Meccan · 93 verses النمل

An-Naml 27

The Ant

27 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Meccan sura, it opens by calling the Quran guidance and good news for the believers, and briefly tells how Moses, drawn to a fire, is called and given the signs of the staff and the shining hand. The longest part is the story of Solomon. Taught the speech of birds, he leads an army of jinn, humans and birds, and on hearing an ant warn the others to take shelter he smiles and prays to be grateful. The hoopoe brings news of a queen in Sheba whose people worship the sun; Solomon sends her a letter, has her throne brought to him, and she finally submits to God together with Solomon. The stories of Salih and Thamud and of Lot follow. The later verses repeatedly ask who it is that created the heavens and the earth and answers the one in distress, then describe a creature brought out of the earth and the Day the Trumpet is blown. It closes with praise of God.

Signs given to Moses
Solomon and the ant
The queen of Sheba
Who is the Creator?
The Day of the Trumpet

The name The name comes from verse 18, where an ant warns the others to go into their dwellings so that Solomon's army will not crush them.

Start with 27:19 · 27:62 · 27:88

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
طس따 신 ۚ تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 وَكِتَابٍ와키타빔 مُبِينٍ무빈
따 신. 이것들은 꾸란, 곧 모든 것을 밝히 드러내는 경전의 구절들이니,
2
هُدًى후단 وَبُشْرَىٰ와부시^r라 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
믿는 이들을 위한 인도이자 기쁜 소식이다.
3
الَّذِينَ알라^ð디나 يُقِيمُونَ유끼무낫 الصَّلَاةَ살라타 وَيُؤْتُونَ와유으투낫 الزَّكَاةَ자카타 وَهُمْ와훔 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 هُمْ훔 يُوقِنُونَ유끼눈
그들은 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내며 내세를 굳게 믿는 이들이다.
4
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 زَيَّنَّا자이얀나 لَهُمْ라훔 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 فَهُمْ^f파훔 يَعْمَهُونَ야으마훈
내세를 믿지 않는 자들에게는 우리가 그들의 행위를 그럴듯하게 꾸며 보이게 하였으니, 그들은 갈피를 잡지 못하고 헤맨다.
5
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 لَهُمْ라훔 سُوءُ수울 الْعَذَابِ아^ð다비 وَهُمْ와훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 هُمُ후물 الْأَخْسَرُونَ아흐사^r룬
그들은 가장 나쁜 벌을 받을 자들이며, 내세에서 가장 크게 잃는 자들이다.
6
وَإِنَّكَ와인나카 لَتُلَقَّى라툴락깔 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 مِنْ밀 لَدُنْ라둔 حَكِيمٍ하키민 عَلِيمٍ알림
참으로 너는 지혜로우시며 다 아시는 분에게서 꾸란을 받고 있다.
7
إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 لِأَهْلِهِ리아흘리히 إِنِّي인니 آنَسْتُ아나스투 نَارًا나^r란 سَآتِيكُمْ사아티쿰 مِنْهَا민하 بِخَبَرٍ비카바^r린 أَوْ아우 آتِيكُمْ아티쿰 بِشِهَابٍ비시하빈 قَبَسٍ까바실 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَصْطَلُونَ타스딸룬
모세가 자기 가족에게 말했던 때를 [기억하라]. “내가 불을 보았다. 거기서 너희에게 소식을 가져오거나, 불붙은 나뭇가지를 가져와 너희가 몸을 녹이게 하겠다.”
8
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهَا자아하 نُودِيَ누디야 أَنْ암 بُورِكَ부^r리카 مَنْ만 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 وَمَنْ와만 حَوْلَهَا하울라하 وَسُبْحَانَ와수브하날 اللَّهِ라히 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그가 그곳에 이르자 부르는 소리가 들렸다. “불 속에 있는 이와 그 주위에 있는 이에게 축복이 있으라. 온 세상의 주님이신 하나님께 영광이 있으라.
9
يَا야 مُوسَىٰ무사 إِنَّهُ인나후 أَنَا아날 اللَّهُ라훌 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
모세야, 나는 권능 있고 지혜로운 하나님이다.
10
وَأَلْقِ와알끼 عَصَاكَ아사카 ۚ فَلَمَّا^f팔람마 رَآهَا^r라아하 تَهْتَزُّ타흐탓주 كَأَنَّهَا카안나하 جَانٌّ잔눈 وَلَّىٰ왈라 مُدْبِرًا무드비^r란 وَلَمْ왈람 يُعَقِّبْ유악끼브 ۚ يَا야 مُوسَىٰ무사 لَا라 تَخَفْ타카^f프 إِنِّي인니 لَا라 يَخَافُ야카^f푸 لَدَيَّ라다이얄 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬
너의 지팡이를 던지라.” 그는 지팡이가 마치 날랜 뱀처럼 꿈틀거리는 것을 보고는 등을 돌려 달아나며 뒤돌아보지 않았다. “모세야, 두려워하지 말라. 내 앞에서 사도들은 두려워할 것이 없다.
11
إِلَّا일라 مَنْ만 ظَلَمَ^ð달라마 ثُمَّ^θ숨마 بَدَّلَ밧달라 حُسْنًا후스남 بَعْدَ바으다 سُوءٍ수인 فَإِنِّي^f파인니 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
다만 잘못을 저질렀다가 그 뒤에 악을 선으로 바꾼 자가 있다면, 참으로 나는 너그러이 용서하며 자애롭다.
12
وَأَدْخِلْ와아드킬 يَدَكَ야다카 فِي^f피 جَيْبِكَ자이비카 تَخْرُجْ타흐^r루즈 بَيْضَاءَ바이다아 مِنْ민 غَيْرِ가이^r리 سُوءٍ수인 ۖ فِي^f피 تِسْعِ티스이 آيَاتٍ아야틴 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَقَوْمِهِ와까우미히 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَوْمًا까우만 فَاسِقِينَ^f파시낀
또 네 손을 옷섶 안으로 넣으라. 그러면 아무 탈 없이 하얗게 되어 나올 것이다. [이는] 파라오와 그의 백성에게 보일 아홉 가지 표징 가운데 하나이다. 참으로 그들은 거역하는 백성이었다.”
13
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَتْهُمْ자아트훔 آيَاتُنَا아야투나 مُبْصِرَةً뭅시^r라탄 قَالُوا깔루 هَٰذَا하^ð다 سِحْرٌ시흐^r룸 مُبِينٌ무빈
그러나 우리의 표징들이 눈에 환히 보이게 그들에게 이르자 그들은 “이것은 명백한 마술이다”라고 말하였다.
14
وَجَحَدُوا와자하두 بِهَا비하 وَاسْتَيْقَنَتْهَا와스타이까나트하 أَنْفُسُهُمْ안^f푸수훔 ظُلْمًا^ð둘만 وَعُلُوًّا와울루완 ۚ فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
그들은 속으로는 그것을 확신하면서도 불의와 교만 때문에 그것을 부인하였다. 보라, 해악을 퍼뜨린 자들의 최후가 어떠하였는가.
15
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 دَاوُودَ다우다 وَسُلَيْمَانَ와술라이마나 عِلْمًا일만 ۖ وَقَالَا와깔랄 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라^ð디 فَضَّلَنَا^f팟달라나 عَلَىٰ알라 كَثِيرٍ카^θ시^r림 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디힐 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
우리는 다윗과 솔로몬에게 지식을 주었다. 그들은 “그분의 믿는 종들 가운데 많은 이들보다 우리를 더 낫게 하신 하나님께 찬미를 드린다”라고 말하였다.
16
وَوَرِثَ와와^r리^θ사 سُلَيْمَانُ술라이마누 دَاوُودَ다우다 ۖ وَقَالَ와깔라 يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 عُلِّمْنَا울림나 مَنْطِقَ만띠깟 الطَّيْرِ따이^r리 وَأُوتِينَا와우티나 مِنْ민 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 ۖ إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَهُوَ라후왈 الْفَضْلُ^f파들룰 الْمُبِينُ무빈
솔로몬은 다윗의 뒤를 이었다. 그가 말하였다. “사람들이여, 우리는 새들의 말을 배웠고 온갖 것을 받았다. 이것이야말로 분명한 은총이다.”
17
وَحُشِرَ와후시^r라 لِسُلَيْمَانَ리술라이마나 جُنُودُهُ주누두후 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 وَالطَّيْرِ왓따이^r리 فَهُمْ^f파훔 يُوزَعُونَ유자운
솔로몬 앞에 진과 사람과 새들로 이루어진 그의 군대가 모였고, 그들은 질서 있게 대열을 이루었다.
18
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 أَتَوْا아타우 عَلَىٰ알라 وَادِ와딘 النَّمْلِ남리 قَالَتْ깔라트 نَمْلَةٌ남라툰 يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّمْلُ남루 ادْخُلُوا드쿨루 مَسَاكِنَكُمْ마사키나쿰 لَا라 يَحْطِمَنَّكُمْ야흐띠만나쿰 سُلَيْمَانُ술라이마누 وَجُنُودُهُ와주누두후 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그들이 개미 골짜기에 이르렀을 때 한 개미가 말하였다. “개미들아, 너희 집으로 들어가라. 솔로몬과 그의 군대가 알지 못한 채 너희를 짓밟지 않도록.”
19
فَتَبَسَّمَ^f파타밧사마 ضَاحِكًا다히캄 مِنْ민 قَوْلِهَا까울리하 وَقَالَ와깔라 رَبِّ^r랍비 أَوْزِعْنِي아우지으니 أَنْ안 أَشْكُرَ아시쿠^r라 نِعْمَتَكَ니으마타칼 الَّتِي라티 أَنْعَمْتَ안암타 عَلَيَّ알라이야 وَعَلَىٰ와알라 وَالِدَيَّ왈리다이야 وَأَنْ와안 أَعْمَلَ아으말라 صَالِحًا살리한 تَرْضَاهُ타^r르다후 وَأَدْخِلْنِي와아드킬니 بِرَحْمَتِكَ비^r라흐마티카 فِي^f피 عِبَادِكَ이바디캇 الصَّالِحِينَ살리힌
그는 그 말에 웃음 지으며 말하였다. “주님, 당신께서 저와 제 부모에게 베푸신 은혜에 감사하고, 당신께서 기뻐하실 선한 일을 하도록 저를 이끌어 주소서. 그리고 당신의 자비로 저를 당신의 의로운 종들 가운데 들게 하소서.”
20
وَتَفَقَّدَ와타^f팍까닷 الطَّيْرَ따이^r라 فَقَالَ^f파깔라 مَا마 لِيَ리야 لَا라 أَرَى아^r랄 الْهُدْهُدَ후드후다 أَمْ암 كَانَ카나 مِنَ미날 الْغَائِبِينَ가이빈
그가 새들을 살피고 말하였다. “어찌하여 후투티가 보이지 않는가? 아니면 자리를 비운 것인가?
21
لَأُعَذِّبَنَّهُ라우앗^ð디반나후 عَذَابًا아^ð다반 شَدِيدًا샤디단 أَوْ아우 لَأَذْبَحَنَّهُ라아^ð드바한나후 أَوْ아우 لَيَأْتِيَنِّي라야으티얀니 بِسُلْطَانٍ비술따님 مُبِينٍ무빈
내가 그것을 엄하게 벌하거나 목을 베리라. 그것이 나에게 분명한 까닭을 가져오지 않는 한.”
22
فَمَكَثَ^f파마카^θ사 غَيْرَ가이^r라 بَعِيدٍ바이딘 فَقَالَ^f파깔라 أَحَطْتُ아하뜨투 بِمَا비마 لَمْ람 تُحِطْ투히뜨 بِهِ비히 وَجِئْتُكَ와지으투카 مِنْ민 سَبَإٍ사바임 بِنَبَإٍ비나바인 يَقِينٍ야낀
후투티는 오래지 않아 와서 말하였다. “저는 당신께서 알지 못하시는 것을 알아냈습니다. 저는 사바에서 확실한 소식을 가지고 왔습니다.
23
إِنِّي인니 وَجَدْتُ와자드툼 امْرَأَةً^r라아탄 تَمْلِكُهُمْ탐리쿠훔 وَأُوتِيَتْ와우티야트 مِنْ민 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 وَلَهَا왈라하 عَرْشٌ아^r르슌 عَظِيمٌ아^ð딤
저는 그들을 다스리는 한 여인을 보았습니다. 그녀는 온갖 것을 받았고 거대한 왕좌를 가지고 있습니다.
24
وَجَدْتُهَا와자드투하 وَقَوْمَهَا와까우마하 يَسْجُدُونَ야스주두나 لِلشَّمْسِ릿샴시 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَزَيَّنَ와자이야나 لَهُمُ라후뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 فَصَدَّهُمْ^f파삿다훔 عَنِ아닛 السَّبِيلِ사빌리 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يَهْتَدُونَ야흐타둔
저는 그녀와 그녀의 백성이 하나님을 두고 해에게 절하는 것을 보았습니다. 사탄이 그들의 행위를 그럴듯하게 꾸며 보이게 하여 그들을 바른 길에서 막았으니, 그들은 인도받지 못하고 있습니다.
25
أَلَّا알라 يَسْجُدُوا야스주두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라^ð디 يُخْرِجُ유흐^r리줄 الْخَبْءَ카브아 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَيَعْلَمُ와야을라무 مَا마 تُخْفُونَ투흐^f푸나 وَمَا와마 تُعْلِنُونَ투을리눈
그리하여 그들은 하늘과 땅에 숨겨진 것을 드러내시고 너희가 감추는 것과 드러내는 것을 아시는 하나님께 절하지 않습니다.
26
اللَّهُ알라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 رَبُّ^r랍불 الْعَرْشِ아^r르실 الْعَظِيمِ아^ð딤 ۩
하나님, 그분 외에는 신이 없으니, 그분은 위대한 옥좌의 주님이시다.”
27
قَالَ깔라 سَنَنْظُرُ사난^ð두^r루 أَصَدَقْتَ아사닥타 أَمْ암 كُنْتَ쿤타 مِنَ미날 الْكَاذِبِينَ카^ð디빈
[솔로몬이] 말하였다. “네가 진실을 말하였는지 아니면 거짓말하는 자들 가운데 하나인지 우리가 살펴보리라.
28
اذْهَبْ이^ð드합 بِكِتَابِي비키타비 هَٰذَا하^ð다 فَأَلْقِهْ^f파알끼흐 إِلَيْهِمْ일라이힘 ثُمَّ^θ숨마 تَوَلَّ타왈라 عَنْهُمْ안훔 فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 مَاذَا마^ð다 يَرْجِعُونَ야^r르지운
나의 이 편지를 가지고 가서 그들에게 떨어뜨리라. 그런 다음 그들에게서 물러나 그들이 어떤 답을 보내는지 보라.”
29
قَالَتْ깔라트 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْمَلَأُ말라우 إِنِّي인니 أُلْقِيَ울끼야 إِلَيَّ일라이야 كِتَابٌ키타분 كَرِيمٌ카^r림
그녀가 말하였다. “대신들이여, 나에게 귀한 편지 한 통이 전해졌다.
30
إِنَّهُ인나후 مِنْ민 سُلَيْمَانَ술라이마나 وَإِنَّهُ와인나후 بِسْمِ비스밀 اللَّهِ라히 الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 الرَّحِيمِ르^r라힘
그것은 솔로몬에게서 온 것인데, 거기에는 ‘가장 자비로우시고 가장 자애로우신 하나님의 이름으로.
31
أَلَّا알라 تَعْلُوا타을루 عَلَيَّ알라이야 وَأْتُونِي와으투니 مُسْلِمِينَ무슬리민
나에게 거만하게 굴지 말고 순종하여 나에게 오라’라고 쓰여 있다.”
32
قَالَتْ깔라트 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْمَلَأُ말라우 أَفْتُونِي아^f프투니 فِي^f피 أَمْرِي암^r리 مَا마 كُنْتُ쿤투 قَاطِعَةً까띠아탄 أَمْرًا암^r란 حَتَّىٰ핫타 تَشْهَدُونِ타시하둔
그녀가 말하였다. “대신들이여, 이 일에 대하여 나에게 의견을 말해 보라. 나는 너희가 함께하지 않으면 어떤 일도 결정하지 않는다.”
33
قَالُوا깔루 نَحْنُ나흐누 أُولُو울루 قُوَّةٍ꾸와틴 وَأُولُو와울루 بَأْسٍ바으신 شَدِيدٍ샤디딘 وَالْأَمْرُ왈암^r루 إِلَيْكِ일라이키 فَانْظُرِي^f판^ð두^r리 مَاذَا마^ð다 تَأْمُرِينَ타으무^r린
그들이 말하였다. “우리에게는 힘이 있고 강한 무력이 있습니다. 그러나 결정은 당신께 달려 있으니 무엇을 명하실지 생각해 보십시오.”
34
قَالَتْ깔라트 إِنَّ인날 الْمُلُوكَ물루카 إِذَا이^ð다 دَخَلُوا다칼루 قَرْيَةً까^r르야탄 أَفْسَدُوهَا아^f프사두하 وَجَعَلُوا와자알루 أَعِزَّةَ아잇자타 أَهْلِهَا아흘리하 أَذِلَّةً아^ð딜라탄 ۖ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 يَفْعَلُونَ야^f프알룬
그녀가 말하였다. “왕들이 한 고을에 들어가면 그곳을 망가뜨리고 그곳 백성 가운데 존귀한 이들을 비천하게 만든다. 그들은 그렇게 한다.
35
وَإِنِّي와인니 مُرْسِلَةٌ무^r르실라툰 إِلَيْهِمْ일라이힘 بِهَدِيَّةٍ비하디야틴 فَنَاظِرَةٌ^f파나^ð디^r라툼 بِمَ비마 يَرْجِعُ야^r르지울 الْمُرْسَلُونَ무^r르살룬
그러니 나는 그들에게 선물을 보내고, 사신들이 무엇을 가지고 돌아오는지 지켜보겠다.”
36
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَ자아 سُلَيْمَانَ술라이마나 قَالَ깔라 أَتُمِدُّونَنِ아투밋두나니 بِمَالٍ비말린 فَمَا^f파마 آتَانِيَ아타니얄 اللَّهُ라후 خَيْرٌ카이^r룸 مِمَّا밈마 آتَاكُمْ아타쿰 بَلْ발 أَنْتُمْ안툼 بِهَدِيَّتِكُمْ비하디야티쿰 تَفْرَحُونَ타^f프^r라훈
[사신이] 솔로몬에게 오자 그가 말하였다. “너희가 재물로 나를 돕겠다는 것이냐? 하나님께서 나에게 주신 것이 너희에게 주신 것보다 낫다. 오히려 너희야말로 너희의 선물을 기뻐하는구나.
37
ارْجِعْ이^r르지으 إِلَيْهِمْ일라이힘 فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ^f팔라나으티얀나훔 بِجُنُودٍ비주누딜 لَا라 قِبَلَ끼발라 لَهُمْ라훔 بِهَا비하 وَلَنُخْرِجَنَّهُمْ왈라누흐^r리잔나훔 مِنْهَا민하 أَذِلَّةً아^ð딜라탄 وَهُمْ와훔 صَاغِرُونَ사기^r룬
그들에게 돌아가라. 우리가 그들이 맞설 수 없는 군대를 이끌고 가서, 그들을 비천하고 굴욕스러운 처지로 그곳에서 쫓아내리라.”
38
قَالَ깔라 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْمَلَأُ말라우 أَيُّكُمْ아이유쿰 يَأْتِينِي야으티니 بِعَرْشِهَا비아^r르시하 قَبْلَ까블라 أَنْ안 يَأْتُونِي야으투니 مُسْلِمِينَ무슬리민
그가 말하였다. “대신들이여, 그들이 순종하여 나에게 오기 전에 너희 가운데 누가 그녀의 왕좌를 나에게 가져오겠는가?”
39
قَالَ깔라 عِفْرِيتٌ이^f프^r리툼 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 أَنَا아나 آتِيكَ아티카 بِهِ비히 قَبْلَ까블라 أَنْ안 تَقُومَ타꾸마 مِنْ밈 مَقَامِكَ마까미카 ۖ وَإِنِّي와인니 عَلَيْهِ알라이히 لَقَوِيٌّ라까위윤 أَمِينٌ아민
진 가운데 힘센 한 이프리트가 말하였다. “당신께서 자리에서 일어나시기 전에 제가 그것을 가져오겠습니다. 저는 그 일에 힘이 있고 믿을 만합니다.”
40
قَالَ깔랄 الَّذِي라^ð디 عِنْدَهُ인다후 عِلْمٌ일뭄 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 أَنَا아나 آتِيكَ아티카 بِهِ비히 قَبْلَ까블라 أَنْ안 يَرْتَدَّ야^r르탓다 إِلَيْكَ일라이카 طَرْفُكَ따^r르^f푸카 ۚ فَلَمَّا^f팔람마 رَآهُ^r라아후 مُسْتَقِرًّا무스타끼르^r란 عِنْدَهُ인다후 قَالَ깔라 هَٰذَا하^ð다 مِنْ민 فَضْلِ^f파들리 رَبِّي^r랍비 لِيَبْلُوَنِي리야블루와니 أَأَشْكُرُ아아시쿠^r루 أَمْ암 أَكْفُرُ악^f푸^r루 ۖ وَمَنْ와만 شَكَرَ샤카^r라 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَشْكُرُ야시쿠^r루 لِنَفْسِهِ리나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 كَفَرَ카^f파^r라 فَإِنَّ^f파인나 رَبِّي^r랍비 غَنِيٌّ가니윤 كَرِيمٌ카^r림
경전에서 얻은 지식을 지닌 이가 말하였다. “당신께서 눈을 한 번 깜빡이시기 전에 제가 그것을 가져오겠습니다.” [솔로몬은] 그것이 자기 앞에 놓여 있는 것을 보고 말하였다. “이것은 내가 감사하는지 배은망덕한지 시험하시려는 나의 주님의 은총이다. 감사하는 자는 자기 자신을 위해 감사하는 것이다. 배은망덕한 자가 있더라도 나의 주님께서는 아쉬울 것이 없으시고 너그러우시다.”
41
قَالَ깔라 نَكِّرُوا낙키^r루 لَهَا라하 عَرْشَهَا아^r르샤하 نَنْظُرْ난^ð두^r르 أَتَهْتَدِي아타흐타디 أَمْ암 تَكُونُ타쿠누 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَهْتَدُونَ야흐타둔
그가 말하였다. “그녀가 알아보지 못하도록 그녀의 왕좌를 바꾸어 놓으라. 그녀가 알아보는지, 아니면 인도받지 못하는 자들 가운데 하나인지 보자.”
42
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَتْ자아트 قِيلَ낄라 أَهَٰكَذَا아하카^ð다 عَرْشُكِ아^r르슈키 ۖ قَالَتْ깔라트 كَأَنَّهُ카안나후 هُوَ후와 ۚ وَأُوتِينَا와우티날 الْعِلْمَ일마 مِنْ민 قَبْلِهَا까블리하 وَكُنَّا와쿤나 مُسْلِمِينَ무슬리민
그녀가 오자 “당신의 왕좌가 이와 같습니까?”라는 물음을 받았다. 그녀가 말하였다. “마치 바로 그것인 것 같습니다.” [솔로몬이 말하였다.] “우리는 그녀보다 먼저 지식을 받았고, 이미 [하나님께] 순종하는 자들이었다.”
43
وَصَدَّهَا와삿다하 مَا마 كَانَتْ카나트 تَعْبُدُ타으부두 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۖ إِنَّهَا인나하 كَانَتْ카나트 مِنْ민 قَوْمٍ까우민 كَافِرِينَ카^f피^r린
그녀가 하나님 외에 섬기던 것이 그녀를 [바른 길에서] 가로막았으니, 그녀는 믿지 않는 백성 출신이었다.
44
قِيلَ낄라 لَهَا라하 ادْخُلِي드쿨릿 الصَّرْحَ사^r르하 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 رَأَتْهُ^r라아트후 حَسِبَتْهُ하시바트후 لُجَّةً룻자탄 وَكَشَفَتْ와카샤^f파트 عَنْ안 سَاقَيْهَا사까이하 ۚ قَالَ깔라 إِنَّهُ인나후 صَرْحٌ사^r르훔 مُمَرَّدٌ무마르^r라둠 مِنْ민 قَوَارِيرَ까와^r리^r라 ۗ قَالَتْ깔라트 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 ظَلَمْتُ^ð달람투 نَفْسِي나^f프시 وَأَسْلَمْتُ와아슬람투 مَعَ마아 سُلَيْمَانَ술라이마나 لِلَّهِ릴라히 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그녀에게 “궁전으로 들어가십시오”라는 말이 있었다. 그녀는 그것을 보고 깊은 물인 줄 알고 옷을 걷어 다리를 드러냈다. 그가 말하였다. “이것은 유리를 매끄럽게 깐 궁전이다.” 그녀가 말하였다. “주님, 저는 제 자신에게 잘못을 저질렀습니다. 이제 솔로몬과 함께 온 세상의 주님이신 하나님께 순종합니다.”
45
وَلَقَدْ왈라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَىٰ일라 ثَمُودَ^θ사무다 أَخَاهُمْ아카훔 صَالِحًا살리한 أَنِ아니 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 فَرِيقَانِ^f파^r리까니 يَخْتَصِمُونَ야흐타시문
우리는 사무드에게 그들의 형제 살리흐를 보내어 “하나님을 섬기라”고 하였다. 그러자 그들은 두 무리로 갈라져 서로 다투었다.
46
قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 لِمَ리마 تَسْتَعْجِلُونَ타스타으질루나 بِالسَّيِّئَةِ빗사이아티 قَبْلَ까블랄 الْحَسَنَةِ하사나티 ۖ لَوْلَا라울라 تَسْتَغْفِرُونَ타스타그^f피^r루날 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문
그가 말하였다. “나의 백성이여, 어찌하여 너희는 좋은 것보다 나쁜 것을 먼저 재촉하느냐? 어찌하여 하나님께 용서를 구하지 않느냐? 그러면 너희가 자비를 입을 것이다.”
47
قَالُوا깔룻 اطَّيَّرْنَا따이야^r르나 بِكَ비카 وَبِمَنْ와비맘 مَعَكَ마아카 ۚ قَالَ깔라 طَائِرُكُمْ따이^r루쿰 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۖ بَلْ발 أَنْتُمْ안툼 قَوْمٌ까우문 تُفْتَنُونَ투^f프타눈
그들이 말하였다. “우리는 너와 너를 따르는 자들을 불길한 징조로 여긴다.” 그가 말하였다. “너희의 징조는 하나님께 달려 있다. 오히려 너희는 시험받고 있는 백성이다.”
48
وَكَانَ와카나 فِي^f필 الْمَدِينَةِ마디나티 تِسْعَةُ티스아투 رَهْطٍ^r라흐띤 يُفْسِدُونَ유^f프시두나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَا왈라 يُصْلِحُونَ유슬리훈
그 도시에는 땅에서 해악을 퍼뜨리고 바로잡지 않는 아홉 명의 무리가 있었다.
49
قَالُوا깔루 تَقَاسَمُوا타까사무 بِاللَّهِ빌라히 لَنُبَيِّتَنَّهُ라누바이탄나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 ثُمَّ^θ숨마 لَنَقُولَنَّ라나꿀란나 لِوَلِيِّهِ리왈리이히 مَا마 شَهِدْنَا샤히드나 مَهْلِكَ마흘리카 أَهْلِهِ아흘리히 وَإِنَّا와인나 لَصَادِقُونَ라사디꾼
그들이 말하였다. “하나님을 두고 서로 맹세하자. 밤에 그와 그의 가족을 습격하고, 그런 뒤 그의 혈족에게 ‘우리는 그의 가족이 죽임을 당하는 것을 보지 못하였다. 우리는 진실을 말하고 있다’라고 말하자.”
50
وَمَكَرُوا와마카^r루 مَكْرًا마크^r란 وَمَكَرْنَا와마카^r르나 مَكْرًا마크^r란 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그들이 계략을 꾸몄고 우리도 계획을 세웠으나, 그들은 알아차리지 못하였다.
51
فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바투 مَكْرِهِمْ마크^r리힘 أَنَّا안나 دَمَّرْنَاهُمْ담마^r르나훔 وَقَوْمَهُمْ와까우마훔 أَجْمَعِينَ아즈마인
보라, 그들의 계략이 어떤 결말을 맞았는가. 우리는 그들과 그들의 백성을 모두 멸망시켰다.
52
فَتِلْكَ^f파틸카 بُيُوتُهُمْ부유투훔 خَاوِيَةً카위야탐 بِمَا비마 ظَلَمُوا^ð달라무 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْلَمُونَ야을라문
저것이 그들의 집들이니, 그들이 저지른 불의 때문에 텅 비어 있다. 참으로 그 안에는 아는 이들을 위한 표징이 있다.
53
وَأَنْجَيْنَا와안자이날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَكَانُوا와카누 يَتَّقُونَ얏타꾼
그리고 우리는 믿고 [하나님을] 경외하던 이들을 구하였다.
54
وَلُوطًا왈루딴 إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِقَوْمِهِ리까우미히 أَتَأْتُونَ아타으투날 الْفَاحِشَةَ^f파히샤타 وَأَنْتُمْ와안툼 تُبْصِرُونَ툽시^r룬
또 [우리는] 롯을 [보냈으니], 그가 자기 백성에게 말하였다. “너희는 [그 추함을] 뻔히 보면서도 이 음란한 짓을 저지르느냐?
55
أَئِنَّكُمْ아인나쿰 لَتَأْتُونَ라타으투나 الرِّجَالَ르^r리잘라 شَهْوَةً샤흐와탐 مِنْ민 دُونِ두닌 النِّسَاءِ니사이 ۚ بَلْ발 أَنْتُمْ안툼 قَوْمٌ까우문 تَجْهَلُونَ타즈할룬
너희가 정녕 여자들을 두고 욕정으로 남자들에게 가느냐? 아니, 너희는 무지한 짓을 하는 백성이다.”
56
فَمَا^f파마 كَانَ카나 جَوَابَ자와바 قَوْمِهِ까우미히 إِلَّا일라 أَنْ안 قَالُوا깔루 أَخْرِجُوا아흐^r리주 آلَ알라 لُوطٍ루띰 مِنْ민 قَرْيَتِكُمْ까^r르야티쿰 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 أُنَاسٌ우나순 يَتَطَهَّرُونَ야타따하^r룬
그러나 그의 백성의 대답은 오직 이것뿐이었다. “롯의 집안을 너희 고을에서 쫓아내라. 그들은 스스로 깨끗한 체하는 사람들이다!”
57
فَأَنْجَيْنَاهُ^f파안자이나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 إِلَّا일람 امْرَأَتَهُ^r라아타후 قَدَّرْنَاهَا깟다^r르나하 مِنَ미날 الْغَابِرِينَ가비^r린
그래서 우리는 그와 그의 가족을 구하였으나 그의 아내는 예외였으니, 우리는 그녀가 뒤에 남는 자들 가운데 있도록 정하였다.
58
وَأَمْطَرْنَا와암따^r르나 عَلَيْهِمْ알라이힘 مَطَرًا마따^r란 ۖ فَسَاءَ^f파사아 مَطَرُ마따^r룰 الْمُنْذَرِينَ문^ð다^r린
그리고 우리는 그들 위에 비를 퍼부었으니, 경고를 받은 자들에게 내린 비는 참으로 끔찍하였다!
59
قُلِ꿀릴 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라히 وَسَلَامٌ와살라문 عَلَىٰ알라 عِبَادِهِ이바디힐 الَّذِينَ라^ð디나 اصْطَفَىٰ스따^f파 ۗ آللَّهُ알라후 خَيْرٌ카이^r룬 أَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
말하라. “하나님께 찬미를 드리며, 그분께서 택하신 그분의 종들에게 평안이 있으라.” 하나님이 더 나으신가, 아니면 그들이 [그분께] 동반자로 두는 것들이 더 나은가?
60
أَمَّنْ암만 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 وَأَنْزَلَ와안잘라 لَكُمْ라쿰 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마안 فَأَنْبَتْنَا^f파암바트나 بِهِ비히 حَدَائِقَ하다이까 ذَاتَ^ð다타 بَهْجَةٍ바흐자팀 مَا마 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 أَنْ안 تُنْبِتُوا툼비투 شَجَرَهَا샤자^r라하 ۗ أَإِلَٰهٌ아일라훔 مَعَ마알 اللَّهِ라히 ۚ بَلْ발 هُمْ훔 قَوْمٌ까우문 يَعْدِلُونَ야으딜룬
아니면 누가 하늘과 땅을 창조하시고 너희를 위하여 하늘에서 물을 내리셨는가? 우리는 그것으로 아름다운 동산들을 자라게 하였으니, 너희는 그 나무들을 결코 자라게 할 수 없었다. 하나님과 나란히 다른 신이 있는가? 아니, 그들은 [그분과] 대등한 것을 세우는 백성이다.
61
أَمَّنْ암만 جَعَلَ자알랄 الْأَرْضَ아^r르다 قَرَارًا까^r라^r란 وَجَعَلَ와자알라 خِلَالَهَا킬랄라하 أَنْهَارًا안하^r란 وَجَعَلَ와자알라 لَهَا라하 رَوَاسِيَ^r라와시야 وَجَعَلَ와자알라 بَيْنَ바이날 الْبَحْرَيْنِ바흐^r라이니 حَاجِزًا하지잔 ۗ أَإِلَٰهٌ아일라훔 مَعَ마알 اللَّهِ라히 ۚ بَلْ발 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
아니면 누가 땅을 머물 곳으로 굳게 만드시고, 그 사이로 강들이 흐르게 하시고, 그 위에 든든한 산들을 두시고, 두 바다 사이에 경계를 두셨는가? 하나님과 나란히 다른 신이 있는가? 아니, 그들 대부분은 알지 못한다.
62
أَمَّنْ암만 يُجِيبُ유지불 الْمُضْطَرَّ무드따르^r라 إِذَا이^ð다 دَعَاهُ다아후 وَيَكْشِفُ와약시^f풋 السُّوءَ수아 وَيَجْعَلُكُمْ와야즈알루쿰 خُلَفَاءَ쿨라^f파알 الْأَرْضِ아^r르디 ۗ أَإِلَٰهٌ아일라훔 مَعَ마알 اللَّهِ라히 ۚ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
아니면 누가 곤경에 빠진 이가 부를 때 응답하시고 재앙을 거두어 주시며, 너희를 땅의 계승자로 삼으시는가? 하나님과 나란히 다른 신이 있는가? 너희는 거의 깨닫지 못한다!
63
أَمَّنْ암만 يَهْدِيكُمْ야흐디쿰 فِي^f피 ظُلُمَاتِ^ð둘루마틸 الْبَرِّ바르^r리 وَالْبَحْرِ왈바흐^r리 وَمَنْ와만 يُرْسِلُ유^r르실루 الرِّيَاحَ르^r리야하 بُشْرًا부시^r람 بَيْنَ바이나 يَدَيْ야다이 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 ۗ أَإِلَٰهٌ아일라훔 مَعَ마알 اللَّهِ라히 ۚ تَعَالَى타알랄 اللَّهُ라후 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
아니면 누가 육지와 바다의 어둠 속에서 너희를 인도하시며, 누가 그분의 자비에 앞서 기쁜 소식으로 바람을 보내시는가? 하나님과 나란히 다른 신이 있는가? 하나님께서는 그들이 [그분께] 동반자로 두는 것보다 훨씬 높으시다.
64
أَمَّنْ암만 يَبْدَأُ얍다울 الْخَلْقَ칼까 ثُمَّ^θ숨마 يُعِيدُهُ유이두후 وَمَنْ와만 يَرْزُقُكُمْ야^r르주꾸쿰 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۗ أَإِلَٰهٌ아일라훔 مَعَ마알 اللَّهِ라히 ۚ قُلْ꿀 هَاتُوا하투 بُرْهَانَكُمْ부^r르하나쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
아니면 누가 창조를 시작하시고 다시 그것을 되풀이하시며, 누가 하늘과 땅에서 너희에게 양식을 주시는가? 하나님과 나란히 다른 신이 있는가? 말하라. “너희가 진실하다면 너희의 증거를 가져오라.”
65
قُلْ꿀 لَا라 يَعْلَمُ야을라무 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르딜 الْغَيْبَ가이바 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 ۚ وَمَا와마 يَشْعُرُونَ야시우^r루나 أَيَّانَ아이야나 يُبْعَثُونَ유브아^θ순
말하라. “하늘과 땅에 있는 그 누구도 보이지 않는 세계를 알지 못하며 오직 하나님만 아신다. 그들은 자기들이 언제 다시 일으켜질지 알지 못한다.”
66
بَلِ발릿 ادَّارَكَ다^r라카 عِلْمُهُمْ일무훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 ۚ بَلْ발 هُمْ훔 فِي^f피 شَكٍّ샥킴 مِنْهَا민하 ۖ بَلْ발 هُمْ훔 مِنْهَا민하 عَمُونَ아문
오히려 내세에 대한 그들의 앎은 다하였다. 오히려 그들은 그것에 대해 의심하고 있다. 오히려 그들은 그것에 대해 눈이 멀었다.
67
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَإِذَا아이^ð다 كُنَّا쿤나 تُرَابًا투^r라반 وَآبَاؤُنَا와아바우나 أَئِنَّا아인나 لَمُخْرَجُونَ라무흐^r라준
믿지 않는 자들이 말한다. “우리와 우리 조상들이 흙이 된 뒤에 정말로 [다시] 끌려 나온다는 말인가?
68
لَقَدْ라까드 وُعِدْنَا우이드나 هَٰذَا하^ð다 نَحْنُ나흐누 وَآبَاؤُنَا와아바우나 مِنْ민 قَبْلُ까블루 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
우리와 우리 조상들은 전에도 이런 약속을 받았다. 이것은 옛사람들의 이야기에 지나지 않는다.”
69
قُلْ꿀 سِيرُوا시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَانْظُرُوا^f판^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리민
말하라. “땅을 두루 다니며 죄지은 자들의 최후가 어떠하였는지 보라.”
70
وَلَا왈라 تَحْزَنْ타흐잔 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 تَكُنْ타쿤 فِي^f피 ضَيْقٍ다이낌 مِمَّا밈마 يَمْكُرُونَ얌쿠^r룬
그들 때문에 슬퍼하지 말고, 그들이 꾸미는 계략 때문에 괴로워하지 말라.
71
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하^ð달 الْوَعْدُ와으두 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그들은 말한다. “너희가 진실하다면, 이 약속은 언제 [이루어지는가]?”
72
قُلْ꿀 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 رَدِفَ^r라디^f파 لَكُمْ라쿰 بَعْضُ바으둘 الَّذِي라^ð디 تَسْتَعْجِلُونَ타스타으질룬
말하라. “너희가 재촉하는 것 가운데 일부가 이미 너희 바로 뒤에 다가와 있을지도 모른다.”
73
وَإِنَّ와인나 رَبَّكَ^r랍바카 لَذُو라^ð두 فَضْلٍ^f파들린 عَلَى알란 النَّاسِ나시 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬
참으로 너의 주님께서는 사람들에게 은혜가 넘치는 분이시나, 그들 대부분은 감사하지 않는다.
74
وَإِنَّ와인나 رَبَّكَ^r랍바카 لَيَعْلَمُ라야을라무 مَا마 تُكِنُّ투킨누 صُدُورُهُمْ수두^r루훔 وَمَا와마 يُعْلِنُونَ유을리눈
참으로 너의 주님께서는 그들의 가슴이 감추는 것과 그들이 드러내는 것을 아신다.
75
وَمَا와마 مِنْ민 غَائِبَةٍ가이바틴 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 إِلَّا일라 فِي^f피 كِتَابٍ키타빔 مُبِينٍ무빈
하늘과 땅에 숨겨진 것 가운데 분명한 기록에 들어 있지 않은 것은 하나도 없다.
76
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 يَقُصُّ야꿋수 عَلَىٰ알라 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 أَكْثَرَ악^θ사^r랄 الَّذِي라^ð디 هُمْ훔 فِيهِ^f피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리^f푼
참으로 이 꾸란은 이스라엘 자손이 서로 의견을 달리하는 것들 대부분을 그들에게 이야기해 준다.
77
وَإِنَّهُ와인나후 لَهُدًى라후단 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툴 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
그리고 참으로 그것은 믿는 이들을 위한 인도이자 자비이다.
78
إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 يَقْضِي약디 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِحُكْمِهِ비후크미히 ۚ وَهُوَ와후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْعَلِيمُ알림
참으로 너의 주님께서는 그분의 판결로 그들 사이를 심판하실 것이다. 그분은 권능 있으시고 다 아시는 분이시다.
79
فَتَوَكَّلْ^f파타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۖ إِنَّكَ인나카 عَلَى알랄 الْحَقِّ학낄 الْمُبِينِ무빈
그러니 하나님을 신뢰하라. 참으로 너는 분명한 진리 위에 서 있다.
80
إِنَّكَ인나카 لَا라 تُسْمِعُ투스미울 الْمَوْتَىٰ마우타 وَلَا왈라 تُسْمِعُ투스미웃 الصُّمَّ숨맛 الدُّعَاءَ두아아 إِذَا이^ð다 وَلَّوْا왈라우 مُدْبِرِينَ무드비^r린
참으로 너는 죽은 자들에게 듣게 할 수 없고, 귀먹은 자들이 등을 돌려 떠나갈 때 그들에게 부르는 소리를 듣게 할 수도 없다.
81
وَمَا와마 أَنْتَ안타 بِهَادِي비하딜 الْعُمْيِ움이 عَنْ안 ضَلَالَتِهِمْ달랄라티힘 ۖ إِنْ인 تُسْمِعُ투스미우 إِلَّا일라 مَنْ만 يُؤْمِنُ유으미누 بِآيَاتِنَا비아야티나 فَهُمْ^f파훔 مُسْلِمُونَ무슬리문
또 너는 눈먼 자들을 그들의 방황에서 이끌어 낼 수 없다. 너는 우리의 표징을 믿고 그리하여 [하나님께] 순종하는 이들에게만 듣게 할 수 있다.
82
وَإِذَا와이^ð다 وَقَعَ와까알 الْقَوْلُ까울루 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَخْرَجْنَا아흐^r라즈나 لَهُمْ라훔 دَابَّةً답바탐 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 تُكَلِّمُهُمْ투칼리무훔 أَنَّ안난 النَّاسَ나사 كَانُوا카누 بِآيَاتِنَا비아야티나 لَا라 يُوقِنُونَ유끼눈
[심판의] 말씀이 그들에게 이루어질 때, 우리는 그들을 위하여 땅에서 한 짐승을 나오게 할 것이니, 그것은 사람들이 우리의 표징을 확신하지 않았다고 그들에게 말할 것이다.
83
وَيَوْمَ와야우마 نَحْشُرُ나흐슈^r루 مِنْ민 كُلِّ쿨리 أُمَّةٍ움마틴 فَوْجًا^f파우잠 مِمَّنْ밈만 يُكَذِّبُ유캇^ð디부 بِآيَاتِنَا비아야티나 فَهُمْ^f파훔 يُوزَعُونَ유자운
그리고 우리가 모든 공동체에서 우리의 표징을 거짓이라 한 자들을 한 무리씩 모으는 날, 그들은 대열을 지어 끌려올 것이다.
84
حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 جَاءُوا자우 قَالَ깔라 أَكَذَّبْتُمْ아캇^ð답툼 بِآيَاتِي비아야티 وَلَمْ왈람 تُحِيطُوا투히뚜 بِهَا비하 عِلْمًا일만 أَمَّاذَا암마^ð다 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
마침내 그들이 이르면 그분께서 말씀하실 것이다. “너희는 나의 표징을 제대로 알지도 못하면서 거짓이라 하였느냐? 아니면 너희가 해 온 일이 무엇이었느냐?”
85
وَوَقَعَ와와까알 الْقَوْلُ까울루 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِمَا비마 ظَلَمُوا^ð달라무 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يَنْطِقُونَ얀띠꾼
그들이 저지른 불의 때문에 그 말씀이 그들에게 이루어지니, 그들은 아무 말도 하지 못할 것이다.
86
أَلَمْ알람 يَرَوْا야^r라우 أَنَّا안나 جَعَلْنَا자알날 اللَّيْلَ라일라 لِيَسْكُنُوا리야스쿠누 فِيهِ^f피히 وَالنَّهَارَ완나하^r라 مُبْصِرًا뭅시^r란 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들은 우리가 밤을 만들어 그 안에서 쉬게 하고 낮을 밝게 하여 보게 한 것을 보지 못하는가? 참으로 그 안에는 믿는 이들을 위한 표징들이 있다.
87
وَيَوْمَ와야우마 يُنْفَخُ윤^f파쿠 فِي^f핏 الصُّورِ수^r리 فَفَزِعَ^f파^f파지아 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَنْ와만 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 إِلَّا일라 مَنْ만 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 ۚ وَكُلٌّ와쿨룬 أَتَوْهُ아타우후 دَاخِرِينَ다키^r린
그리고 나팔이 울리는 날, 하나님께서 원하시는 이들 외에는 하늘에 있는 이들과 땅에 있는 이들이 모두 두려움에 떨 것이며, 모두가 몸을 낮추어 그분께 나아올 것이다.
88
وَتَرَى와타^r랄 الْجِبَالَ지발라 تَحْسَبُهَا타흐사부하 جَامِدَةً자미다탄 وَهِيَ와히야 تَمُرُّ타무르^r루 مَرَّ마르^r랏 السَّحَابِ사하비 ۚ صُنْعَ순알 اللَّهِ라힐 الَّذِي라^ð디 أَتْقَنَ아트까나 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 ۚ إِنَّهُ인나후 خَبِيرٌ카비^r룸 بِمَا비마 تَفْعَلُونَ타^f프알룬
너는 산들을 보고 굳게 박혀 있다고 생각하지만, 그것들은 구름이 흘러가듯 지나간다. [이는] 모든 것을 빈틈없이 만드신 하나님의 솜씨이다. 참으로 그분께서는 너희가 하는 일을 훤히 아신다.
89
مَنْ만 جَاءَ자아 بِالْحَسَنَةِ빌하사나티 فَلَهُ^f팔라후 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْهَا민하 وَهُمْ와훔 مِنْ민 فَزَعٍ^f파자인 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 آمِنُونَ아미눈
선한 일을 가지고 오는 이는 그보다 더 나은 것을 받을 것이며, 그들은 그날의 두려움에서 안전할 것이다.
90
وَمَنْ와만 جَاءَ자아 بِالسَّيِّئَةِ빗사이아티 فَكُبَّتْ^f파쿱바트 وُجُوهُهُمْ우주후훔 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 هَلْ할 تُجْزَوْنَ투즈자우나 إِلَّا일라 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
그러나 악한 일을 가지고 오는 자들은 얼굴이 거꾸로 불지옥에 처박힐 것이다. [그들에게 말할 것이다.] “너희가 해 온 일 외에 다른 것으로 보응을 받느냐?”
91
إِنَّمَا인나마 أُمِرْتُ우미^r르투 أَنْ안 أَعْبُدَ아으부다 رَبَّ^r랍바 هَٰذِهِ하^ð디힐 الْبَلْدَةِ발다틸 الَّذِي라^ð디 حَرَّمَهَا하르^r라마하 وَلَهُ왈라후 كُلُّ쿨루 شَيْءٍ샤이인 ۖ وَأُمِرْتُ와우미^r르투 أَنْ안 أَكُونَ아쿠나 مِنَ미날 الْمُسْلِمِينَ무슬리민
[말하라.] “나는 오직 이 도시의 주님을 섬기라는 명령을 받았다. 그분께서 이곳을 거룩하게 하셨으며 모든 것이 그분께 속한다. 또 나는 무슬림 가운데 하나가 되라는 명령을 받았으며,
92
وَأَنْ와안 أَتْلُوَ아틀루왈 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 ۖ فَمَنِ^f파마니 اهْتَدَىٰ흐타다 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَهْتَدِي야흐타디 لِنَفْسِهِ리나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 ضَلَّ달라 فَقُلْ^f파꿀 إِنَّمَا인나마 أَنَا아나 مِنَ미날 الْمُنْذِرِينَ문^ð디^r린
꾸란을 낭송하라는 명령을 받았다.” 그러니 인도받는 이는 오직 자기 자신을 위해 인도받는 것이다. 길을 잃는 자가 있다면 말하라. “나는 경고하는 이들 가운데 하나일 뿐이다.”
93
وَقُلِ와꿀릴 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라히 سَيُرِيكُمْ사유^r리쿰 آيَاتِهِ아야티히 فَتَعْرِفُونَهَا^f파타으^r리^f푸나하 ۚ وَمَا와마 رَبُّكَ^r랍부카 بِغَافِلٍ비가^f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
또 말하라. “하나님께 찬미를 드린다. 그분께서 너희에게 그분의 표징들을 보여 주실 것이니, 너희는 그것들을 알아보게 될 것이다.” 너의 주님께서는 너희가 하는 일을 모르고 계시지 않는다.

An-Naml 27

Show

Surah

About this surah