麦地那章 · 13节 الممتحنة

Al-Mumtahanah 60

The Woman Examined · ✓

60 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classified as revealed in the Medinan period, this surah opens with a warning not to secretly befriend God's enemies who drove out the Messenger and the believers, noting that blood ties and children will be of no help on the Day of Resurrection. It then holds up Abraham and those with him, who broke with their idol-worshipping people, as an example, and quotes their prayer. At the same time it draws a distinction: God does not forbid kindness and justice toward those who have not fought the believers over religion or driven them from their homes. The later verses deal with believing women who emigrate, instructing that they be examined and not returned to the disbelievers, and settling questions of dowries. Finally the Prophet is told to accept the pledge of believing women on a list of stated conditions.

• No alliance with enemies
• Abraham as an example
• Justice toward the peaceable
• Emigrant believing women
• The women's pledge

章名由来 The name refers to verse 10, which instructs the believers to examine the believing women who come to them as emigrants.

建议先读 60:4 · 60:8 · 60:12

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 عَدُوِّي아두위 وَعَدُوَّكُمْ와아두와쿰 أَوْلِيَاءَ아울리야아 تُلْقُونَ툴꾸나 إِلَيْهِمْ일라이힘 بِالْمَوَدَّةِ빌마왓다티 وَقَدْ와까드 كَفَرُوا카^f파^r루 بِمَا비마 جَاءَكُمْ자아쿰 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 يُخْرِجُونَ유흐^r리주나 الرَّسُولَ르^r라술라 وَإِيَّاكُمْ와이야쿰 ۙ أَنْ안 تُؤْمِنُوا투으미누 بِاللَّهِ빌라히 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 خَرَجْتُمْ카^r라즈툼 جِهَادًا지하단 فِي^f피 سَبِيلِي사빌리 وَابْتِغَاءَ와브티가아 مَرْضَاتِي마^r르다티 ۚ تُسِرُّونَ투시르^r루나 إِلَيْهِمْ일라이힘 بِالْمَوَدَّةِ빌마왓다티 وَأَنَا와아나 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 أَخْفَيْتُمْ아흐^f파이툼 وَمَا와마 أَعْلَنْتُمْ아을란툼 ۚ وَمَنْ와만 يَفْعَلْهُ야^f프알후 مِنْكُمْ민쿰 فَقَدْ^f파까드 ضَلَّ달라 سَوَاءَ사와앗 السَّبِيلِ사빌

   믿는 이들이여, 나의 적이자 너희의 적인 자들을 동맹으로 삼아 그들에게 애정을 보이지 마라. 그들은 너희에게 온 진리를 믿지 않았고, 너희가 너희 주님이신 하나님을 믿는다는 이유로 사도와 너희를 [메카에서] 내쫓는다. 너희가 나의 길에서 애쓰고 나의 기쁨을 구하려고 나섰다면 [그들을 동맹으로 삼지 마라]. 너희는 남몰래 그들에게 애정을 전하지만, 나는 너희가 숨기는 것과 드러내는 것을 가장 잘 안다. 너희 가운데 누구든 그렇게 하는 자는 바른 길에서 벗어난 것이다.

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 do두 not낫 take테이크 My마이 enemy에너미 and앤드 your요 enemy에너미 as애즈 allies,앨라이즈 offering오^f퍼^r링 them^ð뎀 affection,어^f펙션 while와일 they^ð데이 have해^v브 disbelieved디스벌리^v브드 in인 the^ð더 truth트^r루^θ스 that^ð댓 has해즈 come컴 to투 you.유 They^ð데이 drive드^r라이^v브 out아웃 the^ð더 Messenger메선저 and앤드 you유 [from^f프^r럼 Mecca]메카 because비코즈 you유 believe빌리^v브 in인 God,갓 your요 Lord.로드 If이^f프 you유 have해^v브 gone곤 forth^f포^θ스 to투 strive스트^r라이^v브 in인 My마이 way웨이 and앤드 seeking시킹 My마이 good굿 pleasure,플레저 [do두 not낫 take테이크 them^ð뎀 as애즈 allies].앨라이즈 You유 confide컨^f파이드 affection어^f펙션 to투 them^ð뎀 in인 secret,시크^r릿 but벗 I아이 know노우 best베스트 what왓 you유 conceal컨실 and앤드 what왓 you유 reveal.^r리^v빌 And앤드 whoever후에^v버 of어^v브 you유 does더즈 that^ð댓 has해즈 strayed스트^r레이드 from^f프^r럼 the^ð더 right^r라잇 path.패^θ스

   ☆
2. 2

   إِنْ인 يَثْقَفُوكُمْ야^θ스까^f푸쿰 يَكُونُوا야쿠누 لَكُمْ라쿰 أَعْدَاءً아으다안 وَيَبْسُطُوا와얍수뚜 إِلَيْكُمْ일라이쿰 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 وَأَلْسِنَتَهُمْ와알시나타훔 بِالسُّوءِ빗수이 وَوَدُّوا와왓두 لَوْ라우 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r룬

   그들이 너희를 손에 넣으면 너희에게 적이 되어, 손과 혀를 뻗어 너희를 해치려 할 것이며, 너희가 믿지 않게 되기를 바란다.

   If이^f프 they^ð데이 gain게인 the^ð디 upper어퍼 hand핸드 over오우^v버 you,유 they^ð데이 will윌 be비 enemies에너미즈 to투 you유 and앤드 stretch스트^r레치 out아웃 their^ð데어 hands핸즈 and앤드 their^ð데어 tongues텅즈 against어겐스트 you유 with위^ð드 evil,이^v블 and앤드 they^ð데이 wish위시 that^ð댓 you유 would우드 disbelieve.디스벌리^v브

   ☆
3. 3

   لَنْ란 تَنْفَعَكُمْ탄^f파아쿰 أَرْحَامُكُمْ아^r르하무쿰 وَلَا왈라 أَوْلَادُكُمْ아울라두쿰 ۚ يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 يَفْصِلُ야^f프실루 بَيْنَكُمْ바이나쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르

   너희의 친척도 자식도 너희에게 이롭지 않을 것이다. 부활의 날에 그분께서 너희를 갈라놓으실 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 보신다.

   Your요 blood블러드 ties타이즈 and앤드 your요 children칠드^r런 will윌 be비 of어^v브 no노우 help헬프 to투 you.유 On안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection^r레저^r렉션 He히 will윌 decide디사이드 between비트윈 you,유 and앤드 God갓 observes어브저^v브즈 what왓 you유 do.두

   ☆
4. 4

   قَدْ까드 كَانَتْ카나트 لَكُمْ라쿰 أُسْوَةٌ우스와툰 حَسَنَةٌ하사나툰 فِي^f피 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مَعَهُ마아후 إِذْ이^ð드 قَالُوا깔루 لِقَوْمِهِمْ리까우미힘 إِنَّا인나 بُرَآءُ부^r라아우 مِنْكُمْ민쿰 وَمِمَّا와밈마 تَعْبُدُونَ타으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 كَفَرْنَا카^f파^r르나 بِكُمْ비쿰 وَبَدَا와바다 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَكُمُ와바이나쿠물 الْعَدَاوَةُ아다와투 وَالْبَغْضَاءُ왈바그다우 أَبَدًا아바단 حَتَّىٰ핫타 تُؤْمِنُوا투으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَحْدَهُ와흐다후 إِلَّا일라 قَوْلَ까울라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 لِأَبِيهِ리아비히 لَأَسْتَغْفِرَنَّ라아스타그^f피^r란나 لَكَ라카 وَمَا와마 أَمْلِكُ암리쿠 لَكَ라카 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۖ رَبَّنَا^r랍바나 عَلَيْكَ알라이카 تَوَكَّلْنَا타왁칼나 وَإِلَيْكَ와일라이카 أَنَبْنَا아나브나 وَإِلَيْكَ와일라이칼 الْمَصِيرُ마시^r르

   아브라함과 그와 함께한 이들에게 이미 너희를 위한 훌륭한 본보기가 있었다. 그들은 자기 백성에게 이렇게 말하였다. "우리는 너희와 너희가 하나님 말고 섬기는 것들과 상관이 없다. 우리는 너희를 거부하며, 너희가 오직 하나님만을 믿을 때까지 우리와 너희 사이에는 영원히 적대와 미움이 드러나 있을 것이다." 다만 아브라함이 자기 아버지에게 "저는 반드시 아버지를 위해 용서를 구하겠습니다. 그러나 저는 하나님 앞에서 아버지를 위해 아무것도 할 수 없습니다"라고 한 말은 예외이다. "우리 주님, 저희는 당신께 의지하며, 당신께로 돌아서고, 당신께로 마지막 귀착이 있습니다.

   There^ð데어 has해즈 already올^r레디 been빈 for^f포 you유 an앤 excellent엑설런트 example이그잼플 in인 Abraham에이브^r러햄 and앤드 those^ð도우즈 with위^ð드 him,힘 when웬 they^ð데이 said세드 to투 their^ð데어 people,피플 "We위 are아 free^f프^r리 of어^v브 you유 and앤드 of어^v브 whatever워테^v버 you유 worship워셥 besides비사이즈 God.갓 We위 reject^r리젝트 you,유 and앤드 there^ð데어 has해즈 arisen어^r리즌 between비트윈 us어스 and앤드 you유 enmity엔머티 and앤드 hatred헤이트^r리드 forever^f퍼^r레^v버 until언틸 you유 believe빌리^v브 in인 God갓 alone"얼론 — except익셉트 for^f포 Abraham's에이브^r러햄즈 saying세이잉 to투 his히즈 father,^f파^ð더 "I아이 will윌 surely슈어리 ask애스크 forgiveness^f퍼기^v브니스 for^f포 you,유 though^ð도우 I아이 have해^v브 no노우 power파워 to투 [do]두 anything에니^θ씽 for^f포 you유 against어겐스트 God."갓 "Our아워 Lord,로드 in인 You유 we위 put풋 our아워 trust,트^r러스트 and앤드 to투 You유 we위 turn,턴 and앤드 to투 You유 is이즈 the^ð더 final^f파이늘 return.^r리턴

   ☆
5. 5

   رَبَّنَا^r랍바나 لَا라 تَجْعَلْنَا타즈알나 فِتْنَةً^f피트나탈 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَاغْفِرْ와그^f피^r르 لَنَا라나 رَبَّنَا^r랍바나 ۖ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴

   우리 주님, 저희를 믿지 않는 자들의 시험거리로 만들지 마시고, 저희를 용서하소서, 우리 주님. 진정 당신께서는 전능하시고 지혜로우신 분이십니다."

   Our아워 Lord,로드 do두 not낫 make메이크 us어스 a어 trial트^r라이얼 for^f포 those^ð도우즈 who후 disbelieve,디스벌리^v브 and앤드 forgive^f퍼기^v브 us,어스 our아워 Lord.로드 Indeed인디드 You유 are아 the^ð디 Almighty,올마이티 the^ð디 All-Wise."올-와이즈

   ☆
6. 6

   لَقَدْ라까드 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 فِيهِمْ^f피힘 أُسْوَةٌ우스와툰 حَسَنَةٌ하사나툴 لِمَنْ리만 كَانَ카나 يَرْجُو야^r르줄 اللَّهَ라하 وَالْيَوْمَ왈야우말 الْآخِرَ아키^r라 ۚ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّ야타왈라 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْغَنِيُّ가니율 الْحَمِيدُ하미드

   그들에게는 너희를 위한, 곧 하나님과 마지막 날을 바라는 이들을 위한 훌륭한 본보기가 분명히 있다. 누구든 등을 돌린다면, 진정 하나님께서는 부족함이 없으시고 찬양받으실 분이시다.

   There^ð데어 has해즈 certainly서턴리 been빈 for^f포 you유 in인 them^ð뎀 an앤 excellent엑설런트 example이그잼플 — for^f포 whoever후에^v버 hopes호우프스 in인 God갓 and앤드 the^ð더 Last래스트 Day.데이 And앤드 whoever후에^v버 turns턴즈 away어웨이 — indeed인디드 God갓 is이즈 the^ð더 Self-Sufficient,셀^f프-서^f피션트 the^ð더 Praiseworthy.프^r레이즈워^ð디

   ☆
7. 7

   عَسَى아살 اللَّهُ라후 أَنْ안 يَجْعَلَ야즈알라 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَبَيْنَ와바이날 الَّذِينَ라^ð디나 عَادَيْتُمْ아다이툼 مِنْهُمْ민훔 مَوَدَّةً마왓다탄 ۚ وَاللَّهُ왈라후 قَدِيرٌ까디^r룬 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

   어쩌면 하나님께서 너희와 너희가 적대하는 그들 사이에 애정을 두실지도 모른다. 하나님께서는 능력이 있으시며, 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

   Perhaps퍼햅스 God갓 will윌 place플레이스 affection어^f펙션 between비트윈 you유 and앤드 those^ð도우즈 of어^v브 them^ð뎀 with위^ð드 whom훔 you유 are아 at앳 enmity.엔머티 And앤드 God갓 is이즈 All-Powerful,올-파워^f플 and앤드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

   ☆
8. 8

   لَا라 يَنْهَاكُمُ얀하쿠물 اللَّهُ라후 عَنِ아닐 الَّذِينَ라^ð디나 لَمْ람 يُقَاتِلُوكُمْ유까틸루쿰 فِي^f핏 الدِّينِ디니 وَلَمْ왈람 يُخْرِجُوكُمْ유흐^r리주쿰 مِنْ민 دِيَارِكُمْ디야^r리쿰 أَنْ안 تَبَرُّوهُمْ타바르^r루훔 وَتُقْسِطُوا와툭시뚜 إِلَيْهِمْ일라이힘 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُقْسِطِينَ묵시띤

   하나님께서는 종교 때문에 너희와 싸우지 않았고 너희를 집에서 내쫓지 않은 자들에게 너희가 친절을 베풀고 공정하게 대하는 것을 금하지 않으신다. 진정 하나님께서는 공정한 이들을 사랑하신다.

   God갓 does더즈 not낫 forbid^f퍼비드 you유 from^f프^r럼 those^ð도우즈 who후 have해^v브 not낫 fought^f폿 you유 because비코즈 of어^v브 religion^r릴리전 and앤드 have해^v브 not낫 driven드^r리^v븐 you유 out아웃 of어^v브 your요 homes홈즈 — from^f프^r럼 being비잉 kind카인드 to투 them^ð뎀 and앤드 acting액팅 justly저스틀리 toward터워드 them.^ð뎀 Indeed인디드 God갓 loves러^v브즈 those^ð도우즈 who후 act액트 justly.저스틀리

   ☆
9. 9

   إِنَّمَا인나마 يَنْهَاكُمُ얀하쿠물 اللَّهُ라후 عَنِ아닐 الَّذِينَ라^ð디나 قَاتَلُوكُمْ까탈루쿰 فِي^f핏 الدِّينِ디니 وَأَخْرَجُوكُمْ와아흐^r라주쿰 مِنْ민 دِيَارِكُمْ디야^r리쿰 وَظَاهَرُوا와^ð다하^r루 عَلَىٰ알라 إِخْرَاجِكُمْ이흐^r라지쿰 أَنْ안 تَوَلَّوْهُمْ타왈라우훔 ۚ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّهُمْ야타왈라훔 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문

   하나님께서는 다만 종교 때문에 너희와 싸우고, 너희를 집에서 내쫓고, 너희를 내쫓는 데 [다른 이들을] 거든 자들을 너희가 동맹으로 삼는 것을 금하신다. 누구든 그들을 동맹으로 삼는 자들, 그들이야말로 불의한 자들이다.

   God갓 only온리 forbids^f퍼비즈 you유 from^f프^r럼 those^ð도우즈 who후 fought^f폿 you유 because비코즈 of어^v브 religion,^r릴리전 drove드^r로우^v브 you유 out아웃 of어^v브 your요 homes,홈즈 and앤드 supported서포티드 [others]어^ð더즈 in인 driving드^r라이^v빙 you유 out아웃 — from^f프^r럼 taking테이킹 them^ð뎀 as애즈 allies.앨라이즈 And앤드 whoever후에^v버 takes테이크스 them^ð뎀 as애즈 allies앨라이즈 — they^ð데이 are아 the^ð더 wrongdoers.^r롱두어즈

   ☆
10. 10

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 جَاءَكُمُ자아쿠물 الْمُؤْمِنَاتُ무으미나투 مُهَاجِرَاتٍ무하지^r라틴 فَامْتَحِنُوهُنَّ^f팜타히누훈날 ۖ اللَّهُ라후 أَعْلَمُ아을라무 بِإِيمَانِهِنَّ비이마니힌나 ۖ فَإِنْ^f파인 عَلِمْتُمُوهُنَّ알림투무훈나 مُؤْمِنَاتٍ무으미나틴 فَلَا^f팔라 تَرْجِعُوهُنَّ타^r르지우훈나 إِلَى일랄 الْكُفَّارِ쿱^f파^r리 ۖ لَا라 هُنَّ훈나 حِلٌّ힐룰 لَهُمْ라훔 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحِلُّونَ야힐루나 لَهُنَّ라훈나 ۖ وَآتُوهُمْ와아투훔 مَا마 أَنْفَقُوا안^f파꾸 ۚ وَلَا왈라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَنْ안 تَنْكِحُوهُنَّ탄키후훈나 إِذَا이^ð다 آتَيْتُمُوهُنَّ아타이투무훈나 أُجُورَهُنَّ우주^r라훈나 ۚ وَلَا왈라 تُمْسِكُوا툼시쿠 بِعِصَمِ비이사밀 الْكَوَافِرِ카와^f피^r리 وَاسْأَلُوا와스알루 مَا마 أَنْفَقْتُمْ안^f팍툼 وَلْيَسْأَلُوا왈야스알루 مَا마 أَنْفَقُوا안^f파꾸 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 حُكْمُ후크물 اللَّهِ라히 ۖ يَحْكُمُ야흐쿠무 بَيْنَكُمْ바이나쿰 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴

    믿는 이들이여, 믿는 여인들이 이주하여 너희에게 오거든 그들을 시험해 보라. 하나님께서는 그들의 믿음을 가장 잘 아신다. 너희가 그들이 믿는 여인들임을 알게 되거든 그들을 불신자들에게 돌려보내지 마라. 그 여인들은 불신자들에게 허락되지 않으며, 불신자들도 그 여인들에게 허락되지 않는다. 그리고 [그들의 이전 남편들에게] 그들이 쓴 것을 주어라. 너희가 그 여인들에게 혼인 예물을 주었다면, 그들과 혼인하는 것은 너희에게 허물이 되지 않는다. 그리고 믿지 않는 여인들과의 혼인 관계를 붙들고 있지 마라. 너희가 쓴 것을 [돌려 달라고] 요구하고, 그들도 자기들이 쓴 것을 요구하게 하라. 이것이 하나님의 판결이니, 그분께서 너희 사이를 판결하신다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 when웬 believing빌리^v빙 women위먼 come컴 to투 you유 as애즈 emigrants,에머그^r런츠 examine이그재민 them.^ð뎀 God갓 knows노우즈 best베스트 about어바웃 their^ð데어 faith.^f페이^θ스 If이^f프 you유 ascertain애서테인 that^ð댓 they^ð데이 are아 believers,벌리^v버즈 do두 not낫 send센드 them^ð뎀 back백 to투 the^ð더 disbelievers.디스벌리^v버즈 They^ð데이 are아 not낫 lawful로^f플 for^f포 them,^ð뎀 nor노 are아 they^ð데이 lawful로^f플 for^f포 them.^ð뎀 And앤드 give기^v브 [their^ð데어 former^f포머 husbands]허즈번즈 what왓 they^ð데이 have해^v브 spent.스펜트 And앤드 there^ð데어 is이즈 no노우 blame블레임 on안 you유 if이^f프 you유 marry메^r리 them^ð뎀 when웬 you유 have해^v브 given기^v븐 them^ð뎀 their^ð데어 dowries.다우^r라이즈 And앤드 do두 not낫 hold호울드 on안 to투 marriage메^r리지 ties타이즈 with위^ð드 disbelieving디스벌리^v빙 women,위먼 and앤드 ask애스크 for^f포 [the^ð더 return^r리턴 of]어^v브 what왓 you유 have해^v브 spent,스펜트 and앤드 let렛 them^ð뎀 ask애스크 for^f포 what왓 they^ð데이 have해^v브 spent.스펜트 That^ð댓 is이즈 the^ð더 judgement저지먼트 of어^v브 God;갓 He히 judges저지즈 between비트윈 you.유 And앤드 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

    ☆
11. 11

    وَإِنْ와인 فَاتَكُمْ^f파타쿰 شَيْءٌ샤이움 مِنْ민 أَزْوَاجِكُمْ아즈와지쿰 إِلَى일랄 الْكُفَّارِ쿱^f파^r리 فَعَاقَبْتُمْ^f파아깝툼 فَآتُوا^f파아툴 الَّذِينَ라^ð디나 ذَهَبَتْ^ð다하바트 أَزْوَاجُهُمْ아즈와주훔 مِثْلَ미^θ슬라 مَا마 أَنْفَقُوا안^f파꾸 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라할 الَّذِي라^ð디 أَنْتُمْ안툼 بِهِ비히 مُؤْمِنُونَ무으미눈

    너희 아내 가운데 누군가가 너희를 떠나 불신자들에게 가 버린 뒤에 너희에게 [얻을] 차례가 오거든, 아내가 떠나 버린 이들에게 그들이 쓴 만큼을 주어라. 그리고 너희가 믿는 하나님을 경외하라.

    And앤드 if이^f프 any에니 of어^v브 your요 wives와이^v브즈 go고우 over오우^v버 to투 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 and앤드 then^ð덴 you유 have해^v브 your요 turn턴 [of어^v브 gain],게인 give기^v브 those^ð도우즈 whose후즈 wives와이^v브즈 have해^v브 gone곤 the^ð디 equivalent이퀴^v벌런트 of어^v브 what왓 they^ð데이 spent.스펜트 And앤드 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God,갓 in인 whom훔 you유 are아 believers.벌리^v버즈

    ☆
12. 12

    يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 إِذَا이^ð다 جَاءَكَ자아칼 الْمُؤْمِنَاتُ무으미나투 يُبَايِعْنَكَ유바이으나카 عَلَىٰ알라 أَنْ알 لَا라 يُشْرِكْنَ유시^r리크나 بِاللَّهِ빌라히 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَسْرِقْنَ야스^r리끄나 وَلَا왈라 يَزْنِينَ야즈니나 وَلَا왈라 يَقْتُلْنَ약툴나 أَوْلَادَهُنَّ아울라다훈나 وَلَا왈라 يَأْتِينَ야으티나 بِبُهْتَانٍ비부흐타닌 يَفْتَرِينَهُ야^f프타^r리나후 بَيْنَ바이나 أَيْدِيهِنَّ아이디힌나 وَأَرْجُلِهِنَّ와아^r르줄리힌나 وَلَا왈라 يَعْصِينَكَ야으시나카 فِي^f피 مَعْرُوفٍ마으^r루^f핀 ۙ فَبَايِعْهُنَّ^f파바이으훈나 وَاسْتَغْفِرْ와스타그^f피^r르 لَهُنَّ라훈날 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    예언자여, 믿는 여인들이 너에게 와서 충성을 맹세하되, 하나님께 아무것도 동반자로 두지 않고, 도둑질하지 않고, 간음하지 않고, 자기 자식을 죽이지 않고, 자기 손과 발 사이에서 지어낸 거짓을 가져오지 않고, 옳은 일에서 너를 거역하지 않겠다고 하거든, 그들의 맹세를 받아들이고 그들을 위해 하나님께 용서를 구하라. 진정 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

    O오 Prophet,프^r라^f핏 when웬 believing빌리^v빙 women위먼 come컴 to투 you유 pledging플레징 allegiance얼리전스 to투 you유 that^ð댓 they^ð데이 will윌 not낫 associate어소우시엇 anything에니^θ씽 with위^ð드 God,갓 nor노 steal,스틸 nor노 commit커밋 adultery,어덜터^r리 nor노 kill킬 their^ð데어 children,칠드^r런 nor노 bring브^r링 a어 slander슬랜더 they^ð데이 have해^v브 fabricated^f패브^r리케이티드 between비트윈 their^ð데어 hands핸즈 and앤드 their^ð데어 feet,^f핏 nor노 disobey디서베이 you유 in인 what왓 is이즈 right,^r라잇 then^ð덴 accept액셉트 their^ð데어 pledge플레지 and앤드 ask애스크 God's갓즈 forgiveness^f퍼기^v브니스 for^f포 them.^ð뎀 Indeed인디드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

    ☆
13. 13

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَوَلَّوْا타타왈라우 قَوْمًا까우만 غَضِبَ가디발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 قَدْ까드 يَئِسُوا야이수 مِنَ미날 الْآخِرَةِ아키^r라티 كَمَا카마 يَئِسَ야이살 الْكُفَّارُ쿱^f파^r루 مِنْ민 أَصْحَابِ아스하빌 الْقُبُورِ꾸부^r르

    믿는 이들이여, 하나님께서 노하신 백성을 동맹으로 삼지 마라. 그들은 내세에 대해 희망을 잃었으니, 불신자들이 무덤 속에 있는 자들에 대해 희망을 잃은 것과 같다.

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 do두 not낫 take테이크 as애즈 allies앨라이즈 a어 people피플 with위^ð드 whom훔 God갓 is이즈 angry.앵그^r리 They^ð데이 have해^v브 despaired디스페어드 of어^v브 the^ð더 Hereafter,히^r래^f프터 just저스트 as애즈 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 have해^v브 despaired디스페어드 of어^v브 those^ð도우즈 in인 the^ð더 graves.그^r레이^v브즈

    ☆