マッカ啓示 · 54節 سبإ

Saba 34

Sheba

34 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah opens with praise of God, to whom everything in the heavens and earth belongs and from whom not even an atom's weight is hidden, and it rejects the claim that the Hour will not come. It then turns to David, with whom the mountains and birds echoed praise and for whom iron was made soft, and to Solomon, who was given command of the wind and of jinn who worked for him, and whose death was revealed only when a creature gnawed through his staff. Next comes the people of Sheba, who had two gardens but turned away in ingratitude and lost them to the flood of the dam. The later part addresses the powerlessness of those worshipped besides God, the arrogant and the oppressed blaming each other at judgment, and the fact that wealth and children do not bring anyone nearer to God. It ends with a call to stand up for God, alone or in pairs, and reflect, and the declaration that the truth has come.

David and Solomon
The flood of Sheba
Gratitude and ingratitude
Limits of wealth
Reflection on the truth

名前の由来 It is named after the people of Sheba, whose two gardens and loss through ingratitude are told in verses 15–19.

まず読みたい節 34:13 · 34:15 · 34:46

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الْحَمْدُ알함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라^ð디 لَهُ라후 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَهُ왈라훌 الْحَمْدُ함두 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 ۚ وَهُوَ와후왈 الْحَكِيمُ하키물 الْخَبِيرُ카비^r르
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 소유하신 하나님께 찬미를 드린다. 내세에서도 모든 찬미가 그분께 속한다. 그분은 지혜로우시고 모든 것을 훤히 아시는 분이시다.
2
يَعْلَمُ야을라무 مَا마 يَلِجُ얄리주 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَا와마 يَخْرُجُ야흐^r루주 مِنْهَا민하 وَمَا와마 يَنْزِلُ얀질루 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 وَمَا와마 يَعْرُجُ야으^r루주 فِيهَا^f피하 ۚ وَهُوَ와후와 الرَّحِيمُ르^r라히물 الْغَفُورُ가^f푸^r르
그분께서는 땅속으로 들어가는 것과 거기서 나오는 것, 하늘에서 내려오는 것과 그리로 올라가는 것을 아신다. 그분은 가장 자애로우시고 너그러이 용서하시는 분이시다.
3
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَا라 تَأْتِينَا타으티낫 السَّاعَةُ사아투 ۖ قُلْ꿀 بَلَىٰ발라 وَرَبِّي와^r랍비 لَتَأْتِيَنَّكُمْ라타으티얀나쿰 عَالِمِ알리밀 الْغَيْبِ가이비 ۖ لَا라 يَعْزُبُ야으주부 عَنْهُ안후 مِثْقَالُ미^θ스깔루 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَلَا왈라 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَا왈라 أَصْغَرُ아스가^r루 مِنْ민 ذَٰلِكَ^ð달리카 وَلَا왈라 أَكْبَرُ악바^r루 إِلَّا일라 فِي^f피 كِتَابٍ키타빔 مُبِينٍ무빈
믿지 않는 자들이 말한다. “그 시간은 우리에게 오지 않을 것이다.” 말하라. “아니다, 보이지 않는 것을 아시는 나의 주님을 두고 맹세하니, 그것은 반드시 너희에게 올 것이다.” 하늘에서도 땅에서도 티끌 하나의 무게라도 그분을 벗어나지 못하며, 그보다 작은 것이나 큰 것도 분명한 기록에 들어 있지 않은 것은 없다.
4
لِيَجْزِيَ리야즈지얄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툰 وَرِزْقٌ와^r리즈꾼 كَرِيمٌ카^r림
이는 그분께서 믿고 선한 일을 하는 이들에게 보상하시려는 것이다. 그들에게는 용서와 넉넉한 양식이 있다.
5
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 سَعَوْا사아우 فِي^f피 آيَاتِنَا아야티나 مُعَاجِزِينَ무아지지나 أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다붐 مِنْ민 رِجْزٍ^r리즈진 أَلِيمٌ알림
그러나 우리의 표징들을 꺾으려고 애쓰는 자들, 그들에게는 고통스럽고 혹독한 벌이 있다.
6
وَيَرَى와야^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일말 الَّذِي라^ð디 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 هُوَ후왈 الْحَقَّ학까 وَيَهْدِي와야흐디 إِلَىٰ일라 صِرَاطِ시^r라띨 الْعَزِيزِ아지질 الْحَمِيدِ하미드
지식을 받은 이들은 너의 주님께서 너에게 내리신 것이 진리이며, 그것이 권능 있으시고 찬미받으실 분의 길로 인도한다는 것을 안다.
7
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 هَلْ할 نَدُلُّكُمْ나둘루쿰 عَلَىٰ알라 رَجُلٍ^r라줄린 يُنَبِّئُكُمْ유납비우쿰 إِذَا이^ð다 مُزِّقْتُمْ뭇직툼 كُلَّ쿨라 مُمَزَّقٍ무맛자낀 إِنَّكُمْ인나쿰 لَفِي라^f피 خَلْقٍ칼낀 جَدِيدٍ자디드
믿지 않는 자들이 말한다. “너희가 산산이 찢겨 흩어진 뒤에 새로 창조될 것이라고 너희에게 말하는 사람을 우리가 알려 줄까?
8
أَفْتَرَىٰ아^f프타^r라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카^ð디반 أَمْ암 بِهِ비히 جِنَّةٌ진나툼 ۗ بَلِ발릴 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 فِي^f필 الْعَذَابِ아^ð다비 وَالضَّلَالِ왓달랄릴 الْبَعِيدِ바이드
그가 하나님에 대해 거짓을 지어낸 것인가, 아니면 그가 미친 것인가?” 아니, 내세를 믿지 않는 자들이야말로 벌 속에, 그리고 멀리 벗어난 오류 속에 있다.
9
أَفَلَمْ아^f팔람 يَرَوْا야^r라우 إِلَىٰ일라 مَا마 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَمَا와마 خَلْفَهُمْ칼^f파훔 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ إِنْ인 نَشَأْ나샤으 نَخْسِفْ나흐시^f프 بِهِمُ비히물 الْأَرْضَ아^r르다 أَوْ아우 نُسْقِطْ누스끼뜨 عَلَيْهِمْ알라이힘 كِسَفًا키사^f팜 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لِكُلِّ리쿨리 عَبْدٍ압딤 مُنِيبٍ무니브
그들은 자기 앞에 있고 뒤에 있는 하늘과 땅을 보지 못하는가? 우리가 원한다면 땅이 그들을 삼키게 하거나 하늘의 조각들을 그들 위에 떨어뜨릴 수 있다. 참으로 그 안에는 [하나님께] 돌아서는 모든 종을 위한 표징이 있다.
10
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 دَاوُودَ다우다 مِنَّا민나 فَضْلًا^f파들란 ۖ يَا야 جِبَالُ지발루 أَوِّبِي아우위비 مَعَهُ마아후 وَالطَّيْرَ왓따이^r라 ۖ وَأَلَنَّا와알란나 لَهُ라훌 الْحَدِيدَ하디드
우리는 다윗에게 우리의 은총을 베풀었다. “산들아, 그와 함께 [찬미를] 되울리라. 새들아, 너희도 그리하라.” 그리고 우리는 그를 위하여 쇠를 부드럽게 하였다.
11
أَنِ아니 اعْمَلْ으말 سَابِغَاتٍ사비가틴 وَقَدِّرْ와깟디^r르 فِي^f핏 السَّرْدِ사^r르디 ۖ وَاعْمَلُوا와으말루 صَالِحًا살리한 ۖ إِنِّي인니 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
[우리가 말하였다.] “넉넉한 갑옷을 만들고 고리를 알맞게 엮으라. 그리고 선한 일을 하라. 참으로 나는 너희가 하는 일을 다 본다.”
12
وَلِسُلَيْمَانَ왈리술라이마나 الرِّيحَ르^r리하 غُدُوُّهَا구두우하 شَهْرٌ샤흐^r룬 وَرَوَاحُهَا와^r라와후하 شَهْرٌ샤흐^r룬 ۖ وَأَسَلْنَا와아살나 لَهُ라후 عَيْنَ아이날 الْقِطْرِ끼뜨^r리 ۖ وَمِنَ와미날 الْجِنِّ진니 مَنْ만 يَعْمَلُ야으말루 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 بِإِذْنِ비이^ð드니 رَبِّهِ^r랍비히 ۖ وَمَنْ와만 يَزِغْ야지그 مِنْهُمْ민훔 عَنْ안 أَمْرِنَا암^r리나 نُذِقْهُ누^ð디끄후 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다빗 السَّعِيرِ사이^r르
또 솔로몬에게는 바람을 [부리게 하였으니], 그 바람의 아침 길은 한 달 거리였고 저녁 길도 한 달 거리였다. 우리는 그를 위하여 녹은 구리가 샘처럼 흐르게 하였다. 진 가운데에는 그의 주님의 허락에 따라 그의 앞에서 일하는 자들이 있었으니, 그들 가운데 우리의 명령을 벗어나는 자에게는 우리가 타오르는 불의 벌을 맛보게 하였다.
13
يَعْمَلُونَ야으말루나 لَهُ라후 مَا마 يَشَاءُ야샤우 مِنْ밈 مَحَارِيبَ마하^r리바 وَتَمَاثِيلَ와타마^θ실라 وَجِفَانٍ와지^f파닌 كَالْجَوَابِ칼자와비 وَقُدُورٍ와꾸두^r린 رَاسِيَاتٍ^r라시야티니 ۚ اعْمَلُوا으말루 آلَ알라 دَاوُودَ다우다 شُكْرًا슈크^r란 ۚ وَقَلِيلٌ와깔릴룸 مِنْ민 عِبَادِيَ이바디얏 الشَّكُورُ샤쿠^r르
그들은 그가 원하는 것을 만들어 주었으니, 기도처와 조각상과 저수지 같은 큰 그릇과 단단히 고정된 솥들이었다. “다윗의 집안이여, 감사하며 일하라.” 나의 종들 가운데 참으로 감사하는 이는 적다.
14
فَلَمَّا^f팔람마 قَضَيْنَا까다이나 عَلَيْهِ알라이힐 الْمَوْتَ마우타 مَا마 دَلَّهُمْ달라훔 عَلَىٰ알라 مَوْتِهِ마우티히 إِلَّا일라 دَابَّةُ답바툴 الْأَرْضِ아^r르디 تَأْكُلُ타으쿨루 مِنْسَأَتَهُ민사아타후 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 خَرَّ카르^r라 تَبَيَّنَتِ타바이야나틸 الْجِنُّ진누 أَنْ알 لَوْ라우 كَانُوا카누 يَعْلَمُونَ야을라무날 الْغَيْبَ가이바 مَا마 لَبِثُوا라비^θ수 فِي^f필 الْعَذَابِ아^ð다빌 الْمُهِينِ무힌
우리가 그에게 죽음을 정하였을 때, 그의 지팡이를 갉아먹는 땅의 벌레 외에는 아무것도 그들에게 그의 죽음을 알려 주지 않았다. 그가 쓰러지자 진들은 자기들이 보이지 않는 것을 알았더라면 굴욕스러운 고역 속에 머물러 있지 않았으리라는 것을 깨달았다.
15
لَقَدْ라까드 كَانَ카나 لِسَبَإٍ리사바인 فِي^f피 مَسْكَنِهِمْ마스카니힘 آيَةٌ아야툰 ۖ جَنَّتَانِ잔나타니 عَنْ안 يَمِينٍ야미닌 وَشِمَالٍ와시말린 ۖ كُلُوا쿨루 مِنْ민 رِزْقِ^r리즈끼 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَاشْكُرُوا와시쿠^r루 لَهُ라후 ۚ بَلْدَةٌ발다툰 طَيِّبَةٌ따이바툰 وَرَبٌّ와^r랍분 غَفُورٌ가^f푸^r르
사바 사람들에게는 그들의 거처에 분명한 표징이 있었다. 오른쪽과 왼쪽에 두 동산이 있었으니, “너희 주님의 양식을 먹고 그분께 감사하라. 좋은 땅이며 너그러이 용서하시는 주님이시다.”
16
فَأَعْرَضُوا^f파아으^r라두 فَأَرْسَلْنَا^f파아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 سَيْلَ사일랄 الْعَرِمِ아^r리미 وَبَدَّلْنَاهُمْ와밧달나훔 بِجَنَّتَيْهِمْ비잔나타이힘 جَنَّتَيْنِ잔나타이니 ذَوَاتَيْ^ð다와타이 أُكُلٍ우쿨린 خَمْطٍ캄띤 وَأَثْلٍ와아^θ슬린 وَشَيْءٍ와샤이임 مِنْ민 سِدْرٍ시드^r린 قَلِيلٍ깔릴
그러나 그들은 외면하였다. 그래서 우리는 그들에게 둑이 터진 홍수를 보냈고, 그들의 두 동산을 쓴 열매와 위성류와 약간의 대추나무가 자라는 두 동산으로 바꾸어 버렸다.
17
ذَٰلِكَ^ð달리카 جَزَيْنَاهُمْ자자이나훔 بِمَا비마 كَفَرُوا카^f파^r루 ۖ وَهَلْ와할 نُجَازِي누자지 إِلَّا일랄 الْكَفُورَ카^f푸^r르
우리는 그들의 배은망덕 때문에 그렇게 그들에게 보응하였다. 우리가 배은망덕한 자 외에 누구에게 [이렇게] 보응하겠는가?
18
وَجَعَلْنَا와자알나 بَيْنَهُمْ바이나훔 وَبَيْنَ와바이날 الْقُرَى꾸^r랄 الَّتِي라티 بَارَكْنَا바^r라크나 فِيهَا^f피하 قُرًى꾸^r란 ظَاهِرَةً^ð다히^r라탄 وَقَدَّرْنَا와깟다^r르나 فِيهَا^f피핫 السَّيْرَ사이^r라 ۖ سِيرُوا시^r루 فِيهَا^f피하 لَيَالِيَ라얄리야 وَأَيَّامًا와아이야만 آمِنِينَ아미닌
우리는 그들과 우리가 축복한 고을들 사이에 서로 잘 보이는 고을들을 두었고, 그 사이의 여정을 알맞게 정해 주었다. “그 사이를 밤이나 낮이나 안전하게 다니라.”
19
فَقَالُوا^f파깔루 رَبَّنَا^r랍바나 بَاعِدْ바이드 بَيْنَ바이나 أَسْفَارِنَا아스^f파^r리나 وَظَلَمُوا와^ð달라무 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 فَجَعَلْنَاهُمْ^f파자알나훔 أَحَادِيثَ아하디^θ사 وَمَزَّقْنَاهُمْ와맛자끄나훔 كُلَّ쿨라 مُمَزَّقٍ무맛자낀 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِكُلِّ리쿨리 صَبَّارٍ삽바^r린 شَكُورٍ샤쿠^r르
그러나 그들은 “우리 주님, 우리의 여정 사이를 멀게 해 주소서”라고 말하며 스스로에게 불의를 행하였다. 그래서 우리는 그들을 [옛]이야기로 만들고 그들을 산산이 흩어 버렸다. 참으로 그 안에는 잘 참고 늘 감사하는 모든 이를 위한 표징들이 있다.
20
وَلَقَدْ왈라까드 صَدَّقَ삿다까 عَلَيْهِمْ알라이힘 إِبْلِيسُ이블리수 ظَنَّهُ^ð단나후 فَاتَّبَعُوهُ^f팟타바우후 إِلَّا일라 فَرِيقًا^f파^r리깜 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
이블리스는 그들에 대한 자기 짐작이 맞았음을 확인하였으니, 믿는 이들의 한 무리 외에는 모두 그를 따랐다.
21
وَمَا와마 كَانَ카나 لَهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنْ민 سُلْطَانٍ술따닌 إِلَّا일라 لِنَعْلَمَ리나을라마 مَنْ만 يُؤْمِنُ유으미누 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 مِمَّنْ밈만 هُوَ후와 مِنْهَا민하 فِي^f피 شَكٍّ샥킨 ۗ وَرَبُّكَ와^r랍부카 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 حَفِيظٌ하^f피^ð드
그에게는 그들을 다스릴 아무 권세도 없었다. 다만 우리가 내세를 믿는 자와 그것을 의심하는 자를 가려내려 했을 뿐이다. 너의 주님께서는 모든 것을 지키시는 분이시다.
22
قُلِ꿀리 ادْعُوا드울 الَّذِينَ라^ð디나 زَعَمْتُمْ자암툼 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۖ لَا라 يَمْلِكُونَ얌리쿠나 مِثْقَالَ미^θ스깔라 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَلَا왈라 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَا와마 لَهُمْ라훔 فِيهِمَا^f피히마 مِنْ민 شِرْكٍ시^r르킨 وَمَا와마 لَهُ라후 مِنْهُمْ민훔 مِنْ민 ظَهِيرٍ^ð다히^r르
말하라. “너희가 하나님 외에 [신이라고] 주장하는 것들을 불러 보라. 그것들은 하늘에서도 땅에서도 티끌 하나의 무게조차 소유하지 못하며, 하늘과 땅에 아무 몫도 없고, 그분께는 그것들 가운데 돕는 자도 없다.”
23
وَلَا왈라 تَنْفَعُ탄^f파웃 الشَّفَاعَةُ샤^f파아투 عِنْدَهُ인다후 إِلَّا일라 لِمَنْ리만 أَذِنَ아^ð디나 لَهُ라후 ۚ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 فُزِّعَ^f풋지아 عَنْ안 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 قَالُوا깔루 مَاذَا마^ð다 قَالَ깔라 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 ۖ قَالُوا깔룰 الْحَقَّ학까 ۖ وَهُوَ와후왈 الْعَلِيُّ알리율 الْكَبِيرُ카비^r르
그분 앞에서는 그분께서 허락하신 이 외에는 어떤 중재도 소용이 없다. 마침내 그들의 마음에서 두려움이 걷히면 그들은 “너희의 주님께서 무엇이라 말씀하셨느냐?”라고 묻고, “진리를 [말씀하셨다]”라고 대답할 것이다. 그분은 가장 높으시고 가장 위대하신 분이시다.
24
قُلْ꿀 مَنْ만 يَرْزُقُكُمْ야^r르주꾸쿰 مِنَ미낫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 ۖ وَإِنَّا와인나 أَوْ아우 إِيَّاكُمْ이야쿰 لَعَلَىٰ라알라 هُدًى후단 أَوْ아우 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
말하라. “누가 하늘과 땅에서 너희에게 양식을 주시는가?” 말하라. “하나님이시다. 우리든 너희든, 어느 한쪽은 바른 인도 위에 있거나 분명한 오류 속에 있다.”
25
قُلْ꿀 لَا라 تُسْأَلُونَ투스알루나 عَمَّا암마 أَجْرَمْنَا아즈^r람나 وَلَا왈라 نُسْأَلُ누스알루 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
말하라. “너희는 우리가 저지른 죄에 대해 질문받지 않을 것이며, 우리도 너희가 하는 일에 대해 질문받지 않을 것이다.”
26
قُلْ꿀 يَجْمَعُ야즈마우 بَيْنَنَا바이나나 رَبُّنَا^r랍부나 ثُمَّ^θ숨마 يَفْتَحُ야^f프타후 بَيْنَنَا바이나나 بِالْحَقِّ빌학끼 وَهُوَ와후왈 الْفَتَّاحُ^f팟타훌 الْعَلِيمُ알림
말하라. “우리 주님께서 우리를 한데 모으시고, 그런 다음 진리로 우리 사이를 판가름하실 것이다. 그분은 판가름하시는 분, 다 아시는 분이시다.”
27
قُلْ꿀 أَرُونِيَ아^r루니얄 الَّذِينَ라^ð디나 أَلْحَقْتُمْ알학툼 بِهِ비히 شُرَكَاءَ슈^r라카아 ۖ كَلَّا칼라 ۚ بَلْ발 هُوَ후왈 اللَّهُ라훌 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
말하라. “너희가 그분께 동반자로 붙여 놓은 것들을 나에게 보여 보라. 결코 그럴 수 없다! 그분은 권능 있으시고 지혜로우신 하나님이시다.”
28
وَمَا와마 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 إِلَّا일라 كَافَّةً캅^f파탈 لِلنَّاسِ린나시 بَشِيرًا바시^r란 وَنَذِيرًا와나^ð디^r란 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
우리는 너를 오직 모든 사람에게, 기쁜 소식을 전하는 이이자 경고하는 이로 보냈다. 그러나 사람들 대부분은 알지 못한다.
29
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하^ð달 الْوَعْدُ와으두 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그들은 말한다. “너희가 진실하다면, 이 약속은 언제 [이루어지는가]?”
30
قُلْ꿀 لَكُمْ라쿰 مِيعَادُ미아두 يَوْمٍ야우밀 لَا라 تَسْتَأْخِرُونَ타스타으키^r루나 عَنْهُ안후 سَاعَةً사아탄 وَلَا왈라 تَسْتَقْدِمُونَ타스탁디문
말하라. “너희에게는 정해진 날이 있으니, 너희는 그날을 한 시간도 늦추거나 앞당길 수 없다.”
31
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَنْ란 نُؤْمِنَ누으미나 بِهَٰذَا비하^ð달 الْقُرْآنِ꾸^r르아니 وَلَا왈라 بِالَّذِي빌라^ð디 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 ۗ وَلَوْ왈라우 تَرَىٰ타^r라 إِذِ이^ð딧 الظَّالِمُونَ^ð달리무나 مَوْقُوفُونَ마우꾸^f푸나 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يَرْجِعُ야^r르지우 بَعْضُهُمْ바으두훔 إِلَىٰ일라 بَعْضٍ바으디닐 الْقَوْلَ까울라 يَقُولُ야꿀룰 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتُضْعِفُوا스투드이^f푸 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 لَوْلَا라울라 أَنْتُمْ안툼 لَكُنَّا라쿤나 مُؤْمِنِينَ무으미닌
믿지 않는 자들이 말한다. “우리는 결코 이 꾸란도, 그 이전에 온 것도 믿지 않겠다.” 불의한 자들이 자기 주님 앞에 세워져 서로에게 말을 주고받으며 탓하는 모습을 네가 본다면! 억눌렸던 자들이 오만했던 자들에게 말할 것이다. “너희가 아니었다면 우리는 믿는 이들이 되었을 것이다.”
32
قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 اسْتُضْعِفُوا스투드이^f푸 أَنَحْنُ아나흐누 صَدَدْنَاكُمْ사다드나쿰 عَنِ아닐 الْهُدَىٰ후다 بَعْدَ바으다 إِذْ이^ð드 جَاءَكُمْ자아쿰 ۖ بَلْ발 كُنْتُمْ쿤툼 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
오만했던 자들이 억눌렸던 자들에게 말할 것이다. “인도가 너희에게 이른 뒤에 우리가 너희를 그것에서 막았단 말이냐? 아니, 너희 자신이 죄인이었다.”
33
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتُضْعِفُوا스투드이^f푸 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 بَلْ발 مَكْرُ마크^r룰 اللَّيْلِ라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 إِذْ이^ð드 تَأْمُرُونَنَا타으무^r루나나 أَنْ안 نَكْفُرَ낙^f푸^r라 بِاللَّهِ빌라히 وَنَجْعَلَ와나즈알라 لَهُ라후 أَنْدَادًا안다단 ۚ وَأَسَرُّوا와아사르^r룬 النَّدَامَةَ나다마타 لَمَّا람마 رَأَوُا^r라아울 الْعَذَابَ아^ð다바 وَجَعَلْنَا와자알날 الْأَغْلَالَ아글랄라 فِي^f피 أَعْنَاقِ아으나낄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 ۚ هَلْ할 يُجْزَوْنَ유즈자우나 إِلَّا일라 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
억눌렸던 자들이 오만했던 자들에게 말할 것이다. “아니, 밤낮으로 [너희가] 꾸민 계략 때문이었다. 너희는 우리에게 하나님을 믿지 말고 그분과 대등한 것들을 세우라고 명령하였다.” 그들은 벌을 보게 되면 후회를 속으로 감출 것이며, 우리는 믿지 않은 자들의 목에 쇠고랑을 채울 것이다. 그들이 해 온 일 외에 다른 것으로 보응을 받겠는가?
34
وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 فِي^f피 قَرْيَةٍ까^r르야팀 مِنْ민 نَذِيرٍ나^ð디^r린 إِلَّا일라 قَالَ깔라 مُتْرَفُوهَا무트^r라^f푸하 إِنَّا인나 بِمَا비마 أُرْسِلْتُمْ우^r르실툼 بِهِ비히 كَافِرُونَ카^f피^r룬
우리가 어느 고을에 경고자를 보낼 때마다 그곳의 부유한 자들은 “우리는 너희가 가지고 온 것을 믿지 않는다”라고 말하였다.
35
وَقَالُوا와깔루 نَحْنُ나흐누 أَكْثَرُ악^θ사^r루 أَمْوَالًا암왈란 وَأَوْلَادًا와아울라단 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 بِمُعَذَّبِينَ비무앗^ð다빈
그들은 말하였다. “우리는 재물과 자식이 더 많으니, 우리는 벌을 받지 않을 것이다.”
36
قُلْ꿀 إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 يَبْسُطُ얍수뚜 الرِّزْقَ르^r리즈까 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيَقْدِرُ와약디^r루 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
말하라. “나의 주님께서는 원하시는 이에게 양식을 넉넉히 주시기도 하고 줄이기도 하신다. 그러나 사람들 대부분은 알지 못한다.”
37
وَمَا와마 أَمْوَالُكُمْ암왈루쿰 وَلَا왈라 أَوْلَادُكُمْ아울라두쿰 بِالَّتِي빌라티 تُقَرِّبُكُمْ투까르^r리부쿰 عِنْدَنَا인다나 زُلْفَىٰ줄^f파 إِلَّا일라 مَنْ만 آمَنَ아마나 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 لَهُمْ라훔 جَزَاءُ자자웃 الضِّعْفِ디으^f피 بِمَا비마 عَمِلُوا아밀루 وَهُمْ와훔 فِي^f필 الْغُرُفَاتِ구^r루^f파티 آمِنُونَ아미눈
너희를 우리 가까이 다가가게 하는 것은 너희의 재물도 자식도 아니다. 오직 믿고 선한 일을 하는 이들, 그들에게는 그들이 한 일에 대해 갑절의 보상이 있으며, 그들은 높은 누각에서 안전하게 지낼 것이다.
38
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَسْعَوْنَ야스아우나 فِي^f피 آيَاتِنَا아야티나 مُعَاجِزِينَ무아지지나 أُولَٰئِكَ울라이카 فِي^f필 الْعَذَابِ아^ð다비 مُحْضَرُونَ무흐다^r룬
그러나 우리의 표징들을 꺾으려고 애쓰는 자들은 벌 속으로 끌려갈 것이다.
39
قُلْ꿀 إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 يَبْسُطُ얍수뚜 الرِّزْقَ르^r리즈까 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 وَيَقْدِرُ와약디^r루 لَهُ라후 ۚ وَمَا와마 أَنْفَقْتُمْ안^f팍툼 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 فَهُوَ^f파후와 يُخْلِفُهُ유흘리^f푸후 ۖ وَهُوَ와후와 خَيْرُ카이^r루 الرَّازِقِينَ르^r라지낀
말하라. “나의 주님께서는 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 양식을 넉넉히 주시기도 하고 줄이기도 하신다. 너희가 무엇을 쓰든 그분께서 그것을 채워 주신다. 그분은 가장 좋은 양식을 주시는 분이시다.”
40
وَيَوْمَ와야우마 يَحْشُرُهُمْ야흐슈^r루훔 جَمِيعًا자미안 ثُمَّ^θ숨마 يَقُولُ야꿀루 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 أَهَٰؤُلَاءِ아하울라이 إِيَّاكُمْ이야쿰 كَانُوا카누 يَعْبُدُونَ야으부둔
그분께서 그들을 모두 모으시는 날, 천사들에게 말씀하실 것이다. “이들이 너희를 섬겼느냐?”
41
قَالُوا깔루 سُبْحَانَكَ수브하나카 أَنْتَ안타 وَلِيُّنَا왈리유나 مِنْ민 دُونِهِمْ두니힘 ۖ بَلْ발 كَانُوا카누 يَعْبُدُونَ야으부두날 الْجِنَّ진나 ۖ أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 بِهِمْ비힘 مُؤْمِنُونَ무으미눈
그들이 말할 것이다. “당신께 영광이 있으소서! 저들이 아니라 당신께서 저희의 보호자이십니다. 오히려 저들은 진을 섬겼으며, 저들 대부분은 진을 믿었습니다.”
42
فَالْيَوْمَ^f팔야우마 لَا라 يَمْلِكُ얌리쿠 بَعْضُكُمْ바으두쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 نَفْعًا나^f프안 وَلَا왈라 ضَرًّا다르^r란 وَنَقُولُ와나꿀루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 ذُوقُوا^ð두꾸 عَذَابَ아^ð다반 النَّارِ나^r릴 الَّتِي라티 كُنْتُمْ쿤툼 بِهَا비하 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분
“그러니 오늘 너희 가운데 누구도 서로에게 이익이나 해를 줄 힘이 없다.” 그리고 우리는 불의를 저지른 자들에게 말할 것이다. “너희가 거짓이라 하던 불지옥의 벌을 맛보라.”
43
وَإِذَا와이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُنَا아야투나 بَيِّنَاتٍ바이나틴 قَالُوا깔루 مَا마 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 رَجُلٌ^r라줄룬 يُرِيدُ유^r리두 أَنْ안 يَصُدَّكُمْ야숫다쿰 عَمَّا암마 كَانَ카나 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُكُمْ아바우쿰 وَقَالُوا와깔루 مَا마 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 إِفْكٌ이^f프쿰 مُفْتَرًى무^f프타^r란 ۚ وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لِلْحَقِّ릴학끼 لَمَّا람마 جَاءَهُمْ자아훔 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐^r룸 مُبِينٌ무빈
우리의 분명한 구절들이 그들에게 낭송되면 그들은 말한다. “이 사람은 너희 조상들이 섬기던 것에서 너희를 돌아서게 하려는 자일 뿐이다.” 또 그들은 말한다. “이것은 꾸며 낸 거짓에 지나지 않는다.” 그리고 믿지 않는 자들은 진리가 그들에게 이르렀을 때 그것을 두고 “이것은 명백한 마술에 지나지 않는다”라고 말한다.
44
وَمَا와마 آتَيْنَاهُمْ아타이나훔 مِنْ민 كُتُبٍ쿠투빈 يَدْرُسُونَهَا야드^r루수나하 ۖ وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 إِلَيْهِمْ일라이힘 قَبْلَكَ까블라카 مِنْ민 نَذِيرٍ나^ð디^r르
우리는 그들에게 공부할 경전들을 준 적도 없고, 너보다 앞서 그들에게 어떤 경고자를 보낸 적도 없다.
45
وَكَذَّبَ와캇^ð다발 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 وَمَا와마 بَلَغُوا발라구 مِعْشَارَ미으샤^r라 مَا마 آتَيْنَاهُمْ아타이나훔 فَكَذَّبُوا^f파캇^ð다부 رُسُلِي^r루술리 ۖ فَكَيْفَ^f파카이^f파 كَانَ카나 نَكِيرِ나키^r르
그들보다 앞선 자들도 거짓이라 하였으니, 이들은 우리가 그들에게 준 것의 십분의 일에도 미치지 못하였다. 그들이 나의 사도들을 거짓이라 하였으니, 나의 응징이 어떠하였는가!
46
قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 أَعِظُكُمْ아이^ð두쿰 بِوَاحِدَةٍ비와히다틴 ۖ أَنْ안 تَقُومُوا타꾸무 لِلَّهِ릴라히 مَثْنَىٰ마^θ스나 وَفُرَادَىٰ와^f푸^r라다 ثُمَّ^θ숨마 تَتَفَكَّرُوا타타^f팍카^r루 ۚ مَا마 بِصَاحِبِكُمْ비사히비쿰 مِنْ민 جِنَّةٍ진나틴 ۚ إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 نَذِيرٌ나^ð디^r룰 لَكُمْ라쿰 بَيْنَ바이나 يَدَيْ야다이 عَذَابٍ아^ð다빈 شَدِيدٍ샤디드
말하라. “나는 너희에게 단 한 가지만 권한다. 둘씩 또는 혼자서 하나님 앞에 일어서서 깊이 생각해 보라. 너희의 동료에게는 아무 광기도 없다. 그는 혹독한 벌이 닥치기 전에 너희에게 경고하는 자일 뿐이다.”
47
قُلْ꿀 مَا마 سَأَلْتُكُمْ사알투쿰 مِنْ민 أَجْرٍ아즈^r린 فَهُوَ^f파후와 لَكُمْ라쿰 ۖ إِنْ인 أَجْرِيَ아즈^r리야 إِلَّا일라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۖ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 شَهِيدٌ샤히드
말하라. “내가 너희에게 무슨 보수를 요구하였다면, 그것은 너희가 가지라. 나의 보상은 오직 하나님께 있으며, 그분께서는 모든 것의 증인이시다.”
48
قُلْ꿀 إِنَّ인나 رَبِّي^r랍비 يَقْذِفُ약^ð디^f푸 بِالْحَقِّ빌학끼 عَلَّامُ알라물 الْغُيُوبِ구유브
말하라. “나의 주님께서는 진리를 [거짓 위로] 던지신다. 그분은 보이지 않는 모든 것을 아시는 분이시다.”
49
قُلْ꿀 جَاءَ자알 الْحَقُّ학꾸 وَمَا와마 يُبْدِئُ윱디울 الْبَاطِلُ바띨루 وَمَا와마 يُعِيدُ유이드
말하라. “진리가 왔다. 거짓은 아무것도 시작하지 못하며 되살리지도 못한다.”
50
قُلْ꿀 إِنْ인 ضَلَلْتُ달랄투 فَإِنَّمَا^f파인나마 أَضِلُّ아딜루 عَلَىٰ알라 نَفْسِي나^f프시 ۖ وَإِنِ와이니 اهْتَدَيْتُ흐타다이투 فَبِمَا^f파비마 يُوحِي유히 إِلَيَّ일라이야 رَبِّي^r랍비 ۚ إِنَّهُ인나후 سَمِيعٌ사미운 قَرِيبٌ까^r리브
말하라. “내가 길을 잃는다면 그것은 오직 나 자신의 손해일 뿐이다. 내가 인도를 받는다면 그것은 나의 주님께서 나에게 계시하시는 것 덕분이다. 참으로 그분께서는 다 들으시고 가까이 계신 분이시다.”
51
وَلَوْ왈라우 تَرَىٰ타^r라 إِذْ이^ð드 فَزِعُوا^f파지우 فَلَا^f팔라 فَوْتَ^f파우타 وَأُخِذُوا와우키^ð두 مِنْ밈 مَكَانٍ마카닌 قَرِيبٍ까^r리브
그들이 두려움에 떨지만 달아날 곳이 없고, 가까운 곳에서 붙잡히는 모습을 네가 본다면!
52
وَقَالُوا와깔루 آمَنَّا아만나 بِهِ비히 وَأَنَّىٰ와안나 لَهُمُ라후뭇 التَّنَاوُشُ타나우슈 مِنْ밈 مَكَانٍ마카님 بَعِيدٍ바이드
그들은 “우리는 그것을 믿습니다”라고 말할 것이다. 그러나 그토록 먼 곳에서 그들이 어떻게 [믿음에] 닿을 수 있겠는가?
53
وَقَدْ와까드 كَفَرُوا카^f파^r루 بِهِ비히 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ وَيَقْذِفُونَ와약^ð디^f푸나 بِالْغَيْبِ빌가이비 مِنْ밈 مَكَانٍ마카님 بَعِيدٍ바이드
그들은 이전에 그것을 믿지 않았고, 먼 곳에서 보이지 않는 것에 대해 억측을 던지곤 하였다.
54
وَحِيلَ와힐라 بَيْنَهُمْ바이나훔 وَبَيْنَ와바이나 مَا마 يَشْتَهُونَ야시타후나 كَمَا카마 فُعِلَ^f푸일라 بِأَشْيَاعِهِمْ비아시야이힘 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 فِي^f피 شَكٍّ샥킴 مُرِيبٍ무^r리브
그들과 그들이 바라는 것 사이에는 가로막이 놓일 것이니, 이전에 그들과 같은 무리에게 행해졌던 것과 같다. 참으로 그들은 불안한 의심 속에 있었다.

Saba 34

表示する本文

スーラ

この章について