マッカ啓示 · 128節 النحل

An-Nahl 16

The Bee

16 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Meccan sura, it opens by saying that God's command has come, so it should not be hastened, and then lists at length the favours provided for people: livestock and riding animals, rain and crops, the sea, the mountains and the stars that guide travellers. If people tried to count God's favours, it says, they could not number them. It criticises the worship of other gods and the custom of a father's face darkening at the birth of a daughter, and points to milk, dates and grapes as signs. God inspires the bee to build its homes and feed on every fruit, and from it comes a drink that brings healing. The later part gathers teachings: God commands justice and doing good, oaths and covenants must be kept, and one should seek refuge from Satan before reciting the Quran. Abraham is held up as an example, and the sura ends with the call to invite others with wisdom and good counsel.

Countless favours
Signs in nature
Inspiration of the bee
Justice and keeping oaths
Inviting with wisdom

名前の由来 The name comes from verse 68, where God inspires the bee to make its homes in the mountains and trees and to feed on every kind of fruit.

まず読みたい節 16:18 · 16:90 · 16:125

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
أَتَىٰ아타 أَمْرُ암^r룰 اللَّهِ라히 فَلَا^f팔라 تَسْتَعْجِلُوهُ타스타으질루후 ۚ سُبْحَانَهُ수브하나후 وَتَعَالَىٰ와타알라 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
하나님의 명령이 왔다. 그러니 그것을 재촉하지 마라. 그분께 영광이 있으며, 그분은 그들이 [그분께] 동반자로 두는 것보다 높이 계신다.
2
يُنَزِّلُ유낫질룰 الْمَلَائِكَةَ말라이카타 بِالرُّوحِ비르^r루히 مِنْ민 أَمْرِهِ암^r리히 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 أَنْ안 أَنْذِرُوا안^ð디^r루 أَنَّهُ안나후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 أَنَا아나 فَاتَّقُونِ^f팟타꾼
그분은 원하시는 종들에게 그분의 명령에 따라 천사들을 영과 함께 내려보내시며 [말씀하신다]. "나 외에는 신이 없음을 경고하라. 그러니 나를 경외하라."
3
خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 بِالْحَقِّ빌학끼 ۚ تَعَالَىٰ타알라 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
그분은 하늘과 땅을 진리로써 창조하셨다. 그분은 그들이 [그분께] 동반자로 두는 것보다 높이 계신다.
4
خَلَقَ칼라깔 الْإِنْسَانَ인사나 مِنْ민 نُطْفَةٍ누뜨^f파틴 فَإِذَا^f파이^ð다 هُوَ후와 خَصِيمٌ카시뭄 مُبِينٌ무빈
그분은 인간을 한 방울의 정액으로 창조하셨는데, 보라, 그는 공공연히 맞서는 자가 되었다.
5
وَالْأَنْعَامَ왈안아마 خَلَقَهَا칼라까하 ۗ لَكُمْ라쿰 فِيهَا^f피하 دِفْءٌ디^f프운 وَمَنَافِعُ와마나^f피우 وَمِنْهَا와민하 تَأْكُلُونَ타으쿨룬
그리고 가축도 그분께서 창조하셨으니, 그 안에는 너희를 위한 따스함과 [여러] 이로움이 있고, 너희는 그것들을 먹기도 한다.
6
وَلَكُمْ왈라쿰 فِيهَا^f피하 جَمَالٌ자말룬 حِينَ히나 تُرِيحُونَ투^r리후나 وَحِينَ와히나 تَسْرَحُونَ타스^r라훈
너희가 저녁에 그것들을 데려올 때와 아침에 풀밭으로 몰고 나갈 때, 그것들은 너희에게 아름다움이 된다.
7
وَتَحْمِلُ와타흐밀루 أَثْقَالَكُمْ아^θ스깔라쿰 إِلَىٰ일라 بَلَدٍ발라딜 لَمْ람 تَكُونُوا타쿠누 بَالِغِيهِ발리기히 إِلَّا일라 بِشِقِّ비식낄 الْأَنْفُسِ안^f푸시 ۚ إِنَّ인나 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 لَرَءُوفٌ라^r라우^f푼 رَحِيمٌ^r라힘
그것들은 너희가 몹시 고생하지 않고는 이를 수 없는 고장까지 너희 짐을 실어 나른다. 참으로 너희 주님은 인정 많으시며 자애로우신 분이시다.
8
وَالْخَيْلَ왈카일라 وَالْبِغَالَ왈비갈라 وَالْحَمِيرَ왈하미^r라 لِتَرْكَبُوهَا리타^r르카부하 وَزِينَةً와지나탄 ۚ وَيَخْلُقُ와야흘루꾸 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
그리고 [그분께서] 말과 노새와 나귀를 [창조하셨으니], 너희가 그것들을 타고 또 장식으로 삼게 하려 하심이다. 그분은 너희가 알지 못하는 것들도 창조하신다.
9
وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 قَصْدُ까스둣 السَّبِيلِ사빌리 وَمِنْهَا와민하 جَائِرٌ자이^r룬 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤아 لَهَدَاكُمْ라하다쿰 أَجْمَعِينَ아즈마인
바른 길을 [보이시는 일은] 하나님께 달려 있으며, 길 가운데에는 굽은 것도 있다. 그분께서 원하셨다면 너희 모두를 인도하셨을 것이다.
10
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَنْزَلَ안잘라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마알 ۖ لَكُمْ라쿰 مِنْهُ민후 شَرَابٌ샤^r라분 وَمِنْهُ와민후 شَجَرٌ샤자^r룬 فِيهِ^f피히 تُسِيمُونَ투시문
그분은 하늘에서 물을 내리시는 분이시니, 너희는 그것을 마시고, 그것으로 초목이 자라 너희가 [가축을] 거기에 풀어 먹인다.
11
يُنْبِتُ윰비투 لَكُمْ라쿰 بِهِ비힛 الزَّرْعَ자^r르아 وَالزَّيْتُونَ왓자이투나 وَالنَّخِيلَ완나킬라 وَالْأَعْنَابَ왈아으나바 وَمِنْ와민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِقَوْمٍ리까우민 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬
그분은 그것으로 너희를 위해 곡식과 올리브와 대추야자와 포도와 온갖 열매를 자라게 하신다. 참으로 그 안에는 깊이 생각하는 백성을 위한 표징이 있다.
12
وَسَخَّرَ와삭카^r라 لَكُمُ라쿠물 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하^r라 وَالشَّمْسَ왓샴사 وَالْقَمَرَ왈까마^r라 ۖ وَالنُّجُومُ완누주무 مُسَخَّرَاتٌ무삭카^r라툼 بِأَمْرِهِ비암^r리히 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬
그분은 너희를 위해 밤과 낮과 해와 달을 부리셨고, 별들도 그분의 명령에 따라 부려진다. 참으로 그 안에는 이성을 쓰는 백성을 위한 표징들이 있다.
13
وَمَا와마 ذَرَأَ^ð다^r라아 لَكُمْ라쿰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مُخْتَلِفًا무흐탈리^f판 أَلْوَانُهُ알와누후 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِقَوْمٍ리까우민 يَذَّكَّرُونَ얏^ð닥카^r룬
그리고 그분께서 너희를 위해 땅에 퍼뜨리신 갖가지 빛깔의 것들도 [그러하다]. 참으로 그 안에는 깨우치는 백성을 위한 표징이 있다.
14
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 سَخَّرَ삭카^r랄 الْبَحْرَ바흐^r라 لِتَأْكُلُوا리타으쿨루 مِنْهُ민후 لَحْمًا라흐만 طَرِيًّا따^r리얀 وَتَسْتَخْرِجُوا와타스타흐^r리주 مِنْهُ민후 حِلْيَةً힐야탄 تَلْبَسُونَهَا탈바수나하 وَتَرَى와타^r랄 الْفُلْكَ^f풀카 مَوَاخِرَ마와키^r라 فِيهِ^f피히 وَلِتَبْتَغُوا왈리탑타구 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
그분은 바다를 부리시어 너희가 그곳에서 싱싱한 고기를 먹고 너희가 몸에 걸칠 장신구를 건져 내게 하신 분이시다. 너는 배들이 그 위로 물살을 가르며 나아가는 것을 본다. 이는 너희가 그분의 은혜를 찾게 하시고 너희가 감사하게 하려 하심이다.
15
وَأَلْقَىٰ와알까 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 رَوَاسِيَ^r라와시야 أَنْ안 تَمِيدَ타미다 بِكُمْ비쿰 وَأَنْهَارًا와안하^r란 وَسُبُلًا와수불랄 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَهْتَدُونَ타흐타둔
그분은 땅에 굳건한 산들을 두시어 땅이 너희와 함께 흔들리지 않게 하셨고, 강들과 길들을 두시어 너희가 길을 찾게 하셨다.
16
وَعَلَامَاتٍ와알라마틴 ۚ وَبِالنَّجْمِ와빈나즈미 هُمْ훔 يَهْتَدُونَ야흐타둔
그리고 여러 표지들도 [두셨다]. 그들은 별을 보고 길을 찾는다.
17
أَفَمَنْ아^f파만 يَخْلُقُ야흘루꾸 كَمَنْ카말 لَا라 يَخْلُقُ야흘루꾸 ۗ أَفَلَا아^f팔라 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
창조하시는 분이 창조하지 못하는 것과 같겠는가? 너희는 깨우치지 못하는가?
18
وَإِنْ와인 تَعُدُّوا타웃두 نِعْمَةَ니으마탈 اللَّهِ라히 لَا라 تُحْصُوهَا투흐수하 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَغَفُورٌ라가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
너희가 하나님의 은혜를 세어 보려 해도 다 셀 수 없을 것이다. 참으로 하나님은 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
19
وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 تُسِرُّونَ투시르^r루나 وَمَا와마 تُعْلِنُونَ투을리눈
하나님은 너희가 숨기는 것과 드러내는 것을 아신다.
20
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 لَا라 يَخْلُقُونَ야흘루꾸나 شَيْئًا샤이안 وَهُمْ와훔 يُخْلَقُونَ유흘라꾼
그들이 하나님 대신 부르는 것들은 아무것도 창조하지 못하며, 그것들 자신이 창조된 것들이다.
21
أَمْوَاتٌ암와툰 غَيْرُ가이^r루 أَحْيَاءٍ아흐야인 ۖ وَمَا와마 يَشْعُرُونَ야시우^r루나 أَيَّانَ아이야나 يُبْعَثُونَ유브아^θ순
그것들은 죽은 것이지 살아 있지 않으며, 언제 부활할지도 알지 못한다.
22
إِلَٰهُكُمْ일라후쿰 إِلَٰهٌ일라훈 وَاحِدٌ와히둔 ۚ فَالَّذِينَ^f팔라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 مُنْكِرَةٌ문키^r라툰 وَهُمْ와훔 مُسْتَكْبِرُونَ무스탁비^r룬
너희의 신은 한 분이신 신이시다. 내세를 믿지 않는 자들은 마음으로 부정하며 오만하다.
23
لَا라 جَرَمَ자^r라마 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 يُسِرُّونَ유시르^r루나 وَمَا와마 يُعْلِنُونَ유을리누나 ۚ إِنَّهُ인나후 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْمُسْتَكْبِرِينَ무스탁비^r린
하나님께서 그들이 숨기는 것과 드러내는 것을 아신다는 것은 의심할 여지가 없다. 그분은 오만한 자들을 사랑하지 않으신다.
24
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 مَاذَا마^ð다 أَنْزَلَ안잘라 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 ۙ قَالُوا깔루 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
그들에게 "너희 주님께서 무엇을 내리셨느냐?" 하고 물으면, 그들은 "옛사람들의 전설이다"라고 말한다.
25
لِيَحْمِلُوا리야흐밀루 أَوْزَارَهُمْ아우자^r라훔 كَامِلَةً카밀라탄 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۙ وَمِنْ와민 أَوْزَارِ아우자^r릴 الَّذِينَ라^ð디나 يُضِلُّونَهُمْ유딜루나훔 بِغَيْرِ비가이^r리 عِلْمٍ일민 ۗ أَلَا알라 سَاءَ사아 مَا마 يَزِرُونَ야지^r룬
그리하여 그들은 부활의 날에 자기 짐을 온전히 지게 될 것이며, 그들이 알지도 못하면서 빗나가게 한 자들의 짐 일부까지 지게 될 것이다. 그들이 지는 짐이 참으로 나쁘다!
26
قَدْ까드 مَكَرَ마카^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 فَأَتَى^f파아탈 اللَّهُ라후 بُنْيَانَهُمْ분야나훔 مِنَ미날 الْقَوَاعِدِ까와이디 فَخَرَّ^f파카르^r라 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 السَّقْفُ삭^f푸 مِنْ민 فَوْقِهِمْ^f파우끼힘 وَأَتَاهُمُ와아타후물 الْعَذَابُ아^ð다부 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그들 이전 사람들도 계략을 꾸몄다. 그러자 하나님께서 그들의 건물을 그 기초부터 치셨고, 지붕이 그들 위로 무너져 내렸으며, 벌이 그들이 알지 못하는 곳에서 그들에게 닥쳤다.
27
ثُمَّ^θ숨마 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 يُخْزِيهِمْ유흐지힘 وَيَقُولُ와야꿀루 أَيْنَ아이나 شُرَكَائِيَ슈^r라카이얄 الَّذِينَ라^ð디나 كُنْتُمْ쿤툼 تُشَاقُّونَ투샥꾸나 فِيهِمْ^f피힘 ۚ قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 إِنَّ인날 الْخِزْيَ키즈얄 الْيَوْمَ야우마 وَالسُّوءَ왓수아 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
그러고 나서 부활의 날에 그분은 그들을 욕되게 하시며 말씀하실 것이다. "너희가 그것들을 위해 [믿는 이들과] 맞서던 나의 동반자들은 어디에 있느냐?" 지식을 받은 이들이 말할 것이다. "오늘 수치와 불행은 불신자들에게 있다.
28
الَّذِينَ알라^ð디나 تَتَوَفَّاهُمُ타타왑^f파후물 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 ظَالِمِي^ð달리미 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 ۖ فَأَلْقَوُا^f파알까웃 السَّلَمَ살라마 مَا마 كُنَّا쿤나 نَعْمَلُ나으말루 مِنْ민 سُوءٍ수임 ۚ بَلَىٰ발라 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리뭄 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
그들은 자기 자신에게 불의를 저지르고 있을 때 천사들이 그 영혼을 거두어 간 자들이다." 그때 그들은 굴복하며 말할 것이다. "우리는 아무 나쁜 짓도 하지 않았습니다." "아니다! 하나님은 너희가 해 온 일을 다 알고 계신다.
29
فَادْخُلُوا^f파드쿨루 أَبْوَابَ아브와바 جَهَنَّمَ자한나마 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۖ فَلَبِئْسَ^f팔라비으사 مَثْوَى마^θ스왈 الْمُتَكَبِّرِينَ무타캅비^r린
그러니 지옥의 문들로 들어가 그곳에서 영원히 머물러라." 오만한 자들의 거처는 참으로 나쁘다!
30
وَقِيلَ와낄라 لِلَّذِينَ릴라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 مَاذَا마^ð다 أَنْزَلَ안잘라 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 ۚ قَالُوا깔루 خَيْرًا카이^r랄 ۗ لِلَّذِينَ릴라^ð디나 أَحْسَنُوا아흐사누 فِي^f피 هَٰذِهِ하^ð디힛 الدُّنْيَا둔야 حَسَنَةٌ하사나툰 ۚ وَلَدَارُ왈라다^r룰 الْآخِرَةِ아키^r라티 خَيْرٌ카이^r룬 ۚ وَلَنِعْمَ왈라니으마 دَارُ다^r룰 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
경외하는 이들에게 "너희 주님께서 무엇을 내리셨느냐?" 하고 물으면, 그들은 "좋은 것입니다"라고 말한다. 이 세상에서 선을 행한 이들에게는 좋은 것이 있으며, 내세의 거처는 더욱 좋다. 하나님을 경외하는 이들의 거처는 참으로 훌륭하다.
31
جَنَّاتُ잔나투 عَدْنٍ아드닌 يَدْخُلُونَهَا야드쿨루나하 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۖ لَهُمْ라훔 فِيهَا^f피하 مَا마 يَشَاءُونَ야샤우나 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يَجْزِي야즈질 اللَّهُ라훌 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
그것은 그들이 들어갈 에덴의 낙원들이니, 그 아래로 강들이 흐르고, 그곳에서 그들은 원하는 것을 다 얻는다. 이렇게 하나님은 하나님을 경외하는 이들에게 보답하신다.
32
الَّذِينَ알라^ð디나 تَتَوَفَّاهُمُ타타왑^f파후물 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 طَيِّبِينَ따이비나 ۙ يَقُولُونَ야꿀루나 سَلَامٌ살라문 عَلَيْكُمُ알라이쿠무 ادْخُلُوا드쿨룰 الْجَنَّةَ잔나타 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
그들은 깨끗한 상태로 있을 때 천사들이 그 영혼을 거두어 가는 이들이니, 천사들이 말한다. "너희에게 평화가 있기를! 너희가 해 온 일로 인해 낙원에 들어가라."
33
هَلْ할 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَّا일라 أَنْ안 تَأْتِيَهُمُ타으티야후물 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 أَوْ아우 يَأْتِيَ야으티야 أَمْرُ암^r루 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 فَعَلَ^f파알랄 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ وَمَا와마 ظَلَمَهُمُ^ð달라마후물 اللَّهُ라후 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَانُوا카누 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
그들은 천사들이 그들에게 오거나, 너의 주님의 명령이 오기만을 기다리는가? 그들 이전 사람들도 그렇게 하였다. 하나님께서 그들에게 불의를 저지르신 것이 아니라, 그들이 스스로에게 불의를 저질렀다.
34
فَأَصَابَهُمْ^f파아사바훔 سَيِّئَاتُ사이아투 مَا마 عَمِلُوا아밀루 وَحَاقَ와하까 بِهِمْ비힘 مَا마 كَانُوا카누 بِهِ비히 يَسْتَهْزِئُونَ야스타흐지운
그래서 그들이 행한 일의 나쁜 결과가 그들에게 닥쳤고, 그들이 조롱하던 것이 그들을 에워쌌다.
35
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 أَشْرَكُوا아시^r라쿠 لَوْ라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مَا마 عَبَدْنَا아바드나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 نَحْنُ나흐누 وَلَا왈라 آبَاؤُنَا아바우나 وَلَا왈라 حَرَّمْنَا하르^r람나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 فَعَلَ^f파알랄 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ فَهَلْ^f파할 عَلَى알라 الرُّسُلِ르^r루술리 إِلَّا일랄 الْبَلَاغُ발라굴 الْمُبِينُ무빈
[하나님께] 동반자를 두는 자들이 말한다. "하나님께서 원하셨다면 우리도 우리 조상도 그분 외에 아무것도 섬기지 않았을 것이고, 그분 [명령] 없이 아무것도 금하지 않았을 것이다." 그들 이전 사람들도 그렇게 하였다. 사도들에게는 분명하게 전하는 것 말고 무슨 의무가 있겠는가?
36
وَلَقَدْ왈라까드 بَعَثْنَا바아^θ스나 فِي^f피 كُلِّ쿨리 أُمَّةٍ움마틴 رَسُولًا^r라술란 أَنِ아니 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 وَاجْتَنِبُوا와즈타니붓 الطَّاغُوتَ따구타 ۖ فَمِنْهُمْ^f파민훔 مَنْ만 هَدَى하달 اللَّهُ라후 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 حَقَّتْ학까트 عَلَيْهِ알라이힛 الضَّلَالَةُ달랄라투 ۚ فَسِيرُوا^f파시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَانْظُرُوا^f판^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُكَذِّبِينَ무캇^ð디빈
우리는 모든 공동체에 사도를 보내어 [말하게 하였다]. "하나님을 섬기고 거짓 신들을 멀리하라." 그들 가운데에는 하나님께서 인도하신 이들도 있었고, 빗나감이 마땅히 닥친 자들도 있었다. 그러니 땅을 두루 다니며 거짓이라 한 자들의 종말이 어떠하였는지 보라.
37
إِنْ인 تَحْرِصْ타흐^r리스 عَلَىٰ알라 هُدَاهُمْ후다훔 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐디 مَنْ만 يُضِلُّ유딜루 ۖ وَمَا와마 لَهُمْ라훔 مِنْ민 نَاصِرِينَ나시^r린
네가 그들이 인도받기를 간절히 바란다 해도, 하나님은 그분께서 헤매게 두신 자를 인도하지 않으신다. 그리고 그들에게는 도와줄 자가 아무도 없다.
38
وَأَقْسَمُوا와악사무 بِاللَّهِ빌라히 جَهْدَ자흐다 أَيْمَانِهِمْ아이마니힘 ۙ لَا라 يَبْعَثُ야브아^θ술 اللَّهُ라후 مَنْ만 يَمُوتُ야무투 ۚ بَلَىٰ발라 وَعْدًا와으단 عَلَيْهِ알라이히 حَقًّا학깐 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그들은 하나님을 두고 힘껏 맹세하며 말한다. "하나님은 죽은 자를 부활시키지 않으신다." 아니다, 그것은 그분께서 지키실 참된 약속이다. 그러나 대부분의 사람들은 알지 못한다.
39
لِيُبَيِّنَ리유바이나 لَهُمُ라후물 الَّذِي라^ð디 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리^f푸나 فِيهِ^f피히 وَلِيَعْلَمَ왈리야을라말 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَنَّهُمْ안나훔 كَانُوا카누 كَاذِبِينَ카^ð디빈
이는 그분께서 그들이 서로 엇갈리던 것을 그들에게 밝히시고, 믿지 않던 자들이 자신들이 거짓말쟁이였음을 알게 하려 하심이다.
40
إِنَّمَا인나마 قَوْلُنَا까울루나 لِشَيْءٍ리샤이인 إِذَا이^ð다 أَرَدْنَاهُ아^r라드나후 أَنْ안 نَقُولَ나꿀라 لَهُ라후 كُنْ쿤 فَيَكُونُ^f파야쿤
우리가 어떤 것을 원할 때 우리가 그것에게 하는 말은 "있어라" 하는 것뿐이니, 그러면 그것이 있게 된다.
41
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هَاجَرُوا하자^r루 فِي^f필 اللَّهِ라히 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 ظُلِمُوا^ð둘리무 لَنُبَوِّئَنَّهُمْ라누바우위안나훔 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 حَسَنَةً하사나탄 ۖ وَلَأَجْرُ왈라아즈^r룰 الْآخِرَةِ아키^r라티 أَكْبَرُ악바^r루 ۚ لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라문
불의를 당한 뒤에 하나님을 위해 이주한 이들, 우리는 반드시 그들에게 이 세상에서 좋은 거처를 줄 것이다. 그러나 내세의 보상은 더욱 크다. 그들이 알기만 한다면!
42
الَّذِينَ알라^ð디나 صَبَرُوا사바^r루 وَعَلَىٰ와알라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يَتَوَكَّلُونَ야타왁칼룬
그들은 인내하며 자기 주님께 의지하는 이들이다.
43
وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 إِلَّا일라 رِجَالًا^r리잘란 نُوحِي누히 إِلَيْهِمْ일라이힘 ۚ فَاسْأَلُوا^f파스알루 أَهْلَ아흘랏 الذِّكْرِ^ð디크^r리 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
우리는 네 이전에도 우리가 계시를 내린 남자들만을 보냈다. 너희가 알지 못한다면 깨우침을 받은 사람들에게 물어보라.
44
بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 وَالزُّبُرِ왓주부^r리 ۗ وَأَنْزَلْنَا와안잘나 إِلَيْكَ일라이캇 الذِّكْرَ^ð디크^r라 لِتُبَيِّنَ리투바이나 لِلنَّاسِ린나시 مَا마 نُزِّلَ눗질라 إِلَيْهِمْ일라이힘 وَلَعَلَّهُمْ왈라알라훔 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬
[우리는 그들을] 분명한 증거들과 글들과 함께 [보냈다]. 그리고 우리는 너에게 깨우침을 내려보냈으니, 이는 네가 사람들에게 그들에게 내려진 것을 밝혀 주고, 그들이 깊이 생각하도록 하려 함이다.
45
أَفَأَمِنَ아^f파아미날 الَّذِينَ라^ð디나 مَكَرُوا마카^r룻 السَّيِّئَاتِ사이아티 أَنْ안 يَخْسِفَ야흐시^f팔 اللَّهُ라후 بِهِمُ비히물 الْأَرْضَ아^r르다 أَوْ아우 يَأْتِيَهُمُ야으티야후물 الْعَذَابُ아^ð다부 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
악한 계략을 꾸미는 자들은 하나님께서 그들을 땅속으로 꺼지게 하지 않으시리라고, 혹은 그들이 알지 못하는 곳에서 벌이 그들에게 닥치지 않으리라고 안심하는가?
46
أَوْ아우 يَأْخُذَهُمْ야으쿠^ð다훔 فِي^f피 تَقَلُّبِهِمْ타깔루비힘 فَمَا^f파마 هُمْ훔 بِمُعْجِزِينَ비무으지진
혹은 그들이 오가는 사이에 그분께서 그들을 붙잡지 않으시리라고? 그들은 결코 벗어날 수 없다.
47
أَوْ아우 يَأْخُذَهُمْ야으쿠^ð다훔 عَلَىٰ알라 تَخَوُّفٍ타카우우^f핀 فَإِنَّ^f파인나 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 لَرَءُوفٌ라^r라우^f푼 رَحِيمٌ^r라힘
혹은 그들이 두려워 떨고 있을 때 그분께서 그들을 붙잡지 않으시리라고? 그러나 참으로 너희 주님은 인정 많으시며 자애로우신 분이시다.
48
أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야^r라우 إِلَىٰ일라 مَا마 خَلَقَ칼라깔 اللَّهُ라후 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 يَتَفَيَّأُ야타^f파이야우 ظِلَالُهُ^ð딜랄루후 عَنِ아닐 الْيَمِينِ야미니 وَالشَّمَائِلِ왓샤마일리 سُجَّدًا숫자달 لِلَّهِ릴라히 وَهُمْ와훔 دَاخِرُونَ다키^r룬
그들은 하나님께서 창조하신 모든 것의 그림자가 오른쪽과 왼쪽으로 기울며 겸손히 하나님께 엎드리는 것을 보지 못하였는가?
49
وَلِلَّهِ왈릴라히 يَسْجُدُ야스주두 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مِنْ민 دَابَّةٍ답바틴 وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 وَهُمْ와훔 لَا라 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비^r룬
하늘에 있는 모든 것과 땅에 있는 모든 생물이 하나님께 엎드리며, 천사들도 그러하다. 그들은 오만하지 않다.
50
يَخَافُونَ야카^f푸나 رَبَّهُمْ^r랍바훔 مِنْ민 فَوْقِهِمْ^f파우끼힘 وَيَفْعَلُونَ와야^f프알루나 مَا마 يُؤْمَرُونَ유으마^r룬 ۩
그들은 자기들 위에 계신 주님을 두려워하며, 명령받은 것을 행한다.
51
وَقَالَ와깔랄 اللَّهُ라후 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 إِلَٰهَيْنِ일라하이니 اثْنَيْنِ^θ스나이니 ۖ إِنَّمَا인나마 هُوَ후와 إِلَٰهٌ일라훈 وَاحِدٌ와히둔 ۖ فَإِيَّايَ^f파이야야 فَارْهَبُونِ^f파^r르하분
하나님께서 말씀하셨다. "두 신을 두지 마라. 그분은 오직 한 분의 신이시다. 그러니 나만을 두려워하라."
52
وَلَهُ왈라후 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَلَهُ왈라훗 الدِّينُ디누 وَاصِبًا와시반 ۚ أَفَغَيْرَ아^f파가이^r랄 اللَّهِ라히 تَتَّقُونَ탓타꾼
하늘과 땅에 있는 모든 것은 그분께 속하며, 변함없는 순종도 그분께 드려야 한다. 그런데도 너희는 하나님 아닌 다른 것을 두려워하는가?
53
وَمَا와마 بِكُمْ비쿰 مِنْ민 نِعْمَةٍ니으마틴 فَمِنَ^f파미날 اللَّهِ라히 ۖ ثُمَّ^θ숨마 إِذَا이^ð다 مَسَّكُمُ맛사쿠뭇 الضُّرُّ두르^r루 فَإِلَيْهِ^f파일라이히 تَجْأَرُونَ타즈아^r룬
너희가 누리는 모든 은혜는 하나님께로부터 온 것이다. 그런데도 너희에게 해가 닥치면 너희는 그분께 울부짖으며 도움을 구한다.
54
ثُمَّ^θ숨마 إِذَا이^ð다 كَشَفَ카샤^f팟 الضُّرَّ두르^r라 عَنْكُمْ안쿰 إِذَا이^ð다 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنْكُمْ민쿰 بِرَبِّهِمْ비^r랍비힘 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
그러다가 그분께서 너희에게서 해를 거두어 주시면, 곧바로 너희 가운데 한 무리는 자기 주님께 동반자를 둔다.
55
لِيَكْفُرُوا리약^f푸^r루 بِمَا비마 آتَيْنَاهُمْ아타이나훔 ۚ فَتَمَتَّعُوا^f파타맛타우 ۖ فَسَوْفَ^f파사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라문
이는 우리가 그들에게 준 것을 저버리려는 것이다. 그러니 즐길 테면 즐겨라. 너희는 곧 알게 될 것이다.
56
وَيَجْعَلُونَ와야즈알루나 لِمَا리마 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라무나 نَصِيبًا나시밤 مِمَّا밈마 رَزَقْنَاهُمْ^r라자끄나훔 ۗ تَاللَّهِ탈라히 لَتُسْأَلُنَّ라투스알룬나 عَمَّا암마 كُنْتُمْ쿤툼 تَفْتَرُونَ타^f프타^r룬
그들은 우리가 그들에게 베푼 것 가운데 일부를 자신들이 알지도 못하는 것들에게 몫으로 바친다. 하나님께 맹세코, 너희는 너희가 꾸며 내던 것에 대해 반드시 질문을 받을 것이다.
57
وَيَجْعَلُونَ와야즈알루나 لِلَّهِ릴라힐 الْبَنَاتِ바나티 سُبْحَانَهُ수브하나후 ۙ وَلَهُمْ왈라훔 مَا마 يَشْتَهُونَ야시타훈
그들은 하나님께 딸들을 돌린다. 그분께 영광이 있기를! 그러면서 자기들에게는 자기들이 바라는 것을 [돌린다].
58
وَإِذَا와이^ð다 بُشِّرَ붓시^r라 أَحَدُهُمْ아하두훔 بِالْأُنْثَىٰ빌운^θ사 ظَلَّ^ð달라 وَجْهُهُ와즈후후 مُسْوَدًّا무스왓단 وَهُوَ와후와 كَظِيمٌ카^ð딤
그들 가운데 누군가에게 딸이 태어났다는 소식이 전해지면, 그의 얼굴은 어두워지고 그는 속으로 괴로움을 삼킨다.
59
يَتَوَارَىٰ야타와^r라 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우미 مِنْ민 سُوءِ수이 مَا마 بُشِّرَ붓시^r라 بِهِ비히 ۚ أَيُمْسِكُهُ아윰시쿠후 عَلَىٰ알라 هُونٍ후닌 أَمْ암 يَدُسُّهُ야둣수후 فِي^f핏 التُّرَابِ투^r라비 ۗ أَلَا알라 سَاءَ사아 مَا마 يَحْكُمُونَ야흐쿠문
그는 자신이 들은 나쁜 소식 때문에 사람들을 피해 숨는다. 수치를 무릅쓰고 그녀를 기를 것인가, 아니면 흙 속에 묻어 버릴 것인가? 그들의 판단은 참으로 나쁘다!
60
لِلَّذِينَ릴라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 مَثَلُ마^θ살룻 السَّوْءِ사우이 ۖ وَلِلَّهِ왈릴라힐 الْمَثَلُ마^θ살룰 الْأَعْلَىٰ아을라 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
내세를 믿지 않는 자들에게는 나쁜 모습이 어울리며, 하나님께는 가장 높은 모습이 어울린다. 그분은 권능 있으시며 지혜로우신 분이시다.
61
وَلَوْ왈라우 يُؤَاخِذُ유아키^ð둘 اللَّهُ라훈 النَّاسَ나사 بِظُلْمِهِمْ비^ð둘미힘 مَا마 تَرَكَ타^r라카 عَلَيْهَا알라이하 مِنْ민 دَابَّةٍ답바틴 وَلَٰكِنْ왈라킨 يُؤَخِّرُهُمْ유악키^r루훔 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘림 مُسَمًّى무삼만 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자아 أَجَلُهُمْ아잘루훔 لَا라 يَسْتَأْخِرُونَ야스타으키^r루나 سَاعَةً사아탄 ۖ وَلَا왈라 يَسْتَقْدِمُونَ야스탁디문
만일 하나님께서 사람들의 불의를 바로 문책하신다면, 그분은 [땅] 위에 생물 하나도 남겨 두지 않으셨을 것이다. 그러나 그분은 그들을 정해진 기한까지 미루어 두신다. 그들의 기한이 오면, 그들은 그것을 한순간도 늦출 수 없고 앞당길 수도 없다.
62
وَيَجْعَلُونَ와야즈알루나 لِلَّهِ릴라히 مَا마 يَكْرَهُونَ야크^r라후나 وَتَصِفُ와타시^f푸 أَلْسِنَتُهُمُ알시나투후물 الْكَذِبَ카^ð디바 أَنَّ안나 لَهُمُ라후물 الْحُسْنَىٰ후스나 ۖ لَا라 جَرَمَ자^r라마 أَنَّ안나 لَهُمُ라후문 النَّارَ나^r라 وَأَنَّهُمْ와안나훔 مُفْرَطُونَ무^f프^r라뚠
그들은 자기들이 싫어하는 것을 하나님께 돌리고, 그들의 혀는 가장 좋은 것이 자기들 것이라는 거짓을 말한다. 의심할 여지 없이 그들에게는 불지옥이 있고, 그들은 그곳으로 먼저 내몰려 버려질 것이다.
63
تَاللَّهِ탈라히 لَقَدْ라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَىٰ일라 أُمَمٍ우마밈 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 فَزَيَّنَ^f파자이야나 لَهُمُ라후뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 فَهُوَ^f파후와 وَلِيُّهُمُ왈리유후물 الْيَوْمَ야우마 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
하나님께 맹세코, 우리는 네 이전의 공동체들에게도 [사도들을] 보냈다. 그러나 사탄이 그들에게 그들의 행위를 그럴듯하게 꾸며 보였다. 그래서 오늘 그가 그들의 보호자이며, 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
64
وَمَا와마 أَنْزَلْنَا안잘나 عَلَيْكَ알라이칼 الْكِتَابَ키타바 إِلَّا일라 لِتُبَيِّنَ리투바이나 لَهُمُ라후물 الَّذِي라^ð디 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 فِيهِ^f피히 ۙ وَهُدًى와후단 وَرَحْمَةً와^r라흐마탈 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
우리가 너에게 경전을 내려보낸 것은 오직 네가 그들이 서로 엇갈리던 것을 그들에게 밝혀 주고, 믿는 백성에게 인도와 자비가 되게 하려 함이다.
65
وَاللَّهُ왈라후 أَنْزَلَ안잘라 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَأَحْيَا^f파아흐야 بِهِ비힐 الْأَرْضَ아^r르다 بَعْدَ바으다 مَوْتِهَا마우티하 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِقَوْمٍ리까우민 يَسْمَعُونَ야스마운
하나님은 하늘에서 물을 내리시어 그것으로 죽었던 땅을 되살리신다. 참으로 그 안에는 귀 기울이는 백성을 위한 표징이 있다.
66
وَإِنَّ와인나 لَكُمْ라쿰 فِي^f필 الْأَنْعَامِ안아미 لَعِبْرَةً라이브^r라탄 ۖ نُسْقِيكُمْ누스끼쿰 مِمَّا밈마 فِي^f피 بُطُونِهِ부뚜니히 مِنْ밈 بَيْنِ바이니 فَرْثٍ^f파^r르^θ신 وَدَمٍ와다밀 لَبَنًا라바난 خَالِصًا칼리산 سَائِغًا사이갈 لِلشَّارِبِينَ릿샤^r리빈
가축에게도 너희를 위한 교훈이 있다. 우리는 그것들의 배 속에 있는 것, 곧 삭은 먹이와 피 사이에서 나오는 순수한 젖을 너희에게 마시게 하니, 마시는 이들에게 맛이 좋다.
67
وَمِنْ와민 ثَمَرَاتِ^θ사마^r라틴 النَّخِيلِ나킬리 وَالْأَعْنَابِ왈아으나비 تَتَّخِذُونَ탓타키^ð두나 مِنْهُ민후 سَكَرًا사카^r란 وَرِزْقًا와^r리즈깐 حَسَنًا하사난 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْقِلُونَ야으낄룬
대추야자와 포도의 열매에서 너희는 취하게 하는 것과 좋은 양식을 얻는다. 참으로 그 안에는 이성을 쓰는 백성을 위한 표징이 있다.
68
وَأَوْحَىٰ와아우하 رَبُّكَ^r랍부카 إِلَى일란 النَّحْلِ나흘리 أَنِ아닛 اتَّخِذِي타키^ð디 مِنَ미날 الْجِبَالِ지발리 بُيُوتًا부유탄 وَمِنَ와미낫 الشَّجَرِ샤자^r리 وَمِمَّا와밈마 يَعْرِشُونَ야으^r리슌
너의 주님께서 벌에게 일러 주셨다. "산과 나무와 사람들이 짓는 것에 집을 지어라.
69
ثُمَّ^θ숨마 كُلِي쿨리 مِنْ민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 فَاسْلُكِي^f파슬루키 سُبُلَ수불라 رَبِّكِ^r랍비키 ذُلُلًا^ð둘룰란 ۚ يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْ밈 بُطُونِهَا부뚜니하 شَرَابٌ샤^r라붐 مُخْتَلِفٌ무흐탈리^f푼 أَلْوَانُهُ알와누후 فِيهِ^f피히 شِفَاءٌ시^f파울 لِلنَّاسِ린나시 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِقَوْمٍ리까우민 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬
그다음 온갖 열매를 먹고, 너의 주님께서 [너에게] 쉽게 해 주신 길들을 따라가거라." 그것들의 배에서는 갖가지 빛깔의 음료가 나오는데, 그 안에는 사람들을 위한 치유가 있다. 참으로 그 안에는 깊이 생각하는 백성을 위한 표징이 있다.
70
وَاللَّهُ왈라후 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 ثُمَّ^θ숨마 يَتَوَفَّاكُمْ야타왑^f파쿰 ۚ وَمِنْكُمْ와민쿰 مَنْ만 يُرَدُّ유^r랏두 إِلَىٰ일라 أَرْذَلِ아^r르^ð달릴 الْعُمُرِ우무^r리 لِكَيْ리카이 لَا라 يَعْلَمَ야을라마 بَعْدَ바으다 عِلْمٍ일민 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리문 قَدِيرٌ까디^r르
하나님은 너희를 창조하셨고, 그다음 너희의 영혼을 거두어 가신다. 너희 가운데 어떤 이는 가장 쇠약한 나이로 되돌려져서, 알던 것을 다 잊고 아무것도 알지 못하게 된다. 참으로 하나님은 다 아시며 능력 있으신 분이시다.
71
وَاللَّهُ왈라후 فَضَّلَ^f팟달라 بَعْضَكُمْ바으다쿰 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 فِي^f피 الرِّزْقِ르^r리즈끼 ۚ فَمَا^f파말 الَّذِينَ라^ð디나 فُضِّلُوا^f풋딜루 بِرَادِّي비^r랏디 رِزْقِهِمْ^r리즈끼힘 عَلَىٰ알라 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُهُمْ아이마누훔 فَهُمْ^f파훔 فِيهِ^f피히 سَوَاءٌ사와운 ۚ أَفَبِنِعْمَةِ아^f파비니으마틸 اللَّهِ라히 يَجْحَدُونَ야즈하둔
하나님은 양식에 있어 너희 가운데 어떤 이를 다른 이보다 더 낫게 하셨다. 그러나 더 많이 받은 자들은 자기 오른손이 소유한 이들에게 자기 양식을 나누어 주어 서로 같아지게 하려 하지 않는다. 그런데도 그들은 하나님의 은혜를 부정하는가?
72
وَاللَّهُ왈라후 جَعَلَ자알라 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 أَزْوَاجًا아즈와잔 وَجَعَلَ와자알라 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 أَزْوَاجِكُمْ아즈와지쿰 بَنِينَ바니나 وَحَفَدَةً와하^f파다탄 وَرَزَقَكُمْ와^r라자까쿰 مِنَ미낫 الطَّيِّبَاتِ따이바티 ۚ أَفَبِالْبَاطِلِ아^f파빌바띨리 يُؤْمِنُونَ유으미누나 وَبِنِعْمَتِ와비니으마틸 اللَّهِ라히 هُمْ훔 يَكْفُرُونَ약^f푸^r룬
하나님은 너희 자신들 가운데서 너희를 위해 배우자를 두셨고, 너희 배우자들에게서 자녀와 손자들을 두셨으며, 너희에게 좋은 것들을 베푸셨다. 그런데도 그들은 거짓된 것을 믿고 하나님의 은혜를 저버리는가?
73
وَيَعْبُدُونَ와야으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَمْلِكُ얌리쿠 لَهُمْ라훔 رِزْقًا^r리즈깜 مِنَ미낫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠운
그들은 하나님 대신에 하늘과 땅에서 그들에게 아무 양식도 마련해 줄 힘이 없고, 그럴 능력도 없는 것들을 섬긴다.
74
فَلَا^f팔라 تَضْرِبُوا타드^r리부 لِلَّهِ릴라힐 الْأَمْثَالَ암^θ살라 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
그러니 하나님께 비유를 들이대지 마라. 참으로 하나님은 아시지만 너희는 알지 못한다.
75
ضَرَبَ다^r라발 اللَّهُ라후 مَثَلًا마^θ살란 عَبْدًا압담 مَمْلُوكًا맘루칼 لَا라 يَقْدِرُ약디^r루 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이인 وَمَنْ와만 رَزَقْنَاهُ^r라자끄나후 مِنَّا민나 رِزْقًا^r리즈깐 حَسَنًا하사난 فَهُوَ^f파후와 يُنْفِقُ윤^f피꾸 مِنْهُ민후 سِرًّا시르^r란 وَجَهْرًا와자흐^r란 ۖ هَلْ할 يَسْتَوُونَ야스타우날 ۚ الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라히 ۚ بَلْ발 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
하나님께서 비유를 드신다. 아무것도 할 힘이 없는 남의 소유인 종이 있고, 우리가 우리에게서 좋은 양식을 베풀어 주어 그것을 남몰래 또 드러내 놓고 쓰는 이가 있다. 그들이 같겠는가? 하나님께 찬미를! 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.
76
وَضَرَبَ와다^r라발 اللَّهُ라후 مَثَلًا마^θ살란 رَجُلَيْنِ^r라줄라이니 أَحَدُهُمَا아하두후마 أَبْكَمُ압카무 لَا라 يَقْدِرُ약디^r루 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이인 وَهُوَ와후와 كَلٌّ칼룬 عَلَىٰ알라 مَوْلَاهُ마울라후 أَيْنَمَا아이나마 يُوَجِّهْهُ유왓지흐후 لَا라 يَأْتِ야으티 بِخَيْرٍ비카이^r린 ۖ هَلْ할 يَسْتَوِي야스타위 هُوَ후와 وَمَنْ와만 يَأْمُرُ야으무^r루 بِالْعَدْلِ빌아들리 ۙ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
하나님께서 두 사람의 비유를 드신다. 그 가운데 하나는 벙어리여서 아무것도 할 수 없고 자기 주인에게 짐이 될 뿐이어서, 주인이 그를 어디로 보내든 좋은 것을 가져오지 못한다. 그런 그가 정의를 명하며 곧은 길 위에 있는 이와 같겠는가?
77
وَلِلَّهِ왈릴라히 غَيْبُ가이붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَمَا와마 أَمْرُ암^r룻 السَّاعَةِ사아티 إِلَّا일라 كَلَمْحِ칼람힐 الْبَصَرِ바사^r리 أَوْ아우 هُوَ후와 أَقْرَبُ아끄^r라부 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
하늘과 땅의 보이지 않는 것은 하나님께 속한다. 그 시간의 일은 눈 깜짝할 사이와 같거나, 그보다 더 가깝다. 참으로 하나님은 모든 일에 능력 있으신 분이시다.
78
وَاللَّهُ왈라후 أَخْرَجَكُمْ아흐^r라자쿰 مِنْ밈 بُطُونِ부뚜니 أُمَّهَاتِكُمْ움마하티쿰 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라무나 شَيْئًا샤이안 وَجَعَلَ와자알라 لَكُمُ라쿠뭇 السَّمْعَ삼아 وَالْأَبْصَارَ왈압사^r라 وَالْأَفْئِدَةَ왈아^f프이다타 ۙ لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
하나님은 너희가 아무것도 알지 못할 때 너희를 어머니의 배 속에서 나오게 하셨고, 너희에게 듣는 힘과 보는 눈과 마음을 주셨다. 이는 너희가 감사하도록 하려 하심이다.
79
أَلَمْ알람 يَرَوْا야^r라우 إِلَى일랏 الطَّيْرِ따이^r리 مُسَخَّرَاتٍ무삭카^r라틴 فِي^f피 جَوِّ자우윗 السَّمَاءِ사마이 مَا마 يُمْسِكُهُنَّ윰시쿠훈나 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들은 새들이 하늘 공중에서 떠 있도록 부려지는 것을 보지 못하였는가? 하나님 외에는 아무도 그것들을 붙들고 있지 않다. 참으로 그 안에는 믿는 백성을 위한 표징들이 있다.
80
وَاللَّهُ왈라후 جَعَلَ자알라 لَكُمْ라쿰 مِنْ밈 بُيُوتِكُمْ부유티쿰 سَكَنًا사카난 وَجَعَلَ와자알라 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 جُلُودِ줄루딜 الْأَنْعَامِ안아미 بُيُوتًا부유탄 تَسْتَخِفُّونَهَا타스타킵^f푸나하 يَوْمَ야우마 ظَعْنِكُمْ^ð다으니쿰 وَيَوْمَ와야우마 إِقَامَتِكُمْ이까마티쿰 ۙ وَمِنْ와민 أَصْوَافِهَا아스와^f피하 وَأَوْبَارِهَا와아우바^r리하 وَأَشْعَارِهَا와아시아^r리하 أَثَاثًا아^θ사^θ산 وَمَتَاعًا와마타안 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
하나님은 너희의 집을 너희를 위한 쉼터로 삼으셨고, 가축의 가죽으로 너희를 위해 천막을 만드시어 너희가 길을 떠나는 날과 머무는 날에 가볍게 다룰 수 있게 하셨다. 또 그것들의 양털과 낙타 털과 염소 털로 얼마 동안 쓸 살림과 물품을 마련해 주셨다.
81
وَاللَّهُ왈라후 جَعَلَ자알라 لَكُمْ라쿰 مِمَّا밈마 خَلَقَ칼라까 ظِلَالًا^ð딜랄란 وَجَعَلَ와자알라 لَكُمْ라쿰 مِنَ미날 الْجِبَالِ지발리 أَكْنَانًا아크나난 وَجَعَلَ와자알라 لَكُمْ라쿰 سَرَابِيلَ사^r라빌라 تَقِيكُمُ타끼쿠물 الْحَرَّ하르^r라 وَسَرَابِيلَ와사^r라빌라 تَقِيكُمْ타끼쿰 بَأْسَكُمْ바으사쿰 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُتِمُّ유팀무 نِعْمَتَهُ니으마타후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُسْلِمُونَ투슬리문
하나님은 그분께서 창조하신 것들로 너희에게 그늘을 만들어 주셨고, 산에 너희를 위한 피신처를 두셨으며, 너희를 더위에서 지켜 주는 옷과 싸움에서 너희를 지켜 주는 옷을 마련해 주셨다. 이렇게 그분은 너희에게 그분의 은혜를 온전히 베푸시니, 이는 너희가 [그분께] 순종하도록 하려 하심이다.
82
فَإِنْ^f파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَإِنَّمَا^f파인나마 عَلَيْكَ알라이칼 الْبَلَاغُ발라굴 الْمُبِينُ무빈
그러나 그들이 등을 돌린다면, 너의 의무는 분명하게 전하는 것뿐이다.
83
يَعْرِفُونَ야으^r리^f푸나 نِعْمَتَ니으마탈 اللَّهِ라히 ثُمَّ^θ숨마 يُنْكِرُونَهَا윤키^r루나하 وَأَكْثَرُهُمُ와악^θ사^r루후물 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
그들은 하나님의 은혜를 알면서도 그것을 부정하며, 그들 대부분은 은혜를 저버리는 자들이다.
84
وَيَوْمَ와야우마 نَبْعَثُ나브아^θ수 مِنْ민 كُلِّ쿨리 أُمَّةٍ움마틴 شَهِيدًا샤히단 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يُؤْذَنُ유으^ð다누 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُسْتَعْتَبُونَ유스타으타분
우리가 모든 공동체에서 증인 하나씩을 세우는 날, 믿지 않던 자들에게는 [변명이] 허락되지 않을 것이며, 잘못을 바로잡을 기회도 주어지지 않을 것이다.
85
وَإِذَا와이^ð다 رَأَى^r라알 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라물 الْعَذَابَ아^ð다바 فَلَا^f팔라 يُخَفَّفُ유캅^f파^f푸 عَنْهُمْ안훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْظَرُونَ윤^ð다^r룬
불의를 저지른 자들이 벌을 보게 될 때, 그 벌은 그들에게 가벼워지지 않을 것이며, 그들은 유예도 받지 못할 것이다.
86
وَإِذَا와이^ð다 رَأَى^r라알 الَّذِينَ라^ð디나 أَشْرَكُوا아시^r라쿠 شُرَكَاءَهُمْ슈^r라카아훔 قَالُوا깔루 رَبَّنَا^r랍바나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 شُرَكَاؤُنَا슈^r라카우날 الَّذِينَ라^ð디나 كُنَّا쿤나 نَدْعُو나드우 مِنْ민 دُونِكَ두니카 ۖ فَأَلْقَوْا^f파알까우 إِلَيْهِمُ일라이히물 الْقَوْلَ까울라 إِنَّكُمْ인나쿰 لَكَاذِبُونَ라카^ð디분
[하나님께] 동반자를 두던 자들이 자기들의 동반자들을 보면 말할 것이다. "우리 주님, 이들이 우리가 주님 대신 부르던 우리의 동반자들입니다." 그러나 그것들은 그들에게 말을 되던질 것이다. "너희는 거짓말쟁이다!"
87
وَأَلْقَوْا와알까우 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð디닛 السَّلَمَ살라마 ۖ وَضَلَّ와달라 عَنْهُمْ안훔 مَا마 كَانُوا카누 يَفْتَرُونَ야^f프타^r룬
그날 그들은 하나님께 굴복할 것이며, 그들이 꾸며 내던 것들은 그들을 버리고 사라질 것이다.
88
الَّذِينَ알라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَصَدُّوا와삿두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 زِدْنَاهُمْ지드나훔 عَذَابًا아^ð다반 فَوْقَ^f파우깔 الْعَذَابِ아^ð다비 بِمَا비마 كَانُوا카누 يُفْسِدُونَ유^f프시둔
믿지 않고 [사람들을] 하나님의 길에서 가로막은 자들, 우리는 그들이 퍼뜨리던 해악으로 인해 그들에게 벌 위에 벌을 더할 것이다.
89
وَيَوْمَ와야우마 نَبْعَثُ나브아^θ수 فِي^f피 كُلِّ쿨리 أُمَّةٍ움마틴 شَهِيدًا샤히단 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنْ민 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 ۖ وَجِئْنَا와지으나 بِكَ비카 شَهِيدًا샤히단 عَلَىٰ알라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 ۚ وَنَزَّلْنَا와낫잘나 عَلَيْكَ알라이칼 الْكِتَابَ키타바 تِبْيَانًا티브야날 لِكُلِّ리쿨리 شَيْءٍ샤이인 وَهُدًى와후단 وَرَحْمَةً와^r라흐마탄 وَبُشْرَىٰ와부시^r라 لِلْمُسْلِمِينَ릴무슬리민
우리가 모든 공동체에서 그들 자신 가운데 하나를 그들에 대한 증인으로 세우는 날, 우리는 너를 이 사람들에 대한 증인으로 데려올 것이다. 우리는 너에게 모든 것을 밝혀 주는 경전을 내려보냈으니, 그것은 무슬림을 위한 인도이자 자비이며 기쁜 소식이다.
90
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَأْمُرُ야으무^r루 بِالْعَدْلِ빌아들리 وَالْإِحْسَانِ왈이흐사니 وَإِيتَاءِ와이타이 ذِي^ð딜 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 وَيَنْهَىٰ와얀하 عَنِ아닐 الْفَحْشَاءِ^f파흐샤이 وَالْمُنْكَرِ왈문카^r리 وَالْبَغْيِ왈바그이 ۚ يَعِظُكُمْ야이^ð두쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
참으로 하나님은 정의와 선행과 친척에게 베푸는 것을 명하시고, 추행과 옳지 않은 일과 억압을 금하신다. 그분은 너희에게 훈계하시니, 이는 너희가 깨우치도록 하려 하심이다.
91
وَأَوْفُوا와아우^f푸 بِعَهْدِ비아흐딜 اللَّهِ라히 إِذَا이^ð다 عَاهَدْتُمْ아하드툼 وَلَا왈라 تَنْقُضُوا탄꾸둘 الْأَيْمَانَ아이마나 بَعْدَ바으다 تَوْكِيدِهَا타우키디하 وَقَدْ와까드 جَعَلْتُمُ자알투물 اللَّهَ라하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 كَفِيلًا카^f필란 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 تَفْعَلُونَ타^f프알룬
너희가 언약을 맺었을 때에는 하나님과의 언약을 지키고, 맹세를 굳게 한 뒤에는 그것을 깨뜨리지 마라. 너희는 하나님을 너희의 보증인으로 삼았다. 참으로 하나님은 너희가 하는 일을 아신다.
92
وَلَا왈라 تَكُونُوا타쿠누 كَالَّتِي칼라티 نَقَضَتْ나까다트 غَزْلَهَا가즐라하 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 قُوَّةٍ꾸와틴 أَنْكَاثًا안카^θ산 تَتَّخِذُونَ탓타키^ð두나 أَيْمَانَكُمْ아이마나쿰 دَخَلًا다칼람 بَيْنَكُمْ바이나쿰 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 أُمَّةٌ움마툰 هِيَ히야 أَرْبَىٰ아^r르바 مِنْ민 أُمَّةٍ움마틴 ۚ إِنَّمَا인나마 يَبْلُوكُمُ야블루쿠물 اللَّهُ라후 بِهِ비히 ۚ وَلَيُبَيِّنَنَّ왈라유바이난나 لَكُمْ라쿰 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 فِيهِ^f피히 تَخْتَلِفُونَ타흐탈리^f푼
단단히 자은 실을 다시 풀어 헤쳐 버린 여인처럼 되지 마라. 너희는 한 공동체가 다른 공동체보다 더 많다는 이유로 너희의 맹세를 서로 속이는 수단으로 삼는다. 하나님은 그것으로 너희를 시험하실 뿐이다. 그리고 부활의 날에 그분은 너희가 서로 엇갈리던 것을 반드시 너희에게 밝혀 주실 것이다.
93
وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَجَعَلَكُمْ라자알라쿰 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 وَلَٰكِنْ왈라킨 يُضِلُّ유딜루 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 وَيَهْدِي와야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَلَتُسْأَلُنَّ왈라투스알룬나 عَمَّا암마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
하나님께서 원하셨다면 너희를 하나의 공동체로 만드셨을 것이다. 그러나 그분은 원하시는 이를 헤매게 두시고 원하시는 이를 인도하신다. 너희는 너희가 해 온 일에 대해 반드시 질문을 받을 것이다.
94
وَلَا왈라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 أَيْمَانَكُمْ아이마나쿰 دَخَلًا다칼람 بَيْنَكُمْ바이나쿰 فَتَزِلَّ^f파타질라 قَدَمٌ까다뭄 بَعْدَ바으다 ثُبُوتِهَا^θ수부티하 وَتَذُوقُوا와타^ð두꿋 السُّوءَ수아 بِمَا비마 صَدَدْتُمْ사다드툼 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۖ وَلَكُمْ왈라쿰 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
너희의 맹세를 서로 속이는 수단으로 삼지 마라. 그러면 굳게 섰던 발이 미끄러지고, 너희가 [사람들을] 하나님의 길에서 가로막은 탓에 나쁜 일을 맛보게 될 것이며, 너희에게는 큰 벌이 있을 것이다.
95
وَلَا왈라 تَشْتَرُوا타시타^r루 بِعَهْدِ비아흐딜 اللَّهِ라히 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 ۚ إِنَّمَا인나마 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 هُوَ후와 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْلَمُونَ타을라문
하나님과의 언약을 하찮은 값에 팔지 마라. 하나님께 있는 것이 너희에게 더 좋다. 너희가 알기만 한다면!
96
مَا마 عِنْدَكُمْ인다쿰 يَنْفَدُ얀^f파두 ۖ وَمَا와마 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 بَاقٍ바낀 ۗ وَلَنَجْزِيَنَّ왈라나즈지얀날 الَّذِينَ라^ð디나 صَبَرُوا사바^r루 أَجْرَهُمْ아즈^r라훔 بِأَحْسَنِ비아흐사니 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
너희에게 있는 것은 다 없어지지만, 하나님께 있는 것은 영원히 남는다. 우리는 인내한 이들에게 그들이 행한 일 가운데 가장 좋은 것에 따라 반드시 보상할 것이다.
97
مَنْ만 عَمِلَ아밀라 صَالِحًا살리함 مِنْ민 ذَكَرٍ^ð다카^r린 أَوْ아우 أُنْثَىٰ운^θ사 وَهُوَ와후와 مُؤْمِنٌ무으미눈 فَلَنُحْيِيَنَّهُ^f팔라누흐이얀나후 حَيَاةً하야탄 طَيِّبَةً따이바탄 ۖ وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ왈라나즈지얀나훔 أَجْرَهُمْ아즈^r라훔 بِأَحْسَنِ비아흐사니 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
남자든 여자든 믿는 이로서 선한 일을 행하는 이는, 우리가 반드시 좋은 삶을 살게 할 것이며, 그들이 행한 일 가운데 가장 좋은 것에 따라 반드시 보상할 것이다.
98
فَإِذَا^f파이^ð다 قَرَأْتَ까^r라으탈 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 فَاسْتَعِذْ^f파스타이^ð드 بِاللَّهِ빌라히 مِنَ미낫 الشَّيْطَانِ샤이따니 الرَّجِيمِ르^r라짐
네가 꾸란을 읽을 때에는 저주받은 사탄으로부터 하나님께 피난처를 구하라.
99
إِنَّهُ인나후 لَيْسَ라이사 لَهُ라후 سُلْطَانٌ술따눈 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَلَىٰ와알라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يَتَوَكَّلُونَ야타왁칼룬
참으로 그는 믿으며 자기 주님께 의지하는 이들에게는 아무런 권세가 없다.
100
إِنَّمَا인나마 سُلْطَانُهُ술따누후 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 يَتَوَلَّوْنَهُ야타왈라우나후 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 بِهِ비히 مُشْرِكُونَ무시^r리쿤
그의 권세는 오직 그를 보호자로 삼는 자들과, 그로 인해 [하나님께] 동반자를 두는 자들에게만 미친다.
101
وَإِذَا와이^ð다 بَدَّلْنَا밧달나 آيَةً아야탐 مَكَانَ마카나 آيَةٍ아야틴 ۙ وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 يُنَزِّلُ유낫질루 قَالُوا깔루 إِنَّمَا인나마 أَنْتَ안타 مُفْتَرٍ무^f프타^r림 ۚ بَلْ발 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
우리가 한 구절을 다른 구절로 바꿀 때, 하나님은 그분께서 내리시는 것을 가장 잘 아시는데도, 그들은 "너는 꾸며 내는 자일 뿐이다"라고 말한다. 아니다, 그들 대부분은 알지 못한다.
102
قُلْ꿀 نَزَّلَهُ낫잘라후 رُوحُ^r루훌 الْقُدُسِ꾸두시 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 بِالْحَقِّ빌학끼 لِيُثَبِّتَ리유^θ삽비탈 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَهُدًى와후단 وَبُشْرَىٰ와부시^r라 لِلْمُسْلِمِينَ릴무슬리민
말하라. "성령이 그것을 너의 주님으로부터 진리로써 내려오게 하셨으니, 이는 믿는 이들을 굳게 세우고, 무슬림에게 인도와 기쁜 소식이 되게 하려 함이다."
103
وَلَقَدْ왈라까드 نَعْلَمُ나을라무 أَنَّهُمْ안나훔 يَقُولُونَ야꿀루나 إِنَّمَا인나마 يُعَلِّمُهُ유알리무후 بَشَرٌ바샤^r룰 ۗ لِسَانُ리사눌 الَّذِي라^ð디 يُلْحِدُونَ율히두나 إِلَيْهِ일라이히 أَعْجَمِيٌّ아으자미윤 وَهَٰذَا와하^ð다 لِسَانٌ리사눈 عَرَبِيٌّ아^r라비윰 مُبِينٌ무빈
우리는 그들이 "어떤 사람이 그를 가르칠 뿐이다"라고 말한다는 것을 잘 안다. 그들이 빗대어 말하는 그 사람의 말은 외국어이지만, 이것은 분명한 아랍어이다.
104
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 لَا라 يَهْدِيهِمُ야흐디히물 اللَّهُ라후 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
하나님의 구절들을 믿지 않는 자들, 하나님은 그들을 인도하지 않으시며, 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
105
إِنَّمَا인나마 يَفْتَرِي야^f프타^r릴 الْكَذِبَ카^ð디발 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْكَاذِبُونَ카^ð디분
거짓을 꾸며 내는 자들은 오직 하나님의 구절들을 믿지 않는 자들이며, 바로 그들이 거짓말쟁이이다.
106
مَنْ만 كَفَرَ카^f파^r라 بِاللَّهِ빌라히 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 إِيمَانِهِ이마니히 إِلَّا일라 مَنْ만 أُكْرِهَ우크^r리하 وَقَلْبُهُ와깔부후 مُطْمَئِنٌّ무뜨마인눔 بِالْإِيمَانِ빌이마니 وَلَٰكِنْ왈라킴 مَنْ만 شَرَحَ샤^r라하 بِالْكُفْرِ빌쿠^f프^r리 صَدْرًا사드^r란 فَعَلَيْهِمْ^f파알라이힘 غَضَبٌ가다붐 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
믿은 뒤에 하나님을 믿지 않게 된 자, 강요를 받았으나 마음은 믿음 안에서 평안한 이는 예외이다. 그러나 불신에 가슴을 활짝 연 자들, 그들에게는 하나님의 진노가 내리고 큰 벌이 있을 것이다.
107
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمُ비안나후무 اسْتَحَبُّوا스타합불 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야 عَلَى알랄 الْآخِرَةِ아키^r라티 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
그것은 그들이 내세보다 이 세상의 삶을 더 좋아하였기 때문이며, 하나님은 믿지 않는 백성을 인도하지 않으시기 때문이다.
108
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 طَبَعَ따바알 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 وَسَمْعِهِمْ와삼이힘 وَأَبْصَارِهِمْ와압사^r리힘 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْغَافِلُونَ가^f필룬
그들은 하나님께서 그들의 마음과 귀와 눈을 봉하신 자들이며, 그들은 무심한 자들이다.
109
لَا라 جَرَمَ자^r라마 أَنَّهُمْ안나훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시^r룬
의심할 여지 없이 그들은 내세에서 손해 보는 자들이다.
110
ثُمَّ^θ숨마 إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 هَاجَرُوا하자^r루 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 فُتِنُوا^f푸티누 ثُمَّ^θ숨마 جَاهَدُوا자하두 وَصَبَرُوا와사바^r루 إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 مِنْ밈 بَعْدِهَا바으디하 لَغَفُورٌ라가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그러나 너의 주님은 박해를 받은 뒤에 이주하고, 그다음 힘써 싸우며 인내한 이들에게, 그 뒤에 참으로 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
111
يَوْمَ야우마 تَأْتِي타으티 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프신 تُجَادِلُ투자딜루 عَنْ안 نَفْسِهَا나^f프시하 وَتُوَفَّىٰ와투왑^f파 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 مَا마 عَمِلَتْ아밀라트 وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유^ð들라문
그날 모든 사람이 자기 자신을 위해 변론하러 올 것이며, 모든 사람은 자기가 행한 것을 온전히 갚음 받을 것이고, 그들은 불의를 당하지 않을 것이다.
112
وَضَرَبَ와다^r라발 اللَّهُ라후 مَثَلًا마^θ살란 قَرْيَةً까^r르야탄 كَانَتْ카나트 آمِنَةً아미나탐 مُطْمَئِنَّةً무뜨마인나탄 يَأْتِيهَا야으티하 رِزْقُهَا^r리즈꾸하 رَغَدًا^r라가담 مِنْ민 كُلِّ쿨리 مَكَانٍ마카닌 فَكَفَرَتْ^f파카^f파^r라트 بِأَنْعُمِ비안우밀 اللَّهِ라히 فَأَذَاقَهَا^f파아^ð다까할 اللَّهُ라후 لِبَاسَ리바살 الْجُوعِ주이 وَالْخَوْفِ왈카우^f피 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَصْنَعُونَ야스나운
하나님께서 한 고을의 비유를 드신다. 그 고을은 안전하고 평안하였으며, 사방에서 양식이 넉넉히 들어왔다. 그러나 그 고을은 하나님의 은혜를 저버렸다. 그러자 하나님께서는 그 주민들이 한 일로 인해 그 고을이 굶주림과 두려움의 옷을 맛보게 하셨다.
113
وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَهُمْ자아훔 رَسُولٌ^r라술룸 مِنْهُمْ민훔 فَكَذَّبُوهُ^f파캇^ð다부후 فَأَخَذَهُمُ^f파아카^ð다후물 الْعَذَابُ아^ð다부 وَهُمْ와훔 ظَالِمُونَ^ð달리문
그들 가운데서 한 사도가 그들에게 왔으나 그들은 그를 거짓이라 하였다. 그래서 그들이 불의를 저지르고 있을 때 벌이 그들을 덮쳤다.
114
فَكُلُوا^f파쿨루 مِمَّا밈마 رَزَقَكُمُ^r라자까쿠물 اللَّهُ라후 حَلَالًا할랄란 طَيِّبًا따이반 وَاشْكُرُوا와시쿠^r루 نِعْمَتَ니으마탈 اللَّهِ라히 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 إِيَّاهُ이야후 تَعْبُدُونَ타으부둔
그러니 하나님께서 너희에게 베푸신 것 가운데 허락된 좋은 것을 먹고, 하나님의 은혜에 감사하라. 너희가 그분을 섬긴다면.
115
إِنَّمَا인나마 حَرَّمَ하르^r라마 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْمَيْتَةَ마이타타 وَالدَّمَ왓다마 وَلَحْمَ왈라흐말 الْخِنْزِيرِ킨지^r리 وَمَا와마 أُهِلَّ우힐라 لِغَيْرِ리가이^r릴 اللَّهِ라히 بِهِ비히 ۖ فَمَنِ^f파마니 اضْطُرَّ드뚜르^r라 غَيْرَ가이^r라 بَاغٍ바긴 وَلَا왈라 عَادٍ아딘 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그분이 너희에게 금하신 것은 오직 죽은 짐승의 고기와 피와 돼지고기와 하나님 아닌 다른 것의 이름으로 바쳐진 것뿐이다. 그러나 어쩔 수 없이 먹게 된 사람이 그것을 탐하지도 않고 한도를 넘지도 않는다면, 참으로 하나님은 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
116
وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 لِمَا리마 تَصِفُ타시^f푸 أَلْسِنَتُكُمُ알시나투쿠물 الْكَذِبَ카^ð디바 هَٰذَا하^ð다 حَلَالٌ할랄룬 وَهَٰذَا와하^ð다 حَرَامٌ하^r라물 لِتَفْتَرُوا리타^f프타^r루 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 ۚ إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَفْتَرُونَ야^f프타^r루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 لَا라 يُفْلِحُونَ유^f플리훈
너희의 혀가 거짓으로 꾸며 말하는 것에 대해 "이것은 허락된 것이고 이것은 금지된 것이다"라고 말하여 하나님께 거짓을 꾸며 대지 마라. 참으로 하나님께 거짓을 꾸며 대는 자들은 번영하지 못한다.
117
مَتَاعٌ마타운 قَلِيلٌ깔릴룬 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
[그들에게는] 잠깐의 즐거움이 있을 뿐이며, 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
118
وَعَلَى와알랄 الَّذِينَ라^ð디나 هَادُوا하두 حَرَّمْنَا하르^r람나 مَا마 قَصَصْنَا까사스나 عَلَيْكَ알라이카 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ وَمَا와마 ظَلَمْنَاهُمْ^ð달람나훔 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَانُوا카누 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
유대인이 된 이들에게는 우리가 이전에 너에게 이야기한 것을 금하였다. 우리가 그들에게 불의를 저지른 것이 아니라, 그들이 스스로에게 불의를 저질렀다.
119
ثُمَّ^θ숨마 إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 عَمِلُوا아밀룻 السُّوءَ수아 بِجَهَالَةٍ비자할라틴 ثُمَّ^θ숨마 تَابُوا타부 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 وَأَصْلَحُوا와아슬라후 إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 مِنْ밈 بَعْدِهَا바으디하 لَغَفُورٌ라가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그러나 너의 주님은 무지하여 악을 행하였다가 그 뒤에 뉘우치고 바로잡은 이들에게, 그 뒤에 참으로 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
120
إِنَّ인나 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 كَانَ카나 أُمَّةً움마탄 قَانِتًا까니탈 لِلَّهِ릴라히 حَنِيفًا하니^f판 وَلَمْ왈람 يَكُ야쿠 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
참으로 아브라함은 그 자체로 하나의 공동체와 같은 사람이었으니, 하나님께 경건히 순종하는 바른 신앙의 사람이었고, 다신 숭배자들 가운데 하나가 아니었다.
121
شَاكِرًا샤키^r랄 لِأَنْعُمِهِ리안우미히 ۚ اجْتَبَاهُ즈타바후 وَهَدَاهُ와하다후 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
그는 그분의 은혜에 감사하는 사람이었다. 그분은 그를 택하시어 곧은 길로 인도하셨다.
122
وَآتَيْنَاهُ와아타이나후 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 حَسَنَةً하사나탄 ۖ وَإِنَّهُ와인나후 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 لَمِنَ라미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
우리는 그에게 이 세상에서 좋은 것을 주었으며, 그는 내세에서 의로운 이들 가운데 있을 것이다.
123
ثُمَّ^θ숨마 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَيْكَ일라이카 أَنِ아닛 اتَّبِعْ타비으 مِلَّةَ밀라타 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 حَنِيفًا하니^f판 ۖ وَمَا와마 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
그러고 나서 우리는 너에게 계시하였다. "바른 신앙의 아브라함의 길을 따르라. 그는 다신 숭배자들 가운데 하나가 아니었다."
124
إِنَّمَا인나마 جُعِلَ주일랏 السَّبْتُ삽투 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 فِيهِ^f피히 ۚ وَإِنَّ와인나 رَبَّكَ^r랍바카 لَيَحْكُمُ라야흐쿠무 بَيْنَهُمْ바이나훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فِيمَا^f피마 كَانُوا카누 فِيهِ^f피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리^f푼
안식일은 그것에 대해 서로 엇갈리던 이들에게만 정해졌을 뿐이다. 너의 주님께서 부활의 날에 그들이 서로 엇갈리던 것에 대해 그들 사이를 판결하실 것이다.
125
ادْعُ우드우 إِلَىٰ일라 سَبِيلِ사빌리 رَبِّكَ^r랍비카 بِالْحِكْمَةِ빌히크마티 وَالْمَوْعِظَةِ왈마우이^ð다틸 الْحَسَنَةِ하사나티 ۖ وَجَادِلْهُمْ와자딜훔 بِالَّتِي빌라티 هِيَ히야 أَحْسَنُ아흐사누 ۚ إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 هُوَ후와 أَعْلَمُ아을라무 بِمَنْ비만 ضَلَّ달라 عَنْ안 سَبِيلِهِ사빌리히 ۖ وَهُوَ와후와 أَعْلَمُ아을라무 بِالْمُهْتَدِينَ빌무흐타딘
지혜와 좋은 훈계로 너의 주님의 길로 부르고, 가장 좋은 방식으로 그들과 논쟁하라. 참으로 너의 주님은 그분의 길에서 빗나간 자를 가장 잘 아시며, 바르게 인도받는 이들도 가장 잘 아신다.
126
وَإِنْ와인 عَاقَبْتُمْ아깝툼 فَعَاقِبُوا^f파아끼부 بِمِثْلِ비미^θ슬리 مَا마 عُوقِبْتُمْ우낍툼 بِهِ비히 ۖ وَلَئِنْ왈라인 صَبَرْتُمْ사바^r르툼 لَهُوَ라후와 خَيْرٌ카이^r룰 لِلصَّابِرِينَ릿사비^r린
너희가 응징하려거든 너희가 당한 만큼만 응징하라. 그러나 너희가 참는다면, 참는 이들에게는 그것이 더 좋다.
127
وَاصْبِرْ와스비^r르 وَمَا와마 صَبْرُكَ사브^r루카 إِلَّا일라 بِاللَّهِ빌라히 ۚ وَلَا왈라 تَحْزَنْ타흐잔 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 تَكُ타쿠 فِي^f피 ضَيْقٍ다이낌 مِمَّا밈마 يَمْكُرُونَ얌쿠^r룬
인내하라. 너의 인내는 오직 하나님으로 말미암은 것이다. 그들 때문에 슬퍼하지 말고, 그들이 꾸미는 계략 때문에 괴로워하지 마라.
128
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 مَعَ마알 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 مُحْسِنُونَ무흐시눈
참으로 하나님은 경외하는 이들과 선을 행하는 이들과 함께하신다.

An-Nahl 16

表示する本文

スーラ

この章について