マディーナ啓示 · 43節 الرعد

Ar-Ra'd 13

Thunder

13 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Medinan sura, it begins by pointing to God's signs: the heavens raised without visible pillars, the earth spread out with mountains and rivers, and neighbouring plots watered alike yet bearing fruits of different taste. It quotes those who doubt they will be created anew after becoming dust, and stresses that God knows what every womb carries and every word spoken or hidden. The thunder and the angels glorify Him, and it states that God does not change a people's condition until they change what is in themselves. Truth and falsehood are compared to water that remains and foam that is swept away. Those who keep their pledge, are patient and pray are set against those who break God's covenant. It says that hearts find rest in the remembrance of God, and ends by declaring God enough as a witness between the Prophet and those who deny him.

Signs in creation
Thunder's praise
Change from within
Parable of the foam
Hearts at rest

名前の由来 The name comes from verse 13, which says that the thunder glorifies God with His praise.

まず読みたい節 13:11 · 13:17 · 13:28

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
المر알리^f프 람 밈 ^r라 ۚ تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 الْكِتَابِ키타비 ۗ وَالَّذِي왈라^ð디 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비칼 الْحَقُّ학꾸 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
알리프 람 밈 라. 이것은 경전의 구절들이다. 너의 주님께서 너에게 내려 주신 것은 진리이다. 그러나 대부분의 사람들은 믿지 않는다.
2
اللَّهُ알라훌 الَّذِي라^ð디 رَفَعَ^r라^f파앗 السَّمَاوَاتِ사마와티 بِغَيْرِ비가이^r리 عَمَدٍ아마딘 تَرَوْنَهَا타^r라우나하 ۖ ثُمَّ^θ숨마 اسْتَوَىٰ스타와 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아^r르시 ۖ وَسَخَّرَ와삭카^r랏 الشَّمْسَ샴사 وَالْقَمَرَ왈까마^r라 ۖ كُلٌّ쿨룬 يَجْرِي야즈^r리 لِأَجَلٍ리아잘림 مُسَمًّى무삼만 ۚ يُدَبِّرُ유답비^r룰 الْأَمْرَ암^r라 يُفَصِّلُ유^f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 بِلِقَاءِ빌리까이 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 تُوقِنُونَ투끼눈
하나님은 너희가 볼 수 있는 기둥 없이 하늘들을 들어 올리시고, 그다음 옥좌에 자리하신 분이시다. 그분은 해와 달을 부리시니, 각각 정해진 기한까지 운행한다. 그분은 모든 일을 다스리시며 표징들을 자세히 밝히신다. 이는 너희가 너희 주님을 만나게 될 것을 확신하도록 하려 하심이다.
3
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 مَدَّ맛달 الْأَرْضَ아^r르다 وَجَعَلَ와자알라 فِيهَا^f피하 رَوَاسِيَ^r라와시야 وَأَنْهَارًا와안하^r란 ۖ وَمِنْ와민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 جَعَلَ자알라 فِيهَا^f피하 زَوْجَيْنِ자우자이니 اثْنَيْنِ^θ스나이니 ۖ يُغْشِي유그실 اللَّيْلَ라일란 النَّهَارَ나하^r라 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬
그분은 땅을 펼치시고 그 위에 굳건한 산들과 강들을 두신 분이시다. 그분은 그 안에 온갖 열매를 짝으로 두 가지씩 만드셨다. 그분은 밤으로 낮을 덮으신다. 참으로 그 안에는 깊이 생각하는 백성을 위한 표징들이 있다.
4
وَفِي와^f필 الْأَرْضِ아^r르디 قِطَعٌ끼따움 مُتَجَاوِرَاتٌ무타자위^r라툰 وَجَنَّاتٌ와잔나툼 مِنْ민 أَعْنَابٍ아으나빈 وَزَرْعٌ와자^r르운 وَنَخِيلٌ와나킬룬 صِنْوَانٌ신와눈 وَغَيْرُ와가이^r루 صِنْوَانٍ신와닌 يُسْقَىٰ유스까 بِمَاءٍ비마인 وَاحِدٍ와히딘 وَنُفَضِّلُ와누^f팟딜루 بَعْضَهَا바으다하 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 فِي^f필 الْأُكُلِ우쿨리 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬
땅에는 서로 이웃한 여러 땅 조각들이 있고, 포도밭과 곡식과 대추야자나무가 있는데, 한 뿌리에서 여러 줄기로 자란 것도 있고 그렇지 않은 것도 있다. 모두 같은 물을 마시지만, 우리는 먹을 열매에 있어 어떤 것을 다른 것보다 더 낫게 한다. 참으로 그 안에는 이성을 쓰는 백성을 위한 표징들이 있다.
5
وَإِنْ와인 تَعْجَبْ타으잡 فَعَجَبٌ^f파아자분 قَوْلُهُمْ까울루훔 أَإِذَا아이^ð다 كُنَّا쿤나 تُرَابًا투^r라반 أَإِنَّا아인나 لَفِي라^f피 خَلْقٍ칼낀 جَدِيدٍ자디딘 ۗ أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِرَبِّهِمْ비^r랍비힘 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이칼 الْأَغْلَالُ아글랄루 فِي^f피 أَعْنَاقِهِمْ아으나끼힘 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
네가 놀란다면, 정말 놀라운 것은 그들의 이런 말이다. "우리가 흙이 된 뒤에 정말 새로 창조된단 말인가?" 그들은 자기 주님을 믿지 않는 자들이다. 그들은 목에 쇠고랑이 채워질 자들이다. 그들은 불지옥의 동반자들이며, 그 안에서 영원히 머물 것이다.
6
وَيَسْتَعْجِلُونَكَ와야스타으질루나카 بِالسَّيِّئَةِ빗사이아티 قَبْلَ까블랄 الْحَسَنَةِ하사나티 وَقَدْ와까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِهِمُ까블리히물 الْمَثُلَاتُ마^θ술라투 ۗ وَإِنَّ와인나 رَبَّكَ^r랍바카 لَذُو라^ð두 مَغْفِرَةٍ마그^f피^r라틸 لِلنَّاسِ린나시 عَلَىٰ알라 ظُلْمِهِمْ^ð둘미힘 ۖ وَإِنَّ와인나 رَبَّكَ^r랍바카 لَشَدِيدُ라샤디둘 الْعِقَابِ이까브
그들은 좋은 것보다 나쁜 것을 서둘러 달라고 너에게 재촉한다. 그러나 그들 이전에 본보기가 된 벌들이 이미 지나갔다. 너의 주님은 사람들이 불의를 저지르는데도 그들에게 용서를 베푸시는 분이시며, 너의 주님은 벌하시는 데 엄하신 분이시다.
7
وَيَقُولُ와야꿀룰 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَوْلَا라울라 أُنْزِلَ운질라 عَلَيْهِ알라이히 آيَةٌ아야툼 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 ۗ إِنَّمَا인나마 أَنْتَ안타 مُنْذِرٌ문^ð디^r룬 ۖ وَلِكُلِّ왈리쿨리 قَوْمٍ까우민 هَادٍ하드
믿지 않는 자들이 말한다. "어찌하여 그의 주님께서 그에게 표징을 내려 주지 않으시는가?" 너는 경고하는 자일 뿐이다. 그리고 모든 백성에게는 인도자가 있다.
8
اللَّهُ알라후 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 تَحْمِلُ타흐밀루 كُلُّ쿨루 أُنْثَىٰ운^θ사 وَمَا와마 تَغِيضُ타기둘 الْأَرْحَامُ아^r르하무 وَمَا와마 تَزْدَادُ타즈다두 ۖ وَكُلُّ와쿨루 شَيْءٍ샤이인 عِنْدَهُ인다후 بِمِقْدَارٍ비믹다^r르
하나님은 모든 여성이 무엇을 배고 있는지, 태가 무엇을 덜하고 무엇을 더하는지 아신다. 그분께는 모든 것이 정해진 분량대로 있다.
9
عَالِمُ알리물 الْغَيْبِ가이비 وَالشَّهَادَةِ왓샤하다틸 الْكَبِيرُ카비^r룰 الْمُتَعَالِ무타알
그분은 보이지 않는 것과 보이는 것을 아시는 분, 위대하시고 지극히 높으신 분이시다.
10
سَوَاءٌ사와움 مِنْكُمْ민쿰 مَنْ만 أَسَرَّ아사르^r랄 الْقَوْلَ까울라 وَمَنْ와만 جَهَرَ자하^r라 بِهِ비히 وَمَنْ와만 هُوَ후와 مُسْتَخْفٍ무스타흐^f핌 بِاللَّيْلِ빌라일리 وَسَارِبٌ와사^r리붐 بِالنَّهَارِ빈나하^r르
너희 가운데 말을 숨기는 자나 드러내는 자나, 밤에 몸을 숨기는 자나 낮에 드러내 놓고 다니는 자나 [그분께는] 모두 같다.
11
لَهُ라후 مُعَقِّبَاتٌ무악끼바툼 مِنْ밈 بَيْنِ바이니 يَدَيْهِ야다이히 وَمِنْ와민 خَلْفِهِ칼^f피히 يَحْفَظُونَهُ야흐^f파^ð두나후 مِنْ민 أَمْرِ암^r릴 اللَّهِ라히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُغَيِّرُ유가이^r루 مَا마 بِقَوْمٍ비까우민 حَتَّىٰ핫타 يُغَيِّرُوا유가이^r루 مَا마 بِأَنْفُسِهِمْ비안^f푸시힘 ۗ وَإِذَا와이^ð다 أَرَادَ아^r라달 اللَّهُ라후 بِقَوْمٍ비까우민 سُوءًا수안 فَلَا^f팔라 مَرَدَّ마^r랏다 لَهُ라후 ۚ وَمَا와마 لَهُمْ라훔 مِنْ민 دُونِهِ두니히 مِنْ민 وَالٍ왈
사람에게는 그 앞과 뒤에서 잇따라 따르는 [천사들이] 있어, 하나님의 명령에 따라 그를 지킨다. 하나님은 어떤 백성이 스스로 자기 안에 있는 것을 바꾸기 전에는 그들의 처지를 바꾸지 않으신다. 하나님께서 어떤 백성에게 해를 내리고자 하시면 그것을 막을 수 없으며, 그들에게는 그분 외에 아무 보호자도 없다.
12
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 يُرِيكُمُ유^r리쿠물 الْبَرْقَ바^r르까 خَوْفًا카우^f판 وَطَمَعًا와따마안 وَيُنْشِئُ와윤시웃 السَّحَابَ사하밧 الثِّقَالَ^θ시깔
그분은 너희에게 두려움과 바람을 [일으키는] 번개를 보여 주시고, 무거운 구름을 일으키시는 분이시다.
13
وَيُسَبِّحُ와유삽비후 الرَّعْدُ르^r라으두 بِحَمْدِهِ비함디히 وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 مِنْ민 خِيفَتِهِ키^f파티히 وَيُرْسِلُ와유^r르실룻 الصَّوَاعِقَ사와이까 فَيُصِيبُ^f파유시부 بِهَا비하 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 وَهُمْ와훔 يُجَادِلُونَ유자딜루나 فِي^f필 اللَّهِ라히 وَهُوَ와후와 شَدِيدُ샤디둘 الْمِحَالِ미할
천둥은 그분을 찬양하며 영광을 돌리고, 천사들도 그분을 두려워하여 그렇게 한다. 그분은 벼락을 보내시어 그것으로 원하시는 이를 치신다. 그런데도 그들은 하나님에 대해 논쟁한다. 그분은 힘이 매우 강하신 분이시다.
14
لَهُ라후 دَعْوَةُ다으와툴 الْحَقِّ학끼 ۖ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 لَا라 يَسْتَجِيبُونَ야스타지부나 لَهُمْ라훔 بِشَيْءٍ비샤이인 إِلَّا일라 كَبَاسِطِ카바시띠 كَفَّيْهِ캅^f파이히 إِلَى일랄 الْمَاءِ마이 لِيَبْلُغَ리야블루가 فَاهُ^f파후 وَمَا와마 هُوَ후와 بِبَالِغِهِ비발리기히 ۚ وَمَا와마 دُعَاءُ두아울 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 إِلَّا일라 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄
참된 부름은 오직 그분께 속한다. 그들이 그분 대신 부르는 것들은 그들에게 조금도 응답하지 못한다. 그것은 마치 물이 자기 입에 이르도록 두 손을 물 쪽으로 뻗지만 끝내 물이 입에 이르지 않는 자와 같다. 믿지 않는 자들의 기도는 헛될 뿐이다.
15
وَلِلَّهِ왈릴라히 يَسْجُدُ야스주두 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 طَوْعًا따우안 وَكَرْهًا와카^r르한 وَظِلَالُهُمْ와^ð딜랄루훔 بِالْغُدُوِّ빌구두위 وَالْآصَالِ왈아살 ۩
하늘과 땅에 있는 모든 이들이 원하든 원하지 않든 하나님께 엎드리며, 그들의 그림자들도 아침과 저녁에 그러하다.
16
قُلْ꿀 مَنْ만 رَبُّ^r랍붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 ۚ قُلْ꿀 أَفَاتَّخَذْتُمْ아^f팟타카^ð드툼 مِنْ민 دُونِهِ두니히 أَوْلِيَاءَ아울리야아 لَا라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 لِأَنْفُسِهِمْ리안^f푸시힘 نَفْعًا나^f프안 وَلَا왈라 ضَرًّا다르^r란 ۚ قُلْ꿀 هَلْ할 يَسْتَوِي야스타윌 الْأَعْمَىٰ아으마 وَالْبَصِيرُ왈바시^r루 أَمْ암 هَلْ할 تَسْتَوِي타스타윗 الظُّلُمَاتُ^ð둘루마투 وَالنُّورُ완누^r루 ۗ أَمْ암 جَعَلُوا자알루 لِلَّهِ릴라히 شُرَكَاءَ슈^r라카아 خَلَقُوا칼라꾸 كَخَلْقِهِ카칼끼히 فَتَشَابَهَ^f파타샤바할 الْخَلْقُ칼꾸 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 خَالِقُ칼리꾸 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 وَهُوَ와후왈 الْوَاحِدُ와히둘 الْقَهَّارُ까하^r르
말하라. "누가 하늘과 땅의 주님이신가?" 말하라. "하나님이시다." 말하라. "그런데도 너희는 그분 대신에 자기 자신에게조차 이익도 해도 줄 힘이 없는 것들을 보호자로 삼았는가?" 말하라. "눈먼 자와 보는 자가 같은가? 아니면 어둠과 빛이 같은가? 아니면 그들이 하나님께 동반자들을 두었는데, 그것들이 그분처럼 창조하여서 창조된 것들이 그들에게 비슷해 보였단 말인가?" 말하라. "하나님은 모든 것의 창조주이시며, 그분은 유일하시고 모든 것을 제압하시는 분이시다."
17
أَنْزَلَ안잘라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَسَالَتْ^f파살라트 أَوْدِيَةٌ아우디야툼 بِقَدَرِهَا비까다^r리하 فَاحْتَمَلَ^f파흐타말랏 السَّيْلُ사일루 زَبَدًا자바단 رَابِيًا^r라비얀 ۚ وَمِمَّا와밈마 يُوقِدُونَ유끼두나 عَلَيْهِ알라이히 فِي^f핀 النَّارِ나^r립 ابْتِغَاءَ티가아 حِلْيَةٍ힐야틴 أَوْ아우 مَتَاعٍ마타인 زَبَدٌ자바둠 مِثْلُهُ미^θ슬루후 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يَضْرِبُ야드^r리불 اللَّهُ라훌 الْحَقَّ학까 وَالْبَاطِلَ왈바띨라 ۚ فَأَمَّا^f파암맛 الزَّبَدُ자바두 فَيَذْهَبُ^f파야^ð드하부 جُفَاءً주^f파안 ۖ وَأَمَّا와암마 مَا마 يَنْفَعُ얀^f파운 النَّاسَ나사 فَيَمْكُثُ^f파얌쿠^θ수 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يَضْرِبُ야드^r리불 اللَّهُ라훌 الْأَمْثَالَ암^θ살
그분이 하늘에서 물을 내리시니, 골짜기들이 저마다 제 크기만큼 흐르고, 그 급류는 부풀어 오른 거품을 실어 나른다. 사람들이 장신구나 살림 도구를 얻으려고 불 속에서 달구는 것에서도 그와 같은 거품이 생긴다. 이렇게 하나님은 진리와 거짓을 비유로 드신다. 거품은 찌꺼기가 되어 사라지지만, 사람들에게 이로운 것은 땅에 남는다. 이렇게 하나님은 비유들을 드신다.
18
لِلَّذِينَ릴라^ð디나 اسْتَجَابُوا스타자부 لِرَبِّهِمُ리^r랍비히물 الْحُسْنَىٰ후스나 ۚ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 لَمْ람 يَسْتَجِيبُوا야스타지부 لَهُ라후 لَوْ라우 أَنَّ안나 لَهُمْ라훔 مَا마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 جَمِيعًا자미안 وَمِثْلَهُ와미^θ슬라후 مَعَهُ마아후 لَافْتَدَوْا라^f프타다우 بِهِ비히 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 سُوءُ수울 الْحِسَابِ히사비 وَمَأْوَاهُمْ와마으와훔 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمِهَادُ미하드
자기 주님께 응답하는 이들에게는 가장 좋은 [보상이] 있다. 그러나 그분께 응답하지 않는 자들은, 땅에 있는 모든 것과 그만큼을 더 가지고 있다 해도 그것으로 자신의 몸값을 치르려 할 것이다. 그들에게는 혹독한 셈이 있을 것이고, 그들의 거처는 지옥이다. 참으로 나쁜 잠자리이다!
19
أَفَمَنْ아^f파만 يَعْلَمُ야을라무 أَنَّمَا안나마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비칼 الْحَقُّ학꾸 كَمَنْ카만 هُوَ후와 أَعْمَىٰ아으마 ۚ إِنَّمَا인나마 يَتَذَكَّرُ야타^ð닥카^r루 أُولُو울룰 الْأَلْبَابِ알바브
너의 주님께서 너에게 내려 주신 것이 진리임을 아는 이가 눈먼 자와 같겠는가? 오직 지각 있는 이들만이 깨우친다.
20
الَّذِينَ알라^ð디나 يُوفُونَ유^f푸나 بِعَهْدِ비아흐딜 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 يَنْقُضُونَ얀꾸두날 الْمِيثَاقَ미^θ사끄
그들은 하나님과의 언약을 지키고 약속을 깨뜨리지 않는 이들이며,
21
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَصِلُونَ야실루나 مَا마 أَمَرَ아마^r랄 اللَّهُ라후 بِهِ비히 أَنْ안 يُوصَلَ유살라 وَيَخْشَوْنَ와야흐샤우나 رَبَّهُمْ^r랍바훔 وَيَخَافُونَ와야카^f푸나 سُوءَ수알 الْحِسَابِ히사브
하나님께서 이으라고 명하신 것을 잇고, 자기 주님을 두려워하며, 혹독한 셈을 두려워하는 이들이며,
22
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 صَبَرُوا사바^r루 ابْتِغَاءَ브티가아 وَجْهِ와즈히 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَأَقَامُوا와아까뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَأَنْفَقُوا와안^f파꾸 مِمَّا밈마 رَزَقْنَاهُمْ^r라자끄나훔 سِرًّا시르^r란 وَعَلَانِيَةً와알라니야탄 وَيَدْرَءُونَ와야드^r라우나 بِالْحَسَنَةِ빌하사나팃 السَّيِّئَةَ사이아타 أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 عُقْبَى욱밧 الدَّارِ다^r르
자기 주님의 얼굴을 바라며 인내하고, 예배를 드리며, 우리가 그들에게 베푼 것에서 남몰래 또 드러내 놓고 쓰며, 선으로 악을 물리치는 이들이다. 그들에게는 [참된] 거처의 좋은 결말이 있다.
23
جَنَّاتُ잔나투 عَدْنٍ아드닌 يَدْخُلُونَهَا야드쿨루나하 وَمَنْ와만 صَلَحَ살라하 مِنْ민 آبَائِهِمْ아바이힘 وَأَزْوَاجِهِمْ와아즈와지힘 وَذُرِّيَّاتِهِمْ와^ð두르^r리야티힘 ۖ وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 يَدْخُلُونَ야드쿨루나 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنْ민 كُلِّ쿨리 بَابٍ바브
그것은 에덴의 낙원들이다. 그들은 그곳에 들어갈 것이며, 그들의 조상과 배우자와 자손 가운데 의롭게 산 이들도 함께 들어갈 것이다. 그리고 천사들이 모든 문으로 그들에게 들어오며 말할 것이다.
24
سَلَامٌ살라문 عَلَيْكُمْ알라이쿰 بِمَا비마 صَبَرْتُمْ사바^r르툼 ۚ فَنِعْمَ^f파니으마 عُقْبَى욱밧 الدَّارِ다^r르
"너희가 인내한 것으로 인해 너희에게 평화가 있기를! 이 거처의 결말은 참으로 훌륭하다!"
25
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَنْقُضُونَ얀꾸두나 عَهْدَ아흐달 اللَّهِ라히 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مِيثَاقِهِ미^θ사끼히 وَيَقْطَعُونَ와약따우나 مَا마 أَمَرَ아마^r랄 اللَّهُ라후 بِهِ비히 أَنْ안 يُوصَلَ유살라 وَيُفْسِدُونَ와유^f프시두나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۙ أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمُ라후물 اللَّعْنَةُ라으나투 وَلَهُمْ왈라훔 سُوءُ수웃 الدَّارِ다^r르
그러나 하나님과의 언약을 굳게 맺은 뒤에 그것을 깨뜨리고, 하나님께서 이으라고 명하신 것을 끊으며, 땅에서 해악을 퍼뜨리는 자들, 그들에게는 저주가 있고 그들에게는 나쁜 거처가 있다.
26
اللَّهُ알라후 يَبْسُطُ얍수뚜 الرِّزْقَ르^r리즈까 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيَقْدِرُ와약디^r루 ۚ وَفَرِحُوا와^f파^r리후 بِالْحَيَاةِ빌하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَمَا와말 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 إِلَّا일라 مَتَاعٌ마타
하나님은 원하시는 이에게 양식을 넉넉히 주기도 하시고 줄이기도 하신다. 그들은 이 세상의 삶을 기뻐하지만, 이 세상의 삶은 내세에 비하면 잠깐의 즐거움에 지나지 않는다.
27
وَيَقُولُ와야꿀룰 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَوْلَا라울라 أُنْزِلَ운질라 عَلَيْهِ알라이히 آيَةٌ아야툼 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُضِلُّ유딜루 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 وَيَهْدِي와야흐디 إِلَيْهِ일라이히 مَنْ만 أَنَابَ아나브
믿지 않는 자들이 말한다. "어찌하여 그의 주님께서 그에게 표징을 내려 주지 않으시는가?" 말하라. "하나님은 원하시는 이를 헤매게 두시고, [그분께] 돌아서는 이를 그분께로 인도하신다.
28
الَّذِينَ알라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَتَطْمَئِنُّ와타뜨마인누 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 بِذِكْرِ비^ð디크^r릴 اللَّهِ라히 ۗ أَلَا알라 بِذِكْرِ비^ð디크^r릴 اللَّهِ라히 تَطْمَئِنُّ타뜨마인눌 الْقُلُوبُ꿀루브
그들은 믿으며 하나님을 기억함으로써 마음의 평안을 얻는 이들이다. 참으로 하나님을 기억함으로써 마음은 평안을 얻는다."
29
الَّذِينَ알라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 طُوبَىٰ뚜바 لَهُمْ라훔 وَحُسْنُ와후스누 مَآبٍ마아브
믿고 선한 일을 행하는 이들, 그들에게는 복이 있고 좋은 돌아갈 곳이 있다.
30
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 فِي^f피 أُمَّةٍ움마틴 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِهَا까블리하 أُمَمٌ우마물 لِتَتْلُوَ리타틀루와 عَلَيْهِمُ알라이히물 الَّذِي라^ð디 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَيْكَ일라이카 وَهُمْ와훔 يَكْفُرُونَ약^f푸^r루나 بِالرَّحْمَٰنِ비르^r라흐마니 ۚ قُلْ꿀 هُوَ후와 رَبِّي^r랍비 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 عَلَيْهِ알라이히 تَوَكَّلْتُ타왁칼투 وَإِلَيْهِ와일라이히 مَتَابِ마타브
이렇게 우리는 너를, 이전에 여러 공동체가 지나간 한 공동체에게 보냈다. 이는 우리가 너에게 계시한 것을 그들에게 읽어 주게 하려 함이다. 그런데도 그들은 가장 자비로우신 분을 믿지 않는다. 말하라. "그분은 나의 주님이시다. 그분 외에는 신이 없다. 나는 그분께 의지하며, 그분께로 나는 돌아간다."
31
وَلَوْ왈라우 أَنَّ안나 قُرْآنًا꾸^r르아난 سُيِّرَتْ수이^r라트 بِهِ비힐 الْجِبَالُ지발루 أَوْ아우 قُطِّعَتْ꿋띠아트 بِهِ비힐 الْأَرْضُ아^r르두 أَوْ아우 كُلِّمَ쿨리마 بِهِ비힐 الْمَوْتَىٰ마우타 ۗ بَلْ발 لِلَّهِ릴라힐 الْأَمْرُ암^r루 جَمِيعًا자미안 ۗ أَفَلَمْ아^f팔람 يَيْأَسِ야이아실 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَنْ알 لَوْ라우 يَشَاءُ야샤울 اللَّهُ라후 لَهَدَى라하단 النَّاسَ나사 جَمِيعًا자미안 ۗ وَلَا왈라 يَزَالُ야잘룰 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 تُصِيبُهُمْ투시부훔 بِمَا비마 صَنَعُوا사나우 قَارِعَةٌ까^r리아툰 أَوْ아우 تَحُلُّ타훌루 قَرِيبًا까^r리밤 مِنْ민 دَارِهِمْ다^r리힘 حَتَّىٰ핫타 يَأْتِيَ야으티야 وَعْدُ와으둘 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُخْلِفُ유흘리^f풀 الْمِيعَادَ미아드
설령 어떤 꾸란이 있어 그것으로 산들이 움직이고, 땅이 갈라지고, 죽은 이들이 말하게 된다 하더라도 [그들은 믿지 않을 것이다]. 아니다, 모든 일은 하나님께 속한다. 믿는 이들은 하나님께서 원하셨다면 모든 사람들을 인도하셨으리라는 것을 아직도 깨닫지 못하였는가? 믿지 않는 자들에게는 그들이 저지른 일로 인해 재앙이 계속 닥치거나, 그들의 집 가까이에 내려앉을 것이다. 하나님의 약속이 올 때까지 그러하다. 하나님은 약속을 어기지 않으신다.
32
وَلَقَدِ왈라까디 اسْتُهْزِئَ스투흐지아 بِرُسُلٍ비^r루술림 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 فَأَمْلَيْتُ^f파암라이투 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 ثُمَّ^θ숨마 أَخَذْتُهُمْ아카^ð드투훔 ۖ فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 عِقَابِ이까브
네 이전의 사도들도 조롱을 받았다. 그러나 나는 믿지 않는 자들에게 유예를 주었고, 그다음 그들을 붙잡았다. 나의 벌이 어떠하였는가!
33
أَفَمَنْ아^f파만 هُوَ후와 قَائِمٌ까이문 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 نَفْسٍ나^f프심 بِمَا비마 كَسَبَتْ카사바트 ۗ وَجَعَلُوا와자알루 لِلَّهِ릴라히 شُرَكَاءَ슈^r라카아 قُلْ꿀 سَمُّوهُمْ삼무훔 ۚ أَمْ암 تُنَبِّئُونَهُ투납비우나후 بِمَا비마 لَا라 يَعْلَمُ야을라무 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 أَمْ암 بِظَاهِرٍ비^ð다히^r림 مِنَ미날 الْقَوْلِ까울리 ۗ بَلْ발 زُيِّنَ주이나 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مَكْرُهُمْ마크^r루훔 وَصُدُّوا와숫두 عَنِ아닛 السَّبِيلِ사빌리 ۗ وَمَنْ와만 يُضْلِلِ유들릴릴 اللَّهُ라후 فَمَا^f파마 لَهُ라후 مِنْ민 هَادٍ하드
모든 사람이 무엇을 행하였는지 지켜보시는 분이 [다른 것과 같겠는가]? 그런데도 그들은 하나님께 동반자들을 둔다. 말하라. "그것들의 이름을 대 보라! 아니면 너희는 땅에 있는 것 가운데 그분께서 알지 못하시는 것을 그분께 알려 드리려는가, 아니면 그저 겉치레 말일 뿐인가?" 아니다, 믿지 않는 자들에게는 그들의 계략이 그럴듯하게 꾸며져 보였고, 그들은 바른 길에서 가로막혔다. 하나님께서 헤매게 두시는 자에게는 인도자가 없다.
34
لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다분 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَلَعَذَابُ왈라아^ð다불 الْآخِرَةِ아키^r라티 أَشَقُّ아샥꾸 ۖ وَمَا와마 لَهُمْ라훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 وَاقٍ와끄
그들에게는 이 세상의 삶에서도 벌이 있지만, 내세의 벌은 더욱 혹독하다. 그들에게는 하나님에게서 그들을 지켜 줄 자가 없다.
35
مَثَلُ마^θ살룰 الْجَنَّةِ잔나틸 الَّتِي라티 وُعِدَ우이달 الْمُتَّقُونَ뭇타꾸나 ۖ تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۖ أُكُلُهَا우쿨루하 دَائِمٌ다이문 وَظِلُّهَا와^ð딜루하 ۚ تِلْكَ틸카 عُقْبَى욱발 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 ۖ وَعُقْبَى와욱발 الْكَافِرِينَ카^f피^r리난 النَّارُ나^r르
하나님을 경외하는 이들에게 약속된 낙원의 모습은 이러하다. 그 아래로 강들이 흐르고, 그 열매와 그늘은 영원하다. 그것이 경외하는 이들의 결말이며, 불신자들의 결말은 불지옥이다.
36
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آتَيْنَاهُمُ아타이나후물 الْكِتَابَ키타바 يَفْرَحُونَ야^f프^r라후나 بِمَا비마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 ۖ وَمِنَ와미날 الْأَحْزَابِ아흐자비 مَنْ만 يُنْكِرُ윤키^r루 بَعْضَهُ바으다후 ۚ قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 أُمِرْتُ우미^r르투 أَنْ안 أَعْبُدَ아으부달 اللَّهَ라하 وَلَا왈라 أُشْرِكَ우시^r리카 بِهِ비히 ۚ إِلَيْهِ일라이히 أَدْعُو아드우 وَإِلَيْهِ와일라이히 مَآبِ마아브
우리가 경전을 준 이들은 너에게 내려진 것을 기뻐한다. 그러나 여러 무리 가운데에는 그 일부를 부정하는 자들도 있다. 말하라. "나는 오직 하나님을 섬기고 그분께 아무것도 동반자로 두지 말라는 명령을 받았을 뿐이다. 나는 그분께로 부르며, 그분께로 나는 돌아간다."
37
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 حُكْمًا후크만 عَرَبِيًّا아^r라비얀 ۚ وَلَئِنِ왈라이닛 اتَّبَعْتَ타바으타 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 بَعْدَمَا바으다마 جَاءَكَ자아카 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 مَا마 لَكَ라카 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 وَلِيٍّ왈리인 وَلَا왈라 وَاقٍ와끄
이렇게 우리는 그것을 아랍어로 된 판결로 내려보냈다. 만일 네가 너에게 지식이 온 뒤에도 그들의 욕망을 따른다면, 너에게는 하나님에게서 너를 지켜 줄 보호자도 방어자도 없을 것이다.
38
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 رُسُلًا^r루술람 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 وَجَعَلْنَا와자알나 لَهُمْ라훔 أَزْوَاجًا아즈와잔 وَذُرِّيَّةً와^ð두르^r리야탄 ۚ وَمَا와마 كَانَ카나 لِرَسُولٍ리^r라술린 أَنْ안 يَأْتِيَ야으티야 بِآيَةٍ비아야틴 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۗ لِكُلِّ리쿨리 أَجَلٍ아잘린 كِتَابٌ키타브
우리는 네 이전에도 사도들을 보냈고, 그들에게 아내들과 자손을 주었다. 어떤 사도도 하나님의 허락 없이는 표징을 가져올 수 없었다. 모든 기한에는 정해진 기록이 있다.
39
يَمْحُو얌훌 اللَّهُ라후 مَا마 يَشَاءُ야샤우 وَيُثْبِتُ와유^θ스비투 ۖ وَعِنْدَهُ와인다후 أُمُّ움물 الْكِتَابِ키타브
하나님은 원하시는 것을 지우시고 [원하시는 것을] 확정하신다. 그리고 그분께는 경전의 근원이 있다.
40
وَإِنْ와임 مَا마 نُرِيَنَّكَ누^r리얀나카 بَعْضَ바으달 الَّذِي라^ð디 نَعِدُهُمْ나이두훔 أَوْ아우 نَتَوَفَّيَنَّكَ나타왑^f파얀나카 فَإِنَّمَا^f파인나마 عَلَيْكَ알라이칼 الْبَلَاغُ발라구 وَعَلَيْنَا와알라이날 الْحِسَابُ히사브
우리가 그들에게 약속한 것의 일부를 너에게 보여 주든, 혹은 [그 전에] 너를 거두어 가든, 너의 의무는 [메시지를] 전하는 것뿐이며, 셈하는 것은 우리의 일이다.
41
أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야^r라우 أَنَّا안나 نَأْتِي나으틸 الْأَرْضَ아^r르다 نَنْقُصُهَا난꾸수하 مِنْ민 أَطْرَافِهَا아뜨^r라^f피하 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يَحْكُمُ야흐쿠무 لَا라 مُعَقِّبَ무악끼바 لِحُكْمِهِ리후크미히 ۚ وَهُوَ와후와 سَرِيعُ사^r리울 الْحِسَابِ히사브
그들은 우리가 그 땅에 다가가 그 가장자리부터 줄여 가는 것을 보지 못하는가? 하나님께서 판결하시니, 그분의 판결을 뒤집을 자는 없다. 그분은 셈하시는 데 신속하신 분이시다.
42
وَقَدْ와까드 مَكَرَ마카^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 فَلِلَّهِ^f팔릴라힐 الْمَكْرُ마크^r루 جَمِيعًا자미안 ۖ يَعْلَمُ야을라무 مَا마 تَكْسِبُ탁시부 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프신 ۗ وَسَيَعْلَمُ와사야을라물 الْكُفَّارُ쿱^f파^r루 لِمَنْ리만 عُقْبَى욱밧 الدَّارِ다^r르
그들 이전의 사람들도 계략을 꾸몄으나, 모든 계략은 하나님께 속한다. 그분은 모든 사람이 무엇을 행하는지 아신다. 불신자들은 마지막 거처가 누구의 것인지 곧 알게 될 것이다.
43
وَيَقُولُ와야꿀룰 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَسْتَ라스타 مُرْسَلًا무^r르살란 ۚ قُلْ꿀 كَفَىٰ카^f파 بِاللَّهِ빌라히 شَهِيدًا샤히담 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَكُمْ와바이나쿰 وَمَنْ와만 عِنْدَهُ인다후 عِلْمُ일물 الْكِتَابِ키타브
믿지 않는 자들이 말한다. "너는 보내심을 받은 자가 아니다." 말하라. "나와 너희 사이의 증인으로는 하나님과 경전에 대한 지식을 가진 이로 충분하다."

Ar-Ra'd 13

表示する本文

スーラ

この章について