マディーナ啓示 · 73節 الأحزاب

Al-Ahzab 33

The Confederates

33 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah begins by telling the Prophet to be mindful of God and not obey the disbelievers and hypocrites, then corrects two customs: declaring a wife to be like one's mother, and treating adopted sons as real sons. It recalls the time the Confederates surrounded the city of Yathrib, when the believers were severely tested, some hypocrites sought excuses to flee, and God turned the enemy back with a wind and unseen hosts. Guidance follows for the Prophet's wives, along with a verse listing believing men and women together and their shared reward, the marriage matter concerning Zayd, and the statement that Muhammad is God's Messenger and the Seal of the Prophets. It also sets out etiquette for visiting the Prophet's houses, instructs women to draw their outer garments over themselves, and calls on believers to send blessings on the Prophet. It closes with the Trust that the heavens, earth and mountains declined but man took on.

Adoption and marriage rules
The siege of the Confederates
The Prophet's household
Seal of the Prophets
The Trust borne by man

名前の由来 It is named after the Confederates (verses 20 and 22), the allied forces that came against the believers.

まず読みたい節 33:21 · 33:35 · 33:72

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비윳 اتَّقِ타낄 اللَّهَ라하 وَلَا왈라 تُطِعِ투띠일 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 وَالْمُنَافِقِينَ왈무나^f피끼나 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
예언자여, 하나님을 경외하고, 믿지 않는 자들과 위선자들에게 따르지 말라. 참으로 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.
2
وَاتَّبِعْ왓타비으 مَا마 يُوحَىٰ유하 إِلَيْكَ일라이카 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비^r라
너의 주님께서 너에게 계시하시는 것을 따르라. 참으로 하나님께서는 너희가 하는 일을 훤히 아신다.
3
وَتَوَكَّلْ와타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 وَكِيلًا와킬라
그리고 하나님을 신뢰하라. 보호자로는 하나님으로 충분하시다.
4
مَا마 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 لِرَجُلٍ리^r라줄림 مِنْ민 قَلْبَيْنِ깔바이니 فِي^f피 جَوْفِهِ자우^f피히 ۚ وَمَا와마 جَعَلَ자알라 أَزْوَاجَكُمُ아즈와자쿠물 اللَّائِي라이 تُظَاهِرُونَ투^ð다히^r루나 مِنْهُنَّ민훈나 أُمَّهَاتِكُمْ움마하티쿰 ۚ وَمَا와마 جَعَلَ자알라 أَدْعِيَاءَكُمْ아드이야아쿰 أَبْنَاءَكُمْ아브나아쿰 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 قَوْلُكُمْ까울루쿰 بِأَفْوَاهِكُمْ비아^f프와히쿰 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يَقُولُ야꿀룰 الْحَقَّ학까 وَهُوَ와후와 يَهْدِي야흐딧 السَّبِيلَ사빌
하나님께서는 어떤 사람의 가슴속에도 두 개의 마음을 두지 않으셨다. 또 너희가 ‘어머니의 등과 같다’고 선언하는 너희 아내들을 너희의 어머니로 만들지 않으셨고, 너희의 양자들을 너희의 [친]아들로 만들지도 않으셨다. 그것은 너희가 입으로 하는 말일 뿐이다. 하나님께서는 진리를 말씀하시며, 바른 길로 인도하신다.
5
ادْعُوهُمْ우드우훔 لِآبَائِهِمْ리아바이힘 هُوَ후와 أَقْسَطُ악사뚜 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۚ فَإِنْ^f파일 لَمْ람 تَعْلَمُوا타을라무 آبَاءَهُمْ아바아훔 فَإِخْوَانُكُمْ^f파이흐와누쿰 فِي^f핏 الدِّينِ디니 وَمَوَالِيكُمْ와마왈리쿰 ۚ وَلَيْسَ왈라이사 عَلَيْكُمْ알라이쿰 جُنَاحٌ주나훈 فِيمَا^f피마 أَخْطَأْتُمْ아흐따으툼 بِهِ비히 وَلَٰكِنْ왈라킴 مَا마 تَعَمَّدَتْ타암마다트 قُلُوبُكُمْ꿀루부쿰 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
그들을 그들 아버지의 [이름으로] 부르라. 그것이 하나님 보시기에 더 공정하다. 그러나 너희가 그들의 아버지를 알지 못한다면, 그들은 신앙 안에서 너희의 형제이며 너희의 피보호자이다. 너희가 실수로 저지른 일에는 너희에게 허물이 없으나, 너희 마음이 일부러 꾀한 일은 그렇지 않다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
6
النَّبِيُّ안나비유 أَوْلَىٰ아울라 بِالْمُؤْمِنِينَ빌무으미니나 مِنْ민 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 ۖ وَأَزْوَاجُهُ와아즈와주후 أُمَّهَاتُهُمْ움마하투훔 ۗ وَأُولُو와울룰 الْأَرْحَامِ아^r르하미 بَعْضُهُمْ바으두훔 أَوْلَىٰ아울라 بِبَعْضٍ비바으딘 فِي^f피 كِتَابِ키타빌 اللَّهِ라히 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَالْمُهَاجِرِينَ왈무하지^r리나 إِلَّا일라 أَنْ안 تَفْعَلُوا타^f프알루 إِلَىٰ일라 أَوْلِيَائِكُمْ아울리야이쿰 مَعْرُوفًا마으^r루^f판 ۚ كَانَ카나 ذَٰلِكَ^ð달리카 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 مَسْطُورًا마스뚜^r라
예언자는 믿는 이들에게 그들 자신보다 더 가까운 권리가 있으며, 그의 아내들은 그들의 어머니이다. 하나님의 규정에 따르면 혈육들은 [다른] 믿는 이들이나 이주한 이들보다 서로에 대해 더 가까운 권리가 있다. 다만 너희가 가까운 벗들에게 호의를 베푸는 것은 예외이다. 그것은 기록에 적혀 있다.
7
وَإِذْ와이^ð드 أَخَذْنَا아카^ð드나 مِنَ미난 النَّبِيِّينَ나비이나 مِيثَاقَهُمْ미^θ사까훔 وَمِنْكَ와민카 وَمِنْ와민 نُوحٍ누힌 وَإِبْرَاهِيمَ와이브^r라히마 وَمُوسَىٰ와무사 وَعِيسَى와이사 ابْنِ브니 مَرْيَمَ마^r르야마 ۖ وَأَخَذْنَا와아카^ð드나 مِنْهُمْ민훔 مِيثَاقًا미^θ사깐 غَلِيظًا갈리^ð다
우리가 예언자들에게서, 그리고 너와 노아와 아브라함과 모세와 마리아의 아들 예수에게서 서약을 받았던 때를 [기억하라]. 우리는 그들에게서 엄숙한 서약을 받았다.
8
لِيَسْأَلَ리야스알랏 الصَّادِقِينَ사디끼나 عَنْ안 صِدْقِهِمْ시드끼힘 ۚ وَأَعَدَّ와아앗다 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마
이는 그분께서 진실한 이들에게 그들의 진실함에 대해 물으시려는 것이다. 그리고 그분께서는 믿지 않는 자들을 위하여 고통스러운 벌을 마련해 두셨다.
9
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اذْكُرُوا^ð드쿠^r루 نِعْمَةَ니으마탈 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِذْ이^ð드 جَاءَتْكُمْ자아트쿰 جُنُودٌ주누둔 فَأَرْسَلْنَا^f파아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 رِيحًا^r리한 وَجُنُودًا와주누달 لَمْ람 تَرَوْهَا타^r라우하 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرًا바시^r라
믿는 이들이여, 너희에게 내린 하나님의 은혜를 기억하라. 적의 군대가 너희에게 몰려왔을 때 우리는 그들에게 바람과 너희가 보지 못한 군대를 보냈다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 보신다.
10
إِذْ이^ð드 جَاءُوكُمْ자우쿰 مِنْ민 فَوْقِكُمْ^f파우끼쿰 وَمِنْ와민 أَسْفَلَ아스^f팔라 مِنْكُمْ민쿰 وَإِذْ와이^ð드 زَاغَتِ자가틸 الْأَبْصَارُ압사^r루 وَبَلَغَتِ와발라가틸 الْقُلُوبُ꿀루불 الْحَنَاجِرَ하나지^r라 وَتَظُنُّونَ와타^ð둔누나 بِاللَّهِ빌라힛 الظُّنُونَا^ð두누나
그들이 너희의 위쪽과 아래쪽에서 너희에게 몰려왔을 때, 너희의 눈은 [두려움으로] 흔들리고 심장은 목구멍까지 치밀어 올랐으며, 너희는 하나님에 대해 온갖 생각을 품었다.
11
هُنَالِكَ후날리캅 ابْتُلِيَ툴리얄 الْمُؤْمِنُونَ무으미누나 وَزُلْزِلُوا와줄질루 زِلْزَالًا질잘란 شَدِيدًا샤디다
그때 믿는 이들은 시험을 받았고 몹시 크게 흔들렸다.
12
وَإِذْ와이^ð드 يَقُولُ야꿀룰 الْمُنَافِقُونَ무나^f피꾸나 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَرَضٌ마^r라둠 مَا마 وَعَدَنَا와아다날 اللَّهُ라후 وَرَسُولُهُ와^r라술루후 إِلَّا일라 غُرُورًا구^r루^r라
그리고 위선자들과 마음에 병이 든 자들이 “하나님과 그분의 사도가 우리에게 약속한 것은 속임수에 지나지 않았다”라고 말하였다.
13
وَإِذْ와이^ð드 قَالَتْ깔라트 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْهُمْ민훔 يَا야 أَهْلَ아흘라 يَثْرِبَ야^θ스^r리바 لَا라 مُقَامَ무까마 لَكُمْ라쿰 فَارْجِعُوا^f파^r르지우 ۚ وَيَسْتَأْذِنُ와야스타으^ð디누 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنْهُمُ민후문 النَّبِيَّ나비야 يَقُولُونَ야꿀루나 إِنَّ인나 بُيُوتَنَا부유타나 عَوْرَةٌ아우^r라툰 وَمَا와마 هِيَ히야 بِعَوْرَةٍ비아우^r라틴 ۖ إِنْ인 يُرِيدُونَ유^r리두나 إِلَّا일라 فِرَارًا^f피^r라^r라
또 그들 가운데 한 무리가 말하였다. “야스립 사람들이여, 너희가 [이곳에] 버틸 수 없으니 돌아가라.” 그리고 그들 가운데 한 무리는 “우리 집들이 무방비 상태입니다”라고 말하며 예언자에게 [떠나도록] 허락을 구하였다. 그러나 그 집들은 무방비 상태가 아니었다. 그들은 오직 달아나려 했을 뿐이다.
14
وَلَوْ왈라우 دُخِلَتْ두킬라트 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنْ민 أَقْطَارِهَا악따^r리하 ثُمَّ^θ숨마 سُئِلُوا수일룰 الْفِتْنَةَ^f피트나타 لَآتَوْهَا라아타우하 وَمَا와마 تَلَبَّثُوا탈랍바^θ수 بِهَا비하 إِلَّا일라 يَسِيرًا야시^r라
만일 [적이] 사방에서 [도시로] 쳐들어와 그들에게 반란에 [가담하라고] 요구하였다면, 그들은 그 요구에 응하였을 것이며 거의 망설이지 않았을 것이다.
15
وَلَقَدْ왈라까드 كَانُوا카누 عَاهَدُوا아하둘 اللَّهَ라하 مِنْ민 قَبْلُ까블루 لَا라 يُوَلُّونَ유왈루날 الْأَدْبَارَ아드바^r라 ۚ وَكَانَ와카나 عَهْدُ아흐둘 اللَّهِ라히 مَسْئُولًا마스울라
그들은 앞서 결코 등을 돌려 [달아나지] 않겠다고 하나님께 서약하였다. 하나님께 한 서약은 [반드시] 추궁을 받는다.
16
قُلْ꿀 لَنْ란 يَنْفَعَكُمُ얀^f파아쿠물 الْفِرَارُ^f피^r라^r루 إِنْ인 فَرَرْتُمْ^f파^r라^r르툼 مِنَ미날 الْمَوْتِ마우티 أَوِ아윌 الْقَتْلِ까틀리 وَإِذًا와이^ð달 لَا라 تُمَتَّعُونَ투맛타우나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
말하라. “너희가 죽음이나 죽임당하는 것에서 달아난다 해도 달아나는 것은 너희에게 아무 소용이 없을 것이다. 그렇게 한들 너희는 잠시 동안만 [삶을] 누릴 뿐이다.”
17
قُلْ꿀 مَنْ만 ذَا^ð달 الَّذِي라^ð디 يَعْصِمُكُمْ야으시무쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 إِنْ인 أَرَادَ아^r라다 بِكُمْ비쿰 سُوءًا수안 أَوْ아우 أَرَادَ아^r라다 بِكُمْ비쿰 رَحْمَةً^r라흐마탄 ۚ وَلَا왈라 يَجِدُونَ야지두나 لَهُمْ라훔 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시^r라
말하라. “하나님께서 너희에게 해를 주려 하시거나 자비를 베풀려 하실 때, 누가 너희를 하나님으로부터 지켜 줄 수 있겠느냐?” 그들은 하나님 외에는 자기들을 위한 보호자도 돕는 이도 찾지 못할 것이다.
18
قَدْ까드 يَعْلَمُ야을라물 اللَّهُ라훌 الْمُعَوِّقِينَ무아우위끼나 مِنْكُمْ민쿰 وَالْقَائِلِينَ왈까일리나 لِإِخْوَانِهِمْ리이흐와니힘 هَلُمَّ할룸마 إِلَيْنَا일라이나 ۖ وَلَا왈라 يَأْتُونَ야으투날 الْبَأْسَ바으사 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
하나님께서는 너희 가운데 [다른 이들을] 가로막는 자들과, 자기 형제들에게 “우리 쪽으로 오라”고 말하는 자들을 이미 아신다. 그들은 싸움터에는 거의 나가지 않는다.
19
أَشِحَّةً아시하탄 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자알 الْخَوْفُ카우^f푸 رَأَيْتَهُمْ^r라아이타훔 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَيْكَ일라이카 تَدُورُ타두^r루 أَعْيُنُهُمْ아으유누훔 كَالَّذِي칼라^ð디 يُغْشَىٰ유그샤 عَلَيْهِ알라이히 مِنَ미날 الْمَوْتِ마우티 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 ذَهَبَ^ð다하발 الْخَوْفُ카우^f푸 سَلَقُوكُمْ살라꾸쿰 بِأَلْسِنَةٍ비알시나틴 حِدَادٍ히다딘 أَشِحَّةً아시하탄 عَلَى알랄 الْخَيْرِ카이^r리 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 لَمْ람 يُؤْمِنُوا유으미누 فَأَحْبَطَ^f파아흐바딸 اللَّهُ라후 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 ۚ وَكَانَ와카나 ذَٰلِكَ^ð달리카 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 يَسِيرًا야시^r라
그들은 너희에게 인색하다. 두려운 일이 닥치면 너는 그들이 죽음이 다가와 정신을 잃은 사람처럼 눈알을 굴리며 너를 쳐다보는 것을 본다. 그러나 두려움이 지나가면 그들은 날카로운 혀로 너희를 몰아세우며, 좋은 것에는 인색하다. 그들은 믿지 않았으니 하나님께서 그들의 행위를 헛되게 하셨다. 그것은 하나님께 쉬운 일이다.
20
يَحْسَبُونَ야흐사부날 الْأَحْزَابَ아흐자바 لَمْ람 يَذْهَبُوا야^ð드하부 ۖ وَإِنْ와인 يَأْتِ야으틸 الْأَحْزَابُ아흐자부 يَوَدُّوا야왓두 لَوْ라우 أَنَّهُمْ안나훔 بَادُونَ바두나 فِي^f필 الْأَعْرَابِ아으^r라비 يَسْأَلُونَ야스알루나 عَنْ안 أَنْبَائِكُمْ암바이쿰 ۖ وَلَوْ왈라우 كَانُوا카누 فِيكُمْ^f피쿰 مَا마 قَاتَلُوا까탈루 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
그들은 연합군이 아직 물러가지 않았다고 생각한다. 그리고 연합군이 [다시] 온다면 그들은 차라리 사막의 유목민들 가운데 나가 살면서 너희의 소식이나 묻고 있기를 바랄 것이다. 그들이 너희 가운데 있다 해도 그들은 거의 싸우지 않을 것이다.
21
لَقَدْ라까드 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 فِي^f피 رَسُولِ^r라술릴 اللَّهِ라히 أُسْوَةٌ우스와툰 حَسَنَةٌ하사나툴 لِمَنْ리만 كَانَ카나 يَرْجُو야^r르줄 اللَّهَ라하 وَالْيَوْمَ왈야우말 الْآخِرَ아키^r라 وَذَكَرَ와^ð다카^r랄 اللَّهَ라하 كَثِيرًا카^θ시^r라
하나님과 마지막 날을 바라며 하나님을 많이 기억하는 이에게는, 하나님의 사도 안에 너희를 위한 훌륭한 본보기가 있다.
22
وَلَمَّا왈람마 رَأَى^r라알 الْمُؤْمِنُونَ무으미누날 الْأَحْزَابَ아흐자바 قَالُوا깔루 هَٰذَا하^ð다 مَا마 وَعَدَنَا와아다날 اللَّهُ라후 وَرَسُولُهُ와^r라술루후 وَصَدَقَ와사다깔 اللَّهُ라후 وَرَسُولُهُ와^r라술루후 ۚ وَمَا와마 زَادَهُمْ자다훔 إِلَّا일라 إِيمَانًا이마난 وَتَسْلِيمًا와타슬리마
믿는 이들은 연합군을 보았을 때 말하였다. “이것은 하나님과 그분의 사도가 우리에게 약속하신 것이다. 하나님과 그분의 사도께서 진실을 말씀하셨다.” 그리고 그것은 그들의 믿음과 순종을 더할 뿐이었다.
23
مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 رِجَالٌ^r리잘룬 صَدَقُوا사다꾸 مَا마 عَاهَدُوا아하둘 اللَّهَ라하 عَلَيْهِ알라이히 ۖ فَمِنْهُمْ^f파민훔 مَنْ만 قَضَىٰ까다 نَحْبَهُ나흐바후 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 يَنْتَظِرُ얀타^ð디^r루 ۖ وَمَا와마 بَدَّلُوا밧달루 تَبْدِيلًا탑딜라
믿는 이들 가운데에는 하나님께 서약한 것을 진실하게 지킨 사람들이 있다. 그들 가운데 어떤 이는 [목숨을 바쳐] 서원을 이루었고, 어떤 이는 아직 기다리고 있다. 그들은 조금도 변하지 않았다.
24
لِيَجْزِيَ리야즈지얄 اللَّهُ라훗 الصَّادِقِينَ사디끼나 بِصِدْقِهِمْ비시드끼힘 وَيُعَذِّبَ와유앗^ð디발 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 إِنْ인 شَاءَ샤아 أَوْ아우 يَتُوبَ야투바 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
이는 하나님께서 진실한 이들에게 그들의 진실함에 대해 보상하시고, 원하신다면 위선자들을 벌하시거나 그들의 뉘우침을 받아 주시려는 것이다. 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
25
وَرَدَّ와^r랏달 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِغَيْظِهِمْ비가이^ð디힘 لَمْ람 يَنَالُوا야날루 خَيْرًا카이^r란 ۚ وَكَفَى와카^f팔 اللَّهُ라훌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니날 الْقِتَالَ끼탈라 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 قَوِيًّا까위얀 عَزِيزًا아지자
하나님께서는 믿지 않는 자들을 분노에 찬 채로 돌려보내셨으니, 그들은 아무 이득도 얻지 못하였다. 하나님께서는 믿는 이들이 싸우지 않아도 되게 하셨다. 하나님께서는 강하시고 권능 있으신 분이시다.
26
وَأَنْزَلَ와안잘랄 الَّذِينَ라^ð디나 ظَاهَرُوهُمْ^ð다하^r루훔 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 مِنْ민 صَيَاصِيهِمْ사야시힘 وَقَذَفَ와까^ð다^f파 فِي^f피 قُلُوبِهِمُ꿀루비히무 الرُّعْبَ르^r루으바 فَرِيقًا^f파^r리깐 تَقْتُلُونَ탁툴루나 وَتَأْسِرُونَ와타으시^r루나 فَرِيقًا^f파^r리까
그분께서는 그들을 도왔던 경전의 백성 가운데 일부를 그들의 요새에서 끌어내리시고 그들의 마음에 공포를 던지셨으니, 너희는 그들 가운데 일부는 죽이고 일부는 사로잡았다.
27
وَأَوْرَثَكُمْ와아우^r라^θ사쿰 أَرْضَهُمْ아^r르다훔 وَدِيَارَهُمْ와디야^r라훔 وَأَمْوَالَهُمْ와암왈라훔 وَأَرْضًا와아^r르달 لَمْ람 تَطَئُوهَا타따우하 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرًا까디^r라
그분께서는 너희에게 그들의 땅과 집과 재산을, 그리고 너희가 아직 발을 들여놓지 않은 땅까지 물려주셨다. 하나님께서는 모든 것에 능하시다.
28
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 قُلْ꿀 لِأَزْوَاجِكَ리아즈와지카 إِنْ인 كُنْتُنَّ쿤툰나 تُرِدْنَ투^r리드날 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야 وَزِينَتَهَا와지나타하 فَتَعَالَيْنَ^f파타알라이나 أُمَتِّعْكُنَّ우맛티으쿤나 وَأُسَرِّحْكُنَّ와우사르^r리흐쿤나 سَرَاحًا사^r라한 جَمِيلًا자밀라
예언자여, 너의 아내들에게 말하라. “너희가 이 세상의 삶과 그 장식을 바란다면 오라. 내가 너희에게 [살 것을] 마련해 주고 너희를 정중하게 떠나보내겠다.
29
وَإِنْ와인 كُنْتُنَّ쿤툰나 تُرِدْنَ투^r리드날 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 وَالدَّارَ왓다^r랄 الْآخِرَةَ아키^r라타 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 أَعَدَّ아앗다 لِلْمُحْسِنَاتِ릴무흐시나티 مِنْكُنَّ민쿤나 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
그러나 너희가 하나님과 그분의 사도와 내세의 거처를 바란다면, 하나님께서는 너희 가운데 선을 행하는 이들을 위하여 큰 보상을 마련해 두셨다.”
30
يَا야 نِسَاءَ니사안 النَّبِيِّ나비이 مَنْ만 يَأْتِ야으티 مِنْكُنَّ민쿤나 بِفَاحِشَةٍ비^f파히샤팀 مُبَيِّنَةٍ무바이나틴 يُضَاعَفْ유다아^f프 لَهَا라할 الْعَذَابُ아^ð다부 ضِعْفَيْنِ디으^f파이니 ۚ وَكَانَ와카나 ذَٰلِكَ^ð달리카 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 يَسِيرًا야시^r라
예언자의 아내들이여, 너희 가운데 누구든 명백히 추한 짓을 저지르면 그녀에게는 벌이 두 배로 늘어날 것이다. 그것은 하나님께 쉬운 일이다.
31
وَمَنْ와만 يَقْنُتْ야끄누트 مِنْكُنَّ민쿤나 لِلَّهِ릴라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَتَعْمَلْ와타으말 صَالِحًا살리한 نُؤْتِهَا누으티하 أَجْرَهَا아즈^r라하 مَرَّتَيْنِ마르^r라타이니 وَأَعْتَدْنَا와아으타드나 لَهَا라하 رِزْقًا^r리즈깐 كَرِيمًا카^r리마
그러나 너희 가운데 누구든 하나님과 그분의 사도에게 순종하며 선한 일을 하면, 우리는 그녀에게 보상을 두 번 줄 것이며, 그녀를 위해 넉넉한 양식을 마련해 두었다.
32
يَا야 نِسَاءَ니사안 النَّبِيِّ나비이 لَسْتُنَّ라스툰나 كَأَحَدٍ카아하딤 مِنَ미난 النِّسَاءِ니사이 ۚ إِنِ이닛 اتَّقَيْتُنَّ타까이툰나 فَلَا^f팔라 تَخْضَعْنَ타흐다으나 بِالْقَوْلِ빌까울리 فَيَطْمَعَ^f파야뜨마알 الَّذِي라^ð디 فِي^f피 قَلْبِهِ깔비히 مَرَضٌ마^r라둔 وَقُلْنَ와꿀나 قَوْلًا까울람 مَعْرُوفًا마으^r루^f파
예언자의 아내들이여, 너희는 다른 어떤 여인들과도 같지 않다. 너희가 하나님을 경외한다면 말을 나긋나긋하게 하지 말라. 마음에 병이 든 자가 [헛된] 욕심을 품을 수 있기 때문이다. 오직 바르고 점잖게 말하라.
33
وَقَرْنَ와까^r르나 فِي^f피 بُيُوتِكُنَّ부유티쿤나 وَلَا왈라 تَبَرَّجْنَ타바르^r라즈나 تَبَرُّجَ타바르^r루잘 الْجَاهِلِيَّةِ자힐리야틸 الْأُولَىٰ울라 ۖ وَأَقِمْنَ와아낌낫 الصَّلَاةَ살라타 وَآتِينَ와아티낫 الزَّكَاةَ자카타 وَأَطِعْنَ와아띠으날 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 ۚ إِنَّمَا인나마 يُرِيدُ유^r리둘 اللَّهُ라후 لِيُذْهِبَ리유^ð드히바 عَنْكُمُ안쿠무 الرِّجْسَ르^r리즈사 أَهْلَ아흘랄 الْبَيْتِ바이티 وَيُطَهِّرَكُمْ와유따히^r라쿰 تَطْهِيرًا타뜨히^r라
너희 집에 머물고, 옛 무지의 시대에 하던 것처럼 [몸을] 드러내며 꾸미지 말라. 예배를 드리고 자카트(정해진 자선)를 내며, 하나님과 그분의 사도에게 순종하라. 집안 사람들이여, 하나님께서는 오직 너희에게서 더러움을 없애시고 너희를 온전히 깨끗하게 하고자 하신다.
34
وَاذْكُرْنَ와^ð드쿠^r르나 مَا마 يُتْلَىٰ유틀라 فِي^f피 بُيُوتِكُنَّ부유티쿤나 مِنْ민 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 وَالْحِكْمَةِ왈히크마티 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 لَطِيفًا라띠^f판 خَبِيرًا카비^r라
그리고 너희 집에서 낭송되는 하나님의 구절들과 지혜를 기억하라. 참으로 하나님께서는 세밀하시고 모든 것을 훤히 아신다.
35
إِنَّ인날 الْمُسْلِمِينَ무슬리미나 وَالْمُسْلِمَاتِ왈무슬리마티 وَالْمُؤْمِنِينَ왈무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 وَالْقَانِتِينَ왈까니티나 وَالْقَانِتَاتِ왈까니타티 وَالصَّادِقِينَ왓사디끼나 وَالصَّادِقَاتِ왓사디까티 وَالصَّابِرِينَ왓사비^r리나 وَالصَّابِرَاتِ왓사비^r라티 وَالْخَاشِعِينَ왈카시이나 وَالْخَاشِعَاتِ왈카시아티 وَالْمُتَصَدِّقِينَ왈무타삿디끼나 وَالْمُتَصَدِّقَاتِ왈무타삿디까티 وَالصَّائِمِينَ왓사이미나 وَالصَّائِمَاتِ왓사이마티 وَالْحَافِظِينَ왈하^f피^ð디나 فُرُوجَهُمْ^f푸^r루자훔 وَالْحَافِظَاتِ왈하^f피^ð다티 وَالذَّاكِرِينَ왓^ð다키^r리날 اللَّهَ라하 كَثِيرًا카^θ시^r란 وَالذَّاكِرَاتِ왓^ð다키^r라티 أَعَدَّ아앗달 اللَّهُ라후 لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةً마그^f피^r라탄 وَأَجْرًا와아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
[하나님께] 순종하는 남자와 여자, 믿는 남자와 여자, 경건한 남자와 여자, 진실한 남자와 여자, 인내하는 남자와 여자, 겸손한 남자와 여자, 자선을 베푸는 남자와 여자, 단식하는 남자와 여자, 정절을 지키는 남자와 여자, 하나님을 많이 기억하는 남자와 여자, 그들을 위하여 하나님께서는 용서와 큰 보상을 마련해 두셨다.
36
وَمَا와마 كَانَ카나 لِمُؤْمِنٍ리무으미닌 وَلَا왈라 مُؤْمِنَةٍ무으미나틴 إِذَا이^ð다 قَضَى까달 اللَّهُ라후 وَرَسُولُهُ와^r라술루후 أَمْرًا암^r란 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 لَهُمُ라후물 الْخِيَرَةُ키야^r라투 مِنْ민 أَمْرِهِمْ암^r리힘 ۗ وَمَنْ와만 يَعْصِ야으실 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 فَقَدْ^f파까드 ضَلَّ달라 ضَلَالًا달랄람 مُبِينًا무비나
하나님과 그분의 사도가 어떤 일을 결정하였을 때, 믿는 남자나 믿는 여자가 자기 일에 대해 [달리] 선택할 권리는 없다. 하나님과 그분의 사도를 거역하는 자는 분명히 길을 잃은 것이다.
37
وَإِذْ와이^ð드 تَقُولُ타꿀루 لِلَّذِي릴라^ð디 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِ알라이히 وَأَنْعَمْتَ와안암타 عَلَيْهِ알라이히 أَمْسِكْ암시크 عَلَيْكَ알라이카 زَوْجَكَ자우자카 وَاتَّقِ왓타낄 اللَّهَ라하 وَتُخْفِي와투흐^f피 فِي^f피 نَفْسِكَ나^f프시카 مَا말 اللَّهُ라후 مُبْدِيهِ뭅디히 وَتَخْشَى와타흐샨 النَّاسَ나사 وَاللَّهُ왈라후 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 تَخْشَاهُ타흐샤후 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 قَضَىٰ까다 زَيْدٌ자이둠 مِنْهَا민하 وَطَرًا와따^r란 زَوَّجْنَاكَهَا자우와즈나카하 لِكَيْ리카이 لَا라 يَكُونَ야쿠나 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 حَرَجٌ하^r라준 فِي^f피 أَزْوَاجِ아즈와지 أَدْعِيَائِهِمْ아드이야이힘 إِذَا이^ð다 قَضَوْا까다우 مِنْهُنَّ민훈나 وَطَرًا와따^r란 ۚ وَكَانَ와카나 أَمْرُ암^r룰 اللَّهِ라히 مَفْعُولًا마^f프울라
하나님께서 은혜를 베푸시고 너도 은혜를 베푼 그 사람에게 네가 “너의 아내를 데리고 있고 하나님을 경외하라”고 말하던 때를 [기억하라]. 그때 너는 하나님께서 드러내실 것을 마음속에 감추고 사람들을 두려워하였다. 그러나 네가 두려워해야 할 분은 마땅히 하나님이시다. 자이드가 그녀와의 관계를 끝맺었을 때 우리는 그녀를 너와 혼인시켰으니, 이는 믿는 이들의 양자들이 아내와의 관계를 끝맺었을 때 그 아내들에 대해 믿는 이들에게 거리낌이 없게 하려 함이다. 하나님의 명령은 반드시 이루어진다.
38
مَا마 كَانَ카나 عَلَى알란 النَّبِيِّ나비이 مِنْ민 حَرَجٍ하^r라진 فِيمَا^f피마 فَرَضَ^f파^r라달 اللَّهُ라후 لَهُ라후 ۖ سُنَّةَ순나탈 اللَّهِ라히 فِي^f필 الَّذِينَ라^ð디나 خَلَوْا칼라우 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ وَكَانَ와카나 أَمْرُ암^r룰 اللَّهِ라히 قَدَرًا까다^r람 مَقْدُورًا막두^r라
하나님께서 예언자에게 정해 주신 일에 대해서는 그에게 아무 거리낌이 없다. [이것은] 앞서 간 이들에게도 적용된 하나님의 법도이다. 하나님의 명령은 확정된 섭리이다.
39
الَّذِينَ알라^ð디나 يُبَلِّغُونَ유발리구나 رِسَالَاتِ^r리살라틸 اللَّهِ라히 وَيَخْشَوْنَهُ와야흐샤우나후 وَلَا왈라 يَخْشَوْنَ야흐샤우나 أَحَدًا아하단 إِلَّا일랄 اللَّهَ라하 ۗ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 حَسِيبًا하시바
[그들은] 하나님의 메시지를 전하고 그분을 두려워하며, 하나님 외에는 아무도 두려워하지 않는 이들이다. 셈하시는 분으로는 하나님으로 충분하시다.
40
مَا마 كَانَ카나 مُحَمَّدٌ무함마둔 أَبَا아바 أَحَدٍ아하딤 مِنْ민 رِجَالِكُمْ^r리잘리쿰 وَلَٰكِنْ왈라킨 رَسُولَ^r라술랄 اللَّهِ라히 وَخَاتَمَ와카타만 النَّبِيِّينَ나비이나 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمًا알리마
무함마드는 너희 남자들 가운데 누구의 아버지도 아니다. 그는 하나님의 사도이며 예언자들의 봉인이다. 하나님께서는 모든 것을 아신다.
41
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اذْكُرُوا^ð드쿠^r룰 اللَّهَ라하 ذِكْرًا^ð디크^r란 كَثِيرًا카^θ시^r라
믿는 이들이여, 하나님을 많이 기억하라.
42
وَسَبِّحُوهُ와삽비후후 بُكْرَةً부크^r라탄 وَأَصِيلًا와아실라
그리고 아침저녁으로 그분께 영광을 드리라.
43
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 يُصَلِّي유살리 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَمَلَائِكَتُهُ와말라이카투후 لِيُخْرِجَكُمْ리유흐^r리자쿰 مِنَ미낫 الظُّلُمَاتِ^ð둘루마티 إِلَى일란 النُّورِ누^r리 ۚ وَكَانَ와카나 بِالْمُؤْمِنِينَ빌무으미니나 رَحِيمًا^r라히마
그분께서는 너희에게 복을 내리시는 분이시며, 그분의 천사들도 [너희를 위해 기도한다]. 이는 그분께서 너희를 어둠에서 빛으로 이끌어 내시려는 것이다. 그분께서는 믿는 이들에게 자애로우시다.
44
تَحِيَّتُهُمْ타히야투훔 يَوْمَ야우마 يَلْقَوْنَهُ얄까우나후 سَلَامٌ살라문 ۚ وَأَعَدَّ와아앗다 لَهُمْ라훔 أَجْرًا아즈^r란 كَرِيمًا카^r리마
그들이 그분을 만나는 날 그들의 인사는 “평안”일 것이다. 그분께서는 그들을 위해 넉넉한 보상을 마련해 두셨다.
45
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 إِنَّا인나 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 شَاهِدًا샤히단 وَمُبَشِّرًا와무밧시^r란 وَنَذِيرًا와나^ð디^r라
예언자여, 우리는 너를 증인으로, 기쁜 소식을 전하는 이로, 경고하는 이로 보냈으며,
46
وَدَاعِيًا와다이얀 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 بِإِذْنِهِ비이^ð드니히 وَسِرَاجًا와시^r라잠 مُنِيرًا무니^r라
그분의 허락에 따라 하나님께로 부르는 이로, 빛을 비추는 등불로 [보냈다].
47
وَبَشِّرِ와밧시^r릴 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 بِأَنَّ비안나 لَهُمْ라훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 فَضْلًا^f파들란 كَبِيرًا카비^r라
믿는 이들에게 그들이 하나님께로부터 큰 은혜를 받으리라는 기쁜 소식을 전하라.
48
وَلَا왈라 تُطِعِ투띠일 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 وَالْمُنَافِقِينَ왈무나^f피끼나 وَدَعْ와다으 أَذَاهُمْ아^ð다훔 وَتَوَكَّلْ와타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 وَكِيلًا와킬라
믿지 않는 자들과 위선자들에게 따르지 말라. 그들이 주는 괴롭힘에는 개의치 말고 하나님을 신뢰하라. 보호자로는 하나님으로 충분하시다.
49
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 نَكَحْتُمُ나카흐투물 الْمُؤْمِنَاتِ무으미나티 ثُمَّ^θ숨마 طَلَّقْتُمُوهُنَّ딸락투무훈나 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 تَمَسُّوهُنَّ타맛수훈나 فَمَا^f파마 لَكُمْ라쿰 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 مِنْ민 عِدَّةٍ잇다틴 تَعْتَدُّونَهَا타으탓두나하 ۖ فَمَتِّعُوهُنَّ^f파맛티우훈나 وَسَرِّحُوهُنَّ와사르^r리후훈나 سَرَاحًا사^r라한 جَمِيلًا자밀라
믿는 이들이여, 너희가 믿는 여인들과 혼인하였다가 그들과 잠자리를 하기 전에 이혼한다면, 너희가 그들에게 셈해야 할 기다리는 기간은 없다. 그러니 그들에게 [살 것을] 마련해 주고 정중하게 떠나보내라.
50
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 إِنَّا인나 أَحْلَلْنَا아흘랄나 لَكَ라카 أَزْوَاجَكَ아즈와자칼 اللَّاتِي라티 آتَيْتَ아타이타 أُجُورَهُنَّ우주^r라훈나 وَمَا와마 مَلَكَتْ말라카트 يَمِينُكَ야미누카 مِمَّا밈마 أَفَاءَ아^f파알 اللَّهُ라후 عَلَيْكَ알라이카 وَبَنَاتِ와바나티 عَمِّكَ암미카 وَبَنَاتِ와바나티 عَمَّاتِكَ암마티카 وَبَنَاتِ와바나티 خَالِكَ칼리카 وَبَنَاتِ와바나티 خَالَاتِكَ칼라티칼 اللَّاتِي라티 هَاجَرْنَ하자^r르나 مَعَكَ마아카 وَامْرَأَةً왐^r라아탐 مُؤْمِنَةً무으미나탄 إِنْ인 وَهَبَتْ와하바트 نَفْسَهَا나^f프사하 لِلنَّبِيِّ린나비이 إِنْ인 أَرَادَ아^r라단 النَّبِيُّ나비유 أَنْ안 يَسْتَنْكِحَهَا야스탄키하하 خَالِصَةً칼리사탈 لَكَ라카 مِنْ민 دُونِ두닐 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۗ قَدْ까드 عَلِمْنَا알림나 مَا마 فَرَضْنَا^f파^r라드나 عَلَيْهِمْ알라이힘 فِي^f피 أَزْوَاجِهِمْ아즈와지힘 وَمَا와마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُهُمْ아이마누훔 لِكَيْلَا리카일라 يَكُونَ야쿠나 عَلَيْكَ알라이카 حَرَجٌ하^r라준 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
예언자여, 우리는 너에게 다음을 허락하였다. 네가 혼인 선물을 준 너의 아내들, 하나님께서 너에게 [전리품으로] 주신 이들 가운데 너의 오른손이 소유한 이들, 그리고 너와 함께 이주한 너의 친삼촌의 딸들과 친고모의 딸들과 외삼촌의 딸들과 이모의 딸들, 또 믿는 여인이 스스로를 예언자에게 바치고 예언자가 그녀와 혼인하기를 원한다면 그 여인도 허락하였다. 이것은 오직 너에게만 해당하며 [다른] 믿는 이들에게는 해당하지 않는다. 우리는 그들의 아내들과 그들의 오른손이 소유한 이들에 관하여 우리가 그들에게 정한 것을 알고 있다. 이는 너에게 거리낌이 없게 하려 함이다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
51
تُرْجِي투^r르지 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 مِنْهُنَّ민훈나 وَتُؤْوِي와투으위 إِلَيْكَ일라이카 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 ۖ وَمَنِ와마닙 ابْتَغَيْتَ타가이타 مِمَّنْ밈만 عَزَلْتَ아잘타 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكَ알라이카 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 أَدْنَىٰ아드나 أَنْ안 تَقَرَّ타까르^r라 أَعْيُنُهُنَّ아으유누훈나 وَلَا왈라 يَحْزَنَّ야흐잔나 وَيَرْضَيْنَ와야^r르다이나 بِمَا비마 آتَيْتَهُنَّ아타이타훈나 كُلُّهُنَّ쿨루훈나 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلِيمًا알리만 حَلِيمًا할리마
너는 그들 가운데 원하는 이를 뒤로 미룰 수도 있고 원하는 이를 너에게로 맞아들일 수도 있다. 네가 멀리했던 이를 다시 원한다 해도 너에게 허물이 없다. 그렇게 하는 것이 그들의 눈을 기쁘게 하고, 그들이 슬퍼하지 않으며, 네가 주는 것에 그들 모두가 만족하게 하는 데 더 가깝다. 하나님께서는 너희 마음속에 있는 것을 아신다. 하나님께서는 다 아시며 너그럽게 참으시는 분이시다.
52
لَا라 يَحِلُّ야힐루 لَكَ라칸 النِّسَاءُ니사우 مِنْ밈 بَعْدُ바으두 وَلَا왈라 أَنْ안 تَبَدَّلَ타밧달라 بِهِنَّ비힌나 مِنْ민 أَزْوَاجٍ아즈와진 وَلَوْ왈라우 أَعْجَبَكَ아으자바카 حُسْنُهُنَّ후스누훈나 إِلَّا일라 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 يَمِينُكَ야미누카 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 رَقِيبًا^r라끼바
이 뒤로는 [다른] 여인들이 너에게 허락되지 않으며, 그들의 아름다움이 네 마음에 든다 해도 그들을 다른 아내들로 바꾸는 것도 허락되지 않는다. 다만 너의 오른손이 소유한 이들은 예외이다. 하나님께서는 모든 것을 지켜보신다.
53
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَدْخُلُوا타드쿨루 بُيُوتَ부유탄 النَّبِيِّ나비이 إِلَّا일라 أَنْ안 يُؤْذَنَ유으^ð다나 لَكُمْ라쿰 إِلَىٰ일라 طَعَامٍ따아민 غَيْرَ가이^r라 نَاظِرِينَ나^ð디^r리나 إِنَاهُ이나후 وَلَٰكِنْ왈라킨 إِذَا이^ð다 دُعِيتُمْ두이툼 فَادْخُلُوا^f파드쿨루 فَإِذَا^f파이^ð다 طَعِمْتُمْ따임툼 فَانْتَشِرُوا^f판타시^r루 وَلَا왈라 مُسْتَأْنِسِينَ무스타으니시나 لِحَدِيثٍ리하디^θ신 ۚ إِنَّ인나 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 كَانَ카나 يُؤْذِي유으^ð딘 النَّبِيَّ나비야 فَيَسْتَحْيِي^f파야스타흐이 مِنْكُمْ민쿰 ۖ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَسْتَحْيِي야스타흐이 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 ۚ وَإِذَا와이^ð다 سَأَلْتُمُوهُنَّ사알투무훈나 مَتَاعًا마타안 فَاسْأَلُوهُنَّ^f파스알루훈나 مِنْ민 وَرَاءِ와^r라이 حِجَابٍ히자빈 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 أَطْهَرُ아뜨하^r루 لِقُلُوبِكُمْ리꿀루비쿰 وَقُلُوبِهِنَّ와꿀루비힌나 ۚ وَمَا와마 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 أَنْ안 تُؤْذُوا투으^ð두 رَسُولَ^r라술랄 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 أَنْ안 تَنْكِحُوا탄키후 أَزْوَاجَهُ아즈와자후 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 أَبَدًا아바단 ۚ إِنَّ인나 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 كَانَ카나 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 عَظِيمًا아^ð디마
믿는 이들이여, 식사에 초대받아 허락을 받은 경우가 아니면 예언자의 집에 들어가지 말고, [음식이] 준비되기를 기다리며 [머물지도] 말라. 그러나 초대받았거든 들어가고, 식사를 마쳤거든 흩어지며, 이야기를 나누려고 눌러앉지 말라. 그것은 예언자를 괴롭게 하였으나 그는 너희에게 [말하기를] 부끄러워하였다. 그러나 하나님께서는 진리를 [말씀하시기를] 부끄러워하지 않으신다. 너희가 [예언자의 아내들에게] 무엇을 청할 때는 가림막 뒤에서 청하라. 그것이 너희 마음과 그들의 마음을 위해 더 깨끗하다. 너희가 하나님의 사도를 괴롭게 하는 것은 옳지 않으며, 그의 뒤에 그의 아내들과 혼인하는 것은 결코 옳지 않다. 참으로 그것은 하나님 보시기에 중대한 일이다.
54
إِنْ인 تُبْدُوا툽두 شَيْئًا샤이안 أَوْ아우 تُخْفُوهُ투흐^f푸후 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمًا알리마
너희가 무엇을 드러내든 감추든, 참으로 하나님께서는 모든 것을 아신다.
55
لَا라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 فِي^f피 آبَائِهِنَّ아바이힌나 وَلَا왈라 أَبْنَائِهِنَّ아브나이힌나 وَلَا왈라 إِخْوَانِهِنَّ이흐와니힌나 وَلَا왈라 أَبْنَاءِ아브나이 إِخْوَانِهِنَّ이흐와니힌나 وَلَا왈라 أَبْنَاءِ아브나이 أَخَوَاتِهِنَّ아카와티힌나 وَلَا왈라 نِسَائِهِنَّ니사이힌나 وَلَا왈라 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُهُنَّ아이마누훈나 ۗ وَاتَّقِينَ왓타끼날 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 شَهِيدًا샤히다
그들의 아버지, 아들, 형제, 형제의 아들, 자매의 아들, 그들의 여인들, 그리고 그들의 오른손이 소유한 이들 앞에서는 [가림막 없이 대해도] 그들에게 허물이 없다. [여인들이여,] 하나님을 경외하라. 참으로 하나님께서는 모든 것의 증인이시다.
56
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 وَمَلَائِكَتَهُ와말라이카타후 يُصَلُّونَ유살루나 عَلَى알란 النَّبِيِّ나비이 ۚ يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 صَلُّوا살루 عَلَيْهِ알라이히 وَسَلِّمُوا와살리무 تَسْلِيمًا타슬리마
참으로 하나님과 그분의 천사들은 예언자에게 복을 빈다. 믿는 이들이여, 그에게 복을 빌고 평안의 인사를 드리라.
57
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُؤْذُونَ유으^ð두날 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 لَعَنَهُمُ라아나후물 اللَّهُ라후 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 وَأَعَدَّ와아앗다 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다밤 مُهِينًا무히나
하나님과 그분의 사도를 모욕하는 자들, 하나님께서는 이 세상과 내세에서 그들을 저주하셨고, 그들을 위해 굴욕스러운 벌을 마련해 두셨다.
58
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُؤْذُونَ유으^ð두날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 بِغَيْرِ비가이^r리 مَا마 اكْتَسَبُوا크타사부 فَقَدِ^f파까디 احْتَمَلُوا흐타말루 بُهْتَانًا부흐타난 وَإِثْمًا와이^θ스맘 مُبِينًا무비나
믿는 남자와 믿는 여자를 그들이 저지르지도 않은 일로 괴롭히는 자들은 중상과 명백한 죄를 짊어진 것이다.
59
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 قُلْ꿀 لِأَزْوَاجِكَ리아즈와지카 وَبَنَاتِكَ와바나티카 وَنِسَاءِ와니사일 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 يُدْنِينَ유드니나 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 مِنْ민 جَلَابِيبِهِنَّ잘라비비힌나 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 أَدْنَىٰ아드나 أَنْ안 يُعْرَفْنَ유으^r라^f프나 فَلَا^f팔라 يُؤْذَيْنَ유으^ð다이나 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
예언자여, 너의 아내들과 딸들과 믿는 이들의 여인들에게 겉옷을 몸에 둘러 내리라고 말하라. 그것이 그들이 [단정한 여인으로] 알아보게 되어 괴롭힘을 당하지 않게 하는 데 더 가깝다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
60
لَئِنْ라일 لَمْ람 يَنْتَهِ얀타힐 الْمُنَافِقُونَ무나^f피꾸나 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَرَضٌ마^r라둔 وَالْمُرْجِفُونَ왈무^r르지^f푸나 فِي^f필 الْمَدِينَةِ마디나티 لَنُغْرِيَنَّكَ라누그^r리얀나카 بِهِمْ비힘 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يُجَاوِرُونَكَ유자위^r루나카 فِيهَا^f피하 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
위선자들과 마음에 병이 든 자들과 도시에서 헛소문을 퍼뜨리는 자들이 그만두지 않는다면, 우리는 반드시 너를 일으켜 그들을 치게 할 것이며, 그러면 그들은 그곳에서 잠시 동안만 너의 이웃으로 남을 것이다.
61
مَلْعُونِينَ말우니나 ۖ أَيْنَمَا아이나마 ثُقِفُوا^θ수끼^f푸 أُخِذُوا우키^ð두 وَقُتِّلُوا와꿋틸루 تَقْتِيلًا탁틸라
그들은 저주받은 자들이니, 어디에서 발견되든 붙잡혀 처형될 것이다.
62
سُنَّةَ순나탈 اللَّهِ라히 فِي^f필 الَّذِينَ라^ð디나 خَلَوْا칼라우 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ وَلَنْ왈란 تَجِدَ타지다 لِسُنَّةِ리순나틸 اللَّهِ라히 تَبْدِيلًا탑딜라
[이것은] 앞서 간 이들에게도 적용된 하나님의 법도이니, 너는 하나님의 법도에서 어떤 변화도 찾지 못할 것이다.
63
يَسْأَلُكَ야스알루칸 النَّاسُ나수 عَنِ아닛 السَّاعَةِ사아티 ۖ قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 عِلْمُهَا일무하 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۚ وَمَا와마 يُدْرِيكَ유드^r리카 لَعَلَّ라알랏 السَّاعَةَ사아타 تَكُونُ타쿠누 قَرِيبًا까^r리바
사람들이 너에게 그 시간에 대해 묻는다. 말하라. “그것에 대한 지식은 오직 하나님께 있다.” 무엇이 너를 깨닫게 하겠느냐? 어쩌면 그 시간은 가까이 있을지도 모른다.
64
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَعَنَ라아날 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 وَأَعَدَّ와아앗다 لَهُمْ라훔 سَعِيرًا사이^r라
참으로 하나님께서는 믿지 않는 자들을 저주하셨고, 그들을 위하여 타오르는 불을 마련해 두셨다.
65
خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바달 ۖ لَا라 يَجِدُونَ야지두나 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시^r라
그들은 그곳에서 영원히 머물 것이며, 보호자도 돕는 이도 찾지 못할 것이다.
66
يَوْمَ야우마 تُقَلَّبُ투깔라부 وُجُوهُهُمْ우주후훔 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 يَقُولُونَ야꿀루나 يَا야 لَيْتَنَا라이타나 أَطَعْنَا아따으날 اللَّهَ라하 وَأَطَعْنَا와아따으나 الرَّسُولَا르^r라술라
그들의 얼굴이 불지옥 속에서 뒤집히는 날, 그들은 말할 것이다. “아, 우리가 하나님께 순종하고 사도에게 순종하였더라면!”
67
وَقَالُوا와깔루 رَبَّنَا^r랍바나 إِنَّا인나 أَطَعْنَا아따으나 سَادَتَنَا사다타나 وَكُبَرَاءَنَا와쿠바^r라아나 فَأَضَلُّونَا^f파아달루낫 السَّبِيلَا사빌라
그리고 그들은 말할 것이다. “우리 주님, 저희는 저희의 우두머리들과 어른들에게 순종하였는데, 그들이 저희를 길에서 벗어나게 하였습니다.
68
رَبَّنَا^r랍바나 آتِهِمْ아티힘 ضِعْفَيْنِ디으^f파이니 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다비 وَالْعَنْهُمْ왈안훔 لَعْنًا라으난 كَبِيرًا카비^r라
우리 주님, 그들에게 갑절의 벌을 주시고 그들을 크게 저주하소서.”
69
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَكُونُوا타쿠누 كَالَّذِينَ칼라^ð디나 آذَوْا아^ð다우 مُوسَىٰ무사 فَبَرَّأَهُ^f파바르^r라아훌 اللَّهُ라후 مِمَّا밈마 قَالُوا깔루 ۚ وَكَانَ와카나 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 وَجِيهًا와지하
믿는 이들이여, 모세를 모욕했던 자들처럼 되지 말라. 하나님께서는 그들이 한 말에서 그의 결백을 밝히셨으니, 그는 하나님 앞에서 존귀한 이였다.
70
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마눗 اتَّقُوا타꿀 اللَّهَ라하 وَقُولُوا와꿀루 قَوْلًا까울란 سَدِيدًا사디다
믿는 이들이여, 하나님을 경외하고 바른 말을 하라.
71
يُصْلِحْ유슬리흐 لَكُمْ라쿰 أَعْمَالَكُمْ아으말라쿰 وَيَغْفِرْ와야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ذُنُوبَكُمْ^ð두누바쿰 ۗ وَمَنْ와만 يُطِعِ유띠일 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 فَقَدْ^f파까드 فَازَ^f파자 فَوْزًا^f파우잔 عَظِيمًا아^ð디마
그러면 그분께서 너희의 행위를 바로잡아 주시고 너희의 죄를 용서해 주실 것이다. 하나님과 그분의 사도에게 순종하는 이는 큰 승리를 거둔 것이다.
72
إِنَّا인나 عَرَضْنَا아^r라드날 الْأَمَانَةَ아마나타 عَلَى알랏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَالْجِبَالِ왈지발리 فَأَبَيْنَ^f파아바이나 أَنْ안 يَحْمِلْنَهَا야흐밀나하 وَأَشْفَقْنَ와아시^f파끄나 مِنْهَا민하 وَحَمَلَهَا와하말라할 الْإِنْسَانُ인사누 ۖ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 ظَلُومًا^ð달루만 جَهُولًا자훌라
참으로 우리는 맡김을 하늘과 땅과 산들에게 내놓았으나, 그것들은 그것을 지기를 거부하고 두려워하였다. 그러나 사람이 그것을 짊어졌다. 참으로 사람은 몹시 불의하고 몹시 어리석었다.
73
لِيُعَذِّبَ리유앗^ð디발 اللَّهُ라훌 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 وَالْمُنَافِقَاتِ왈무나^f피까티 وَالْمُشْرِكِينَ왈무시^r리키나 وَالْمُشْرِكَاتِ왈무시^r리카티 وَيَتُوبَ와야투발 اللَّهُ라후 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
[이는] 하나님께서 위선자인 남자와 여자, 다신 숭배자인 남자와 여자를 벌하시고, 믿는 남자와 여자의 뉘우침을 받아 주시려는 것이다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

Al-Ahzab 33

表示する本文

スーラ

この章について