 مُسَمًّى무삼만 وَيُؤْتِ와유으티 كُلَّ쿨라 ذِي^ð디 فَضْلٍ^f파들린 فَضْلَهُ^f파들라후 ۖ وَإِنْ와인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَإِنِّي^f파인니 أَخَافُ아카^f푸 عَلَيْكُمْ알라이쿰 عَذَابَ아^ð다바 يَوْمٍ야우민 كَبِيرٍ카비^r르
그리고 너희 주님께 용서를 구하고 그런 다음 그분께 회개하며 돌아가라는 것이다. 그러면 그분께서는 정해진 기한까지 너희에게 좋은 즐거움을 누리게 하시고, 은혜를 받을 만한 모든 이에게 당신의 은혜를 주실 것이다. 그러나 너희가 돌아선다면 나는 너희에게 큰 날의 벌이 닥칠까 두렵다.
4
إِلَى일랄 اللَّهِ라히 مَرْجِعُكُمْ마^r르지우쿰 ۖ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
너희는 하나님께로 돌아간다. 그분께서는 모든 일에 능하신 분이시다.
5
أَلَا알라 إِنَّهُمْ인나훔 يَثْنُونَ야^θ스누나 صُدُورَهُمْ수두^r라훔 لِيَسْتَخْفُوا리야스타흐^f푸 مِنْهُ민후 ۚ أَلَا알라 حِينَ히나 يَسْتَغْشُونَ야스타그슈나 ثِيَابَهُمْ^θ시야바훔 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 يُسِرُّونَ유시르^r루나 وَمَا와마 يُعْلِنُونَ유을리누나 ۚ إِنَّهُ인나후 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르
보라, 그들은 그분에게서 숨으려고 가슴을 접어 웅크린다. 보라, 그들이 옷으로 자기 몸을 덮어씌울 때에도 그분께서는 그들이 숨기는 것과 드러내는 것을 아신다. 그분께서는 가슴속에 있는 것을 잘 아신다.
6
وَمَا와마 مِنْ민 دَابَّةٍ답바틴 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 إِلَّا일라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 رِزْقُهَا^r리즈꾸하 وَيَعْلَمُ와야을라무 مُسْتَقَرَّهَا무스타까르^r라하 وَمُسْتَوْدَعَهَا와무스타우다아하 ۚ كُلٌّ쿨룬 فِي^f피 كِتَابٍ키타빔 مُبِينٍ무빈
땅 위의 어떤 생물이든 그 양식은 하나님께 달려 있으며, 그분께서는 그것이 머무는 곳과 맡겨지는 곳을 아신다. 모든 것이 분명한 기록 안에 있다.
7
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 فِي^f피 سِتَّةِ싯타티 أَيَّامٍ아이야민 وَكَانَ와카나 عَرْشُهُ아^r르슈후 عَلَى알랄 الْمَاءِ마이 لِيَبْلُوَكُمْ리야블루와쿰 أَيُّكُمْ아이유쿰 أَحْسَنُ아흐사누 عَمَلًا아말란 ۗ وَلَئِنْ왈라인 قُلْتَ꿀타 إِنَّكُمْ인나쿰 مَبْعُوثُونَ마브우^θ수나 مِنْ밈 بَعْدِ바으딜 الْمَوْتِ마우티 لَيَقُولَنَّ라야꿀란날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐^r룸 مُبِينٌ무빈
그분께서는 엿새 동안 하늘과 땅을 창조하신 분이시니—그분의 옥좌는 물 위에 있었다—이는 너희 가운데 누가 행위에서 가장 훌륭한지 너희를 시험하시려는 것이다. 그런데 네가 “너희는 죽은 뒤에 다시 일으켜질 것이다”라고 말하면, 믿지 않는 자들은 반드시 “이것은 분명한 마술일 뿐이다”라고 말할 것이다.
8
وَلَئِنْ왈라인 أَخَّرْنَا악카^r르나 عَنْهُمُ안후물 الْعَذَابَ아^ð다바 إِلَىٰ일라 أُمَّةٍ움마팀 مَعْدُودَةٍ마으두다틸 لَيَقُولُنَّ라야꿀룬나 مَا마 يَحْبِسُهُ야흐비수후 ۗ أَلَا알라 يَوْمَ야우마 يَأْتِيهِمْ야으티힘 لَيْسَ라이사 مَصْرُوفًا마스^r루^f판 عَنْهُمْ안훔 وَحَاقَ와하까 بِهِمْ비힘 مَا마 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운
그리고 우리가 그들에게 내릴 벌을 정해진 때까지 미루면, 그들은 반드시 “무엇이 그것을 붙잡아 두고 있느냐?”라고 말할 것이다. 보라, 그것이 그들에게 닥치는 날에는 그들에게서 비켜 가지 않을 것이며, 그들이 비웃던 것이 그들을 에워쌀 것이다.
9
وَلَئِنْ왈라인 أَذَقْنَا아^ð다끄날 الْإِنْسَانَ인사나 مِنَّا민나 رَحْمَةً^r라흐마탄 ثُمَّ^θ숨마 نَزَعْنَاهَا나자으나하 مِنْهُ민후 إِنَّهُ인나후 لَيَئُوسٌ라야우순 كَفُورٌ카^f푸^r르
우리가 사람에게 우리로부터의 자비를 맛보게 하였다가 그것을 거두어 가면, 그는 절망하며 은혜를 모르는 자가 된다.
10
وَلَئِنْ왈라인 أَذَقْنَاهُ아^ð다끄나후 نَعْمَاءَ나으마아 بَعْدَ바으다 ضَرَّاءَ다르^r라아 مَسَّتْهُ맛사트후 لَيَقُولَنَّ라야꿀란나 ذَهَبَ^ð다하밧 السَّيِّئَاتُ사이아투 عَنِّي안니 ۚ إِنَّهُ인나후 لَفَرِحٌ라^f파^r리훈 فَخُورٌ^f파쿠^r르
그러나 그에게 닥친 고난 뒤에 우리가 그에게 은혜를 맛보게 하면, 그는 반드시 “나쁜 일들이 나에게서 사라졌다”라고 말하며 들떠서 뽐내는 자가 된다.
11
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 صَبَرُوا사바^r루 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툰 وَأَجْرٌ와아즈^r룬 كَبِيرٌ카비^r르
다만 인내하며 선행을 하는 이들은 예외이니, 그들에게는 용서와 큰 보상이 있다.
12
فَلَعَلَّكَ^f팔라알라카 تَارِكٌ타^r리쿰 بَعْضَ바으다 مَا마 يُوحَىٰ유하 إِلَيْكَ일라이카 وَضَائِقٌ와다이꿈 بِهِ비히 صَدْرُكَ사드^r루카 أَنْ안 يَقُولُوا야꿀루 لَوْلَا라울라 أُنْزِلَ운질라 عَلَيْهِ알라이히 كَنْزٌ칸준 أَوْ아우 جَاءَ자아 مَعَهُ마아후 مَلَكٌ말라쿤 ۚ إِنَّمَا인나마 أَنْتَ안타 نَذِيرٌ나^ð디^r룬 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 وَكِيلٌ와킬
그들이 “왜 그에게 보물이 내려지지 않았는가, 또는 왜 천사가 그와 함께 오지 않았는가?”라고 말하기 때문에, 너는 너에게 계시된 것 가운데 일부를 빠뜨리고 그것 때문에 너의 가슴이 답답해질지도 모른다. 너는 경고자일 뿐이며, 하나님께서는 모든 것을 맡아 다스리시는 분이시다.
13
أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 افْتَرَاهُ^f프타^r라후 ۖ قُلْ꿀 فَأْتُوا^f파으투 بِعَشْرِ비아시^r리 سُوَرٍ수와^r림 مِثْلِهِ미^θ슬리히 مُفْتَرَيَاتٍ무^f프타^r라야틴 وَادْعُوا와드우 مَنِ마니 اسْتَطَعْتُمْ스타따으툼 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
아니면 그들은 “그가 그것을 꾸며 냈다”라고 말하느냐? 말하라. “그렇다면 너희가 진실하다면 그와 같이 꾸며 낸 수라 열 개를 가져오고, 하나님 외에 너희가 부를 수 있는 이는 누구든 불러 보라.”
14
فَإِلَّمْ^f파일람 يَسْتَجِيبُوا야스타지부 لَكُمْ라쿰 فَاعْلَمُوا^f파을라무 أَنَّمَا안나마 أُنْزِلَ운질라 بِعِلْمِ비일밀 اللَّهِ라히 وَأَنْ와알 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۖ فَهَلْ^f파할 أَنْتُمْ안툼 مُسْلِمُونَ무슬리문
그들이 너희에게 응답하지 못한다면, 그것이 하나님의 지식으로 내려졌으며 그분 외에는 신이 없음을 알라. 그러니 너희는 [무슬림으로] 복종하겠느냐?
15
مَنْ만 كَانَ카나 يُرِيدُ유^r리둘 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야 وَزِينَتَهَا와지나타하 نُوَفِّ누왑^f피 إِلَيْهِمْ일라이힘 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 فِيهَا^f피하 وَهُمْ와훔 فِيهَا^f피하 لَا라 يُبْخَسُونَ윱카순
이 세상의 삶과 그 꾸밈을 원하는 자들에게는, 우리가 그곳에서 그들의 행위를 온전히 갚아 줄 것이며, 그들은 그곳에서 손해를 보지 않을 것이다.
16
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 لَيْسَ라이사 لَهُمْ라훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 إِلَّا일란 النَّارُ나^r루 ۖ وَحَبِطَ와하비따 مَا마 صَنَعُوا사나우 فِيهَا^f피하 وَبَاطِلٌ와바띨룸 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들은 내세에서 불지옥 말고는 아무것도 없을 자들이다. 그들이 그곳에서 만든 것은 헛것이 되었고, 그들이 하던 일은 헛된 것이다.
17
أَفَمَنْ아^f파만 كَانَ카나 عَلَىٰ알라 بَيِّنَةٍ바이나팀 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 وَيَتْلُوهُ와야틀루후 شَاهِدٌ샤히둠 مِنْهُ민후 وَمِنْ와민 قَبْلِهِ까블리히 كِتَابُ키타부 مُوسَىٰ무사 إِمَامًا이마만 وَرَحْمَةً와^r라흐마탄 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِهِ비히 ۚ وَمَنْ와만 يَكْفُرْ약^f푸^r르 بِهِ비히 مِنَ미날 الْأَحْزَابِ아흐자비 فَالنَّارُ^f판나^r루 مَوْعِدُهُ마우이두후 ۚ فَلَا^f팔라 تَكُ타쿠 فِي^f피 مِرْيَةٍ미^r르야팀 مِنْهُ민후 ۚ إِنَّهُ인나훌 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그렇다면 자기 주님으로부터 온 분명한 증거 위에 서 있고, 그분으로부터 온 증인이 그것을 뒤따르며, 그 이전에는 인도이자 자비인 모세의 경전이 있었던 이가 [그렇지 않은 자와 같겠는가]? 그들은 그것을 믿는다. 그러나 여러 무리 가운데 그것을 믿지 않는 자에게는 불지옥이 그의 약속된 곳이다. 그러니 그것에 대해 의심하지 말라. 그것은 너의 주님으로부터 온 진리이다. 그러나 사람들 대부분은 믿지 않는다.
18
وَمَنْ와만 أَظْلَمُ아^ð들라무 مِمَّنِ밈마니 افْتَرَىٰ^f프타^r라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카^ð디반 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 يُعْرَضُونَ유으^r라두나 عَلَىٰ알라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَيَقُولُ와야꿀룰 الْأَشْهَادُ아시하두 هَٰؤُلَاءِ하울라일 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَبُوا카^ð다부 عَلَىٰ알라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۚ أَلَا알라 لَعْنَةُ라으나툴 اللَّهِ라히 عَلَى알랏 الظَّالِمِينَ^ð달리민
하나님에 대해 거짓을 꾸며 내는 자보다 더 큰 잘못을 저지르는 자가 누구이겠는가? 그들은 그들의 주님 앞에 세워질 것이며, 증인들은 “이들이 자기 주님에 대해 거짓말한 자들이다”라고 말할 것이다. 보라, 하나님의 저주가 잘못을 저지르는 자들 위에 있다.
19
الَّذِينَ알라^ð디나 يَصُدُّونَ야숫두나 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَيَبْغُونَهَا와얍구나하 عِوَجًا이와잔 وَهُمْ와훔 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 هُمْ훔 كَافِرُونَ카^f피^r룬
그들은 [사람들을] 하나님의 길에서 막고 그 길을 굽게 만들려 하며, 내세를 믿지 않는 자들이다.
20
أُولَٰئِكَ울라이카 لَمْ람 يَكُونُوا야쿠누 مُعْجِزِينَ무으지지나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَا와마 كَانَ카나 لَهُمْ라훔 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مِنْ민 أَوْلِيَاءَ아울리야아 ۘ يُضَاعَفُ유다아^f푸 لَهُمُ라후물 الْعَذَابُ아^ð다부 ۚ مَا마 كَانُوا카누 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우낫 السَّمْعَ삼아 وَمَا와마 كَانُوا카누 يُبْصِرُونَ윱시^r룬
그들은 땅에서 [하나님을] 피할 수 없었으며, 그들에게는 하나님 외에 보호자들도 없었다. 그들의 벌은 갑절이 될 것이다. 그들은 들을 수 없었고 보지도 못하였다.
21
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 خَسِرُوا카시^r루 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 وَضَلَّ와달라 عَنْهُمْ안훔 مَا마 كَانُوا카누 يَفْتَرُونَ야^f프타^r룬
그들은 자기 자신을 잃은 자들이며, 그들이 꾸며 내던 것들은 그들을 버리고 사라졌다.
22
لَا라 جَرَمَ자^r라마 أَنَّهُمْ안나훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 هُمُ후물 الْأَخْسَرُونَ아흐사^r룬
의심할 여지 없이, 그들은 내세에서 가장 크게 손해 보는 자들이다.
23
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 وَأَخْبَتُوا와아흐바투 إِلَىٰ일라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْجَنَّةِ잔나티 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
믿고 선행을 하며 그들의 주님 앞에 겸손한 이들, 그들은 낙원의 무리이며 그곳에서 영원히 머물 것이다.
24
مَثَلُ마^θ살룰 الْفَرِيقَيْنِ^f파^r리까이니 كَالْأَعْمَىٰ칼아으마 وَالْأَصَمِّ왈아삼미 وَالْبَصِيرِ왈바시^r리 وَالسَّمِيعِ왓사미이 ۚ هَلْ할 يَسْتَوِيَانِ야스타위야니 مَثَلًا마^θ살란 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
두 무리의 모습은 눈멀고 귀먹은 자와, 보고 듣는 자와 같다. 그 둘을 견주어 볼 때 같겠느냐? 너희는 깨닫지 않겠느냐?
25
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 نُوحًا누한 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 إِنِّي인니 لَكُمْ라쿰 نَذِيرٌ나^ð디^r룸 مُبِينٌ무빈
우리는 노아를 그의 백성에게 보냈다. “나는 너희에게 분명한 경고자이다.
26
أَنْ알 لَا라 تَعْبُدُوا타으부두 إِلَّا일랄 اللَّهَ라하 ۖ إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f푸 عَلَيْكُمْ알라이쿰 عَذَابَ아^ð다바 يَوْمٍ야우민 أَلِيمٍ알림
너희는 하나님 외에는 아무것도 경배하지 말라. 나는 너희에게 고통스러운 날의 벌이 닥칠까 두렵다.”
27
فَقَالَ^f파깔랄 الْمَلَأُ말라울 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 مَا마 نَرَاكَ나^r라카 إِلَّا일라 بَشَرًا바샤^r람 مِثْلَنَا미^θ슬라나 وَمَا와마 نَرَاكَ나^r라캇 اتَّبَعَكَ타바아카 إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 هُمْ훔 أَرَاذِلُنَا아^r라^ð딜루나 بَادِيَ바디야 الرَّأْيِ르^r라으이 وَمَا와마 نَرَىٰ나^r라 لَكُمْ라쿰 عَلَيْنَا알라이나 مِنْ민 فَضْلٍ^f파들림 بَلْ발 نَظُنُّكُمْ나^ð둔누쿰 كَاذِبِينَ카^ð디빈
그의 백성 가운데 믿지 않는 지도층이 말하였다. “우리가 보기에 너는 우리와 같은 인간일 뿐이다. 그리고 우리가 보기에 너를 따르는 자들은 우리 가운데 가장 천한 자들뿐이며, 그들은 깊이 생각해 보지도 않고 너를 따랐다. 우리는 너희에게 우리보다 나은 점이 있다고 보지 않는다. 오히려 우리는 너희가 거짓말쟁이라고 생각한다.”
28
قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 إِنْ인 كُنْتُ쿤투 عَلَىٰ알라 بَيِّنَةٍ바이나팀 مِنْ민 رَبِّي^r랍비 وَآتَانِي와아타니 رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنْ민 عِنْدِهِ인디히 فَعُمِّيَتْ^f파움미야트 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَنُلْزِمُكُمُوهَا아눌지무쿠무하 وَأَنْتُمْ와안툼 لَهَا라하 كَارِهُونَ카^r리훈
그가 말하였다. “나의 백성이여, 생각해 보라. 내가 나의 주님으로부터 온 분명한 증거 위에 서 있고 그분께서 당신으로부터의 자비를 나에게 주셨는데, 그것이 너희에게는 가려져 있다면, 너희가 그것을 싫어하는데도 우리가 그것을 너희에게 억지로 지울 수 있겠느냐?
29
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 لَا라 أَسْأَلُكُمْ아스알루쿰 عَلَيْهِ알라이히 مَالًا말란 ۖ إِنْ인 أَجْرِيَ아즈^r리야 إِلَّا일라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۚ وَمَا와마 أَنَا아나 بِطَارِدِ비따^r리딜 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 مُلَاقُو물라꾸 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَلَٰكِنِّي왈라킨니 أَرَاكُمْ아^r라쿰 قَوْمًا까우만 تَجْهَلُونَ타즈할룬
나의 백성이여, 나는 그 대가로 너희에게 재물을 요구하지 않는다. 나의 보수는 오직 하나님께 있다. 그리고 나는 믿는 이들을 쫓아내지 않을 것이다. 그들은 반드시 그들의 주님을 만날 것이다. 그러나 내가 보기에 너희는 무지한 백성이다.
30
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 مَنْ만 يَنْصُرُنِي얀수^r루니 مِنَ미날 اللَّهِ라히 إِنْ인 طَرَدْتُهُمْ따^r라드투훔 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
나의 백성이여, 내가 그들을 쫓아낸다면 누가 하나님으로부터 나를 도와주겠느냐? 너희는 깨닫지 않겠느냐?
31
وَلَا왈라 أَقُولُ아꿀루 لَكُمْ라쿰 عِنْدِي인디 خَزَائِنُ카자이눌 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 أَعْلَمُ아을라물 الْغَيْبَ가이바 وَلَا왈라 أَقُولُ아꿀루 إِنِّي인니 مَلَكٌ말라쿤 وَلَا왈라 أَقُولُ아꿀루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 تَزْدَرِي타즈다^r리 أَعْيُنُكُمْ아으유누쿰 لَنْ란 يُؤْتِيَهُمُ유으티야후물 اللَّهُ라후 خَيْرًا카이^r라닐 ۖ اللَّهُ라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 فِي^f피 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 ۖ إِنِّي인니 إِذًا이^ð달 لَمِنَ라미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리민
나는 너희에게 내가 하나님의 보물 창고를 가졌다고 말하지 않으며, 보이지 않는 것을 알지도 못하고, 내가 천사라고 말하지도 않는다. 또 너희 눈이 업신여기는 이들에게 하나님께서 결코 좋은 것을 주지 않으실 것이라고 말하지도 않는다. 하나님께서는 그들의 영혼 속에 있는 것을 가장 잘 아신다. [그렇게 말한다면] 나는 잘못을 저지르는 자들 가운데 하나가 될 것이다.”
32
قَالُوا깔루 يَا야 نُوحُ누후 قَدْ까드 جَادَلْتَنَا자달타나 فَأَكْثَرْتَ^f파악^θ사^r르타 جِدَالَنَا지달라나 فَأْتِنَا^f파으티나 بِمَا비마 تَعِدُنَا타이두나 إِنْ인 كُنْتَ쿤타 مِنَ미낫 الصَّادِقِينَ사디낀
그들이 말하였다. “노아야, 너는 우리와 논쟁하였고 그 논쟁을 지나치게 많이 하였다. 네가 진실하다면 네가 우리에게 경고하는 것을 가져와 보라.”
33
قَالَ깔라 إِنَّمَا인나마 يَأْتِيكُمْ야으티쿰 بِهِ비힐 اللَّهُ라후 إِنْ인 شَاءَ샤아 وَمَا와마 أَنْتُمْ안툼 بِمُعْجِزِينَ비무으지진
그가 말하였다. “하나님께서 원하신다면 오직 그분께서 그것을 너희에게 가져오실 것이며, 너희는 그것을 피할 수 없다.
34
وَلَا왈라 يَنْفَعُكُمْ얀^f파우쿰 نُصْحِي누스히 إِنْ인 أَرَدْتُ아^r라드투 أَنْ안 أَنْصَحَ안사하 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كَانَ카날 اللَّهُ라후 يُرِيدُ유^r리두 أَنْ안 يُغْوِيَكُمْ유그위야쿰 ۚ هُوَ후와 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
하나님께서 너희를 빗나가게 두시려 한다면, 내가 너희에게 충고하려 해도 나의 충고는 너희에게 아무 이로움이 없을 것이다. 그분께서는 너희의 주님이시며, 너희는 그분께로 돌아가게 될 것이다.”
35
أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 افْتَرَاهُ^f프타^r라후 ۖ قُلْ꿀 إِنِ이니 افْتَرَيْتُهُ^f프타^r라이투후 فَعَلَيَّ^f파알라이야 إِجْرَامِي이즈^r라미 وَأَنَا와아나 بَرِيءٌ바^r리움 مِمَّا밈마 تُجْرِمُونَ투즈^r리문
아니면 그들은 “그가 그것을 꾸며 냈다”라고 말하느냐? 말하라. “내가 그것을 꾸며 냈다면 나의 죄는 나에게 있다. 그리고 나는 너희가 저지르는 죄와 아무 관계가 없다.”
36
وَأُوحِيَ와우히야 إِلَىٰ일라 نُوحٍ누힌 أَنَّهُ안나후 لَنْ란 يُؤْمِنَ유으미나 مِنْ민 قَوْمِكَ까우미카 إِلَّا일라 مَنْ만 قَدْ까드 آمَنَ아마나 فَلَا^f팔라 تَبْتَئِسْ탑타이스 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَفْعَلُونَ야^f프알룬
그리고 노아에게 계시되었다. “너의 백성 가운데 이미 믿은 이들 외에는 아무도 믿지 않을 것이다. 그러니 그들이 해 온 일 때문에 괴로워하지 말라.
37
وَاصْنَعِ와스나일 الْفُلْكَ^f풀카 بِأَعْيُنِنَا비아으유니나 وَوَحْيِنَا와와흐이나 وَلَا왈라 تُخَاطِبْنِي투카띠브니 فِي^f필 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 مُغْرَقُونَ무그^r라꾼
그리고 우리의 눈앞에서, 우리의 계시에 따라 배를 만들어라. 그리고 잘못을 저지른 자들에 대해서는 나에게 말하지 말라. 그들은 물에 빠져 죽을 것이다.”
38
وَيَصْنَعُ와야스나울 الْفُلْكَ^f풀카 وَكُلَّمَا와쿨라마 مَرَّ마르^r라 عَلَيْهِ알라이히 مَلَأٌ말라움 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 سَخِرُوا사키^r루 مِنْهُ민후 ۚ قَالَ깔라 إِنْ인 تَسْخَرُوا타스카^r루 مِنَّا민나 فَإِنَّا^f파인나 نَسْخَرُ나스카^r루 مِنْكُمْ민쿰 كَمَا카마 تَسْخَرُونَ타스카^r룬
그가 배를 만들고 있을 때 그의 백성 가운데 지도층이 그의 곁을 지날 때마다 그를 비웃었다. 그가 말하였다. “너희가 우리를 비웃는다면, 너희가 비웃는 것처럼 우리도 너희를 비웃을 것이다.
39
فَسَوْفَ^f파사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라무나 مَنْ만 يَأْتِيهِ야으티히 عَذَابٌ아^ð다분 يُخْزِيهِ유흐지히 وَيَحِلُّ와야힐루 عَلَيْهِ알라이히 عَذَابٌ아^ð다붐 مُقِيمٌ무낌
그리고 너희는 누구에게 그를 욕되게 할 벌이 닥치고, 누구 위에 끝없는 벌이 내릴지 곧 알게 될 것이다.”
40
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 جَاءَ자아 أَمْرُنَا암^r루나 وَفَارَ와^f파^r랏 التَّنُّورُ탄누^r루 قُلْنَا꿀나 احْمِلْ흐밀 فِيهَا^f피하 مِنْ민 كُلٍّ쿨린 زَوْجَيْنِ자우자이니 اثْنَيْنِ^θ스나이니 وَأَهْلَكَ와아흘라카 إِلَّا일라 مَنْ만 سَبَقَ사바까 عَلَيْهِ알라이힐 الْقَوْلُ까울루 وَمَنْ와만 آمَنَ아마나 ۚ وَمَا와마 آمَنَ아마나 مَعَهُ마아후 إِلَّا일라 قَلِيلٌ깔릴
마침내 우리의 명령이 오고 화덕에서 [물이] 솟구치자 우리는 말하였다. “그 안에 모든 종류에서 암수 한 쌍씩과, 이미 말씀이 내려진 자들을 제외한 너의 가족과, 믿은 이들을 태워라.” 그러나 그와 함께 믿은 이들은 소수뿐이었다.
41
وَقَالَ와깔라 ارْكَبُوا^r르카부 فِيهَا^f피하 بِسْمِ비스밀 اللَّهِ라히 مَجْرَاهَا마즈^r라하 وَمُرْسَاهَا와무^r르사하 ۚ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 لَغَفُورٌ라가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그리고 그가 말하였다. “그 안에 타라. 그것이 나아가는 것도 멈추는 것도 하나님의 이름으로 한다. 나의 주님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.”
42
وَهِيَ와히야 تَجْرِي타즈^r리 بِهِمْ비힘 فِي^f피 مَوْجٍ마우진 كَالْجِبَالِ칼지발리 وَنَادَىٰ와나다 نُوحٌ누후니 ابْنَهُ브나후 وَكَانَ와카나 فِي^f피 مَعْزِلٍ마으질린 يَا야 بُنَيَّ부나이야 ارْكَبْ^r르카브 مَعَنَا마아나 وَلَا왈라 تَكُنْ타쿰 مَعَ마알 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
배는 산과 같은 파도 사이로 그들을 싣고 나아갔다. 노아가 따로 떨어져 있던 그의 아들을 불렀다. “내 아들아, 우리와 함께 타라. 그리고 불신자들과 함께 있지 마라.”
43
قَالَ깔라 سَآوِي사아위 إِلَىٰ일라 جَبَلٍ자발린 يَعْصِمُنِي야으시무니 مِنَ미날 الْمَاءِ마이 ۚ قَالَ깔라 لَا라 عَاصِمَ아시말 الْيَوْمَ야우마 مِنْ민 أَمْرِ암^r릴 اللَّهِ라히 إِلَّا일라 مَنْ만 رَحِمَ^r라히마 ۚ وَحَالَ와할라 بَيْنَهُمَا바이나후말 الْمَوْجُ마우주 فَكَانَ^f파카나 مِنَ미날 الْمُغْرَقِينَ무그^r라낀
그가 말하였다. “저는 산으로 피하겠습니다. 그것이 저를 물에서 지켜 줄 것입니다.” [노아가] 말하였다. “오늘은 하나님께서 자비를 베푸시는 이 말고는 하나님의 명령으로부터 지켜 줄 것이 없다.” 그러자 파도가 둘 사이를 가로막았고, 그는 물에 빠져 죽은 자들 가운데 하나가 되었다.
44
وَقِيلَ와낄라 يَا야 أَرْضُ아^r르두 ابْلَعِي블라이 مَاءَكِ마아키 وَيَا와야 سَمَاءُ사마우 أَقْلِعِي아끌리이 وَغِيضَ와기달 الْمَاءُ마우 وَقُضِيَ와꾸디얄 الْأَمْرُ암^r루 وَاسْتَوَتْ와스타와트 عَلَى알랄 الْجُودِيِّ주디이 ۖ وَقِيلَ와낄라 بُعْدًا부으달 لِلْقَوْمِ릴까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그리고 말씀이 있었다. “땅아, 너의 물을 삼켜라. 하늘아, [비를] 멈추어라.” 그러자 물이 빠지고 일이 끝났으며, [배는] 주디 산 위에 내려앉았다. 그리고 말씀이 있었다. “잘못을 저지른 백성은 멀리 사라져라!”
45
وَنَادَىٰ와나다 نُوحٌ누훈 رَبَّهُ^r랍바후 فَقَالَ^f파깔라 رَبِّ^r랍비 إِنَّ인나 ابْنِي브니 مِنْ민 أَهْلِي아흘리 وَإِنَّ와인나 وَعْدَكَ와으다칼 الْحَقُّ학꾸 وَأَنْتَ와안타 أَحْكَمُ아흐카물 الْحَاكِمِينَ하키민
노아가 그의 주님을 부르며 말하였다. “나의 주님, 제 아들은 제 가족 가운데 하나입니다. 그리고 당신의 약속은 참되며, 당신께서는 가장 공정하게 판결하시는 분이십니다.”
46
قَالَ깔라 يَا야 نُوحُ누후 إِنَّهُ인나후 لَيْسَ라이사 مِنْ민 أَهْلِكَ아흘리카 ۖ إِنَّهُ인나후 عَمَلٌ아말룬 غَيْرُ가이^r루 صَالِحٍ살리힌 ۖ فَلَا^f팔라 تَسْأَلْنِ타스알니 مَا마 لَيْسَ라이사 لَكَ라카 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 ۖ إِنِّي인니 أَعِظُكَ아이^ð두카 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 مِنَ미날 الْجَاهِلِينَ자힐린
그분께서 말씀하셨다. “노아야, 그는 너의 가족이 아니다. 그는 의롭지 않은 행실을 한 자이다. 그러니 네가 알지 못하는 것을 나에게 구하지 말라. 나는 네가 무지한 자들 가운데 하나가 되지 않도록 너를 타이른다.”
47
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 أَعُوذُ아우^ð두 بِكَ비카 أَنْ안 أَسْأَلَكَ아스알라카 مَا마 لَيْسَ라이사 لِي리 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 ۖ وَإِلَّا와일라 تَغْفِرْ타그^f피^r르 لِي리 وَتَرْحَمْنِي와타^r르함니 أَكُنْ아쿰 مِنَ미날 الْخَاسِرِينَ카시^r린
그가 말하였다. “나의 주님, 제가 알지 못하는 것을 당신께 구하는 일로부터 당신께 피난처를 구합니다. 당신께서 저를 용서하시고 자비를 베풀지 않으시면 저는 손해 보는 자들 가운데 하나가 될 것입니다.”
48
قِيلَ낄라 يَا야 نُوحُ누후 اهْبِطْ흐비뜨 بِسَلَامٍ비살라밈 مِنَّا민나 وَبَرَكَاتٍ와바^r라카틴 عَلَيْكَ알라이카 وَعَلَىٰ와알라 أُمَمٍ우마밈 مِمَّنْ밈맘 مَعَكَ마아카 ۚ وَأُمَمٌ와우마문 سَنُمَتِّعُهُمْ사누맛티우훔 ثُمَّ^θ숨마 يَمَسُّهُمْ야맛수훔 مِنَّا민나 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
말씀이 있었다. “노아야, 우리로부터의 평화와 함께, 그리고 너와 너와 함께한 이들에게서 [나올] 공동체들 위에 내리는 축복과 함께 [배에서] 내려가라. 그리고 [다른] 공동체들도 있으니, 우리는 그들에게 즐거움을 누리게 하겠지만 그 뒤에 우리로부터의 고통스러운 벌이 그들에게 닥칠 것이다.”
49
تِلْكَ틸카 مِنْ민 أَنْبَاءِ암바일 الْغَيْبِ가이비 نُوحِيهَا누히하 إِلَيْكَ일라이카 ۖ مَا마 كُنْتَ쿤타 تَعْلَمُهَا타을라무하 أَنْتَ안타 وَلَا왈라 قَوْمُكَ까우무카 مِنْ민 قَبْلِ까블리 هَٰذَا하^ð다 ۖ فَاصْبِرْ^f파스비^r르 ۖ إِنَّ인날 الْعَاقِبَةَ아끼바타 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
이것은 보이지 않는 것에 관한 소식들 가운데 일부로, 우리가 너에게 계시하는 것이다. 이전에는 너도 너의 백성도 그것을 알지 못하였다. 그러니 인내하라. [좋은] 결말은 하나님을 경외하는 이들의 것이다.
50
وَإِلَىٰ와일라 عَادٍ아딘 أَخَاهُمْ아카훔 هُودًا후단 ۚ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 ۖ إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 إِلَّا일라 مُفْتَرُونَ무^f프타^r룬
그리고 아드에게는 그들의 형제 후드를 [보냈다]. 그가 말하였다. “나의 백성이여, 하나님을 경배하라. 너희에게 그분 외에 다른 신은 없다. 너희는 [거짓을] 꾸며 내는 자들일 뿐이다.
51
يَا야 قَوْمِ까우미 لَا라 أَسْأَلُكُمْ아스알루쿰 عَلَيْهِ알라이히 أَجْرًا아즈^r란 ۖ إِنْ인 أَجْرِيَ아즈^r리야 إِلَّا일라 عَلَى알랄 الَّذِي라^ð디 فَطَرَنِي^f파따^r라니 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
나의 백성이여, 나는 그 대가로 너희에게 아무 보수도 요구하지 않는다. 나의 보수는 오직 나를 지으신 분께 있다. 너희는 생각하지 않느냐?
52
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 اسْتَغْفِرُوا스타그^f피^r루 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 ثُمَّ^θ숨마 تُوبُوا투부 إِلَيْهِ일라이히 يُرْسِلِ유^r르실릿 السَّمَاءَ사마아 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِدْرَارًا미드^r라^r란 وَيَزِدْكُمْ와야지드쿰 قُوَّةً꾸와탄 إِلَىٰ일라 قُوَّتِكُمْ꾸와티쿰 وَلَا왈라 تَتَوَلَّوْا타타왈라우 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
나의 백성이여, 너희 주님께 용서를 구하고 그런 다음 그분께 회개하며 돌아가라. 그러면 그분께서 하늘에서 너희에게 비를 넉넉히 내리시고 너희의 힘에 힘을 더해 주실 것이다. 그러니 죄지은 자로서 돌아서지 말라.”
53
قَالُوا깔루 يَا야 هُودُ후두 مَا마 جِئْتَنَا지으타나 بِبَيِّنَةٍ비바이나틴 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِتَارِكِي비타^r리키 آلِهَتِنَا알리하티나 عَنْ안 قَوْلِكَ까울리카 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 لَكَ라카 بِمُؤْمِنِينَ비무으미닌
그들이 말하였다. “후드야, 너는 우리에게 아무런 분명한 증거도 가져오지 않았다. 우리는 네 말 때문에 우리의 신들을 버리지 않을 것이며, 너를 믿지도 않을 것이다.
54
إِنْ인 نَقُولُ나꿀루 إِلَّا일라 اعْتَرَاكَ으타^r라카 بَعْضُ바으두 آلِهَتِنَا알리하티나 بِسُوءٍ비수인 ۗ قَالَ깔라 إِنِّي인니 أُشْهِدُ우시히둘 اللَّهَ라하 وَاشْهَدُوا와시하두 أَنِّي안니 بَرِيءٌ바^r리움 مِمَّا밈마 تُشْرِكُونَ투시^r리쿤
우리가 할 말은 오직 우리 신들 가운데 하나가 너에게 해를 입혔다는 것뿐이다.” 그가 말하였다. “나는 하나님을 증인으로 삼는다. 너희도 증언하라. 나는 너희가 동반자로 두는 것들과 아무 관계가 없다.
55
مِنْ민 دُونِهِ두니히 ۖ فَكِيدُونِي^f파키두니 جَمِيعًا자미안 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 تُنْظِرُونِ툰^ð디^r룬
그분 외에 [너희가 두는 것들과]. 그러니 너희 모두 나를 해칠 계략을 꾸며라. 그리고 나에게 유예를 주지 말라.
56
إِنِّي인니 تَوَكَّلْتُ타왁칼투 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 رَبِّي^r랍비 وَرَبِّكُمْ와^r랍비쿰 ۚ مَا마 مِنْ민 دَابَّةٍ답바틴 إِلَّا일라 هُوَ후와 آخِذٌ아키^ð둠 بِنَاصِيَتِهَا비나시야티하 ۚ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 عَلَىٰ알라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
나는 나의 주님이시자 너희의 주님이신 하나님께 의지하였다. 그분께서 앞머리를 붙잡고 계시지 않은 생물은 하나도 없다. 나의 주님께서는 곧은 길 위에 계신다.
57
فَإِنْ^f파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَقَدْ^f파까드 أَبْلَغْتُكُمْ아블라그투쿰 مَا마 أُرْسِلْتُ우^r르실투 بِهِ비히 إِلَيْكُمْ일라이쿰 ۚ وَيَسْتَخْلِفُ와야스타흘리^f푸 رَبِّي^r랍비 قَوْمًا까우만 غَيْرَكُمْ가이^r라쿰 وَلَا왈라 تَضُرُّونَهُ타두르^r루나후 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 حَفِيظٌ하^f피^ð드
그러나 너희가 돌아선다 해도, 나는 너희에게 보내진 것을 이미 너희에게 전하였다. 나의 주님께서는 너희 대신 다른 백성을 세우실 것이며, 너희는 그분께 아무런 해도 끼치지 못할 것이다. 나의 주님께서는 모든 것을 지키시는 분이시다.”
58
وَلَمَّا왈람마 جَاءَ자아 أَمْرُنَا암^r루나 نَجَّيْنَا낫자이나 هُودًا후단 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 بِرَحْمَةٍ비^r라흐마팀 مِنَّا민나 وَنَجَّيْنَاهُمْ와낫자이나훔 مِنْ민 عَذَابٍ아^ð다빈 غَلِيظٍ갈리^ð드
우리의 명령이 오자 우리는 우리의 자비로 후드와 그와 함께 믿은 이들을 구하였으니, 우리는 그들을 혹독한 벌에서 구하였다.
59
وَتِلْكَ와틸카 عَادٌ아둔 ۖ جَحَدُوا자하두 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَعَصَوْا와아사우 رُسُلَهُ^r루술라후 وَاتَّبَعُوا왓타바우 أَمْرَ암^r라 كُلِّ쿨리 جَبَّارٍ잡바^r린 عَنِيدٍ아니드
이것이 아드였다. 그들은 그들 주님의 표징들을 부인하고 그분의 사도들을 거역하였으며, 고집 센 폭군들의 명령을 모두 따랐다.
60
وَأُتْبِعُوا와우트비우 فِي^f피 هَٰذِهِ하^ð디힛 الدُّنْيَا둔야 لَعْنَةً라으나탄 وَيَوْمَ와야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۗ أَلَا알라 إِنَّ인나 عَادًا아단 كَفَرُوا카^f파^r루 رَبَّهُمْ^r랍바훔 ۗ أَلَا알라 بُعْدًا부으달 لِعَادٍ리아딘 قَوْمِ까우미 هُودٍ후드
그들에게는 이 세상에서도 부활의 날에도 저주가 뒤따랐다. 보라, 아드는 그들의 주님을 믿지 않았다. 후드의 백성 아드는 멀리 사라져라!
61
وَإِلَىٰ와일라 ثَمُودَ^θ사무다 أَخَاهُمْ아카훔 صَالِحًا살리한 ۚ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 ۖ هُوَ후와 أَنْشَأَكُمْ안샤아쿰 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 وَاسْتَعْمَرَكُمْ와스타으마^r라쿰 فِيهَا^f피하 فَاسْتَغْفِرُوهُ^f파스타그^f피^r루후 ثُمَّ^θ숨마 تُوبُوا투부 إِلَيْهِ일라이히 ۚ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 قَرِيبٌ까^r리붐 مُجِيبٌ무지브
그리고 사무드에게는 그들의 형제 살리흐를 [보냈다]. 그가 말하였다. “나의 백성이여, 하나님을 경배하라. 너희에게 그분 외에 다른 신은 없다. 그분께서는 땅에서 너희를 지어내시고 그곳에서 너희가 살게 하셨다. 그러니 그분께 용서를 구하고 그런 다음 그분께 회개하며 돌아가라. 나의 주님께서는 가까이 계시며 응답하시는 분이시다.”
62
قَالُوا깔루 يَا야 صَالِحُ살리후 قَدْ까드 كُنْتَ쿤타 فِينَا^f피나 مَرْجُوًّا마^r르주완 قَبْلَ까블라 هَٰذَا하^ð다 ۖ أَتَنْهَانَا아탄하나 أَنْ안 نَعْبُدَ나으부다 مَا마 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُنَا아바우나 وَإِنَّنَا와인나나 لَفِي라^f피 شَكٍّ샥킴 مِمَّا밈마 تَدْعُونَا타드우나 إِلَيْهِ일라이히 مُرِيبٍ무^r리브
그들이 말하였다. “살리흐야, 이전에 너는 우리 가운데 기대를 모으던 자였다. 그런데 너는 우리 조상들이 경배하던 것을 우리가 경배하지 못하게 하려느냐? 우리는 네가 우리를 부르는 것에 대해 불안한 의심을 품고 있다.”
63
قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 إِنْ인 كُنْتُ쿤투 عَلَىٰ알라 بَيِّنَةٍ바이나팀 مِنْ민 رَبِّي^r랍비 وَآتَانِي와아타니 مِنْهُ민후 رَحْمَةً^r라흐마탄 فَمَنْ^f파만 يَنْصُرُنِي얀수^r루니 مِنَ미날 اللَّهِ라히 إِنْ인 عَصَيْتُهُ아사이투후 ۖ فَمَا^f파마 تَزِيدُونَنِي타지두나니 غَيْرَ가이^r라 تَخْسِيرٍ타흐시^r르
그가 말하였다. “나의 백성이여, 생각해 보라. 내가 나의 주님으로부터 온 분명한 증거 위에 서 있고 그분께서 당신으로부터의 자비를 나에게 주셨는데, 내가 그분을 거역한다면 누가 하나님으로부터 나를 도와주겠느냐? 너희는 나에게 손실만 더해 줄 뿐이다.
64
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 هَٰذِهِ하^ð디히 نَاقَةُ나까툴 اللَّهِ라히 لَكُمْ라쿰 آيَةً아야탄 فَذَرُوهَا^f파^ð다^r루하 تَأْكُلْ타으쿨 فِي^f피 أَرْضِ아^r르딜 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 تَمَسُّوهَا타맛수하 بِسُوءٍ비수인 فَيَأْخُذَكُمْ^f파야으쿠^ð다쿰 عَذَابٌ아^ð다분 قَرِيبٌ까^r리브
나의 백성이여, 이것은 하나님의 암낙타로서 너희를 위한 표징이다. 그러니 그것이 하나님의 땅에서 풀을 뜯도록 내버려 두고 해치지 말라. 그러면 곧 닥칠 벌이 너희를 덮칠 것이다.”
65
فَعَقَرُوهَا^f파아까^r루하 فَقَالَ^f파깔라 تَمَتَّعُوا타맛타우 فِي^f피 دَارِكُمْ다^r리쿰 ثَلَاثَةَ^θ살라^θ사타 أَيَّامٍ아이야민 ۖ ذَٰلِكَ^ð달리카 وَعْدٌ와으둔 غَيْرُ가이^r루 مَكْذُوبٍ막^ð두브
그러나 그들은 그 암낙타의 힘줄을 끊어 죽였다. 그러자 그가 말하였다. “사흘 동안 너희 집에서 즐겨라. 그것은 거짓이 될 수 없는 약속이다.”
66
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَ자아 أَمْرُنَا암^r루나 نَجَّيْنَا낫자이나 صَالِحًا살리한 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 بِرَحْمَةٍ비^r라흐마팀 مِنَّا민나 وَمِنْ와민 خِزْيِ키즈이 يَوْمِئِذٍ야우미이^ð딘 ۗ إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 هُوَ후왈 الْقَوِيُّ까위율 الْعَزِيزُ아지즈
우리의 명령이 오자 우리는 우리의 자비로 살리흐와 그와 함께 믿은 이들을 구하였고, 그날의 치욕에서도 구하였다. 너의 주님께서는 강하시며 전능하신 분이시다.
67
وَأَخَذَ와아카^ð달 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라뭇 الصَّيْحَةُ사이하투 فَأَصْبَحُوا^f파아스바후 فِي^f피 دِيَارِهِمْ디야^r리힘 جَاثِمِينَ자^θ시민
그리고 굉음이 잘못을 저지른 자들을 덮쳤고, 아침이 되자 그들은 자기 집에서 엎어진 채 죽어 있었다.
68
كَأَنْ카알 لَمْ람 يَغْنَوْا야그나우 فِيهَا^f피하 ۗ أَلَا알라 إِنَّ인나 ثَمُودَ^θ사무다 كَفَرُوا카^f파^r루 رَبَّهُمْ^r랍바훔 ۗ أَلَا알라 بُعْدًا부으달 لِثَمُودَ리^θ사무드
마치 그곳에 살았던 적이 없는 것처럼 되었다. 보라, 사무드는 그들의 주님을 믿지 않았다. 사무드는 멀리 사라져라!
69
وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَتْ자아트 رُسُلُنَا^r루술루나 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 بِالْبُشْرَىٰ빌부시^r라 قَالُوا깔루 سَلَامًا살라만 ۖ قَالَ깔라 سَلَامٌ살라문 ۖ فَمَا^f파마 لَبِثَ라비^θ사 أَنْ안 جَاءَ자아 بِعِجْلٍ비이즐린 حَنِيذٍ하니^ð드
우리의 사자들이 아브라함에게 기쁜 소식을 가지고 왔다. 그들이 “평화가 있기를”이라고 말하자 그도 “평화가 있기를”이라고 말하고는 지체 없이 구운 송아지를 가져왔다.
70
فَلَمَّا^f팔람마 رَأَىٰ^r라아 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 لَا라 تَصِلُ타실루 إِلَيْهِ일라이히 نَكِرَهُمْ나키^r라훔 وَأَوْجَسَ와아우자사 مِنْهُمْ민훔 خِيفَةً키^f파탄 ۚ قَالُوا깔루 لَا라 تَخَفْ타카^f프 إِنَّا인나 أُرْسِلْنَا우^r르실나 إِلَىٰ일라 قَوْمِ까우미 لُوطٍ루뜨
그러나 그들의 손이 그것에 닿지 않는 것을 보자 그는 그들을 낯설게 여기며 그들에게 두려움을 느꼈다. 그들이 말하였다. “두려워하지 마십시오. 우리는 롯의 백성에게 보내진 자들입니다.”
71
وَامْرَأَتُهُ왐^r라아투후 قَائِمَةٌ까이마툰 فَضَحِكَتْ^f파다히카트 فَبَشَّرْنَاهَا^f파밧샤^r르나하 بِإِسْحَاقَ비이스하까 وَمِنْ와민 وَرَاءِ와^r라이 إِسْحَاقَ이스하까 يَعْقُوبَ야으꾸브
그의 아내가 [곁에] 서 있다가 웃었다. 그러자 우리는 그녀에게 이삭의 기쁜 소식을, 그리고 이삭 뒤에 야곱의 기쁜 소식을 전하였다.
72
قَالَتْ깔라트 يَا야 وَيْلَتَىٰ와일라타 أَأَلِدُ아알리두 وَأَنَا와아나 عَجُوزٌ아주준 وَهَٰذَا와하^ð다 بَعْلِي바을리 شَيْخًا샤이칸 ۖ إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَشَيْءٌ라샤이운 عَجِيبٌ아지브
그녀가 말하였다. “아, 이럴 수가! 제가 늙은 여자인데 아이를 낳는단 말입니까? 그리고 여기 제 남편도 늙은이입니다. 이것은 참으로 이상한 일입니다.”
73
قَالُوا깔루 أَتَعْجَبِينَ아타으자비나 مِنْ민 أَمْرِ암^r릴 اللَّهِ라히 ۖ رَحْمَتُ^r라흐마툴 اللَّهِ라히 وَبَرَكَاتُهُ와바^r라카투후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَهْلَ아흘랄 الْبَيْتِ바이티 ۚ إِنَّهُ인나후 حَمِيدٌ하미둠 مَجِيدٌ마지드
그들이 말하였다. “당신은 하나님의 명령에 놀라십니까? 이 집안 사람들이여, 하나님의 자비와 그분의 축복이 여러분에게 있기를. 그분께서는 찬미받으실 영광스러운 분이십니다.”
74
فَلَمَّا^f팔람마 ذَهَبَ^ð다하바 عَنْ안 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 الرَّوْعُ르^r라우우 وَجَاءَتْهُ와자아트훌 الْبُشْرَىٰ부시^r라 يُجَادِلُنَا유자딜루나 فِي^f피 قَوْمِ까우미 لُوطٍ루뜨
아브라함에게서 두려움이 사라지고 기쁜 소식이 그에게 이르자, 그는 롯의 백성을 두고 우리와 간청하며 논하였다.
75
إِنَّ인나 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 لَحَلِيمٌ라할리문 أَوَّاهٌ아우와훔 مُنِيبٌ무니브
아브라함은 참으로 너그럽고 마음이 여리며 늘 [하나님께로] 돌아오는 사람이었다.
76
يَا야 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 أَعْرِضْ아으^r리드 عَنْ안 هَٰذَا하^ð다 ۖ إِنَّهُ인나후 قَدْ까드 جَاءَ자아 أَمْرُ암^r루 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ وَإِنَّهُمْ와인나훔 آتِيهِمْ아티힘 عَذَابٌ아^ð다분 غَيْرُ가이^r루 مَرْدُودٍ마^r르두드
“아브라함아, 이 일에서 물러나라. 너의 주님의 명령이 이미 내려졌으며, 되돌릴 수 없는 벌이 그들에게 닥칠 것이다.”
77
وَلَمَّا왈람마 جَاءَتْ자아트 رُسُلُنَا^r루술루나 لُوطًا루딴 سِيءَ시아 بِهِمْ비힘 وَضَاقَ와다까 بِهِمْ비힘 ذَرْعًا^ð다^r르안 وَقَالَ와깔라 هَٰذَا하^ð다 يَوْمٌ야우문 عَصِيبٌ아시브
우리의 사자들이 롯에게 왔을 때 그는 그들 때문에 괴로워하였고 그들을 지켜 줄 힘이 없어 마음이 답답하여 말하였다. “오늘은 힘겨운 날이다.”
78
وَجَاءَهُ와자아후 قَوْمُهُ까우무후 يُهْرَعُونَ유흐^r라우나 إِلَيْهِ일라이히 وَمِنْ와민 قَبْلُ까블루 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말루낫 السَّيِّئَاتِ사이아티 ۚ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 هَٰؤُلَاءِ하울라이 بَنَاتِي바나티 هُنَّ훈나 أَطْهَرُ아뜨하^r루 لَكُمْ라쿰 ۖ فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 وَلَا왈라 تُخْزُونِ투흐주니 فِي^f피 ضَيْفِي다이^f피 ۖ أَلَيْسَ알라이사 مِنْكُمْ민쿰 رَجُلٌ^r라줄룬 رَشِيدٌ^r라시드
그의 백성이 그에게로 몰려왔으니, 그들은 이전부터 악한 짓들을 저질러 왔다. 그가 말하였다. “나의 백성이여, 여기 내 딸들이 있다. 그들이 너희에게 더 깨끗하다. 그러니 하나님을 경외하고 내 손님들의 일로 나를 욕되게 하지 말라. 너희 가운데 바른 생각을 가진 사람이 한 명도 없느냐?”
79
قَالُوا깔루 لَقَدْ라까드 عَلِمْتَ알림타 مَا마 لَنَا라나 فِي^f피 بَنَاتِكَ바나티카 مِنْ민 حَقٍّ학낀 وَإِنَّكَ와인나카 لَتَعْلَمُ라타을라무 مَا마 نُرِيدُ누^r리드
그들이 말하였다. “우리가 네 딸들에게 아무런 권리도 없다는 것을 너는 이미 알고 있다. 그리고 우리가 무엇을 원하는지도 너는 잘 안다.”
80
قَالَ깔라 لَوْ라우 أَنَّ안나 لِي리 بِكُمْ비쿰 قُوَّةً꾸와탄 أَوْ아우 آوِي아위 إِلَىٰ일라 رُكْنٍ^r루크닌 شَدِيدٍ샤디드
그가 말하였다. “내가 너희를 막을 힘이 있거나 의지할 든든한 기둥이라도 있었더라면!”
81
قَالُوا깔루 يَا야 لُوطُ루뚜 إِنَّا인나 رُسُلُ^r루술루 رَبِّكَ^r랍비카 لَنْ란 يَصِلُوا야실루 إِلَيْكَ일라이카 ۖ فَأَسْرِ^f파아스^r리 بِأَهْلِكَ비아흘리카 بِقِطْعٍ비끼뜨임 مِنَ미날 اللَّيْلِ라일리 وَلَا왈라 يَلْتَفِتْ얄타^f피트 مِنْكُمْ민쿰 أَحَدٌ아하둔 إِلَّا일람 امْرَأَتَكَ^r라아타카 ۖ إِنَّهُ인나후 مُصِيبُهَا무시부하 مَا마 أَصَابَهُمْ아사바훔 ۚ إِنَّ인나 مَوْعِدَهُمُ마우이다후뭇 الصُّبْحُ수브후 ۚ أَلَيْسَ알라이삿 الصُّبْحُ수브후 بِقَرِيبٍ비까^r리브
그들이 말하였다. “롯이여, 우리는 당신 주님의 사자들입니다. 그들은 결코 당신에게 손대지 못할 것입니다. 그러니 밤이 깊었을 때 당신의 가족을 데리고 떠나십시오. 그리고 당신들 가운데 아무도 뒤돌아보지 말게 하십시오. 다만 당신의 아내는 예외이니, 그들에게 닥칠 일이 그녀에게도 닥칠 것입니다. 그들에게 정해진 때는 아침입니다. 아침이 가깝지 않습니까?”
82
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَ자아 أَمْرُنَا암^r루나 جَعَلْنَا자알나 عَالِيَهَا알리야하 سَافِلَهَا사^f필라하 وَأَمْطَرْنَا와암따^r르나 عَلَيْهَا알라이하 حِجَارَةً히자^r라탐 مِنْ민 سِجِّيلٍ싯질림 مَنْضُودٍ만두드
우리의 명령이 오자 우리는 [그 고을의] 위를 아래로 뒤집어엎고, 그 위에 구운 진흙 돌을 겹겹이 퍼부었다.
83
مُسَوَّمَةً무사우와마탄 عِنْدَ인다 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ وَمَا와마 هِيَ히야 مِنَ미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 بِبَعِيدٍ비바이드
그것들은 너의 주님 곁에서 표시가 된 것이었다. 그리고 그것은 잘못을 저지르는 자들에게서 결코 멀리 있지 않다.
84
وَإِلَىٰ와일라 مَدْيَنَ마드야나 أَخَاهُمْ아카훔 شُعَيْبًا슈아이반 ۚ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 ۖ وَلَا왈라 تَنْقُصُوا탄꾸술 الْمِكْيَالَ미크얄라 وَالْمِيزَانَ왈미자나 ۚ إِنِّي인니 أَرَاكُمْ아^r라쿰 بِخَيْرٍ비카이^r린 وَإِنِّي와인니 أَخَافُ아카^f푸 عَلَيْكُمْ알라이쿰 عَذَابَ아^ð다바 يَوْمٍ야우밈 مُحِيطٍ무히뜨
그리고 미디안에게는 그들의 형제 슈아이브를 [보냈다]. 그가 말하였다. “나의 백성이여, 하나님을 경배하라. 너희에게 그분 외에 다른 신은 없다. 되와 저울을 줄이지 말라. 내가 보기에 너희는 풍족하게 살고 있지만, 나는 너희에게 모든 것을 에워싸는 날의 벌이 닥칠까 두렵다.
85
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 أَوْفُوا아우^f풀 الْمِكْيَالَ미크얄라 وَالْمِيزَانَ왈미자나 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۖ وَلَا왈라 تَبْخَسُوا탑카순 النَّاسَ나사 أَشْيَاءَهُمْ아시야아훔 وَلَا왈라 تَعْثَوْا타으^θ사우 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مُفْسِدِينَ무^f프시딘
나의 백성이여, 되와 저울을 공정하게 채우고, 사람들의 물건을 깎아 내지 말며, 땅에서 타락을 퍼뜨리며 함부로 행하지 말라.
86
بَقِيَّتُ바끼야툴 اللَّهِ라히 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미니나 ۚ وَمَا와마 أَنَا아나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 بِحَفِيظٍ비하^f피^ð드
하나님께서 남겨 주시는 것이 너희에게 더 좋다. 너희가 믿는 자라면. 그리고 나는 너희를 지키는 자가 아니다.”
87
قَالُوا깔루 يَا야 شُعَيْبُ슈아이부 أَصَلَاتُكَ아살라투카 تَأْمُرُكَ타으무^r루카 أَنْ안 نَتْرُكَ나트^r루카 مَا마 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُنَا아바우나 أَوْ아우 أَنْ안 نَفْعَلَ나^f프알라 فِي^f피 أَمْوَالِنَا암왈리나 مَا마 نَشَاءُ나샤우 ۖ إِنَّكَ인나카 لَأَنْتَ라안탈 الْحَلِيمُ할리무 الرَّشِيدُ르^r라시드
그들이 말하였다. “슈아이브야, 너의 예배가 너에게, 우리 조상들이 경배하던 것을 우리가 버리라고, 또는 우리 재산을 우리 마음대로 쓰지 말라고 명하느냐? 너는 참으로 너그럽고 바른 생각을 가진 자로구나!”
88
قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 إِنْ인 كُنْتُ쿤투 عَلَىٰ알라 بَيِّنَةٍ바이나팀 مِنْ민 رَبِّي^r랍비 وَرَزَقَنِي와^r라자까니 مِنْهُ민후 رِزْقًا^r리즈깐 حَسَنًا하사난 ۚ وَمَا와마 أُرِيدُ우^r리두 أَنْ안 أُخَالِفَكُمْ우칼리^f파쿰 إِلَىٰ일라 مَا마 أَنْهَاكُمْ안하쿰 عَنْهُ안후 ۚ إِنْ인 أُرِيدُ우^r리두 إِلَّا일랄 الْإِصْلَاحَ이슬라하 مَا마 اسْتَطَعْتُ스타따으투 ۚ وَمَا와마 تَوْفِيقِي타우^f피끼 إِلَّا일라 بِاللَّهِ빌라히 ۚ عَلَيْهِ알라이히 تَوَكَّلْتُ타왁칼투 وَإِلَيْهِ와일라이히 أُنِيبُ우니브
그가 말하였다. “나의 백성이여, 생각해 보라. 내가 나의 주님으로부터 온 분명한 증거 위에 서 있고 그분께서 당신으로부터 좋은 양식을 나에게 베푸셨다면 [내가 그것을 전하지 않겠느냐]? 나는 너희에게 금하는 일을 너희 몰래 내가 하려는 것이 아니다. 나는 내 힘이 닿는 데까지 바로잡기를 원할 뿐이다. 나의 성공은 오직 하나님께 달려 있다. 나는 그분께 의지하였고 그분께로 돌아간다.
89
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 لَا라 يَجْرِمَنَّكُمْ야즈^r리만나쿰 شِقَاقِي시까끼 أَنْ안 يُصِيبَكُمْ유시바쿰 مِثْلُ미^θ슬루 مَا마 أَصَابَ아사바 قَوْمَ까우마 نُوحٍ누힌 أَوْ아우 قَوْمَ까우마 هُودٍ후딘 أَوْ아우 قَوْمَ까우마 صَالِحٍ살리힌 ۚ وَمَا와마 قَوْمُ까우무 لُوطٍ루띰 مِنْكُمْ민쿰 بِبَعِيدٍ비바이드
나의 백성이여, 나와의 반목 때문에 너희가 죄를 지어, 노아의 백성이나 후드의 백성이나 살리흐의 백성에게 닥쳤던 것과 같은 일이 너희에게 닥치게 하지 말라. 롯의 백성도 너희에게서 멀지 않다.
90
وَاسْتَغْفِرُوا와스타그^f피^r루 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 ثُمَّ^θ숨마 تُوبُوا투부 إِلَيْهِ일라이히 ۚ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 رَحِيمٌ^r라히문 وَدُودٌ와두드
너희 주님께 용서를 구하고 그런 다음 그분께 회개하며 돌아가라. 나의 주님께서는 자애로우시며 사랑이 많으신 분이시다.”
91
قَالُوا깔루 يَا야 شُعَيْبُ슈아이부 مَا마 نَفْقَهُ나^f프까후 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِمَّا밈마 تَقُولُ타꿀루 وَإِنَّا와인나 لَنَرَاكَ라나^r라카 فِينَا^f피나 ضَعِيفًا다이^f판 ۖ وَلَوْلَا왈라울라 رَهْطُكَ^r라흐뚜카 لَرَجَمْنَاكَ라^r라잠나카 ۖ وَمَا와마 أَنْتَ안타 عَلَيْنَا알라이나 بِعَزِيزٍ비아지즈
그들이 말하였다. “슈아이브야, 우리는 네가 하는 말을 많이 이해하지 못한다. 그리고 우리가 보기에 너는 우리 가운데서 약하다. 너의 친족이 없었다면 우리는 너를 돌로 쳐 죽였을 것이다. 너는 우리에게 대단한 존재가 아니다.”
92
قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 أَرَهْطِي아^r라흐띠 أَعَزُّ아앗주 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَاتَّخَذْتُمُوهُ왓타카^ð드투무후 وَرَاءَكُمْ와^r라아쿰 ظِهْرِيًّا^ð디흐^r리얀 ۖ إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 مُحِيطٌ무히뜨
그가 말하였다. “나의 백성이여, 너희에게는 나의 친족이 하나님보다 더 대단하냐? 너희는 그분을 너희 등 뒤로 내던져 버렸다. 나의 주님께서는 너희가 하는 모든 일을 둘러싸고 계신다.
93
وَيَا와야 قَوْمِ까우미 اعْمَلُوا으말루 عَلَىٰ알라 مَكَانَتِكُمْ마카나티쿰 إِنِّي인니 عَامِلٌ아밀룬 ۖ سَوْفَ사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라무나 مَنْ만 يَأْتِيهِ야으티히 عَذَابٌ아^ð다분 يُخْزِيهِ유흐지히 وَمَنْ와만 هُوَ후와 كَاذِبٌ카^ð디분 ۖ وَارْتَقِبُوا와^r르타끼부 إِنِّي인니 مَعَكُمْ마아쿰 رَقِيبٌ^r라끼브
나의 백성이여, 너희가 할 수 있는 대로 하라. 나도 행하겠다. 너희는 누구에게 그를 욕되게 할 벌이 닥치며 누가 거짓말쟁이인지 곧 알게 될 것이다. 그러니 지켜보라. 나도 너희와 함께 지켜보겠다.”
94
وَلَمَّا왈람마 جَاءَ자아 أَمْرُنَا암^r루나 نَجَّيْنَا낫자이나 شُعَيْبًا슈아이반 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَهُ마아후 بِرَحْمَةٍ비^r라흐마팀 مِنَّا민나 وَأَخَذَتِ와아카^ð다틸 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라뭇 الصَّيْحَةُ사이하투 فَأَصْبَحُوا^f파아스바후 فِي^f피 دِيَارِهِمْ디야^r리힘 جَاثِمِينَ자^θ시민
우리의 명령이 오자 우리는 우리의 자비로 슈아이브와 그와 함께 믿은 이들을 구하였고, 굉음이 잘못을 저지른 자들을 덮쳐 아침이 되자 그들은 자기 집에서 엎어진 채 죽어 있었다.
95
كَأَنْ카알 لَمْ람 يَغْنَوْا야그나우 فِيهَا^f피하 ۗ أَلَا알라 بُعْدًا부으달 لِمَدْيَنَ리마드야나 كَمَا카마 بَعِدَتْ바이다트 ثَمُودُ^θ사무드
마치 그곳에 살았던 적이 없는 것처럼 되었다. 사무드가 멀리 사라졌듯이 미디안도 멀리 사라져라!
96
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مُوسَىٰ무사 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَسُلْطَانٍ와술따님 مُبِينٍ무빈
그리고 우리는 모세를 우리의 표징들과 분명한 권능과 함께
97
إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَمَلَئِهِ와말라이히 فَاتَّبَعُوا^f팟타바우 أَمْرَ암^r라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 ۖ وَمَا와마 أَمْرُ암^r루 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 بِرَشِيدٍ비^r라시드
파라오와 그의 지도층에게 보냈다. 그러나 그들은 파라오의 명령을 따랐으니, 파라오의 명령은 바르지 않았다.
98
يَقْدُمُ약두무 قَوْمَهُ까우마후 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فَأَوْرَدَهُمُ^f파아우^r라다후문 النَّارَ나^r라 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْوِرْدُ위^r르둘 الْمَوْرُودُ마우^r루드
그는 부활의 날에 자기 백성의 앞장을 서서 그들을 불지옥으로 이끌어 들일 것이다. 이끌려 들어가는 그곳은 참으로 나쁜 곳이다.
99
وَأُتْبِعُوا와우트비우 فِي^f피 هَٰذِهِ하^ð디히 لَعْنَةً라으나탄 وَيَوْمَ와야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۚ بِئْسَ비으사 الرِّفْدُ르^r리^f프둘 الْمَرْفُودُ마^r르^f푸드
그들에게는 이 [세상]에서도 부활의 날에도 저주가 뒤따랐다. 주어지는 그 선물은 참으로 나쁘다.
100
ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْ민 أَنْبَاءِ암바일 الْقُرَىٰ꾸^r라 نَقُصُّهُ나꿋수후 عَلَيْكَ알라이카 ۖ مِنْهَا민하 قَائِمٌ까이문 وَحَصِيدٌ와하시드
이것은 우리가 너에게 들려주는 고을들의 소식 가운데 일부이다. 그 가운데 어떤 것은 아직 서 있고 어떤 것은 베어진 듯 사라졌다.
101
وَمَا와마 ظَلَمْنَاهُمْ^ð달람나훔 وَلَٰكِنْ왈라킨 ظَلَمُوا^ð달라무 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 ۖ فَمَا^f파마 أَغْنَتْ아그나트 عَنْهُمْ안훔 آلِهَتُهُمُ알리하투후물 الَّتِي라티 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이일 لَمَّا람마 جَاءَ자아 أَمْرُ암^r루 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ وَمَا와마 زَادُوهُمْ자두훔 غَيْرَ가이^r라 تَتْبِيبٍ타트비브
우리가 그들에게 부당하게 한 것이 아니라, 그들이 자기 자신에게 잘못을 저질렀다. 너의 주님의 명령이 왔을 때, 그들이 하나님 외에 부르던 그들의 신들은 그들에게 아무 소용이 없었고, 그들에게 파멸만 더해 주었다.
102
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 أَخْذُ아흐^ð두 رَبِّكَ^r랍비카 إِذَا이^ð다 أَخَذَ아카^ð달 الْقُرَىٰ꾸^r라 وَهِيَ와히야 ظَالِمَةٌ^ð달리마툰 ۚ إِنَّ인나 أَخْذَهُ아흐^ð다후 أَلِيمٌ알리문 شَدِيدٌ샤디드
너의 주님께서 잘못을 저지르는 고을들을 붙잡으실 때 그분의 붙잡으심은 이와 같다. 그분의 붙잡으심은 고통스럽고 혹독하다.
103
إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِمَنْ리만 خَافَ카^f파 عَذَابَ아^ð다발 الْآخِرَةِ아키^r라티 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 يَوْمٌ야우뭄 مَجْمُوعٌ마즈무울 لَهُ라훈 النَّاسُ나수 وَذَٰلِكَ와^ð달리카 يَوْمٌ야우뭄 مَشْهُودٌ마시후드
그 안에는 내세의 벌을 두려워하는 이를 위한 표징이 있다. 그날은 사람들이 모두 모이게 될 날이며, 모두가 지켜보게 될 날이다.
104
وَمَا와마 نُؤَخِّرُهُ누악키^r루후 إِلَّا일라 لِأَجَلٍ리아잘림 مَعْدُودٍ마으두드
우리는 정해진 기한까지만 그것을 미룰 뿐이다.
105
يَوْمَ야우마 يَأْتِ야으티 لَا라 تَكَلَّمُ타칼라무 نَفْسٌ나^f프순 إِلَّا일라 بِإِذْنِهِ비이^ð드니히 ۚ فَمِنْهُمْ^f파민훔 شَقِيٌّ샤끼윤 وَسَعِيدٌ와사이드
그날이 오면 그분의 허락 없이는 어떤 영혼도 말하지 못할 것이다. 그들 가운데에는 비참한 자도 있고 행복한 이도 있을 것이다.
106
فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 شَقُوا샤꾸 فَفِي^f파^f핀 النَّارِ나^r리 لَهُمْ라훔 فِيهَا^f피하 زَفِيرٌ자^f피^r룬 وَشَهِيقٌ와샤히끄
비참한 자들은 불지옥에 있을 것이니, 그곳에서 그들은 탄식하며 신음할 것이다.
107
خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 مَا마 دَامَتِ다마팃 السَّمَاوَاتُ사마와투 وَالْأَرْضُ왈아^r르두 إِلَّا일라 مَا마 شَاءَ샤아 رَبُّكَ^r랍부카 ۚ إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 فَعَّالٌ^f파알룰 لِمَا리마 يُرِيدُ유^r리드
그들은 하늘과 땅이 있는 한 그곳에서 머물 것이다. 다만 너의 주님께서 원하시는 것은 예외이다. 너의 주님께서는 뜻하시는 것을 반드시 이루시는 분이시다.
108
وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라^ð디나 سُعِدُوا수이두 فَفِي^f파^f필 الْجَنَّةِ잔나티 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 مَا마 دَامَتِ다마팃 السَّمَاوَاتُ사마와투 وَالْأَرْضُ왈아^r르두 إِلَّا일라 مَا마 شَاءَ샤아 رَبُّكَ^r랍부카 ۖ عَطَاءً아따안 غَيْرَ가이^r라 مَجْذُوذٍ마즈^ð두^ð드
그리고 행복한 이들은 낙원에 있을 것이니, 그들은 하늘과 땅이 있는 한 그곳에서 머물 것이다. 다만 너의 주님께서 원하시는 것은 예외이다. 그것은 결코 끊어지지 않는 선물이다.
109
فَلَا^f팔라 تَكُ타쿠 فِي^f피 مِرْيَةٍ미^r르야팀 مِمَّا밈마 يَعْبُدُ야으부두 هَٰؤُلَاءِ하울라이 ۚ مَا마 يَعْبُدُونَ야으부두나 إِلَّا일라 كَمَا카마 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُهُمْ아바우훔 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ وَإِنَّا와인나 لَمُوَفُّوهُمْ라무왑^f푸훔 نَصِيبَهُمْ나시바훔 غَيْرَ가이^r라 مَنْقُوصٍ만꾸스
그러니 이 사람들이 경배하는 것에 대해 의심하지 말라. 그들은 그들의 조상들이 이전에 경배하던 대로 경배할 뿐이다. 우리는 반드시 그들의 몫을 조금도 줄이지 않고 온전히 치러 줄 것이다.
110
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 فَاخْتُلِفَ^f파흐툴리^f파 فِيهِ^f피히 ۚ وَلَوْلَا왈라울라 كَلِمَةٌ칼리마툰 سَبَقَتْ사바까트 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 لَقُضِيَ라꾸디야 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۚ وَإِنَّهُمْ와인나훔 لَفِي라^f피 شَكٍّ샥킴 مِنْهُ민후 مُرِيبٍ무^r리브
우리는 모세에게 경전을 주었으나 그것을 두고 의견이 갈라졌다. 너의 주님께서 미리 하신 말씀이 없었다면, 그들 사이에 이미 판결이 내려졌을 것이다. 그리고 그들은 그것에 대해 불안한 의심을 품고 있다.
111
وَإِنَّ와인나 كُلًّا쿨랄 لَمَّا람마 لَيُوَفِّيَنَّهُمْ라유왑^f피얀나훔 رَبُّكَ^r랍부카 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 ۚ إِنَّهُ인나후 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말루나 خَبِيرٌ카비^r르
그리고 너의 주님께서는 그들 각자에게 그들의 행위를 반드시 온전히 갚아 주실 것이다. 그분께서는 그들이 하는 일을 다 알고 계신다.
112
فَاسْتَقِمْ^f파스타낌 كَمَا카마 أُمِرْتَ우미^r르타 وَمَنْ와만 تَابَ타바 مَعَكَ마아카 وَلَا왈라 تَطْغَوْا타뜨가우 ۚ إِنَّهُ인나후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
그러니 너는 명령받은 대로 굳건히 서라. 너와 함께 [하나님께로] 돌아선 이들도 그러하라. 그리고 한계를 넘지 말라. 그분께서는 너희가 하는 일을 다 보신다.
113
وَلَا왈라 تَرْكَنُوا타^r르카누 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 فَتَمَسَّكُمُ^f파타맛사쿠문 النَّارُ나^r루 وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مِنْ민 أَوْلِيَاءَ아울리야아 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 تُنْصَرُونَ툰사^r룬
그리고 잘못을 저지르는 자들에게 기울지 말라. 그러면 불지옥이 너희에게 닿을 것이다. 너희에게는 하나님 외에 보호자들이 없으며, 그때에는 도움을 받지 못할 것이다.
114
وَأَقِمِ와아끼밋 الصَّلَاةَ살라타 طَرَفَيِ따^r라^f파인 النَّهَارِ나하^r리 وَزُلَفًا와줄라^f팜 مِنَ미날 اللَّيْلِ라일리 ۚ إِنَّ인날 الْحَسَنَاتِ하사나티 يُذْهِبْنَ유^ð드히브낫 السَّيِّئَاتِ사이아티 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 ذِكْرَىٰ^ð디크^r라 لِلذَّاكِرِينَ릿^ð다키^r린
낮의 양 끝과 밤의 몇 시간에 예배를 드려라. 선한 행위는 악한 행위를 없애 준다. 그것은 기억하는 이들을 위한 일깨움이다.
115
وَاصْبِرْ와스비^r르 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُضِيعُ유디우 أَجْرَ아즈^r랄 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그리고 인내하라. 하나님께서는 선을 행하는 이들의 보상을 헛되게 하지 않으신다.
116
فَلَوْلَا^f팔라울라 كَانَ카나 مِنَ미날 الْقُرُونِ꾸^r루니 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 أُولُو울루 بَقِيَّةٍ바끼야틴 يَنْهَوْنَ얀하우나 عَنِ아닐 الْفَسَادِ^f파사디 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴람 مِمَّنْ밈만 أَنْجَيْنَا안자이나 مِنْهُمْ민훔 ۗ وَاتَّبَعَ왓타바알 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 مَا마 أُتْرِفُوا우트^r리^f푸 فِيهِ^f피히 وَكَانُوا와카누 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
너희 이전의 세대들 가운데 땅에서의 타락을 막는 덕 있는 사람들이 왜 없었던가? 우리가 그들 가운데서 구한 소수만이 그러하였다. 잘못을 저지른 자들은 자기들에게 주어진 사치를 좇았으니, 그들은 죄지은 자들이었다.
117
وَمَا와마 كَانَ카나 رَبُّكَ^r랍부카 لِيُهْلِكَ리유흘리칼 الْقُرَىٰ꾸^r라 بِظُلْمٍ비^ð둘민 وَأَهْلُهَا와아흘루하 مُصْلِحُونَ무슬리훈
너의 주님께서는 고을 사람들이 바르게 행하고 있는데도 부당하게 그 고을들을 멸하시는 일은 결코 없으시다.
118
وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤아 رَبُّكَ^r랍부카 لَجَعَلَ라자알란 النَّاسَ나사 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 ۖ وَلَا왈라 يَزَالُونَ야잘루나 مُخْتَلِفِينَ무흐탈리^f핀
너의 주님께서 원하셨다면 사람들을 하나의 공동체로 만드셨을 것이다. 그러나 그들은 계속 서로 다툴 것이다.
119
إِلَّا일라 مَنْ만 رَحِمَ^r라히마 رَبُّكَ^r랍부카 ۚ وَلِذَٰلِكَ왈리^ð달리카 خَلَقَهُمْ칼라까훔 ۗ وَتَمَّتْ와탐마트 كَلِمَةُ칼리마투 رَبِّكَ^r랍비카 لَأَمْلَأَنَّ라암라안나 جَهَنَّمَ자한나마 مِنَ미날 الْجِنَّةِ진나티 وَالنَّاسِ완나시 أَجْمَعِينَ아즈마인
다만 너의 주님께서 자비를 베푸신 이들은 예외이다. 그리고 그것을 위해 그분께서 그들을 창조하셨다. 너의 주님의 말씀은 이루어졌다. “나는 반드시 진과 사람들 모두로 지옥을 채울 것이다.”
120
وَكُلًّا와쿨란 نَقُصُّ나꿋수 عَلَيْكَ알라이카 مِنْ민 أَنْبَاءِ암바이 الرُّسُلِ르^r루술리 مَا마 نُثَبِّتُ누^θ삽비투 بِهِ비히 فُؤَادَكَ^f푸아다카 ۚ وَجَاءَكَ와자아카 فِي^f피 هَٰذِهِ하^ð디힐 الْحَقُّ학꾸 وَمَوْعِظَةٌ와마우이^ð다툰 وَذِكْرَىٰ와^ð디크^r라 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
우리가 너에게 들려주는 사도들의 소식은 모두 그것으로 너의 마음을 굳건하게 하려는 것이다. 그리고 이 안에서 진리와, 믿는 이들을 위한 가르침과 일깨움이 너에게 왔다.
121
وَقُلْ와꿀 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 اعْمَلُوا으말루 عَلَىٰ알라 مَكَانَتِكُمْ마카나티쿰 إِنَّا인나 عَامِلُونَ아밀룬
그리고 믿지 않는 자들에게 말하라. “너희가 할 수 있는 대로 하라. 우리도 행하겠다.
122
وَانْتَظِرُوا완타^ð디^r루 إِنَّا인나 مُنْتَظِرُونَ문타^ð디^r룬
그리고 기다려라. 우리도 기다리겠다.”
123
وَلِلَّهِ왈릴라히 غَيْبُ가이붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَإِلَيْهِ와일라이히 يُرْجَعُ유^r르자울 الْأَمْرُ암^r루 كُلُّهُ쿨루후 فَاعْبُدْهُ^f파으부드후 وَتَوَكَّلْ와타왁칼 عَلَيْهِ알라이히 ۚ وَمَا와마 رَبُّكَ^r랍부카 بِغَافِلٍ비가^f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
하늘과 땅의 보이지 않는 것은 하나님의 것이며, 모든 일은 그분께로 돌아간다. 그러니 그분을 경배하고 그분께 의지하라. 너의 주님께서는 너희가 하는 일을 결코 모르고 계시지 않는다.

Hud 11

表示する本文

スーラ

この章について