B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
クルアーン 原文対訳
マッカ啓示 · 45節 فاطر

Fatir 35

The Originator
35 / 114
発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
  • 上線 = 長母音(マッド)。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
  • 小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
  • 小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる(ㄹ だけなら l)。
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah opens with praise of God, the Originator of the heavens and the earth, who made angels with wings His messengers. It says that no one can hold back the mercy God opens, and warns against being deceived by worldly life or by Satan. Winds and rain reviving dead land, the fresh and salty seas, and the night, day, sun and moon are offered as signs of resurrection and of God's dominion, and people are reminded that they are in need of God while He is free of all need. A series of contrasts follows — the blind and the seeing, darkness and light, the living and the dead — and the varied colors of mountains, people and animals lead to the statement that those with knowledge truly fear God. It describes three kinds of people who inherit the Book, the Gardens of Eden, and the cry of those in Hell to be let out, and ends by saying that God holds the heavens and earth in place.

  • God the Originator
  • Human need for God
  • Diversity of colors
  • Inheritors of the Book
  • Garden and Fire contrasted

名前の由来 It is named after verse 1, where God is called the Originator of the heavens and the earth.

まず読みたい節 35:1 · 35:15 · 35:28

(紹介文は英語です)

  1. 1

    Praise프r레이즈 be비 to투 God,갓 Originator어r리저네이터 of어v브 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth,얼θ스 who후 made메이드 theð디 angels에인즐즈 messengers메선저즈 with위ð드 wings윙즈 — two,투 three,θ쓰r리 or오 four.f포 He히 adds애즈 to투 creation크r리에이션 whatever워테v버 He히 wills.윌즈 God갓 has해즈 power파워 over오우v버 all올 things.θ씽즈

  2. 2

    Whatever워테v버 mercy머시 God갓 opens오우픈즈 up업 forf포 people,피플 none넌 can캔 withhold위θ스호울드 it;잇 and앤드 whatever워테v버 He히 withholds,위θ스호울즈 none넌 can캔 releaser릴리스 it잇 after애f프터 Him.힘 He히 is이즈 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Wise.올-와이즈

  3. 3

    People,피플 rememberr리멤버 God’s갓즈 blessing블레싱 upon어판 you.유 Is이즈 thereð데어 any에니 creator크r리에이터 other어ð더 thanð댄 God갓 who후 provides프r러v바이즈 forf포 you유 fromf프r럼 theð더 sky스카이 and앤드 theð디 earth?얼θ스 Thereð데어 is이즈 no노우 god갓 but벗 Him.힘 How하우 thenð덴 are아 you유 turned턴드 away?어웨이

  4. 4

    If이f프 theyð데이 deny디나이 you,유 messengers메선저즈 before비f포 you유 were워 also올소 denied.디나이드 And앤드 to투 God갓 all올 matters매터즈 are아 returned.r리턴드

  5. 5

    People!피플 Theð더 promise프r라머스 of어v브 God갓 is이즈 theð더 truth,트r루θ스 so소우 do두 not낫 be비 beguiled비가일드 by바이 thisð디스 worldly월들리 life,라이f프 nor노 let렛 theð더 great그r레잇 deceiver디시v버 beguile비가일 you유 about어바웃 God.갓

  6. 6

    Satan세이튼 is이즈 your요 enemy,에너미 so소우 take테이크 him힘 as애즈 an앤 enemy.에너미 He히 only온리 calls콜즈 his히즈 followersf팔로어즈 so소우 thatð댓 theyð데이 will윌 be비 among어멍 theð더 companions컴패니언즈 of어v브 theð더 Blaze.블레이즈

  7. 7

    Thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 will윌 have해v브 a어 severe서v비어 punishment,퍼니시먼트 and앤드 thoseð도우즈 who후 believe빌리v브 and앤드 do두 righteousr라이처스 deeds디즈 will윌 have해v브 forgivenessf퍼기v브니스 and앤드 a어 great그r레잇 reward.r리워드

  8. 8

    Is이즈 one원 whose후즈 evil이v블 deed디드 has해즈 been빈 made메이드 to투 seem심 fairf페어 to투 him,힘 so소우 thatð댓 he히 sees시즈 it잇 as애즈 good,굿 [like라이크 one원 who후 is이즈 rightlyr라이틀리 guided]?가이디드 God갓 lets렛츠 go고우 astray어스트r레이 whomever후메v버 He히 wills윌즈 and앤드 guides가이즈 whomever후메v버 He히 wills.윌즈 So소우 do두 not낫 let렛 your요 soul소울 waste웨이스트 away어웨이 in인 sorrow사r로 over오우v버 them.ð뎀 God갓 knows노우즈 well웰 what왓 theyð데이 do.두

  9. 9

    It잇 is이즈 God갓 who후 sends센즈 theð더 winds,윈즈 and앤드 theyð데이 stir스터 up업 clouds;클라우즈 thenð덴 We위 drive드r라이v브 themð뎀 to투 a어 dead데드 land랜드 and앤드 with위ð드 it잇 give기v브 life라이f프 to투 theð디 earth얼θ스 after애f프터 its잇츠 death.데θ스 Such서치 will윌 be비 theð더 Resurrection.r레저r렉션

  10. 10

    Whoever후에v버 desires디자이어즈 honor아너 — all올 honor아너 belongs빌롱즈 to투 God.갓 To투 Him힘 ascend어센드 good굿 words,워즈 and앤드 righteousr라이처스 deeds디즈 He히 raisesr레이지즈 up.업 But벗 thoseð도우즈 who후 plot플랏 evil이v블 deeds디즈 will윌 have해v브 a어 severe서v비어 punishment,퍼니시먼트 and앤드 theð더 plotting플라팅 of어v브 such서치 people피플 will윌 come컴 to투 ruin.r루언

  11. 11

    God갓 created크r리에이티드 you유 fromf프r럼 dust,더스트 thenð덴 fromf프r럼 a어 drop드r랍 of어v브 fluid,f플루이드 thenð덴 made메이드 you유 pairs.페어즈 No노우 femalef피메일 conceives컨시v브즈 or오 gives기v브즈 birth버θ스 except익셉트 with위ð드 His히즈 knowledge.날러지 No노우 one원 is이즈 granted그r랜티드 long롱 life,라이f프 nor노 is이즈 anything에니θ씽 taken테이큰 fromf프r럼 his히즈 life,라이f프 except익셉트 thatð댓 it잇 is이즈 in인 a어 Record.r러코드 Thatð댓 is이즈 easy이지 forf포 God.갓

  12. 12

    Theð더 two투 seas시즈 are아 not낫 alike:얼라이크 thisð디스 one원 is이즈 fresh,f프r레시 sweet,스윗 and앤드 pleasant플레전트 to투 drink,드r링크 and앤드 thatð댓 one원 is이즈 salty솔티 and앤드 bitter.비터 Yet옛 fromf프r럼 each이치 you유 eat잇 tender텐더 meat밋 and앤드 extract엑스트r랙트 ornaments오너먼츠 thatð댓 you유 wear.웨어 And앤드 you유 see시 theð더 ships쉽스 cleaving클리v빙 throughθ쓰r루 it,잇 so소우 thatð댓 you유 may메이 seek식 His히즈 bounty,바운티 and앤드 so소우 thatð댓 you유 may메이 be비 grateful.그r레잇f플

  13. 13

    He히 merges머지즈 theð더 night나잇 into인투 theð더 day데이 and앤드 merges머지즈 theð더 day데이 into인투 theð더 night,나잇 and앤드 He히 has해즈 made메이드 theð더 sun선 and앤드 theð더 moon문 subservient,서브서v비언트 each이치 runningr러닝 forf포 a어 fixedf픽스트 term.텀 Thatð댓 is이즈 God,갓 your요 Lord;로드 His히즈 is이즈 theð더 dominion.더미니언 And앤드 thoseð도우즈 you유 call콜 upon어판 besides비사이즈 Him힘 do두 not낫 own온 [even]이v븐 theð더 thinθ씬 skin스킨 of어v브 a어 date데잇 stone.스톤

  14. 14

    If이f프 you유 call콜 upon어판 them,ð뎀 theyð데이 do두 not낫 hear히어 your요 call;콜 and앤드 even이v븐 if이f프 theyð데이 heard,허드 theyð데이 would우드 not낫 answer앤서 you.유 On안 theð더 Day데이 of어v브 Resurrectionr레저r렉션 theyð데이 will윌 disown디손 your요 associating어소우시에이팅 themð뎀 [with위ð드 God].갓 None넌 can캔 inform인f폼 you유 like라이크 One원 who후 is이즈 All-Aware.올-어웨어

  15. 15

    People,피플 it잇 is이즈 you유 who후 are아 in인 need니드 of어v브 God,갓 and앤드 God갓 is이즈 theð더 Self-Sufficient,셀f프-서f피션트 theð더 Praiseworthy.프r레이즈워ð디

  16. 16

    If이f프 He히 wills,윌즈 He히 can캔 do두 away어웨이 with위ð드 you유 and앤드 bring브r링 a어 new누 creation.크r리에이션

  17. 17

    And앤드 thatð댓 is이즈 not낫 difficult디f퍼컬트 forf포 God.갓

  18. 18

    No노우 bearer베r러 of어v브 burdens버든즈 will윌 bear베어 theð더 burden버든 of어v브 another.어너ð더 If이f프 one원 heavily헤v벌리 laden레이든 calls콜즈 forf포 [help헬프 with]위ð드 its잇츠 load,로우드 nothing너θ씽 of어v브 it잇 will윌 be비 carried,캐r리드 even이v븐 by바이 a어 close클로우스 relative.r렐러티v브 You유 can캔 only온리 warn원 thoseð도우즈 who후 fearf피어 theirð데어 Lord로드 unseen언신 and앤드 keep킵 up업 theð더 prayer.프r레어 Whoever후에v버 purifies푸r리f피즈 himself힘셀f프 purifies푸r리f피즈 himself힘셀f프 only온리 forf포 his히즈 own온 good.굿 And앤드 to투 God갓 is이즈 theð더 finalf파이늘 return.r리턴

  19. 19

    Theð더 blind블라인드 and앤드 theð더 seeing시잉 are아 not낫 equal,이퀄

  20. 20

    nor노 are아 darkness다크니스 and앤드 light,라잇

  21. 21

    nor노 are아 shade셰이드 and앤드 scorching스코칭 heat,힛

  22. 22

    nor노 are아 theð더 living리v빙 and앤드 theð더 dead데드 equal.이퀄 God갓 makes메이크스 whomever후메v버 He히 wills윌즈 hear,히어 but벗 you유 cannot캐낫 make메이크 thoseð도우즈 in인 theð더 graves그r레이v브즈 hear.히어

  23. 23

    You유 are아 only온리 a어 warner.워너

  24. 24

    We위 have해v브 sent센트 you유 with위ð드 theð더 truth트r루θ스 as애즈 a어 bearer베r러 of어v브 good굿 news누즈 and앤드 a어 warner.워너 Thereð데어 has해즈 never네v버 been빈 a어 community커뮤너티 without위ð다웃 a어 warner워너 having해v빙 passed패스트 among어멍 them.ð뎀

  25. 25

    If이f프 theyð데이 deny디나이 you,유 thoseð도우즈 before비f포 themð뎀 also올소 denied.디나이드 Theirð데어 messengers메선저즈 came케임 to투 themð뎀 with위ð드 clear클리어 proofs,프r루f프스 with위ð드 scriptures,스크r립처즈 and앤드 with위ð드 theð디 enlightening엔라이터닝 Book.북

  26. 26

    Thenð덴 I아이 seized시즈드 thoseð도우즈 who후 disbelieved디스벌리v브드 — and앤드 how하우 [terrible]테r러블 was워즈 My마이 rejectionr리젝션 [of어v브 them]!ð뎀

  27. 27

    Do두 you유 not낫 see시 thatð댓 God갓 sends센즈 down다운 water워터 fromf프r럼 theð더 sky,스카이 and앤드 with위ð드 it잇 We위 bring브r링 forthf포θ스 fruitsf프r룻츠 of어v브 varyingv베r리잉 colors?컬러즈 And앤드 in인 theð더 mountains마운튼즈 are아 streaks,스트r릭스 white와잇 and앤드 red,r레드 of어v브 varyingv베r리잉 colors,컬러즈 and앤드 others어ð더즈 jet젯 black.블랙

  28. 28

    And앤드 likewise라이콰이즈 among어멍 people,피플 animals,애너믈즈 and앤드 livestock라이v브스탁 thereð데어 are아 varyingv베r리잉 colors.컬러즈 Of어v브 His히즈 servants,서v번츠 only온리 thoseð도우즈 who후 have해v브 knowledge날러지 truly트r룰리 fearf피어 God.갓 God갓 is이즈 Almighty,올마이티 Most모우스트 Forgiving.f퍼기v빙

  29. 29

    Thoseð도우즈 who후 reciter러사잇 theð더 Book북 of어v브 God,갓 keep킵 up업 theð더 prayer,프r레어 and앤드 spend스펜드 secretly시크r리틀리 and앤드 openly오우펀리 out아웃 of어v브 what왓 We위 have해v브 provided프r러v바이디드 forf포 themð뎀 hope호우프 forf포 a어 trade트r레이드 thatð댓 will윌 never네v버 fail,f페일

  30. 30

    so소우 thatð댓 He히 may메이 pay페이 themð뎀 theirð데어 rewardsr리워즈 in인 fullf풀 and앤드 give기v브 themð뎀 more모 out아웃 of어v브 His히즈 bounty.바운티 He히 is이즈 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 Most모우스트 Appreciative.어프r리쉬에이티v브

  31. 31

    What왓 We위 have해v브 revealedr리v빌드 to투 you유 of어v브 theð더 Book북 is이즈 theð더 truth,트r루θ스 confirming컨f퍼밍 what왓 came케임 before비f포 it.잇 God갓 is이즈 fullyf풀리 aware어웨어 of어v브 His히즈 servants,서v번츠 All-Seeing.올-시잉

  32. 32

    Thenð덴 We위 gave게이v브 theð더 Book북 as애즈 an앤 inheritance인헤r러튼스 to투 thoseð도우즈 We위 chose초우즈 fromf프r럼 among어멍 Our아워 servants.서v번츠 Among어멍 themð뎀 is이즈 one원 who후 wrongsr롱즈 himself,힘셀f프 among어멍 themð뎀 is이즈 one원 who후 keeps킵스 to투 a어 middle미들 course,코스 and앤드 among어멍 themð뎀 is이즈 one원 who후 is이즈 foremostf포모우스트 in인 good굿 deeds디즈 by바이 God’s갓즈 permission.퍼미션 Thatð댓 is이즈 theð더 great그r레잇 bounty바운티 —

  33. 33

    Gardens가든즈 of어v브 Eden,이든 which위치 theyð데이 will윌 enter.엔터 Theyð데이 will윌 be비 adorned어돈드 thereð데어 with위ð드 bracelets브r레이슬릿츠 of어v브 gold고울드 and앤드 pearls,펄즈 and앤드 theirð데어 garments가먼츠 thereð데어 will윌 be비 silk.실크

  34. 34

    Theyð데이 will윌 say,세이 “Praise프r레이즈 be비 to투 God,갓 who후 has해즈 removedr리무v브드 all올 sorrow사r로 fromf프r럼 us.어스 Our아워 Lord로드 is이즈 indeed인디드 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 Most모우스트 Appreciative,어프r리쉬에이티v브

  35. 35

    who후 out아웃 of어v브 His히즈 bounty바운티 has해즈 settled세틀드 us어스 in인 theð더 Home홈 of어v브 lasting래스팅 abode,어보우드 where웨어 no노우 toil토일 touches터치즈 us어스 and앤드 no노우 weariness위r리니스 touches터치즈 us.”어스

  36. 36

    But벗 thoseð도우즈 who후 disbelieve디스벌리v브 will윌 have해v브 theð더 firef파이어 of어v브 Hell.헬 It잇 will윌 not낫 be비 decreed디크r리드 forf포 themð뎀 to투 die,다이 nor노 will윌 its잇츠 punishment퍼니시먼트 be비 lightened라이튼드 forf포 them.ð뎀 Thusð더스 We위 repayr리페이 every에v버r리 ungrateful언그r레잇f플 one.원

  37. 37

    Theyð데이 will윌 cry크r라이 out아웃 there,ð데어 “Our아워 Lord,로드 take테이크 us어스 out아웃 and앤드 we위 will윌 do두 righteousr라이처스 deeds,디즈 other어ð더 thanð댄 what왓 we위 used유즈드 to투 do.”두 [It잇 will윌 be비 said,]세드 “Did디드 We위 not낫 give기v브 you유 a어 life라이f프 long롱 enough이너f프 forf포 whoever후에v버 would우드 take테이크 heed히드 to투 take테이크 heed?히드 And앤드 theð더 warner워너 came케임 to투 you.유 So소우 taste테이스트 [it],잇 forf포 theð더 wrongdoersr롱두어즈 have해v브 no노우 helper.”헬퍼

  38. 38

    God갓 is이즈 theð더 Knower노워 of어v브 theð디 unseen언신 of어v브 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth.얼θ스 He히 knows노우즈 well웰 what왓 is이즈 in인 theð더 hearts.하츠

  39. 39

    It잇 is이즈 He히 who후 made메이드 you유 successors석세서즈 on안 theð디 earth.얼θ스 Whoever후에v버 disbelieves디스벌리v브즈 will윌 bear베어 [theð더 burden버든 of]어v브 his히즈 disbelief.디스빌리f프 Theirð데어 disbelief디스빌리f프 only온리 increases인크r리시즈 theð더 disbelievers디스벌리v버즈 in인 loathing로우θ씽 in인 theð더 sight사잇 of어v브 theirð데어 Lord,로드 and앤드 theirð데어 disbelief디스빌리f프 only온리 increases인크r리시즈 theð더 disbelievers디스벌리v버즈 in인 loss.로스

  40. 40

    Say,세이 “Have해v브 you유 considered컨시더드 your요 ‘partners’파트너즈 whom훔 you유 call콜 upon어판 besides비사이즈 God?갓 Show쇼우 me미 what왓 theyð데이 have해v브 created크r리에이티드 of어v브 theð디 earth.얼θ스 Or오 do두 theyð데이 have해v브 a어 share셰어 in인 theð더 heavens?헤v븐즈 Or오 have해v브 We위 given기v븐 themð뎀 a어 Book북 so소우 thatð댓 theyð데이 stand스탠드 on안 clear클리어 proof프r루f프 fromf프r럼 it?”잇 No,노우 theð더 wrongdoersr롱두어즈 promise프r라머스 one원 another어너ð더 nothing너θ씽 but벗 delusion.딜루전

  41. 41

    God갓 holds호울즈 theð더 heavens헤v븐즈 and앤드 theð디 earth얼θ스 lest레스트 theyð데이 cease시스 [to투 exist].이그지스트 And앤드 if이f프 theyð데이 were워 to투 cease,시스 no노우 one원 could쿠드 hold호울드 themð뎀 after애f프터 Him.힘 He히 is이즈 Forbearing,f포베r링 Most모우스트 Forgiving.f퍼기v빙

  42. 42

    Theyð데이 swore스워 by바이 God갓 theirð데어 most모우스트 solemn살럼 oaths오우ð즈 thatð댓 if이f프 a어 warner워너 came케임 to투 them,ð뎀 theyð데이 would우드 be비 better베터 guided가이디드 thanð댄 any에니 of어v브 theð디 [other]어ð더 communities.커뮤너티즈 But벗 when웬 a어 warner워너 came케임 to투 them,ð뎀 it잇 only온리 increased인크r리스트 themð뎀 in인 aversion,어v버전

  43. 43

    [out아웃 of]어v브 arrogance에r러근스 in인 theð더 land랜드 and앤드 plotting플라팅 of어v브 evil.이v블 But벗 evil이v블 plotting플라팅 encompasses엔컴퍼시즈 none넌 but벗 its잇츠 own온 authors.오θ써즈 Do두 theyð데이 thenð덴 await어웨잇 anything에니θ씽 but벗 theð더 way웨이 [God갓 dealt델트 with]위ð드 theð더 formerf포머 peoples?피플즈 You유 will윌 findf파인드 no노우 change체인지 in인 God’s갓즈 way,웨이 and앤드 you유 will윌 findf파인드 no노우 alteration올터r레이션 in인 God’s갓즈 way.웨이

  44. 44

    Have해v브 theyð데이 not낫 traveled트r래v블드 throughθ쓰r루 theð더 land랜드 and앤드 seen신 what왓 theð디 end엔드 of어v브 thoseð도우즈 before비f포 themð뎀 was?워즈 Theyð데이 were워 stronger스트r롱거 thanð댄 themð뎀 in인 power.파워 Nothing너θ씽 in인 theð더 heavens헤v븐즈 or오 on안 theð디 earth얼θ스 can캔 frustratef프r러스트r레잇 God.갓 He히 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Powerful.올-파워f플

  45. 45

    If이f프 God갓 were워 to투 take테이크 people피플 to투 task태스크 forf포 what왓 theyð데이 have해v브 earned,얼느드 He히 would우드 not낫 leave리v브 a어 single싱글 creature크r리처 on안 theð더 facef페이스 of어v브 [theð디 earth].얼θ스 But벗 He히 defers디f퍼즈 themð뎀 until언틸 a어 fixedf픽스트 term.텀 And앤드 when웬 theirð데어 term텀 comes컴즈 — God갓 sees시즈 His히즈 servants서v번츠 well.웰