麦加章 · 111节 الإسراء

Al-Isra 17

The Night Journey

17 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it begins with God taking His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque to show him some of His signs. It turns to the Book given to Moses and the warning that the Children of Israel would twice spread corruption in the land and face the consequences. Each person's record will be laid open for him to read on the Day of Resurrection. A series of commands follows: worship God alone, honour and care for parents, give relatives and the needy their due without squandering, do not kill children for fear of poverty, avoid adultery, protect the orphan's property, give full measure and do not walk arrogantly. Iblis's refusal to bow to Adam, God's honouring of the children of Adam, a question about the Spirit, and the challenge that no one could produce a Quran like this all appear. It recalls Moses's nine signs and ends with praise of God, who has no son and no partner.

The night journey
Israel's two corruptions
Duties to parents and others
Dignity of Adam's children
The Quran's challenge

章名由来 The name comes from verse 1, which tells how God took His servant by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque.

建议先读 17:1 · 17:23 · 17:88

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
سُبْحَانَ수브하날 الَّذِي라^ð디 أَسْرَىٰ아스^r라 بِعَبْدِهِ비압디히 لَيْلًا라일람 مِنَ미날 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 إِلَى일랄 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْأَقْصَى악살 الَّذِي라^ð디 بَارَكْنَا바^r라크나 حَوْلَهُ하울라후 لِنُرِيَهُ리누^r리야후 مِنْ민 آيَاتِنَا아야티나 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْبَصِيرُ바시^r르
그분께 영광이 있기를! 그분은 그분의 종을 밤에 성스러운 사원에서, 우리가 그 주변을 축복한 가장 먼 사원으로 데려가셨으니, 이는 우리가 그에게 우리의 표징들 가운데 일부를 보여 주려 함이었다. 참으로 그분은 다 들으시고 다 보시는 분이시다.
Glory글로^r리 be비 to투 Him힘 who후 took툭 His히즈 servant서^v번트 by바이 night나잇 from^f프^r럼 the^ð더 Sacred세이크^r리드 Mosque마스크 to투 the^ð더 Farthest^f파^ð디스트 Mosque,마스크 whose후즈 surroundings서^r라운딩즈 We위 have해^v브 blessed,블레스트 so소우 that^ð댓 We위 might마잇 show쇼우 him힘 some섬 of어^v브 Our아워 signs.사인즈 He히 is이즈 the^ð디 All-Hearing,올-히^r링 the^ð디 All-Seeing.올-시잉
2
وَآتَيْنَا와아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 وَجَعَلْنَاهُ와자알나후 هُدًى후달 لِبَنِي리바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 أَلَّا알라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 مِنْ민 دُونِي두니 وَكِيلًا와킬라
우리는 모세에게 경전을 주었고, 그것을 이스라엘 자손을 위한 인도로 삼았다. "나 외에 다른 보호자를 두지 마라.
We위 gave게이^v브 Moses모우지스 the^ð더 Book북 and앤드 made메이드 it잇 a어 guidance가이든스 for^f포 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 "Do두 not낫 take테이크 any에니 guardian가디언 besides비사이즈 Me,미
3
ذُرِّيَّةَ^ð두르^r리야타 مَنْ만 حَمَلْنَا하말나 مَعَ마아 نُوحٍ누힌 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 عَبْدًا압단 شَكُورًا샤쿠^r라
우리가 노아와 함께 [방주에] 태웠던 이들의 자손들이여." 참으로 그는 감사할 줄 아는 종이었다.
you유 descendants디센던츠 of어^v브 those^ð도우즈 We위 carried캐^r리드 with위^ð드 Noah."노우아 He히 was워즈 a어 truly트^r룰리 grateful그^r레잇^f플 servant.서^v번트
4
وَقَضَيْنَا와까다이나 إِلَىٰ일라 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 لَتُفْسِدُنَّ라투^f프시둔나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مَرَّتَيْنِ마르^r라타이니 وَلَتَعْلُنَّ왈라타을룬나 عُلُوًّا울루완 كَبِيرًا카비^r라
우리는 경전 안에서 이스라엘 자손에게 정해 알렸다. "너희는 반드시 땅에서 두 번 해악을 저지를 것이며, 크게 오만해질 것이다."
And앤드 We위 decreed디크^r리드 for^f포 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 in인 the^ð더 Book:북 "You유 will윌 surely슈어리 spread스프^r레드 corruption커^r럽션 in인 the^ð더 land랜드 twice,트와이스 and앤드 you유 will윌 surely슈어리 become비컴 greatly그^r레이틀리 arrogant."에^r러건트
5
فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자아 وَعْدُ와으두 أُولَاهُمَا울라후마 بَعَثْنَا바아^θ스나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 عِبَادًا이바달 لَنَا라나 أُولِي울리 بَأْسٍ바으신 شَدِيدٍ샤디딘 فَجَاسُوا^f파자수 خِلَالَ킬랄랏 الدِّيَارِ디야^r리 ۚ وَكَانَ와카나 وَعْدًا와으담 مَفْعُولًا마^f프울라
그리하여 그 두 번 가운데 첫 번째 약속이 이르렀을 때, 우리는 너희에게 매우 강한 힘을 가진 우리의 종들을 보냈다. 그들은 집집마다 샅샅이 휩쓸고 다녔다. 그것은 이루어지게 되어 있던 약속이었다.
So소우 when웬 the^ð더 promise프^r라머스 of어^v브 the^ð더 first^f퍼스트 of어^v브 the^ð더 two투 came,케임 We위 sent센트 against어겐스트 you유 servants서^v번츠 of어^v브 Ours아워즈 of어^v브 great그^r레잇 might,마잇 and앤드 they^ð데이 ravaged^r래^v비지드 through^θ쓰^r루 the^ð더 homes.홈즈 It잇 was워즈 a어 promise프^r라머스 fulfilled.^f풀^f필드
6
ثُمَّ^θ숨마 رَدَدْنَا^r라다드나 لَكُمُ라쿠물 الْكَرَّةَ카르^r라타 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَأَمْدَدْنَاكُمْ와암다드나쿰 بِأَمْوَالٍ비암왈린 وَبَنِينَ와바니나 وَجَعَلْنَاكُمْ와자알나쿰 أَكْثَرَ악^θ사^r라 نَفِيرًا나^f피^r라
그다음 우리는 너희가 그들을 다시 이기게 해 주었고, 재물과 아들들로 너희를 도왔으며, 너희의 수를 더 많게 하였다.
Then^ð덴 We위 gave게이^v브 you유 back백 the^ð디 upper어퍼 hand핸드 over오우^v버 them,^ð뎀 and앤드 reinforced^r리인^f포스트 you유 with위^ð드 wealth웰^θ스 and앤드 sons,선즈 and앤드 made메이드 you유 more모 numerous누머^r러스 in인 manpower.맨파워
7
إِنْ인 أَحْسَنْتُمْ아흐산툼 أَحْسَنْتُمْ아흐산툼 لِأَنْفُسِكُمْ리안^f푸시쿰 ۖ وَإِنْ와인 أَسَأْتُمْ아사으툼 فَلَهَا^f팔라하 ۚ فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자아 وَعْدُ와으둘 الْآخِرَةِ아키^r라티 لِيَسُوءُوا리야수우 وُجُوهَكُمْ우주하쿰 وَلِيَدْخُلُوا왈리야드쿨룰 الْمَسْجِدَ마스지다 كَمَا카마 دَخَلُوهُ다칼루후 أَوَّلَ아우왈라 مَرَّةٍ마르^r라틴 وَلِيُتَبِّرُوا왈리유탑비^r루 مَا마 عَلَوْا알라우 تَتْبِيرًا타트비^r라
너희가 선을 행하면 너희 자신을 위해 선을 행하는 것이고, 악을 행하면 너희 자신에게 해가 된다. 그리고 두 번째 약속이 이르렀을 때, [우리는 그들을 보내어] 너희 얼굴을 욕되게 하고, 처음 그곳에 들어갔던 것처럼 성전에 들어가게 하며, 그들이 손에 넣은 모든 것을 완전히 부수게 하였다.
If이^f프 you유 do두 good,굿 you유 do두 good굿 for^f포 yourselves;유어셀^v브즈 and앤드 if이^f프 you유 do두 evil,이^v블 it잇 is이즈 against어겐스트 yourselves.유어셀^v브즈 Then^ð덴 when웬 the^ð더 promise프^r라머스 of어^v브 the^ð더 second세큰드 came,케임 [We위 sent센트 them]^ð뎀 to투 disgrace디스그^r레이스 your요 faces,^f페이시즈 and앤드 to투 enter엔터 the^ð더 Mosque마스크 as애즈 they^ð데이 entered엔터드 it잇 the^ð더 first^f퍼스트 time,타임 and앤드 to투 utterly어털리 destroy디스트^r로이 whatever워테^v버 they^ð데이 overran.오우^v버^r랜
8
عَسَىٰ아사 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 أَنْ안 يَرْحَمَكُمْ야^r르하마쿰 ۚ وَإِنْ와인 عُدْتُمْ우드툼 عُدْنَا우드나 ۘ وَجَعَلْنَا와자알나 جَهَنَّمَ자한나마 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 حَصِيرًا하시^r라
아마 너희 주님께서 너희에게 자비를 베푸실 것이다. 그러나 너희가 [죄로] 돌아간다면 우리도 [벌로] 돌아갈 것이다. 우리는 지옥을 불신자들을 가두는 감옥으로 만들었다.
Perhaps퍼햅스 your요 Lord로드 will윌 have해^v브 mercy머시 on안 you.유 But벗 if이^f프 you유 return^r리턴 [to투 sin],신 We위 will윌 return^r리턴 [to투 punishment].퍼니시먼트 And앤드 We위 have해^v브 made메이드 Hell헬 a어 prison프^r리즌 for^f포 the^ð더 disbelievers.디스벌리^v버즈
9
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 يَهْدِي야흐디 لِلَّتِي릴라티 هِيَ히야 أَقْوَمُ아끄와무 وَيُبَشِّرُ와유밧시^r룰 الْمُؤْمِنِينَ무으미니날 الَّذِينَ라^ð디나 يَعْمَلُونَ야으말루낫 الصَّالِحَاتِ살리하티 أَنَّ안나 لَهُمْ라훔 أَجْرًا아즈^r란 كَبِيرًا카비^r라
참으로 이 꾸란은 가장 올바른 길로 인도하며, 선한 일을 행하는 믿는 이들에게 큰 보상이 있다는 기쁜 소식을 전한다.
This^ð디스 Quran코^r란 guides가이즈 to투 what왓 is이즈 most모우스트 upright,어프^r라잇 and앤드 gives기^v브즈 good굿 news누즈 to투 the^ð더 believers벌리^v버즈 who후 do두 righteous^r라이처스 deeds디즈 that^ð댓 they^ð데이 will윌 have해^v브 a어 great그^r레잇 reward,^r리워드
10
وَأَنَّ와안날 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 أَعْتَدْنَا아으타드나 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마
그리고 내세를 믿지 않는 자들을 위해서는 우리가 고통스러운 벌을 마련해 두었다는 것도.
and앤드 that^ð댓 We위 have해^v브 made메이드 ready^r레디 a어 painful페인^f플 torment토멘트 for^f포 those^ð도우즈 who후 reject^r리젝트 the^ð더 Hereafter.히^r래^f프터
11
وَيَدْعُ와야드울 الْإِنْسَانُ인사누 بِالشَّرِّ빗샤르^r리 دُعَاءَهُ두아아후 بِالْخَيْرِ빌카이^r리 ۖ وَكَانَ와카날 الْإِنْسَانُ인사누 عَجُولًا아줄라
인간은 좋은 것을 구하듯 나쁜 것을 구한다. 인간은 언제나 성급하다.
The^ð더 human휴먼 being비잉 calls콜즈 for^f포 harm함 just저스트 as애즈 he히 calls콜즈 for^f포 good;굿 humans휴먼즈 are아 always올웨이즈 in인 a어 hurry.허^r리
12
وَجَعَلْنَا와자알날 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하^r라 آيَتَيْنِ아야타이니 ۖ فَمَحَوْنَا^f파마하우나 آيَةَ아야탈 اللَّيْلِ라일리 وَجَعَلْنَا와자알나 آيَةَ아야탄 النَّهَارِ나하^r리 مُبْصِرَةً뭅시^r라탈 لِتَبْتَغُوا리탑타구 فَضْلًا^f파들람 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَلِتَعْلَمُوا왈리타을라무 عَدَدَ아다닷 السِّنِينَ시니나 وَالْحِسَابَ왈히사바 ۚ وَكُلَّ와쿨라 شَيْءٍ샤이인 فَصَّلْنَاهُ^f팟살나후 تَفْصِيلًا타^f프실라
우리는 밤과 낮을 두 개의 표징으로 만들었다. 우리는 밤의 표징을 어둡게 지우고 낮의 표징을 밝게 하였으니, 이는 너희가 너희 주님의 은혜를 찾고, 햇수와 셈을 알게 하려 함이다. 우리는 모든 것을 자세히 밝혀 두었다.
We위 have해^v브 made메이드 the^ð더 night나잇 and앤드 the^ð더 day데이 two투 signs.사인즈 We위 erased이^r레이스트 the^ð더 sign사인 of어^v브 the^ð더 night나잇 and앤드 made메이드 the^ð더 sign사인 of어^v브 the^ð더 day데이 give기^v브 sight,사잇 so소우 that^ð댓 you유 may메이 seek식 bounty바운티 from^f프^r럼 your요 Lord로드 and앤드 know노우 the^ð더 number넘버 of어^v브 years이어즈 and앤드 the^ð더 reckoning^r레커닝 [of어^v브 time].타임 And앤드 We위 have해^v브 explained익스플레인드 everything에^v브^r리^θ씽 in인 detail.디테일
13
وَكُلَّ와쿨라 إِنْسَانٍ인사닌 أَلْزَمْنَاهُ알잠나후 طَائِرَهُ따이^r라후 فِي^f피 عُنُقِهِ우누끼히 ۖ وَنُخْرِجُ와누흐^r리주 لَهُ라후 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 كِتَابًا키타반 يَلْقَاهُ얄까후 مَنْشُورًا만슈^r라
우리는 모든 사람의 운명을 그의 목에 묶어 두었다. 그리고 부활의 날에 우리는 그를 위해 기록부를 꺼내 보일 것이니, 그는 그것이 펼쳐져 있는 것을 보게 될 것이다.
We위 have해^v브 fastened^f패슨드 every에^v버^r리 person's퍼슨즈 fate^f페잇 to투 his히즈 neck,넥 and앤드 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection^r레저^r렉션 We위 will윌 bring브^r링 out아웃 for^f포 him힘 a어 record^r러코드 which위치 he히 will윌 find^f파인드 spread스프^r레드 open:오우픈
14
اقْرَأْ이끄^r라으 كِتَابَكَ키타바카 كَفَىٰ카^f파 بِنَفْسِكَ비나^f프시칼 الْيَوْمَ야우마 عَلَيْكَ알라이카 حَسِيبًا하시바
"너의 기록부를 읽어라. 오늘은 너 자신이 너를 셈하는 자로 충분하다."
"Read^r레드 your요 record.^r러코드 Today터데이 you유 yourself여셀^f프 are아 sufficient서^f피션트 as애즈 a어 reckoner^r레커너 against어겐스트 you."유
15
مَنِ마니 اهْتَدَىٰ흐타다 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَهْتَدِي야흐타디 لِنَفْسِهِ리나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 ضَلَّ달라 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَضِلُّ야딜루 عَلَيْهَا알라이하 ۚ وَلَا왈라 تَزِرُ타지^r루 وَازِرَةٌ와지^r라툰 وِزْرَ위즈^r라 أُخْرَىٰ우흐^r라 ۗ وَمَا와마 كُنَّا쿤나 مُعَذِّبِينَ무앗^ð디비나 حَتَّىٰ핫타 نَبْعَثَ나브아^θ사 رَسُولًا^r라술라
인도를 받는 이는 오직 자기 자신을 위해 인도를 받는 것이고, 빗나가는 자는 오직 자기 자신에게 해가 되도록 빗나가는 것이다. 짐을 진 자는 아무도 다른 이의 짐을 지지 않는다. 우리는 사도를 보내기 전에는 결코 벌하지 않는다.
Whoever후에^v버 is이즈 guided가이디드 is이즈 guided가이디드 only온리 for^f포 his히즈 own온 good,굿 and앤드 whoever후에^v버 goes고우즈 astray어스트^r레이 goes고우즈 astray어스트^r레이 only온리 to투 his히즈 own온 loss.로스 No노우 bearer베^r러 of어^v브 burdens버든즈 will윌 bear베어 the^ð더 burden버든 of어^v브 another.어너^ð더 And앤드 We위 never네^v버 punish퍼니시 until언틸 We위 have해^v브 sent센트 a어 messenger.메선저
16
وَإِذَا와이^ð다 أَرَدْنَا아^r라드나 أَنْ안 نُهْلِكَ누흘리카 قَرْيَةً까^r르야탄 أَمَرْنَا아마^r르나 مُتْرَفِيهَا무트^r라^f피하 فَفَسَقُوا^f파^f파사꾸 فِيهَا^f피하 فَحَقَّ^f파학까 عَلَيْهَا알라이할 الْقَوْلُ까울루 فَدَمَّرْنَاهَا^f파담마^r르나하 تَدْمِيرًا타드미^r라
우리가 어떤 고을을 멸망시키려 할 때에는 그곳의 사치하는 자들에게 명령을 내리지만, 그들은 그곳에서 죄를 저지른다. 그러면 그 고을에 대한 [벌의] 말씀이 마땅히 이루어지고, 우리는 그곳을 완전히 파멸시킨다.
When웬 We위 intend인텐드 to투 destroy디스트^r로이 a어 town,타운 We위 command커맨드 its잇츠 affluent애^f플루언트 ones,원즈 but벗 they^ð데이 transgress트^r랜즈그^r레스 in인 it;잇 so소우 the^ð더 word워드 [of어^v브 punishment]퍼니시먼트 becomes비컴즈 due두 against어겐스트 it,잇 and앤드 We위 destroy디스트^r로이 it잇 utterly.어털리
17
وَكَمْ와캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 مِنَ미날 الْقُرُونِ꾸^r루니 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 نُوحٍ누힌 ۗ وَكَفَىٰ와카^f파 بِرَبِّكَ비^r랍비카 بِذُنُوبِ비^ð두누비 عِبَادِهِ이바디히 خَبِيرًا카비^r람 بَصِيرًا바시^r라
우리는 노아 이후에 얼마나 많은 세대를 멸망시켰던가! 너의 주님은 그분 종들의 죄를 다 아시고 다 보시는 분으로 충분하시다.
How하우 many메니 generations제너^r레이션즈 have해^v브 We위 destroyed디스트^r로이드 after애^f프터 Noah!노우아 Your요 Lord로드 is이즈 sufficient서^f피션트 as애즈 One원 fully^f풀리 aware어웨어 and앤드 seeing시잉 of어^v브 the^ð더 sins신즈 of어^v브 His히즈 servants.서^v번츠
18
مَنْ만 كَانَ카나 يُرِيدُ유^r리둘 الْعَاجِلَةَ아질라타 عَجَّلْنَا앗잘나 لَهُ라후 فِيهَا^f피하 مَا마 نَشَاءُ나샤우 لِمَنْ리만 نُرِيدُ누^r리두 ثُمَّ^θ숨마 جَعَلْنَا자알나 لَهُ라후 جَهَنَّمَ자한나마 يَصْلَاهَا야슬라하 مَذْمُومًا마^ð드무맘 مَدْحُورًا마드후^r라
덧없는 세상을 바라는 자에게는, 우리가 원하는 이에게 우리가 원하는 것을 그곳에서 서둘러 준다. 그러고 나서 우리는 그를 위해 지옥을 마련해 두었으니, 그는 비난받고 내쫓긴 채 그 안에서 불탈 것이다.
Whoever후에^v버 desires디자이어즈 the^ð더 fleeting^f플리팅 [life],라이^f프 We위 hasten헤이슨 for^f포 him힘 in인 it잇 what왓 We위 will,윌 for^f포 whom훔 We위 intend.인텐드 Then^ð덴 We위 have해^v브 appointed어포인티드 for^f포 him힘 Hell,헬 in인 which위치 he히 will윌 burn,번 condemned컨뎀드 and앤드 rejected.^r리젝티드
19
وَمَنْ와만 أَرَادَ아^r라달 الْآخِرَةَ아키^r라타 وَسَعَىٰ와사아 لَهَا라하 سَعْيَهَا사으야하 وَهُوَ와후와 مُؤْمِنٌ무으미눈 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 كَانَ카나 سَعْيُهُمْ사으유훔 مَشْكُورًا마시쿠^r라
그러나 믿는 이로서 내세를 바라고 그것을 위해 마땅히 힘쓰는 이들, 그들의 노력은 인정을 받을 것이다.
But벗 whoever후에^v버 desires디자이어즈 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 and앤드 strives스트^r라이^v브즈 for^f포 it잇 with위^ð드 due두 effort,에^f펏 while와일 being비잉 a어 believer,벌리^v버 it잇 is이즈 they^ð데이 whose후즈 effort에^f펏 will윌 be비 appreciated.어프^r리쉬에이티드
20
كُلًّا쿨란 نُمِدُّ누밋두 هَٰؤُلَاءِ하울라이 وَهَٰؤُلَاءِ와하울라이 مِنْ민 عَطَاءِ아따이 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ وَمَا와마 كَانَ카나 عَطَاءُ아따우 رَبِّكَ^r랍비카 مَحْظُورًا마흐^ð두^r라
이들에게나 저들에게나 우리는 모두 너의 주님의 베푸심으로 도움을 준다. 너의 주님의 베푸심은 막혀 있지 않다.
To투 each이치 — these^ð디즈 and앤드 those^ð도우즈 — We위 extend익스텐드 from^f프^r럼 the^ð더 bounty바운티 of어^v브 your요 Lord.로드 The^ð더 bounty바운티 of어^v브 your요 Lord로드 is이즈 not낫 withheld.위^θ스헬드
21
انْظُرْ운^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 فَضَّلْنَا^f팟달나 بَعْضَهُمْ바으다훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 ۚ وَلَلْآخِرَةُ왈랄아키^r라투 أَكْبَرُ악바^r루 دَرَجَاتٍ다^r라자틴 وَأَكْبَرُ와악바^r루 تَفْضِيلًا타^f프딜라
우리가 그들 가운데 어떤 이를 다른 이보다 어떻게 더 낫게 하였는지 보라. 그러나 내세는 지위에 있어서도 더 크고 뛰어남에 있어서도 더 크다.
See시 how하우 We위 have해^v브 favoured^f페이^v버드 some섬 of어^v브 them^ð뎀 over오우^v버 others.어^ð더즈 But벗 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 is이즈 greater그^r레이터 in인 ranks^r랭크스 and앤드 greater그^r레이터 in인 excellence.엑설런스
22
لَا라 تَجْعَلْ타즈알 مَعَ마알 اللَّهِ라히 إِلَٰهًا일라한 آخَرَ아카^r라 فَتَقْعُدَ^f파타끄우다 مَذْمُومًا마^ð드무맘 مَخْذُولًا마흐^ð둘라
하나님과 함께 다른 신을 두지 마라. 그러면 너는 비난받고 버림받은 채 주저앉게 될 것이다.
Do두 not낫 set셋 up업 another어너^ð더 god갓 alongside얼롱사이드 God,갓 or오 you유 will윌 sit싯 condemned컨뎀드 and앤드 forsaken.^f포세이큰
23
وَقَضَىٰ와까다 رَبُّكَ^r랍부카 أَلَّا알라 تَعْبُدُوا타으부두 إِلَّا일라 إِيَّاهُ이야후 وَبِالْوَالِدَيْنِ와빌왈리다이니 إِحْسَانًا이흐사난 ۚ إِمَّا임마 يَبْلُغَنَّ야블루간나 عِنْدَكَ인다칼 الْكِبَرَ키바^r라 أَحَدُهُمَا아하두후마 أَوْ아우 كِلَاهُمَا킬라후마 فَلَا^f팔라 تَقُلْ타꿀 لَهُمَا라후마 أُفٍّ웁^f핀 وَلَا왈라 تَنْهَرْهُمَا탄하^r르후마 وَقُلْ와꿀 لَهُمَا라후마 قَوْلًا까울란 كَرِيمًا카^r리마
너의 주님께서는 너희가 그분 외에는 아무것도 섬기지 말고, 부모에게 잘하라고 정하셨다. 그들 가운데 한 분이나 두 분 모두가 네 곁에서 늙게 되거든, 그들에게 "에이" 하는 말조차 하지 말고, 그들을 꾸짖지도 말며, 그들에게 공손한 말을 하라.
Your요 Lord로드 has해즈 decreed디크^r리드 that^ð댓 you유 worship워셥 none넌 but벗 Him,힘 and앤드 that^ð댓 you유 be비 good굿 to투 your요 parents.페^r런츠 If이^f프 one원 or오 both보우^θ스 of어^v브 them^ð뎀 reach^r리치 old오울드 age에이지 with위^ð드 you,유 do두 not낫 say세이 to투 them^ð뎀 [so소우 much머치 as]애즈 "Ugh,"어그 and앤드 do두 not낫 repel^r리펠 them,^ð뎀 but벗 speak스픽 to투 them^ð뎀 with위^ð드 noble노우블 words.워즈
24
وَاخْفِضْ와흐^f피드 لَهُمَا라후마 جَنَاحَ자나핫 الذُّلِّ^ð둘리 مِنَ미나 الرَّحْمَةِ르^r라흐마티 وَقُلْ와꿀 رَبِّ^r랍비 ارْحَمْهُمَا^r르함후마 كَمَا카마 رَبَّيَانِي^r랍바야니 صَغِيرًا사기^r라
자비로운 마음으로 그들에게 겸손의 날개를 낮추고 말하라. "주님, 그들이 어린 저를 길러 주셨듯이 그들에게 자비를 베풀어 주십시오."
And앤드 lower로워 to투 them^ð뎀 the^ð더 wing윙 of어^v브 humility휴밀리티 out아웃 of어^v브 mercy,머시 and앤드 say,세이 "My마이 Lord,로드 have해^v브 mercy머시 on안 them,^ð뎀 as애즈 they^ð데이 raised^r레이즈드 me미 when웬 I아이 was워즈 small."스몰
25
رَبُّكُمْ^r랍부쿰 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 فِي^f피 نُفُوسِكُمْ누^f푸시쿰 ۚ إِنْ인 تَكُونُوا타쿠누 صَالِحِينَ살리히나 فَإِنَّهُ^f파인나후 كَانَ카나 لِلْأَوَّابِينَ릴아우와비나 غَفُورًا가^f푸^r라
너희 주님은 너희 마음속에 있는 것을 가장 잘 아신다. 너희가 의롭다면, 그분은 [그분께] 돌아오는 이들을 언제나 용서하시는 분이시다.
Your요 Lord로드 knows노우즈 best베스트 what왓 is이즈 in인 your요 souls.소울즈 If이^f프 you유 are아 righteous,^r라이처스 He히 is이즈 ever에^v버 forgiving^f퍼기^v빙 to투 those^ð도우즈 who후 turn턴 back백 [to투 Him].힘
26
وَآتِ와아티 ذَا^ð달 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 حَقَّهُ학까후 وَالْمِسْكِينَ왈미스키나 وَابْنَ와브낫 السَّبِيلِ사빌리 وَلَا왈라 تُبَذِّرْ투밧^ð디^r르 تَبْذِيرًا탑^ð디^r라
친척에게 그의 몫을 주고, 가난한 이와 나그네에게도 주어라. 그러나 함부로 낭비하지 마라.
Give기^v브 the^ð더 relative^r렐러티^v브 his히즈 due,두 and앤드 the^ð더 needy니디 and앤드 the^ð더 traveller,트^r래^v벌러 and앤드 do두 not낫 squander스콴더 wastefully.웨이스트^f풀리
27
إِنَّ인날 الْمُبَذِّرِينَ무밧^ð디^r리나 كَانُوا카누 إِخْوَانَ이흐와낫 الشَّيَاطِينِ샤야띠니 ۖ وَكَانَ와카낫 الشَّيْطَانُ샤이따누 لِرَبِّهِ리^r랍비히 كَفُورًا카^f푸^r라
참으로 낭비하는 자들은 악마들의 형제이며, 사탄은 자기 주님께 언제나 배은망덕하다.
The^ð더 wasteful웨이스트^f플 are아 brothers브^r러^ð더즈 of어^v브 the^ð더 devils,데^v블즈 and앤드 Satan세이튼 is이즈 ever에^v버 ungrateful언그^r레잇^f플 to투 his히즈 Lord.로드
28
وَإِمَّا와임마 تُعْرِضَنَّ투으^r리단나 عَنْهُمُ안후뭅 ابْتِغَاءَ티가아 رَحْمَةٍ^r라흐마팀 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 تَرْجُوهَا타^r르주하 فَقُلْ^f파꿀 لَهُمْ라훔 قَوْلًا까울람 مَيْسُورًا마이수^r라
그리고 네가 바라는 주님의 자비를 구하느라 그들을 외면할 수밖에 없을 때에는, 그들에게 부드러운 말을 하라.
And앤드 if이^f프 you유 must머스트 turn턴 away어웨이 from^f프^r럼 them^ð뎀 while와일 seeking시킹 mercy머시 from^f프^r럼 your요 Lord로드 which위치 you유 hope호우프 for,^f포 then^ð덴 speak스픽 to투 them^ð뎀 gently.젠틀리
29
وَلَا왈라 تَجْعَلْ타즈알 يَدَكَ야다카 مَغْلُولَةً마글룰라탄 إِلَىٰ일라 عُنُقِكَ우누끼카 وَلَا왈라 تَبْسُطْهَا탑수뜨하 كُلَّ쿨랄 الْبَسْطِ바스띠 فَتَقْعُدَ^f파타끄우다 مَلُومًا말루맘 مَحْسُورًا마흐수^r라
너의 손을 목에 묶어 두지도 말고, 그것을 한껏 펼치지도 마라. 그러면 너는 비난받고 빈털터리가 되어 주저앉게 될 것이다.
Do두 not낫 keep킵 your요 hand핸드 chained체인드 to투 your요 neck,넥 nor노 stretch스트^r레치 it잇 out아웃 to투 its잇츠 full^f풀 extent,익스텐트 or오 you유 will윌 sit싯 blamed블레임드 and앤드 destitute.데스터툿
30
إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 يَبْسُطُ얍수뚜 الرِّزْقَ르^r리즈까 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيَقْدِرُ와약디^r루 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 بِعِبَادِهِ비이바디히 خَبِيرًا카비^r람 بَصِيرًا바시^r라
참으로 너의 주님은 원하시는 이에게 양식을 넉넉히 주기도 하시고 줄이기도 하신다. 참으로 그분은 그분의 종들을 다 아시고 다 보시는 분이시다.
Your요 Lord로드 extends익스텐즈 provision프^r러^v비전 to투 whom훔 He히 wills윌즈 and앤드 restricts^r리스트^r릭츠 it.잇 He히 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 His히즈 servants,서^v번츠 All-Seeing.올-시잉
31
وَلَا왈라 تَقْتُلُوا탁툴루 أَوْلَادَكُمْ아울라다쿰 خَشْيَةَ카시야타 إِمْلَاقٍ임라낀 ۖ نَحْنُ나흐누 نَرْزُقُهُمْ나^r르주꾸훔 وَإِيَّاكُمْ와이야쿰 ۚ إِنَّ인나 قَتْلَهُمْ까틀라훔 كَانَ카나 خِطْئًا키뜨안 كَبِيرًا카비^r라
가난이 두려워 너희 자녀를 죽이지 마라. 우리가 그들과 너희에게 양식을 베푼다. 그들을 죽이는 것은 큰 죄이다.
Do두 not낫 kill킬 your요 offspring오^f프스프^r링 out아웃 of어^v브 dread드^r레드 of어^v브 poverty.파^v버티 It잇 is이즈 We위 who후 provide프^r러^v바이드 for^f포 them,^ð뎀 and앤드 for^f포 you유 too.투 To투 kill킬 them^ð뎀 is이즈 truly트^r룰리 a어 grave그^r레이^v브 wrong.^r롱
32
وَلَا왈라 تَقْرَبُوا타끄^r라붓 الزِّنَا지나 ۖ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 فَاحِشَةً^f파히샤탄 وَسَاءَ와사아 سَبِيلًا사빌라
간음에 가까이 가지 마라. 그것은 추한 짓이며 나쁜 길이다.
Do두 not낫 go고우 near니어 adultery.어덜터^r리 It잇 is이즈 an앤 indecency인디선시 and앤드 an앤 evil이^v블 way.웨이
33
وَلَا왈라 تَقْتُلُوا탁툴룬 النَّفْسَ나^f프살 الَّتِي라티 حَرَّمَ하르^r라말 اللَّهُ라후 إِلَّا일라 بِالْحَقِّ빌학끼 ۗ وَمَنْ와만 قُتِلَ꾸틸라 مَظْلُومًا마^ð들루만 فَقَدْ^f파까드 جَعَلْنَا자알나 لِوَلِيِّهِ리왈리이히 سُلْطَانًا술따난 فَلَا^f팔라 يُسْرِفْ유스^r리^f프 فِي^f필 الْقَتْلِ까틀리 ۖ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 مَنْصُورًا만수^r라
하나님께서 신성하게 하신 생명을 정당한 이유 없이 죽이지 마라. 누구든 부당하게 살해되면, 우리는 그의 상속자에게 권한을 주었다. 그러나 그는 죽이는 일에서 한도를 넘지 마라. 그는 [이미] 도움을 받고 있다.
Do두 not낫 kill킬 the^ð더 soul소울 which위치 God갓 has해즈 made메이드 sacred,세이크^r리드 except익셉트 by바이 right.^r라잇 Whoever후에^v버 is이즈 killed킬드 unjustly,언저스틀리 We위 have해^v브 given기^v븐 his히즈 heir에어 authority,어^θ쏘^r러티 but벗 let렛 him힘 not낫 exceed익시드 limits리멋츠 in인 killing;킬링 he히 is이즈 [already]올^r레디 supported.서포티드
34
وَلَا왈라 تَقْرَبُوا타끄^r라부 مَالَ말랄 الْيَتِيمِ야티미 إِلَّا일라 بِالَّتِي빌라티 هِيَ히야 أَحْسَنُ아흐사누 حَتَّىٰ핫타 يَبْلُغَ야블루가 أَشُدَّهُ아슛다후 ۚ وَأَوْفُوا와아우^f푸 بِالْعَهْدِ빌아흐디 ۖ إِنَّ인날 الْعَهْدَ아흐다 كَانَ카나 مَسْئُولًا마스울라
고아가 성년에 이를 때까지 가장 좋은 방법이 아니면 그의 재산에 가까이 가지 마라. 그리고 약속을 지켜라. 약속에 대해서는 반드시 질문을 받게 된다.
Do두 not낫 go고우 near니어 the^ð디 orphan's오^f픈즈 property,프^r라퍼티 except익셉트 in인 the^ð더 best베스트 way,웨이 until언틸 he히 reaches^r리치즈 maturity.머추^r러티 And앤드 fulfil^f풀^f필 the^ð더 covenant;커^v버넌트 the^ð더 covenant커^v버넌트 will윌 be비 asked애스크트 about.어바웃
35
وَأَوْفُوا와아우^f풀 الْكَيْلَ카일라 إِذَا이^ð다 كِلْتُمْ킬툼 وَزِنُوا와지누 بِالْقِسْطَاسِ빌끼스따실 الْمُسْتَقِيمِ무스타끼미 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 خَيْرٌ카이^r룬 وَأَحْسَنُ와아흐사누 تَأْوِيلًا타으윌라
되로 잴 때에는 가득 채워 주고, 바른 저울로 달아라. 그것이 더 좋고 결과도 가장 좋다.
Give기^v브 full^f풀 measure메저 when웬 you유 measure,메저 and앤드 weigh웨이 with위^ð드 an앤 accurate애켜^r럿 balance.밸런스 That^ð댓 is이즈 better베터 and앤드 best베스트 in인 the^ð디 end.엔드
36
وَلَا왈라 تَقْفُ탁^f푸 مَا마 لَيْسَ라이사 لَكَ라카 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 ۚ إِنَّ인낫 السَّمْعَ삼아 وَالْبَصَرَ왈바사^r라 وَالْفُؤَادَ왈^f푸아다 كُلُّ쿨루 أُولَٰئِكَ울라이카 كَانَ카나 عَنْهُ안후 مَسْئُولًا마스울라
네가 알지 못하는 것을 좇지 마라. 귀와 눈과 마음, 그 모두가 그것에 대해 질문을 받을 것이다.
Do두 not낫 pursue퍼수 what왓 you유 have해^v브 no노우 knowledge날러지 of.어^v브 Hearing,히^r링 sight사잇 and앤드 the^ð더 heart,하트 all올 of어^v브 these^ð디즈 will윌 be비 questioned.퀘스천드
37
وَلَا왈라 تَمْشِ탐시 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مَرَحًا마^r라한 ۖ إِنَّكَ인나카 لَنْ란 تَخْرِقَ타흐^r리깔 الْأَرْضَ아^r르다 وَلَنْ왈란 تَبْلُغَ타블루갈 الْجِبَالَ지발라 طُولًا뚤라
땅 위를 거만하게 걷지 마라. 너는 결코 땅을 뚫을 수도 없고, 키가 산에 닿을 수도 없다.
Do두 not낫 walk웍 on안 the^ð디 earth얼^θ스 arrogantly.에^r러건틀리 You유 will윌 never네^v버 tear테어 the^ð디 earth얼^θ스 apart,어파트 nor노 reach^r리치 the^ð더 mountains마운튼즈 in인 height.하잇
38
كُلُّ쿨루 ذَٰلِكَ^ð달리카 كَانَ카나 سَيِّئُهُ사이우후 عِنْدَ인다 رَبِّكَ^r랍비카 مَكْرُوهًا마크^r루하
이 모든 것 가운데 악한 것은 너의 주님 앞에서 미움을 받는다.
All올 this^ð디스 — its잇츠 evil이^v블 is이즈 hateful헤잇^f플 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 your요 Lord.로드
39
ذَٰلِكَ^ð달리카 مِمَّا밈마 أَوْحَىٰ아우하 إِلَيْكَ일라이카 رَبُّكَ^r랍부카 مِنَ미날 الْحِكْمَةِ히크마티 ۗ وَلَا왈라 تَجْعَلْ타즈알 مَعَ마알 اللَّهِ라히 إِلَٰهًا일라한 آخَرَ아카^r라 فَتُلْقَىٰ^f파툴까 فِي^f피 جَهَنَّمَ자한나마 مَلُومًا말루맘 مَدْحُورًا마드후^r라
그것은 너의 주님께서 너에게 계시하신 지혜의 일부이다. 하나님과 함께 다른 신을 두지 마라. 그러면 너는 비난받고 내쫓긴 채 지옥에 던져질 것이다.
That^ð댓 is이즈 part파트 of어^v브 the^ð더 wisdom위즈덤 your요 Lord로드 has해즈 revealed^r리^v빌드 to투 you.유 Do두 not낫 set셋 up업 another어너^ð더 god갓 alongside얼롱사이드 God,갓 or오 you유 will윌 be비 cast캐스트 into인투 Hell,헬 blamed블레임드 and앤드 rejected.^r리젝티드
40
أَفَأَصْفَاكُمْ아^f파아스^f파쿰 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 بِالْبَنِينَ빌바니나 وَاتَّخَذَ왓타카^ð다 مِنَ미날 الْمَلَائِكَةِ말라이카티 إِنَاثًا이나^θ산 ۚ إِنَّكُمْ인나쿰 لَتَقُولُونَ라타꿀루나 قَوْلًا까울란 عَظِيمًا아^ð디마
그렇다면 너희 주님께서 너희에게는 아들들을 골라 주시고, 그분 자신은 천사들 가운데서 딸들을 취하셨단 말인가? 참으로 너희는 끔찍한 말을 하고 있다.
Has해즈 your요 Lord로드 then^ð덴 chosen초우즌 sons선즈 for^f포 you유 and앤드 taken테이큰 for^f포 Himself힘셀^f프 daughters도터즈 from^f프^r럼 among어멍 the^ð디 angels?에인즐즈 You유 are아 saying세이잉 a어 monstrous만스트^r러스 thing.^θ씽
41
وَلَقَدْ왈라까드 صَرَّفْنَا사르^r라^f프나 فِي^f피 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 لِيَذَّكَّرُوا리얏^ð닥카^r루 وَمَا와마 يَزِيدُهُمْ야지두훔 إِلَّا일라 نُفُورًا누^f푸^r라
우리는 이 꾸란에서 [여러 가르침을] 갖가지로 되풀이하여 밝혔으니, 이는 그들이 깨우치도록 하려 함이었다. 그러나 그것은 그들의 거부감을 더할 뿐이다.
We위 have해^v브 explained익스플레인드 [things]^θ씽즈 in인 various^v베^r리어스 ways웨이즈 in인 this^ð디스 Quran코^r란 so소우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 take테이크 heed,히드 but벗 it잇 only온리 increases인크^r리시즈 them^ð뎀 in인 aversion.어^v버전
42
قُلْ꿀 لَوْ라우 كَانَ카나 مَعَهُ마아후 آلِهَةٌ알리하툰 كَمَا카마 يَقُولُونَ야꿀루나 إِذًا이^ð달 لَابْتَغَوْا라브타가우 إِلَىٰ일라 ذِي^ð딜 الْعَرْشِ아^r르시 سَبِيلًا사빌라
말하라. "그들이 말하는 것처럼 그분과 함께 다른 신들이 있다면, 그것들은 분명 옥좌의 주인께로 가는 길을 찾으려 했을 것이다."
Say,세이 "Had해드 there^ð데어 been빈 other어^ð더 gods가즈 alongside얼롱사이드 Him,힘 as애즈 they^ð데이 claim,클레임 they^ð데이 would우드 certainly서턴리 have해^v브 tried트^r라이드 to투 find^f파인드 a어 way웨이 to투 the^ð디 Owner오우너 of어^v브 the^ð더 Throne."^θ쓰^r론
43
سُبْحَانَهُ수브하나후 وَتَعَالَىٰ와타알라 عَمَّا암마 يَقُولُونَ야꿀루나 عُلُوًّا울루완 كَبِيرًا카비^r라
그분께 영광이 있기를! 그분은 그들이 말하는 것보다 지극히 높으신 분이시다.
Glory글로^r리 be비 to투 Him!힘 He히 is이즈 exalted이그졸티드 high하이 above어버^v브 what왓 they^ð데이 say.세이
44
تُسَبِّحُ투삽비후 لَهُ라훗 السَّمَاوَاتُ사마와툿 السَّبْعُ사브우 وَالْأَرْضُ왈아^r르두 وَمَنْ와만 فِيهِنَّ^f피힌나 ۚ وَإِنْ와임 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 إِلَّا일라 يُسَبِّحُ유삽비후 بِحَمْدِهِ비함디히 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 تَفْقَهُونَ타^f프까후나 تَسْبِيحَهُمْ타스비하훔 ۗ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 حَلِيمًا할리만 غَفُورًا가^f푸^r라
일곱 하늘과 땅과 그 안에 있는 이들이 그분께 영광을 돌린다. 그분을 찬미하며 영광을 돌리지 않는 것은 하나도 없다. 그러나 너희는 그들이 영광을 돌리는 것을 알아듣지 못한다. 참으로 그분은 언제나 관대하시며 너그러이 용서하시는 분이시다.
The^ð더 seven세^v븐 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 and앤드 whoever후에^v버 is이즈 in인 them^ð뎀 glorify글로^r러^f파이 Him.힘 There^ð데어 is이즈 nothing너^θ씽 that^ð댓 does더즈 not낫 glorify글로^r러^f파이 Him힘 with위^ð드 praise,프^r레이즈 but벗 you유 do두 not낫 understand언더스탠드 their^ð데어 glorification.글로^r러^f피케이션 He히 is이즈 ever에^v버 Forbearing,^f포베^r링 Most모우스트 Forgiving.^f퍼기^v빙
45
وَإِذَا와이^ð다 قَرَأْتَ까^r라으탈 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 جَعَلْنَا자알나 بَيْنَكَ바이나카 وَبَيْنَ와바이날 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 حِجَابًا히자밤 مَسْتُورًا마스투^r라
네가 꾸란을 읽을 때, 우리는 너와 내세를 믿지 않는 자들 사이에 보이지 않는 장막을 둔다.
Whenever웨네^v버 you유 recite^r러사잇 the^ð더 Quran,코^r란 We위 set셋 an앤 unseen언신 barrier배^r리어 between비트윈 you유 and앤드 those^ð도우즈 who후 reject^r리젝트 the^ð더 Hereafter.히^r래^f프터
46
وَجَعَلْنَا와자알나 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 أَكِنَّةً아킨나탄 أَنْ안 يَفْقَهُوهُ야^f프까후후 وَفِي와^f피 آذَانِهِمْ아^ð다니힘 وَقْرًا와끄^r란 ۚ وَإِذَا와이^ð다 ذَكَرْتَ^ð다카^r르타 رَبَّكَ^r랍바카 فِي^f필 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 وَحْدَهُ와흐다후 وَلَّوْا왈라우 عَلَىٰ알라 أَدْبَارِهِمْ아드바^r리힘 نُفُورًا누^f푸^r라
우리는 그들의 마음에 덮개를 씌워 그것을 깨닫지 못하게 하고, 그들의 귀를 무겁게 하였다. 네가 꾸란에서 오직 너의 주님만을 말하면, 그들은 싫어하며 등을 돌려 버린다.
And앤드 We위 have해^v브 placed플레이스트 coverings커^v버^r링즈 over오우^v버 their^ð데어 hearts하츠 so소우 that^ð댓 they^ð데이 do두 not낫 understand언더스탠드 it,잇 and앤드 heaviness헤^v비니스 in인 their^ð데어 ears.이어즈 When웬 you유 mention멘션 your요 Lord로드 alone얼론 in인 the^ð더 Quran,코^r란 they^ð데이 turn턴 their^ð데어 backs백스 in인 aversion.어^v버전
47
نَحْنُ나흐누 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 يَسْتَمِعُونَ야스타미우나 بِهِ비히 إِذْ이^ð드 يَسْتَمِعُونَ야스타미우나 إِلَيْكَ일라이카 وَإِذْ와이^ð드 هُمْ훔 نَجْوَىٰ나즈와 إِذْ이^ð드 يَقُولُ야꿀룻 الظَّالِمُونَ^ð달리무나 إِنْ인 تَتَّبِعُونَ탓타비우나 إِلَّا일라 رَجُلًا^r라줄람 مَسْحُورًا마스후^r라
그들이 너에게 귀 기울일 때 무엇을 위해 귀 기울이는지, 그리고 그들이 은밀히 의논할 때를 우리는 가장 잘 안다. 그때 불의한 자들은 "너희는 마법에 걸린 사람을 따르고 있을 뿐이다"라고 말한다.
We위 know노우 best베스트 what왓 they^ð데이 listen리슨 for^f포 when웬 they^ð데이 listen리슨 to투 you,유 and앤드 when웬 they^ð데이 confer컨^f퍼 in인 secret,시크^r릿 when웬 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 say,세이 "You유 are아 only온리 following^f팔로잉 a어 man맨 bewitched."비위치트
48
انْظُرْ운^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 ضَرَبُوا다^r라부 لَكَ라칼 الْأَمْثَالَ암^θ살라 فَضَلُّوا^f파달루 فَلَا^f팔라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 سَبِيلًا사빌라
그들이 너를 두고 어떤 비유들을 들어 대는지 보라. 그들은 빗나갔으니 길을 찾을 수 없다.
See시 how하우 they^ð데이 strike스트^r라이크 comparisons컴페^r러슨즈 for^f포 you;유 they^ð데이 have해^v브 gone곤 astray어스트^r레이 and앤드 cannot캐낫 find^f파인드 a어 way.웨이
49
وَقَالُوا와깔루 أَإِذَا아이^ð다 كُنَّا쿤나 عِظَامًا이^ð다만 وَرُفَاتًا와^r루^f파탄 أَإِنَّا아인나 لَمَبْعُوثُونَ라마브우^θ수나 خَلْقًا칼깐 جَدِيدًا자디다
그들이 말한다. "우리가 뼈와 부스러기가 된 뒤에 정말 새로운 피조물로 부활한단 말인가?"
They^ð데이 say,세이 "When웬 we위 are아 bones본즈 and앤드 crumbled크^r럼블드 particles,파터클즈 will윌 we위 really^r릴리 be비 raised^r레이즈드 up업 as애즈 a어 new누 creation?"크^r리에이션
50
قُلْ꿀 كُونُوا쿠누 حِجَارَةً히자^r라탄 أَوْ아우 حَدِيدًا하디다
말하라. "너희가 돌이 되든 쇠가 되든,
Say,세이 "Be비 stones스톤즈 or오 iron,아이언
51
أَوْ아우 خَلْقًا칼깜 مِمَّا밈마 يَكْبُرُ약부^r루 فِي^f피 صُدُورِكُمْ수두^r리쿰 ۚ فَسَيَقُولُونَ^f파사야꿀루나 مَنْ만 يُعِيدُنَا유이두나 ۖ قُلِ꿀릴 الَّذِي라^ð디 فَطَرَكُمْ^f파따^r라쿰 أَوَّلَ아우왈라 مَرَّةٍ마르^r라틴 ۚ فَسَيُنْغِضُونَ^f파사윤기두나 إِلَيْكَ일라이카 رُءُوسَهُمْ^r루우사훔 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هُوَ후와 ۖ قُلْ꿀 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 قَرِيبًا까^r리바
아니면 너희 마음에 더 대단하게 여겨지는 어떤 피조물이 되든 [너희는 부활할 것이다]." 그러면 그들은 말할 것이다. "누가 우리를 되돌린단 말이냐?" 말하라. "너희를 처음 창조하신 분이시다." 그러면 그들은 너를 향해 고개를 저으며 "그것이 언제란 말이냐?" 하고 말할 것이다. 말하라. "아마 가까울 것이다.
or오 any에니 creation크^r리에이션 that^ð댓 seems심즈 greater그^r레이터 in인 your요 minds."마인즈 Then^ð덴 they^ð데이 will윌 say,세이 "Who후 will윌 bring브^r링 us어스 back?"백 Say,세이 "He히 who후 created크^r리에이티드 you유 the^ð더 first^f퍼스트 time."타임 Then^ð덴 they^ð데이 will윌 shake셰이크 their^ð데어 heads헤즈 at앳 you유 and앤드 say,세이 "When웬 will윌 it잇 be?"비 Say,세이 "Perhaps퍼햅스 it잇 is이즈 near.니어
52
يَوْمَ야우마 يَدْعُوكُمْ야드우쿰 فَتَسْتَجِيبُونَ^f파타스타지부나 بِحَمْدِهِ비함디히 وَتَظُنُّونَ와타^ð둔누나 إِنْ일 لَبِثْتُمْ라비^θ스툼 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
그분이 너희를 부르시는 날, 너희는 그분을 찬미하며 응할 것이고, 너희가 [세상에] 머문 것은 잠깐뿐이었다고 생각할 것이다."
On안 the^ð더 Day데이 He히 calls콜즈 you,유 you유 will윌 respond^r리스판드 with위^ð드 His히즈 praise,프^r레이즈 and앤드 you유 will윌 think^θ씽크 that^ð댓 you유 stayed스테이드 [in인 the^ð더 world]월드 only온리 a어 little리틀 while."와일
53
وَقُلْ와꿀 لِعِبَادِي리이바디 يَقُولُوا야꿀룰 الَّتِي라티 هِيَ히야 أَحْسَنُ아흐사누 ۚ إِنَّ인낫 الشَّيْطَانَ샤이따나 يَنْزَغُ얀자구 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۚ إِنَّ인낫 الشَّيْطَانَ샤이따나 كَانَ카나 لِلْإِنْسَانِ릴인사니 عَدُوًّا아두왐 مُبِينًا무비나
나의 종들에게 가장 좋은 말을 하라고 일러라. 사탄은 그들 사이를 이간질한다. 참으로 사탄은 인간에게 언제나 분명한 적이다.
Tell텔 My마이 servants서^v번츠 to투 say세이 what왓 is이즈 best.베스트 Satan세이튼 sows소우즈 discord디스코드 among어멍 them;^ð뎀 Satan세이튼 is이즈 ever에^v버 a어 clear클리어 enemy에너미 to투 man.맨
54
رَبُّكُمْ^r랍부쿰 أَعْلَمُ아을라무 بِكُمْ비쿰 ۖ إِنْ인 يَشَأْ야샤으 يَرْحَمْكُمْ야^r르함쿰 أَوْ아우 إِنْ인 يَشَأْ야샤으 يُعَذِّبْكُمْ유앗^ð딥쿰 ۚ وَمَا와마 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَكِيلًا와킬라
너희 주님은 너희를 가장 잘 아신다. 그분께서 원하시면 너희에게 자비를 베푸시고, 원하시면 너희를 벌하신다. 우리는 너를 그들의 감시자로 보내지 않았다.
Your요 Lord로드 knows노우즈 you유 best.베스트 If이^f프 He히 wills,윌즈 He히 will윌 have해^v브 mercy머시 on안 you,유 or오 if이^f프 He히 wills,윌즈 He히 will윌 punish퍼니시 you.유 We위 have해^v브 not낫 sent센트 you유 as애즈 a어 guardian가디언 over오우^v버 them.^ð뎀
55
وَرَبُّكَ와^r랍부카 أَعْلَمُ아을라무 بِمَنْ비만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۗ وَلَقَدْ왈라까드 فَضَّلْنَا^f팟달나 بَعْضَ바으단 النَّبِيِّينَ나비이나 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 ۖ وَآتَيْنَا와아타이나 دَاوُودَ다우다 زَبُورًا자부^r라
너의 주님은 하늘과 땅에 있는 이들을 가장 잘 아신다. 우리는 예언자들 가운데 어떤 이들을 다른 이들보다 더 낫게 하였고, 다윗에게는 시편을 주었다.
Your요 Lord로드 knows노우즈 better베터 than^ð댄 anyone에니원 all올 who후 are아 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth.얼^θ스 We위 have해^v브 given기^v븐 some섬 prophets프^r라^f펏츠 precedence프^r레서든스 over오우^v버 others,어^ð더즈 and앤드 We위 granted그^r랜티드 David데이^v비드 the^ð더 Psalms.삼즈
56
قُلِ꿀리 ادْعُوا드울 الَّذِينَ라^ð디나 زَعَمْتُمْ자암툼 مِنْ민 دُونِهِ두니히 فَلَا^f팔라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 كَشْفَ카시^f팟 الضُّرِّ두르^r리 عَنْكُمْ안쿰 وَلَا왈라 تَحْوِيلًا타흐윌라
말하라. "너희가 그분 외에 [신이라고] 주장하는 것들을 불러 보라. 그것들은 너희에게서 해를 거두어 줄 힘도 없고 그것을 바꿀 힘도 없다."
Say,세이 "Call콜 on안 those^ð도우즈 you유 claim클레임 [as애즈 gods]가즈 besides비사이즈 Him.힘 They^ð데이 have해^v브 no노우 power파워 to투 remove^r리무^v브 harm함 from^f프^r럼 you유 or오 to투 change체인지 it."잇
57
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 يَدْعُونَ야드우나 يَبْتَغُونَ얍타구나 إِلَىٰ일라 رَبِّهِمُ^r랍비히물 الْوَسِيلَةَ와실라타 أَيُّهُمْ아이유훔 أَقْرَبُ아끄^r라부 وَيَرْجُونَ와야^r르주나 رَحْمَتَهُ^r라흐마타후 وَيَخَافُونَ와야카^f푸나 عَذَابَهُ아^ð다바후 ۚ إِنَّ인나 عَذَابَ아^ð다바 رَبِّكَ^r랍비카 كَانَ카나 مَحْذُورًا마흐^ð두^r라
그들이 부르는 그 존재들도 자기 주님께 다가갈 방편을 찾으며, 누가 더 가까이 갈 수 있을지 [애쓰고], 그분의 자비를 바라며 그분의 벌을 두려워한다. 참으로 너의 주님의 벌은 언제나 두려워해야 할 것이다.
Those^ð도우즈 whom훔 they^ð데이 call콜 on안 themselves^ð뎀셀^v브즈 seek식 a어 means민즈 of어^v브 access액세스 to투 their^ð데어 Lord,로드 [striving스트^r라이^v빙 to투 see]시 which위치 of어^v브 them^ð뎀 will윌 be비 nearest,니^r리스트 and앤드 they^ð데이 hope호우프 for^f포 His히즈 mercy머시 and앤드 fear^f피어 His히즈 punishment.퍼니시먼트 The^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 your요 Lord로드 is이즈 ever에^v버 to투 be비 feared.^f피어드
58
وَإِنْ와임 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야틴 إِلَّا일라 نَحْنُ나흐누 مُهْلِكُوهَا무흘리쿠하 قَبْلَ까블라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 أَوْ아우 مُعَذِّبُوهَا무앗^ð디부하 عَذَابًا아^ð다반 شَدِيدًا샤디단 ۚ كَانَ카나 ذَٰلِكَ^ð달리카 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 مَسْطُورًا마스뚜^r라
우리가 부활의 날 이전에 멸망시키거나 혹독한 벌로 벌하지 않을 고을은 하나도 없다. 그것은 경전에 기록되어 있다.
There^ð데어 is이즈 no노우 town타운 that^ð댓 We위 will윌 not낫 destroy디스트^r로이 before비^f포 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection^r레저^r렉션 or오 punish퍼니시 with위^ð드 a어 severe서^v비어 punishment.퍼니시먼트 That^ð댓 is이즈 inscribed인스크^r라이브드 in인 the^ð더 Book.북
59
وَمَا와마 مَنَعَنَا마나아나 أَنْ안 نُرْسِلَ누^r르실라 بِالْآيَاتِ빌아야티 إِلَّا일라 أَنْ안 كَذَّبَ캇^ð다바 بِهَا비할 الْأَوَّلُونَ아우왈루나 ۚ وَآتَيْنَا와아타이나 ثَمُودَ^θ사무단 النَّاقَةَ나까타 مُبْصِرَةً뭅시^r라탄 فَظَلَمُوا^f파^ð달라무 بِهَا비하 ۚ وَمَا와마 نُرْسِلُ누^r르실루 بِالْآيَاتِ빌아야티 إِلَّا일라 تَخْوِيفًا타흐위^f파
우리가 표징들을 보내지 못하게 막는 것은 오직 옛사람들이 그것들을 거짓이라 하였다는 사실뿐이다. 우리는 사무드에게 눈으로 볼 수 있는 표징으로 암낙타를 주었으나, 그들은 그 암낙타에게 불의를 저질렀다. 우리는 경고하기 위해서만 표징들을 보낸다.
Nothing너^θ씽 prevents프^r리^v벤츠 Us어스 from^f프^r럼 sending센딩 signs사인즈 except익셉트 that^ð댓 the^ð디 earlier얼리어 peoples피플즈 denied디나이드 them.^ð뎀 We위 gave게이^v브 Thamud^θ싸무드 the^ð더 she-camel쉬-캐믈 as애즈 a어 visible^v비저블 sign,사인 but벗 they^ð데이 wronged^r롱드 her.허 We위 send센드 signs사인즈 only온리 as애즈 a어 warning.워닝
60
وَإِذْ와이^ð드 قُلْنَا꿀나 لَكَ라카 إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 أَحَاطَ아하따 بِالنَّاسِ빈나시 ۚ وَمَا와마 جَعَلْنَا자알나 الرُّؤْيَا르^r루으얄 الَّتِي라티 أَرَيْنَاكَ아^r라이나카 إِلَّا일라 فِتْنَةً^f피트나탈 لِلنَّاسِ린나시 وَالشَّجَرَةَ왓샤자^r라탈 الْمَلْعُونَةَ말우나타 فِي^f필 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 ۚ وَنُخَوِّفُهُمْ와누카우위^f푸훔 فَمَا^f파마 يَزِيدُهُمْ야지두훔 إِلَّا일라 طُغْيَانًا뚜그야난 كَبِيرًا카비^r라
그리고 우리가 너에게 "너의 주님께서 사람들을 에워싸고 계신다"라고 말하였을 때를 [상기하라]. 우리가 너에게 보여 준 환상은 사람들을 위한 시험으로 삼았을 뿐이며, 꾸란에서 저주받은 나무도 그러하다. 우리는 그들에게 경고하지만, 그것은 그들의 큰 방종을 더할 뿐이다.
And앤드 when웬 We위 said세드 to투 you,유 "Your요 Lord로드 encompasses엔컴퍼시즈 the^ð더 people."피플 We위 made메이드 the^ð더 vision^v비전 which위치 We위 showed쇼우드 you유 only온리 a어 trial트^r라이얼 for^f포 people,피플 and앤드 [likewise]라이콰이즈 the^ð더 tree트^r리 cursed커스트 in인 the^ð더 Quran.코^r란 We위 warn원 them,^ð뎀 but벗 it잇 only온리 increases인크^r리시즈 them^ð뎀 in인 great그^r레잇 transgression.트^r랜즈그^r레션
61
وَإِذْ와이^ð드 قُلْنَا꿀나 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 اسْجُدُوا스주두 لِآدَمَ리아다마 فَسَجَدُوا^f파사자두 إِلَّا일라 إِبْلِيسَ이블리사 قَالَ깔라 أَأَسْجُدُ아아스주두 لِمَنْ리만 خَلَقْتَ칼락타 طِينًا띠나
우리가 천사들에게 "아담에게 엎드려 절하라"라고 말하였을 때, 그들은 엎드려 절하였으나 이블리스는 예외였다. 그가 말하였다. "주님께서 진흙으로 창조하신 자에게 제가 엎드려 절해야 합니까?"
And앤드 when웬 We위 said세드 to투 the^ð디 angels,에인즐즈 "Prostrate프^r라스트^r레잇 to투 Adam,"애덤 they^ð데이 prostrated,프^r라스트^r레이티드 except익셉트 Iblis.이블리스 He히 said,세드 "Should슈드 I아이 prostrate프^r라스트^r레잇 to투 one원 You유 created크^r리에이티드 from^f프^r럼 clay?"클레이
62
قَالَ깔라 أَرَأَيْتَكَ아^r라아이타카 هَٰذَا하^ð달 الَّذِي라^ð디 كَرَّمْتَ카르^r람타 عَلَيَّ알라이야 لَئِنْ라인 أَخَّرْتَنِ악카^r르타니 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 لَأَحْتَنِكَنَّ라아흐타니칸나 ذُرِّيَّتَهُ^ð두르^r리야타후 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
그가 말하였다. "주님께서 저보다 높이신 이 자를 보십시오. 주님께서 부활의 날까지 제게 유예를 주신다면, 저는 몇몇을 빼고는 그의 자손을 반드시 제 손아귀에 넣겠습니다."
He히 said,세드 "Do두 You유 see시 this^ð디스 one원 whom훔 You유 have해^v브 honoured아너드 above어버^v브 me?미 If이^f프 You유 grant그^r랜트 me미 respite^r레스핏 until언틸 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection,^r레저^r렉션 I아이 will윌 surely슈어리 bring브^r링 his히즈 descendants디센던츠 under언더 my마이 control,컨트^r로울 except익셉트 a어 few."^f퓨
63
قَالَ깔라 اذْهَبْ^ð드합 فَمَنْ^f파만 تَبِعَكَ타비아카 مِنْهُمْ민훔 فَإِنَّ^f파인나 جَهَنَّمَ자한나마 جَزَاؤُكُمْ자자우쿰 جَزَاءً자자암 مَوْفُورًا마우^f푸^r라
[하나님께서] 말씀하셨다. "가거라! 그들 가운데 너를 따르는 자가 있으면, 지옥이 너희 모두의 대가가 될 것이니, 넉넉한 대가이다.
[God]갓 said,세드 "Go!고우 Whoever후에^v버 of어^v브 them^ð뎀 follows^f팔로즈 you,유 Hell헬 will윌 be비 the^ð더 recompense^r레컴펜스 of어^v브 you유 all,올 an앤 ample앰플 recompense.^r레컴펜스
64
وَاسْتَفْزِزْ와스타^f프지즈 مَنِ마니 اسْتَطَعْتَ스타따으타 مِنْهُمْ민훔 بِصَوْتِكَ비사우티카 وَأَجْلِبْ와아즐리브 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِخَيْلِكَ비카일리카 وَرَجِلِكَ와^r라질리카 وَشَارِكْهُمْ와샤^r리크훔 فِي^f필 الْأَمْوَالِ암왈리 وَالْأَوْلَادِ왈아울라디 وَعِدْهُمْ와이드훔 ۚ وَمَا와마 يَعِدُهُمُ야이두후뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 إِلَّا일라 غُرُورًا구^r루^r라
그들 가운데 네가 할 수 있는 자를 너의 목소리로 부추기고, 너의 기병과 보병으로 그들을 몰아붙이며, 재산과 자식에서 그들과 몫을 나누고, 그들에게 약속을 하여라." 그러나 사탄이 그들에게 하는 약속은 속임수일 뿐이다.
Incite인사잇 with위^ð드 your요 voice^v보이스 whoever후에^v버 of어^v브 them^ð뎀 you유 can,캔 and앤드 rally^r랠리 against어겐스트 them^ð뎀 your요 cavalry캐^v벌^r리 and앤드 your요 infantry,인^f펀트^r리 and앤드 share셰어 with위^ð드 them^ð뎀 in인 wealth웰^θ스 and앤드 children,칠드^r런 and앤드 make메이크 them^ð뎀 promises."프^r라머시즈 But벗 Satan세이튼 promises프^r라머시즈 them^ð뎀 nothing너^θ씽 but벗 delusion.딜루전
65
إِنَّ인나 عِبَادِي이바디 لَيْسَ라이사 لَكَ라카 عَلَيْهِمْ알라이힘 سُلْطَانٌ술따눈 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِرَبِّكَ비^r랍비카 وَكِيلًا와킬라
"나의 종들에 대해서는 너에게 아무런 권세가 없다." 그리고 너의 주님은 보호자로 충분하시다.
"As애즈 for^f포 My마이 servants,서^v번츠 you유 will윌 have해^v브 no노우 authority어^θ쏘^r러티 over오우^v버 them."^ð뎀 And앤드 your요 Lord로드 is이즈 sufficient서^f피션트 as애즈 a어 guardian.가디언
66
رَبُّكُمُ^r랍부쿠물 الَّذِي라^ð디 يُزْجِي유즈지 لَكُمُ라쿠물 الْفُلْكَ^f풀카 فِي^f필 الْبَحْرِ바흐^r리 لِتَبْتَغُوا리탑타구 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 بِكُمْ비쿰 رَحِيمًا^r라히마
너희 주님은 너희를 위해 바다에서 배를 나아가게 하시는 분이시니, 이는 너희가 그분의 은혜를 찾게 하려 하심이다. 참으로 그분은 너희에게 언제나 자애로우신 분이시다.
Your요 Lord로드 is이즈 He히 who후 drives드^r라이^v브즈 the^ð더 ships쉽스 for^f포 you유 through^θ쓰^r루 the^ð더 sea시 so소우 that^ð댓 you유 may메이 seek식 of어^v브 His히즈 bounty.바운티 He히 is이즈 ever에^v버 Most모우스트 Merciful머시^f플 to투 you.유
67
وَإِذَا와이^ð다 مَسَّكُمُ맛사쿠뭇 الضُّرُّ두르^r루 فِي^f필 الْبَحْرِ바흐^r리 ضَلَّ달라 مَنْ만 تَدْعُونَ타드우나 إِلَّا일라 إِيَّاهُ이야후 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 نَجَّاكُمْ낫자쿰 إِلَى일랄 الْبَرِّ바르^r리 أَعْرَضْتُمْ아으^r라드툼 ۚ وَكَانَ와카날 الْإِنْسَانُ인사누 كَفُورًا카^f푸^r라
바다에서 너희에게 해가 닥치면, 너희가 부르던 것들은 그분만 빼고 모두 사라져 버린다. 그러나 그분께서 너희를 뭍으로 구해 내시면 너희는 등을 돌린다. 인간은 언제나 배은망덕하다.
When웬 harm함 touches터치즈 you유 at앳 sea,시 those^ð도우즈 you유 call콜 on안 vanish,^v배니시 except익셉트 Him.힘 But벗 when웬 He히 brings브^r링즈 you유 safely세이^f플리 to투 land,랜드 you유 turn턴 away.어웨이 Man맨 is이즈 ever에^v버 ungrateful.언그^r레잇^f플
68
أَفَأَمِنْتُمْ아^f파아민툼 أَنْ안 يَخْسِفَ야흐시^f파 بِكُمْ비쿰 جَانِبَ자니발 الْبَرِّ바르^r리 أَوْ아우 يُرْسِلَ유^r르실라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 حَاصِبًا하시반 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 تَجِدُوا타지두 لَكُمْ라쿰 وَكِيلًا와킬라
그분께서 뭍의 한편으로 너희를 꺼지게 하시거나, 너희에게 돌을 퍼붓는 폭풍을 보내시지 않으리라고 너희는 안심하는가? 그때 너희는 너희를 지켜 줄 이를 찾지 못할 것이다.
Do두 you유 feel^f필 secure시큐어 that^ð댓 He히 will윌 not낫 cause카즈 a어 side사이드 of어^v브 the^ð더 land랜드 to투 swallow스왈로 you,유 or오 send센드 against어겐스트 you유 a어 storm스톰 of어^v브 stones,스톤즈 and앤드 then^ð덴 you유 will윌 find^f파인드 no노우 guardian가디언 for^f포 yourselves?유어셀^v브즈
69
أَمْ암 أَمِنْتُمْ아민툼 أَنْ안 يُعِيدَكُمْ유이다쿰 فِيهِ^f피히 تَارَةً타^r라탄 أُخْرَىٰ우흐^r라 فَيُرْسِلَ^f파유^r르실라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 قَاصِفًا까시^f팜 مِنَ미나 الرِّيحِ르^r리히 فَيُغْرِقَكُمْ^f파유그^r리까쿰 بِمَا비마 كَفَرْتُمْ카^f파^r르툼 ۙ ثُمَّ^θ숨마 لَا라 تَجِدُوا타지두 لَكُمْ라쿰 عَلَيْنَا알라이나 بِهِ비히 تَبِيعًا타비아
아니면 그분께서 너희를 다시 [바다로] 돌려보내시어, 너희에게 모든 것을 부수는 바람을 보내시고 너희의 배은망덕 때문에 너희를 물에 빠뜨리지 않으시리라고 너희는 안심하는가? 그때 너희는 그 일로 우리에게 따질 이를 찾지 못할 것이다.
Or오 do두 you유 feel^f필 secure시큐어 that^ð댓 He히 will윌 not낫 send센드 you유 back백 to투 [the^ð더 sea]시 another어너^ð더 time,타임 and앤드 send센드 against어겐스트 you유 a어 shattering섀터^r링 wind와인드 and앤드 drown드^r라운 you유 for^f포 your요 ingratitude?인그^r래터투드 Then^ð덴 you유 will윌 find^f파인드 no노우 one원 to투 demand디맨드 redress^r리드^r레스 from^f프^r럼 Us어스 for^f포 it.잇
70
وَلَقَدْ왈라까드 كَرَّمْنَا카르^r람나 بَنِي바니 آدَمَ아다마 وَحَمَلْنَاهُمْ와하말나훔 فِي^f필 الْبَرِّ바르^r리 وَالْبَحْرِ왈바흐^r리 وَرَزَقْنَاهُمْ와^r라자끄나훔 مِنَ미낫 الطَّيِّبَاتِ따이바티 وَفَضَّلْنَاهُمْ와^f팟달나훔 عَلَىٰ알라 كَثِيرٍ카^θ시^r림 مِمَّنْ밈만 خَلَقْنَا칼라끄나 تَفْضِيلًا타^f프딜라
우리는 아담의 자손을 존귀하게 하였고, 그들을 뭍과 바다에서 실어 날랐으며, 그들에게 좋은 것들을 베풀었고, 우리가 창조한 많은 것들보다 그들을 크게 뛰어나게 하였다.
We위 have해^v브 honoured아너드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Adam,애덤 carried캐^r리드 them^ð뎀 on안 land랜드 and앤드 sea,시 provided프^r러^v바이디드 them^ð뎀 with위^ð드 good굿 things,^θ씽즈 and앤드 favoured^f페이^v버드 them^ð뎀 greatly그^r레이틀리 over오우^v버 much머치 of어^v브 what왓 We위 have해^v브 created.크^r리에이티드
71
يَوْمَ야우마 نَدْعُو나드우 كُلَّ쿨라 أُنَاسٍ우나심 بِإِمَامِهِمْ비이마미힘 ۖ فَمَنْ^f파만 أُوتِيَ우티야 كِتَابَهُ키타바후 بِيَمِينِهِ비야미니히 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 يَقْرَءُونَ야끄^r라우나 كِتَابَهُمْ키타바훔 وَلَا왈라 يُظْلَمُونَ유^ð들라무나 فَتِيلًا^f파틸라
우리가 모든 사람을 그들의 지도자와 함께 부르는 날, 자기 기록부를 오른손에 받는 이들은 자기 기록부를 읽을 것이며, 실오라기만큼도 불의를 당하지 않을 것이다.
On안 the^ð더 Day데이 We위 call콜 every에^v버^r리 people피플 with위^ð드 their^ð데어 leader,리더 those^ð도우즈 who후 are아 given기^v븐 their^ð데어 record^r러코드 in인 their^ð데어 right^r라잇 hand핸드 will윌 read^r레드 their^ð데어 records,^r러코즈 and앤드 they^ð데이 will윌 not낫 be비 wronged^r롱드 by바이 so소우 much머치 as애즈 a어 thread.^θ쓰^r레드
72
وَمَنْ와만 كَانَ카나 فِي^f피 هَٰذِهِ하^ð디히 أَعْمَىٰ아으마 فَهُوَ^f파후와 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 أَعْمَىٰ아으마 وَأَضَلُّ와아달루 سَبِيلًا사빌라
그러나 이 [세상에서] 눈이 멀었던 자는 내세에서도 눈이 멀 것이며, 길에서 더욱 멀리 빗나갈 것이다.
But벗 whoever후에^v버 is이즈 blind블라인드 in인 this^ð디스 [world]월드 will윌 be비 blind블라인드 in인 the^ð더 Hereafter,히^r래^f프터 and앤드 further^f퍼^ð더 astray어스트^r레이 from^f프^r럼 the^ð더 path.패^θ스
73
وَإِنْ와인 كَادُوا카두 لَيَفْتِنُونَكَ라야^f프티누나카 عَنِ아닐 الَّذِي라^ð디 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَيْكَ일라이카 لِتَفْتَرِيَ리타^f프타^r리야 عَلَيْنَا알라이나 غَيْرَهُ가이^r라후 ۖ وَإِذًا와이^ð달 لَاتَّخَذُوكَ랏타카^ð두카 خَلِيلًا칼릴라
그들은 우리가 너에게 계시한 것에서 너를 꾀어내어, 네가 그와 다른 것을 우리에 대해 꾸며 내게 하려고 하였다. 그랬다면 그들은 너를 가까운 벗으로 삼았을 것이다.
They^ð데이 nearly니어리 tempted템프티드 you유 away어웨이 from^f프^r럼 what왓 We위 revealed^r리^v빌드 to투 you,유 so소우 that^ð댓 you유 would우드 invent인^v벤트 something섬^θ씽 else엘스 against어겐스트 Us;어스 and앤드 then^ð덴 they^ð데이 would우드 have해^v브 taken테이큰 you유 as애즈 a어 close클로우스 friend.^f프^r렌드
74
وَلَوْلَا왈라울라 أَنْ안 ثَبَّتْنَاكَ^θ삽바트나카 لَقَدْ라까드 كِدْتَ키드타 تَرْكَنُ타^r르카누 إِلَيْهِمْ일라이힘 شَيْئًا샤이안 قَلِيلًا깔릴라
우리가 너를 굳게 세워 주지 않았다면, 너는 그들에게 조금 기울어질 뻔하였다.
Had해드 We위 not낫 made메이드 you유 firm,^f펌 you유 might마잇 almost올모우스트 have해^v브 inclined인클라인드 to투 them^ð뎀 a어 little.리틀
75
إِذًا이^ð달 لَأَذَقْنَاكَ라아^ð다끄나카 ضِعْفَ디으^f팔 الْحَيَاةِ하야티 وَضِعْفَ와디으^f팔 الْمَمَاتِ마마티 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 تَجِدُ타지두 لَكَ라카 عَلَيْنَا알라이나 نَصِيرًا나시^r라
그랬다면 우리는 너에게 삶에서도 두 배, 죽음에서도 두 배의 [벌을] 맛보게 하였을 것이고, 그때 너는 우리에 맞서 너를 도와줄 이를 찾지 못하였을 것이다.
Then^ð덴 We위 would우드 have해^v브 made메이드 you유 taste테이스트 double더블 [punishment]퍼니시먼트 in인 life라이^f프 and앤드 double더블 in인 death,데^θ스 and앤드 then^ð덴 you유 would우드 have해^v브 found^f파운드 no노우 helper헬퍼 against어겐스트 Us.어스
76
وَإِنْ와인 كَادُوا카두 لَيَسْتَفِزُّونَكَ라야스타^f핏주나카 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 لِيُخْرِجُوكَ리유흐^r리주카 مِنْهَا민하 ۖ وَإِذًا와이^ð달 لَا라 يَلْبَثُونَ얄바^θ수나 خِلَافَكَ킬라^f파카 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
그들은 너를 그 땅에서 몰아내어 그곳에서 쫓아내려 하였다. 그랬다면 그들도 네가 떠난 뒤에 잠깐밖에 머물지 못하였을 것이다.
They^ð데이 nearly니어리 drove드^r로우^v브 you유 out아웃 of어^v브 the^ð더 land랜드 to투 expel익스펠 you유 from^f프^r럼 it;잇 but벗 then^ð덴 they^ð데이 would우드 not낫 have해^v브 remained^r리메인드 after애^f프터 you유 except익셉트 for^f포 a어 little리틀 while.와일
77
سُنَّةَ순나타 مَنْ만 قَدْ까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 قَبْلَكَ까블라카 مِنْ민 رُسُلِنَا^r루술리나 ۖ وَلَا왈라 تَجِدُ타지두 لِسُنَّتِنَا리순나티나 تَحْوِيلًا타흐윌라
이것은 우리가 네 이전에 보낸 사도들에 대한 [우리의] 방식이며, 너는 우리의 방식에서 어떤 변화도 찾지 못할 것이다.
[This^ð디스 is이즈 Our]아워 way웨이 with위^ð드 the^ð더 messengers메선저즈 We위 sent센트 before비^f포 you,유 and앤드 you유 will윌 find^f파인드 no노우 change체인지 in인 Our아워 way.웨이
78
أَقِمِ아끼밋 الصَّلَاةَ살라타 لِدُلُوكِ리둘루킷 الشَّمْسِ샴시 إِلَىٰ일라 غَسَقِ가사낄 اللَّيْلِ라일리 وَقُرْآنَ와꾸^r르아날 الْفَجْرِ^f파즈^r리 ۖ إِنَّ인나 قُرْآنَ꾸^r르아날 الْفَجْرِ^f파즈^r리 كَانَ카나 مَشْهُودًا마시후다
해가 기울 때부터 밤이 어두워질 때까지 예배를 드리고, 새벽의 꾸란 낭송도 하라. 참으로 새벽의 낭송은 언제나 증언된다.
Keep킵 up업 the^ð더 prayer프^r레어 from^f프^r럼 the^ð더 decline디클라인 of어^v브 the^ð더 sun선 until언틸 the^ð더 darkness다크니스 of어^v브 the^ð더 night,나잇 and앤드 [the^ð더 recitation^r레서테이션 of]어^v브 the^ð더 Quran코^r란 at앳 dawn.돈 The^ð더 dawn돈 recitation^r레서테이션 is이즈 ever에^v버 witnessed.윗니스트
79
وَمِنَ와미날 اللَّيْلِ라일리 فَتَهَجَّدْ^f파타핫자드 بِهِ비히 نَافِلَةً나^f필라탈 لَكَ라카 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَبْعَثَكَ야브아^θ사카 رَبُّكَ^r랍부카 مَقَامًا마까맘 مَحْمُودًا마흐무다
그리고 밤의 한때에는 그것으로 깨어 기도하라. 그것은 너를 위한 덧붙인 [헌신]이다. 아마 너의 주님께서 너를 찬양받는 자리로 일으키실 것이다.
And앤드 in인 part파트 of어^v브 the^ð더 night,나잇 keep킵 vigil^v비즐 with위^ð드 it잇 as애즈 an앤 extra엑스트^r라 [devotion]디^v보우션 for^f포 you.유 Perhaps퍼햅스 your요 Lord로드 will윌 raise^r레이즈 you유 to투 a어 praiseworthy프^r레이즈워^ð디 station.스테이션
80
وَقُلْ와꿀 رَبِّ^r랍비 أَدْخِلْنِي아드킬니 مُدْخَلَ무드칼라 صِدْقٍ시드낀 وَأَخْرِجْنِي와아흐^r리즈니 مُخْرَجَ무흐^r라자 صِدْقٍ시드낀 وَاجْعَلْ와즈알 لِي리 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 سُلْطَانًا술따난 نَصِيرًا나시^r라
말하라. "주님, 저를 진실한 들어감으로 들어가게 하시고, 진실한 나감으로 나가게 하시며, 주님께로부터 저를 돕는 권능을 주십시오."
Say,세이 "My마이 Lord,로드 let렛 me미 enter엔터 with위^ð드 a어 true트^r루 entrance엔트^r런스 and앤드 let렛 me미 leave리^v브 with위^ð드 a어 true트^r루 exit,에그짓 and앤드 grant그^r랜트 me미 from^f프^r럼 Yourself여셀^f프 a어 supporting서포팅 authority."어^θ쏘^r러티
81
وَقُلْ와꿀 جَاءَ자알 الْحَقُّ학꾸 وَزَهَقَ와자하깔 الْبَاطِلُ바띨루 ۚ إِنَّ인날 الْبَاطِلَ바띨라 كَانَ카나 زَهُوقًا자후까
그리고 말하라. "진리가 왔고 거짓은 사라졌다. 참으로 거짓은 사라지게 마련이다."
And앤드 say,세이 "The^ð더 truth트^r루^θ스 has해즈 come컴 and앤드 falsehood^f팰스후드 has해즈 perished.페^r리시트 Falsehood^f팰스후드 is이즈 bound바운드 to투 perish."페^r리시
82
وَنُنَزِّلُ와누낫질루 مِنَ미날 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 مَا마 هُوَ후와 شِفَاءٌ시^f파운 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툴 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미니나 ۙ وَلَا왈라 يَزِيدُ야지둣 الظَّالِمِينَ^ð달리미나 إِلَّا일라 خَسَارًا카사^r라
우리는 꾸란 가운데 믿는 이들을 위한 치유이자 자비인 것을 내려보낸다. 그러나 그것은 불의한 자들에게 손실을 더할 뿐이다.
We위 send센드 down다운 of어^v브 the^ð더 Quran코^r란 what왓 is이즈 healing힐링 and앤드 mercy머시 for^f포 the^ð더 believers,벌리^v버즈 but벗 it잇 only온리 increases인크^r리시즈 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 in인 loss.로스
83
وَإِذَا와이^ð다 أَنْعَمْنَا안암나 عَلَى알랄 الْإِنْسَانِ인사니 أَعْرَضَ아으^r라다 وَنَأَىٰ와나아 بِجَانِبِهِ비자니비히 ۖ وَإِذَا와이^ð다 مَسَّهُ맛사훗 الشَّرُّ샤르^r루 كَانَ카나 يَئُوسًا야우사
우리가 인간에게 은혜를 베풀면 그는 외면하며 멀어지고, 나쁜 일이 그에게 닥치면 그는 절망한다.
When웬 We위 bestow비스토우 favour^f페이^v버 on안 man,맨 he히 turns턴즈 away어웨이 and앤드 distances디스턴시즈 himself;힘셀^f프 and앤드 when웬 evil이^v블 touches터치즈 him,힘 he히 is이즈 in인 despair.디스페어
84
قُلْ꿀 كُلٌّ쿨룬 يَعْمَلُ야으말루 عَلَىٰ알라 شَاكِلَتِهِ샤킬라티히 فَرَبُّكُمْ^f파^r랍부쿰 أَعْلَمُ아을라무 بِمَنْ비만 هُوَ후와 أَهْدَىٰ아흐다 سَبِيلًا사빌라
말하라. "모든 사람은 자기 나름의 방식대로 행동한다. 너희 주님은 누가 가장 바르게 인도받은 길에 있는지 가장 잘 아신다."
Say,세이 "Everyone에^v브^r리원 acts액츠 according어코딩 to투 his히즈 own온 disposition,디스퍼지션 and앤드 your요 Lord로드 knows노우즈 best베스트 who후 is이즈 best베스트 guided가이디드 on안 the^ð더 way."웨이
85
وَيَسْأَلُونَكَ와야스알루나카 عَنِ아니 الرُّوحِ르^r루히 ۖ قُلِ꿀리 الرُّوحُ르^r루후 مِنْ민 أَمْرِ암^r리 رَبِّي^r랍비 وَمَا와마 أُوتِيتُمْ우티툼 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
그들이 너에게 영에 대해 묻는다. 말하라. "영은 나의 주님의 명령에 속한 것이다. 너희에게는 지식이 조금밖에 주어지지 않았다."
They^ð데이 ask애스크 you유 about어바웃 the^ð더 Spirit.스피^r릿 Say,세이 "The^ð더 Spirit스피^r릿 is이즈 of어^v브 my마이 Lord's로드즈 command,커맨드 and앤드 you유 have해^v브 been빈 given기^v븐 only온리 a어 little리틀 knowledge."날러지
86
وَلَئِنْ왈라인 شِئْنَا시으나 لَنَذْهَبَنَّ라나^ð드하반나 بِالَّذِي빌라^ð디 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَيْكَ일라이카 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 تَجِدُ타지두 لَكَ라카 بِهِ비히 عَلَيْنَا알라이나 وَكِيلًا와킬라
우리가 원한다면, 우리가 너에게 계시한 것을 거두어 갈 수도 있다. 그때 너는 그것에 대해 우리에 맞서 너를 지켜 줄 이를 찾지 못할 것이다.
If이^f프 We위 willed,윌드 We위 could쿠드 take테이크 away어웨이 what왓 We위 have해^v브 revealed^r리^v빌드 to투 you;유 then^ð덴 you유 would우드 find^f파인드 no노우 guardian가디언 for^f포 it잇 against어겐스트 Us,어스
87
إِلَّا일라 رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ إِنَّ인나 فَضْلَهُ^f파들라후 كَانَ카나 عَلَيْكَ알라이카 كَبِيرًا카비^r라
다만 너의 주님의 자비가 있을 뿐이다. 참으로 너에 대한 그분의 은혜는 크다.
except익셉트 as애즈 a어 mercy머시 from^f프^r럼 your요 Lord.로드 His히즈 favour^f페이^v버 upon어판 you유 is이즈 great그^r레잇 indeed.인디드
88
قُلْ꿀 لَئِنِ라이니 اجْتَمَعَتِ즈타마아틸 الْإِنْسُ인수 وَالْجِنُّ왈진누 عَلَىٰ알라 أَنْ안 يَأْتُوا야으투 بِمِثْلِ비미^θ슬리 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 لَا라 يَأْتُونَ야으투나 بِمِثْلِهِ비미^θ슬리히 وَلَوْ왈라우 كَانَ카나 بَعْضُهُمْ바으두훔 لِبَعْضٍ리바으딘 ظَهِيرًا^ð다히^r라
말하라. "인간과 진이 모두 모여 이 꾸란과 같은 것을 만들어 내려 한다 해도, 서로 돕는다 하더라도 그와 같은 것을 만들어 내지 못할 것이다."
Say,세이 "If이^f프 mankind맨카인드 and앤드 the^ð더 jinn진 gathered개^ð더드 together터게^ð더 to투 produce프^r러두스 the^ð더 like라이크 of어^v브 this^ð디스 Quran,코^r란 they^ð데이 could쿠드 not낫 produce프^r러두스 its잇츠 like,라이크 even이^v븐 if이^f프 they^ð데이 helped헬프트 one원 another."어너^ð더
89
وَلَقَدْ왈라까드 صَرَّفْنَا사르^r라^f프나 لِلنَّاسِ린나시 فِي^f피 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 مِنْ민 كُلِّ쿨리 مَثَلٍ마^θ살린 فَأَبَىٰ^f파아바 أَكْثَرُ악^θ사^r룬 النَّاسِ나시 إِلَّا일라 كُفُورًا쿠^f푸^r라
우리는 이 꾸란에서 사람들을 위해 온갖 비유를 갖가지로 들었다. 그러나 대부분의 사람들은 불신 말고는 모두 거부하였다.
We위 have해^v브 set셋 forth^f포^θ스 for^f포 people피플 in인 this^ð디스 Quran코^r란 every에^v버^r리 kind카인드 of어^v브 example,이그잼플 yet옛 most모우스트 people피플 refuse^r러^f퓨즈 everything에^v브^r리^θ씽 but벗 disbelief.디스빌리^f프
90
وَقَالُوا와깔루 لَنْ란 نُؤْمِنَ누으미나 لَكَ라카 حَتَّىٰ핫타 تَفْجُرَ타^f프주^r라 لَنَا라나 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 يَنْبُوعًا얌부아
그들이 말한다. "네가 우리를 위해 땅에서 샘물을 솟아나게 하기 전에는 우리는 결코 너를 믿지 않을 것이다.
They^ð데이 say,세이 "We위 will윌 never네^v버 believe빌리^v브 in인 you유 until언틸 you유 cause카즈 a어 spring스프^r링 to투 burst버스트 out아웃 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 for^f포 us,어스
91
أَوْ아우 تَكُونَ타쿠나 لَكَ라카 جَنَّةٌ잔나툼 مِنْ민 نَخِيلٍ나킬린 وَعِنَبٍ와이나빈 فَتُفَجِّرَ^f파투^f팟지^r랄 الْأَنْهَارَ안하^r라 خِلَالَهَا킬랄라하 تَفْجِيرًا타^f프지^r라
아니면 너에게 대추야자와 포도의 과수원이 있어 그 사이로 강물이 콸콸 솟아 흐르게 하든지,
or오 you유 have해^v브 a어 garden가든 of어^v브 date데잇 palms팜즈 and앤드 grapevines그^r레이프^v바인즈 and앤드 make메이크 rivers^r리^v버즈 gush거시 forth^f포^θ스 abundantly어번던틀리 within위^ð딘 it,잇
92
أَوْ아우 تُسْقِطَ투스끼땃 السَّمَاءَ사마아 كَمَا카마 زَعَمْتَ자암타 عَلَيْنَا알라이나 كِسَفًا키사^f판 أَوْ아우 تَأْتِيَ타으티야 بِاللَّهِ빌라히 وَالْمَلَائِكَةِ왈말라이카티 قَبِيلًا까빌라
아니면 네가 주장한 대로 하늘을 조각내어 우리 위에 떨어지게 하든지, 아니면 하나님과 천사들을 우리 앞에 데려오든지,
or오 you유 make메이크 the^ð더 sky스카이 fall^f폴 upon어판 us어스 in인 pieces,피시즈 as애즈 you유 have해^v브 claimed,클레임드 or오 you유 bring브^r링 God갓 and앤드 the^ð디 angels에인즐즈 before비^f포 us어스 face^f페이스 to투 face,^f페이스
93
أَوْ아우 يَكُونَ야쿠나 لَكَ라카 بَيْتٌ바이툼 مِنْ민 زُخْرُفٍ주흐^r루^f핀 أَوْ아우 تَرْقَىٰ타^r르까 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 وَلَنْ왈란 نُؤْمِنَ누으미나 لِرُقِيِّكَ리^r루끼이카 حَتَّىٰ핫타 تُنَزِّلَ투낫질라 عَلَيْنَا알라이나 كِتَابًا키타반 نَقْرَؤُهُ나끄^r라우후 ۗ قُلْ꿀 سُبْحَانَ수브하나 رَبِّي^r랍비 هَلْ할 كُنْتُ쿤투 إِلَّا일라 بَشَرًا바샤^r란 رَسُولًا^r라술라
아니면 너에게 금으로 된 집이 있든지, 아니면 네가 하늘로 올라가든지 하라. 그리고 네가 우리가 읽을 수 있는 책을 우리에게 내려오게 하기 전에는, 우리는 네가 올라간 것도 믿지 않을 것이다." 말하라. "나의 주님께 영광이 있기를! 나는 사도로 보내진 한 인간일 뿐이 아니냐?"
or오 you유 have해^v브 a어 house하우스 of어^v브 gold,고울드 or오 you유 ascend어센드 into인투 the^ð더 sky.스카이 And앤드 we위 will윌 not낫 believe빌리^v브 in인 your요 ascent어센트 until언틸 you유 bring브^r링 down다운 to투 us어스 a어 book북 that^ð댓 we위 can캔 read."^r레드 Say,세이 "Glory글로^r리 be비 to투 my마이 Lord!로드 Am앰 I아이 anything에니^θ씽 but벗 a어 human휴먼 being비잉 sent센트 as애즈 a어 messenger?"메선저
94
وَمَا와마 مَنَعَ마나안 النَّاسَ나사 أَنْ안 يُؤْمِنُوا유으미누 إِذْ이^ð드 جَاءَهُمُ자아후물 الْهُدَىٰ후다 إِلَّا일라 أَنْ안 قَالُوا깔루 أَبَعَثَ아바아^θ살 اللَّهُ라후 بَشَرًا바샤^r란 رَسُولًا^r라술라
인도가 사람들에게 왔을 때 그들이 믿지 못하게 막은 것은 오직 "하나님께서 인간을 사도로 보내셨단 말인가?" 하는 그들의 말뿐이었다.
When웬 guidance가이든스 reached^r리치트 people,피플 the^ð디 only온리 thing^θ씽 that^ð댓 kept켑트 them^ð뎀 from^f프^r럼 believing빌리^v빙 was워즈 their^ð데어 saying,세이잉 "Would우드 God갓 send센드 a어 mere미어 human휴먼 as애즈 His히즈 messenger?"메선저
95
قُلْ꿀 لَوْ라우 كَانَ카나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مَلَائِكَةٌ말라이카툰 يَمْشُونَ얌슈나 مُطْمَئِنِّينَ무뜨마인니나 لَنَزَّلْنَا라낫잘나 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَلَكًا말라칸 رَسُولًا^r라술라
말하라. "만일 땅에 천사들이 있어 평안히 걸어 다닌다면, 우리는 하늘에서 그들에게 천사를 사도로 내려보냈을 것이다."
Say,세이 "If이^f프 there^ð데어 were워 angels에인즐즈 on안 the^ð디 earth얼^θ스 walking워킹 about어바웃 in인 peace,피스 We위 would우드 have해^v브 sent센트 down다운 to투 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð더 sky스카이 an앤 angel에인즐 as애즈 a어 messenger."메선저
96
قُلْ꿀 كَفَىٰ카^f파 بِاللَّهِ빌라히 شَهِيدًا샤히담 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَكُمْ와바이나쿰 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 بِعِبَادِهِ비이바디히 خَبِيرًا카비^r람 بَصِيرًا바시^r라
말하라. "나와 너희 사이의 증인으로는 하나님으로 충분하다. 참으로 그분은 그분의 종들을 다 아시고 다 보시는 분이시다."
Say,세이 "God갓 is이즈 sufficient서^f피션트 as애즈 a어 witness윗니스 between비트윈 me미 and앤드 you.유 He히 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 His히즈 servants,서^v번츠 All-Seeing."올-시잉
97
وَمَنْ와만 يَهْدِ야흐딜 اللَّهُ라후 فَهُوَ^f파후왈 الْمُهْتَدِ무흐타디 ۖ وَمَنْ와만 يُضْلِلْ유들릴 فَلَنْ^f팔란 تَجِدَ타지다 لَهُمْ라훔 أَوْلِيَاءَ아울리야아 مِنْ민 دُونِهِ두니히 ۖ وَنَحْشُرُهُمْ와나흐슈^r루훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 عَلَىٰ알라 وُجُوهِهِمْ우주히힘 عُمْيًا움얀 وَبُكْمًا와부크만 وَصُمًّا와숨맘 ۖ مَأْوَاهُمْ마으와훔 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ كُلَّمَا쿨라마 خَبَتْ카바트 زِدْنَاهُمْ지드나훔 سَعِيرًا사이^r라
하나님께서 인도하시는 이는 바르게 인도받은 이이다. 그러나 그분께서 헤매게 두시는 자들에게는 그분 외에 어떤 보호자도 너는 찾지 못할 것이다. 우리는 부활의 날에 그들을 눈멀고 말 못하고 귀먹은 채 얼굴을 땅에 대고 끌려오게 하여 모을 것이다. 그들의 거처는 지옥이니, 불길이 잦아들 때마다 우리는 그들을 위해 불길을 더 세게 할 것이다.
Whoever후에^v버 God갓 guides가이즈 is이즈 rightly^r라이틀리 guided,가이디드 and앤드 whoever후에^v버 He히 leaves리^v브즈 astray,어스트^r레이 you유 will윌 find^f파인드 for^f포 them^ð뎀 no노우 protectors프^r러텍터즈 besides비사이즈 Him.힘 We위 will윌 gather개^ð더 them^ð뎀 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection^r레저^r렉션 on안 their^ð데어 faces,^f페이시즈 blind,블라인드 dumb덤 and앤드 deaf.데^f프 Their^ð데어 refuge^r레^f퓨지 will윌 be비 Hell;헬 whenever웨네^v버 it잇 subsides,서브사이즈 We위 will윌 increase인크^r리스 the^ð더 blaze블레이즈 for^f포 them.^ð뎀
98
ذَٰلِكَ^ð달리카 جَزَاؤُهُمْ자자우훔 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَفَرُوا카^f파^r루 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَقَالُوا와깔루 أَإِذَا아이^ð다 كُنَّا쿤나 عِظَامًا이^ð다만 وَرُفَاتًا와^r루^f파탄 أَإِنَّا아인나 لَمَبْعُوثُونَ라마브우^θ수나 خَلْقًا칼깐 جَدِيدًا자디다
그것이 그들의 대가이다. 그들은 우리의 표징들을 믿지 않았고, "우리가 뼈와 부스러기가 된 뒤에 정말 새로운 피조물로 부활한단 말인가?" 하고 말하였기 때문이다.
That^ð댓 is이즈 their^ð데어 recompense^r레컴펜스 because비코즈 they^ð데이 disbelieved디스벌리^v브드 in인 Our아워 signs사인즈 and앤드 said,세드 "When웬 we위 are아 bones본즈 and앤드 crumbled크^r럼블드 particles,파터클즈 will윌 we위 really^r릴리 be비 raised^r레이즈드 up업 as애즈 a어 new누 creation?"크^r리에이션
99
أَوَلَمْ아왈람 يَرَوْا야^r라우 أَنَّ안날 اللَّهَ라할 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 قَادِرٌ까디^r룬 عَلَىٰ알라 أَنْ안 يَخْلُقَ야흘루까 مِثْلَهُمْ미^θ슬라훔 وَجَعَلَ와자알라 لَهُمْ라훔 أَجَلًا아잘랄 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهِ^f피히 فَأَبَى^f파아밧 الظَّالِمُونَ^ð달리무나 إِلَّا일라 كُفُورًا쿠^f푸^r라
그들은 하늘과 땅을 창조하신 하나님께서 그들과 같은 것을 창조하실 능력이 있으시다는 것을 보지 못하는가? 그분은 그들에게 의심할 여지 없는 기한을 정하셨다. 그러나 불의한 자들은 불신 말고는 모두 거부하였다.
Have해^v브 they^ð데이 not낫 seen신 that^ð댓 God,갓 who후 created크^r리에이티드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 is이즈 able에이블 to투 create크^r리에잇 the^ð더 like라이크 of어^v브 them?^ð뎀 He히 has해즈 appointed어포인티드 for^f포 them^ð뎀 a어 term텀 about어바웃 which위치 there^ð데어 is이즈 no노우 doubt.다웃 Yet옛 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 refuse^r러^f퓨즈 everything에^v브^r리^θ씽 but벗 disbelief.디스빌리^f프
100
قُلْ꿀 لَوْ라우 أَنْتُمْ안툼 تَمْلِكُونَ탐리쿠나 خَزَائِنَ카자이나 رَحْمَةِ^r라흐마티 رَبِّي^r랍비 إِذًا이^ð달 لَأَمْسَكْتُمْ라암삭툼 خَشْيَةَ카시야탈 الْإِنْفَاقِ인^f파끼 ۚ وَكَانَ와카날 الْإِنْسَانُ인사누 قَتُورًا까투^r라
말하라. "너희가 나의 주님의 자비의 곳간들을 소유한다 해도, 너희는 써 버릴까 두려워 움켜쥐고 있을 것이다." 인간은 언제나 인색하다.
Say,세이 "If이^f프 you유 possessed퍼제스트 the^ð더 treasuries트^r레저^r리즈 of어^v브 my마이 Lord's로드즈 mercy,머시 you유 would우드 hold호울드 them^ð뎀 back백 for^f포 fear^f피어 of어^v브 spending."스펜딩 Man맨 is이즈 ever에^v버 stingy.스틴지
101
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَىٰ무사 تِسْعَ티스아 آيَاتٍ아야팀 بَيِّنَاتٍ바이나틴 ۖ فَاسْأَلْ^f파스알 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 إِذْ이^ð드 جَاءَهُمْ자아훔 فَقَالَ^f파깔라 لَهُ라후 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 إِنِّي인니 لَأَظُنُّكَ라아^ð둔누카 يَا야 مُوسَىٰ무사 مَسْحُورًا마스후^r라
우리는 모세에게 분명한 표징 아홉 가지를 주었다. 이스라엘 자손에게 물어보라. 그가 그들에게 왔을 때 파라오가 그에게 말하였다. "모세야, 나는 네가 마법에 걸렸다고 생각한다."
To투 Moses모우지스 We위 gave게이^v브 nine나인 evident에^v버던트 signs.사인즈 Ask애스크 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 when웬 he히 came케임 to투 them,^ð뎀 Pharaoh^f페^r로 told토울드 him,힘 "Moses,모우지스 I아이 believe빌리^v브 you유 are아 under언더 a어 spell."스펠
102
قَالَ깔라 لَقَدْ라까드 عَلِمْتَ알림타 مَا마 أَنْزَلَ안잘라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 إِلَّا일라 رَبُّ^r랍붓 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 بَصَائِرَ바사이^r라 وَإِنِّي와인니 لَأَظُنُّكَ라아^ð둔누카 يَا야 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 مَثْبُورًا마^θ스부^r라
그가 말하였다. "당신은 하늘과 땅의 주님 외에는 아무도 이것들을 분명한 증거로 내려 주지 않았다는 것을 잘 알고 있소. 그리고 파라오여, 나는 당신이 멸망할 운명이라고 생각하오."
He히 said,세드 "You유 know노우 well웰 that^ð댓 none넌 has해즈 sent센트 these^ð디즈 down다운 except익셉트 the^ð더 Lord로드 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 as애즈 clear클리어 evidence.에^v버든스 And앤드 I아이 think,^θ씽크 Pharaoh,^f페^r로 that^ð댓 you유 are아 doomed."둠드
103
فَأَرَادَ^f파아^r라다 أَنْ안 يَسْتَفِزَّهُمْ야스타^f핏자훔 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 فَأَغْرَقْنَاهُ^f파아그^r라끄나후 وَمَنْ와맘 مَعَهُ마아후 جَمِيعًا자미아
그러자 그는 그들을 그 땅에서 몰아내려 하였다. 그러나 우리는 그와 그와 함께한 자들을 모두 물에 빠뜨렸다.
So소우 he히 wanted원티드 to투 drive드^r라이^v브 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 the^ð더 land,랜드 but벗 We위 drowned드^r라운드 him힘 and앤드 all올 who후 were워 with위^ð드 him.힘
104
وَقُلْنَا와꿀나 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 لِبَنِي리바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 اسْكُنُوا스쿠눌 الْأَرْضَ아^r르다 فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자아 وَعْدُ와으둘 الْآخِرَةِ아키^r라티 جِئْنَا지으나 بِكُمْ비쿰 لَفِيفًا라^f피^f파
그 뒤에 우리는 이스라엘 자손에게 말하였다. "그 땅에서 살아라. 그리고 내세의 약속이 이르면, 우리는 너희를 한데 모아 데려올 것이다."
And앤드 after애^f프터 him힘 We위 said세드 to투 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel,이즈^r리얼 "Dwell드웰 in인 the^ð더 land.랜드 Then^ð덴 when웬 the^ð더 promise프^r라머스 of어^v브 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 comes,컴즈 We위 will윌 bring브^r링 you유 all올 together."터게^ð더
105
وَبِالْحَقِّ와빌학끼 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 وَبِالْحَقِّ와빌학끼 نَزَلَ나잘라 ۗ وَمَا와마 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 إِلَّا일라 مُبَشِّرًا무밧시^r란 وَنَذِيرًا와나^ð디^r라
우리는 진리로써 그것을 내려보냈고, 그것은 진리로써 내려왔다. 우리는 너를 기쁜 소식을 전하는 이이자 경고하는 이로 보냈을 뿐이다.
With위^ð드 the^ð더 truth트^r루^θ스 We위 have해^v브 sent센트 it잇 down,다운 and앤드 with위^ð드 the^ð더 truth트^r루^θ스 it잇 has해즈 come컴 down.다운 We위 have해^v브 sent센트 you유 only온리 as애즈 a어 bearer베^r러 of어^v브 good굿 news누즈 and앤드 a어 warner.워너
106
وَقُرْآنًا와꾸^r르아난 فَرَقْنَاهُ^f파^r라끄나후 لِتَقْرَأَهُ리타끄^r라아후 عَلَى알란 النَّاسِ나시 عَلَىٰ알라 مُكْثٍ묵^θ신 وَنَزَّلْنَاهُ와낫잘나후 تَنْزِيلًا탄질라
[그것은] 우리가 [여러 부분으로] 나눈 꾸란이니, 이는 네가 사람들에게 시간을 두고 그것을 읽어 주게 하려 함이다. 우리는 그것을 차례차례 내려보냈다.
[It잇 is]이즈 a어 Quran코^r란 which위치 We위 have해^v브 divided디^v바이디드 [into인투 parts]파츠 so소우 that^ð댓 you유 may메이 recite^r러사잇 it잇 to투 people피플 at앳 intervals,인터^v블즈 and앤드 We위 have해^v브 sent센트 it잇 down다운 in인 stages.스테이지즈
107
قُلْ꿀 آمِنُوا아미누 بِهِ비히 أَوْ아우 لَا라 تُؤْمِنُوا투으미누 ۚ إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 إِذَا이^ð다 يُتْلَىٰ유틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 يَخِرُّونَ야키르^r루나 لِلْأَذْقَانِ릴아^ð드까니 سُجَّدًا숫자다
말하라. "그것을 믿든 믿지 않든 마음대로 하라." 참으로 그 이전에 지식을 받은 이들은, 그것이 그들에게 낭송되면 얼굴을 땅에 대고 엎드려 절한다.
Say,세이 "Believe빌리^v브 in인 it잇 or오 do두 not낫 believe."빌리^v브 Those^ð도우즈 who후 were워 given기^v븐 knowledge날러지 before비^f포 it,잇 when웬 it잇 is이즈 recited^r러사이티드 to투 them,^ð뎀 fall^f폴 down다운 on안 their^ð데어 faces^f페이시즈 in인 prostration,프^r라스트^r레이션
108
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 سُبْحَانَ수브하나 رَبِّنَا^r랍비나 إِنْ인 كَانَ카나 وَعْدُ와으두 رَبِّنَا^r랍비나 لَمَفْعُولًا라마^f프울라
그리고 그들은 말한다. "우리 주님께 영광이 있기를! 참으로 우리 주님의 약속은 이루어지고야 만다."
and앤드 they^ð데이 say,세이 "Exalted이그졸티드 is이즈 our아워 Lord!로드 Our아워 Lord's로드즈 promise프^r라머스 is이즈 bound바운드 to투 be비 fulfilled."^f풀^f필드
109
وَيَخِرُّونَ와야키르^r루나 لِلْأَذْقَانِ릴아^ð드까니 يَبْكُونَ얍쿠나 وَيَزِيدُهُمْ와야지두훔 خُشُوعًا쿠슈아 ۩
그들은 울면서 얼굴을 땅에 대고 엎드리며, 그것은 그들의 겸손을 더한다.
They^ð데이 fall^f폴 down다운 on안 their^ð데어 faces^f페이시즈 weeping,위핑 and앤드 it잇 increases인크^r리시즈 them^ð뎀 in인 humility.휴밀리티
110
قُلِ꿀리 ادْعُوا드울 اللَّهَ라하 أَوِ아위 ادْعُوا드우 الرَّحْمَٰنَ르^r라흐마나 ۖ أَيًّا아이얌 مَا마 تَدْعُوا타드우 فَلَهُ^f팔라훌 الْأَسْمَاءُ아스마울 الْحُسْنَىٰ후스나 ۚ وَلَا왈라 تَجْهَرْ타즈하^r르 بِصَلَاتِكَ비살라티카 وَلَا왈라 تُخَافِتْ투카^f피트 بِهَا비하 وَابْتَغِ와브타기 بَيْنَ바이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 سَبِيلًا사빌라
말하라. "하나님을 부르든 가장 자비로우신 분을 부르든, 너희가 어느 이름으로 부르든 가장 아름다운 이름들은 그분께 속한다." 너의 예배를 너무 큰 소리로 하지도 말고 너무 낮은 소리로 하지도 말며, 그 사이의 길을 찾아라.
Say,세이 "Call콜 on안 God갓 or오 call콜 on안 the^ð더 Most모우스트 Gracious;그^r레이셔스 whichever위체^v버 you유 call콜 on,안 to투 Him힘 belong빌롱 the^ð더 most모우스트 beautiful뷰터^f플 names."네임즈 Do두 not낫 be비 too투 loud라우드 in인 your요 prayer프^r레어 nor노 too투 quiet,콰이잇 but벗 seek식 a어 way웨이 between.비트윈
111
وَقُلِ와꿀릴 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라^ð디 لَمْ람 يَتَّخِذْ얏타키^ð드 وَلَدًا왈라단 وَلَمْ왈람 يَكُنْ야쿨 لَهُ라후 شَرِيكٌ샤^r리쿤 فِي^f필 الْمُلْكِ물키 وَلَمْ왈람 يَكُنْ야쿨 لَهُ라후 وَلِيٌّ왈리윰 مِنَ미낫 الذُّلِّ^ð둘리 ۖ وَكَبِّرْهُ와캅비^r르후 تَكْبِيرًا탁비^r라
그리고 말하라. "아들을 두지 않으시고, 주권에 있어 동반자가 없으시며, 연약함 때문에 보호자가 필요하지도 않으신 하나님께 찬미를 드린다." 그리고 그분의 위대하심을 크게 높여 드려라.
And앤드 say,세이 "Praise프^r레이즈 be비 to투 God,갓 who후 has해즈 not낫 taken테이큰 a어 son,선 and앤드 who후 has해즈 no노우 partner파트너 in인 sovereignty,사^v브^r런티 nor노 does더즈 He히 need니드 any에니 protector프^r러텍터 out아웃 of어^v브 weakness."윅니스 And앤드 proclaim프^r로클레임 His히즈 greatness그^r레잇니스 with위^ð드 all올 glorification.글로^r러^f피케이션

显示内容

章

关于本章