B 币安 · 全球最大的加密货币交易所币安 注册 → AD OKX OKX · 全球领先的加密货币交易所OKX 注册 → AD
古兰经 原文对照
麦地那章 · 13节 الممتحنة

Al-Mumtahanah 60

The Woman Examined
60 / 114
读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르r라흐마니 بِسْمِ비스밀

  • 粗体= 单词的重音音节,读得稍重。
  • 上划线= 长元音(麦德),拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
  • 小字= 阿拉伯语这里没有元音,只发辅音,短促。
  • 小拉丁字母= 韩语里没有的音,标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动(只有“ㄹ”时是 l)。
读音标注说明

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
  • 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
  • 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
  • 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
  • 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classified as revealed in the Medinan period, this surah opens with a warning not to secretly befriend God's enemies who drove out the Messenger and the believers, noting that blood ties and children will be of no help on the Day of Resurrection. It then holds up Abraham and those with him, who broke with their idol-worshipping people, as an example, and quotes their prayer. At the same time it draws a distinction: God does not forbid kindness and justice toward those who have not fought the believers over religion or driven them from their homes. The later verses deal with believing women who emigrate, instructing that they be examined and not returned to the disbelievers, and settling questions of dowries. Finally the Prophet is told to accept the pledge of believing women on a list of stated conditions.

  • No alliance with enemies
  • Abraham as an example
  • Justice toward the peaceable
  • Emigrant believing women
  • The women's pledge

章名由来 The name refers to verse 10, which instructs the believers to examine the believing women who come to them as emigrants.

建议先读 60:4 · 60:8 · 60:12

(简介为英文)

  1. 1

    O오 you유 who후 believe,빌리v브 do두 not낫 take테이크 My마이 enemy에너미 and앤드 your요 enemy에너미 as애즈 allies,앨라이즈 offering오f퍼r링 themð뎀 affection,어f펙션 while와일 theyð데이 have해v브 disbelieved디스벌리v브드 in인 theð더 truth트r루θ스 thatð댓 has해즈 come컴 to투 you.유 Theyð데이 drive드r라이v브 out아웃 theð더 Messenger메선저 and앤드 you유 [fromf프r럼 Mecca]메카 because비코즈 you유 believe빌리v브 in인 God,갓 your요 Lord.로드 If이f프 you유 have해v브 gone곤 forthf포θ스 to투 strive스트r라이v브 in인 My마이 way웨이 and앤드 seeking시킹 My마이 good굿 pleasure,플레저 [do두 not낫 take테이크 themð뎀 as애즈 allies].앨라이즈 You유 confide컨f파이드 affection어f펙션 to투 themð뎀 in인 secret,시크r릿 but벗 I아이 know노우 best베스트 what왓 you유 conceal컨실 and앤드 what왓 you유 reveal.r리v빌 And앤드 whoever후에v버 of어v브 you유 does더즈 thatð댓 has해즈 strayed스트r레이드 fromf프r럼 theð더 rightr라잇 path.패θ스

  2. 2

    If이f프 theyð데이 gain게인 theð디 upper어퍼 hand핸드 over오우v버 you,유 theyð데이 will윌 be비 enemies에너미즈 to투 you유 and앤드 stretch스트r레치 out아웃 theirð데어 hands핸즈 and앤드 theirð데어 tongues텅즈 against어겐스트 you유 with위ð드 evil,이v블 and앤드 theyð데이 wish위시 thatð댓 you유 would우드 disbelieve.디스벌리v브

  3. 3

    Your요 blood블러드 ties타이즈 and앤드 your요 children칠드r런 will윌 be비 of어v브 no노우 help헬프 to투 you.유 On안 theð더 Day데이 of어v브 Resurrectionr레저r렉션 He히 will윌 decide디사이드 between비트윈 you,유 and앤드 God갓 observes어브저v브즈 what왓 you유 do.두

  4. 4

    Thereð데어 has해즈 already올r레디 been빈 forf포 you유 an앤 excellent엑설런트 example이그잼플 in인 Abraham에이브r러햄 and앤드 thoseð도우즈 with위ð드 him,힘 when웬 theyð데이 said세드 to투 theirð데어 people,피플 "We위 are아 freef프r리 of어v브 you유 and앤드 of어v브 whatever워테v버 you유 worship워셥 besides비사이즈 God.갓 We위 rejectr리젝트 you,유 and앤드 thereð데어 has해즈 arisen어r리즌 between비트윈 us어스 and앤드 you유 enmity엔머티 and앤드 hatred헤이트r리드 foreverf퍼r레v버 until언틸 you유 believe빌리v브 in인 God갓 alone"얼론 — except익셉트 forf포 Abraham's에이브r러햄즈 saying세이잉 to투 his히즈 father,f파ð더 "I아이 will윌 surely슈어리 ask애스크 forgivenessf퍼기v브니스 forf포 you,유 thoughð도우 I아이 have해v브 no노우 power파워 to투 [do]두 anything에니θ씽 forf포 you유 against어겐스트 God."갓 "Our아워 Lord,로드 in인 You유 we위 put풋 our아워 trust,트r러스트 and앤드 to투 You유 we위 turn,턴 and앤드 to투 You유 is이즈 theð더 finalf파이늘 return.r리턴

  5. 5

    Our아워 Lord,로드 do두 not낫 make메이크 us어스 a어 trial트r라이얼 forf포 thoseð도우즈 who후 disbelieve,디스벌리v브 and앤드 forgivef퍼기v브 us,어스 our아워 Lord.로드 Indeed인디드 You유 are아 theð디 Almighty,올마이티 theð디 All-Wise."올-와이즈

  6. 6

    Thereð데어 has해즈 certainly서턴리 been빈 forf포 you유 in인 themð뎀 an앤 excellent엑설런트 example이그잼플 — forf포 whoever후에v버 hopes호우프스 in인 God갓 and앤드 theð더 Last래스트 Day.데이 And앤드 whoever후에v버 turns턴즈 away어웨이 — indeed인디드 God갓 is이즈 theð더 Self-Sufficient,셀f프-서f피션트 theð더 Praiseworthy.프r레이즈워ð디

  7. 7

    Perhaps퍼햅스 God갓 will윌 place플레이스 affection어f펙션 between비트윈 you유 and앤드 thoseð도우즈 of어v브 themð뎀 with위ð드 whom훔 you유 are아 at앳 enmity.엔머티 And앤드 God갓 is이즈 All-Powerful,올-파워f플 and앤드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 Most모우스트 Merciful.머시f플

  8. 8

    God갓 does더즈 not낫 forbidf퍼비드 you유 fromf프r럼 thoseð도우즈 who후 have해v브 not낫 foughtf폿 you유 because비코즈 of어v브 religionr릴리전 and앤드 have해v브 not낫 driven드r리v븐 you유 out아웃 of어v브 your요 homes홈즈 — fromf프r럼 being비잉 kind카인드 to투 themð뎀 and앤드 acting액팅 justly저스틀리 toward터워드 them.ð뎀 Indeed인디드 God갓 loves러v브즈 thoseð도우즈 who후 act액트 justly.저스틀리

  9. 9

    God갓 only온리 forbidsf퍼비즈 you유 fromf프r럼 thoseð도우즈 who후 foughtf폿 you유 because비코즈 of어v브 religion,r릴리전 drove드r로우v브 you유 out아웃 of어v브 your요 homes,홈즈 and앤드 supported서포티드 [others]어ð더즈 in인 driving드r라이v빙 you유 out아웃 — fromf프r럼 taking테이킹 themð뎀 as애즈 allies.앨라이즈 And앤드 whoever후에v버 takes테이크스 themð뎀 as애즈 allies앨라이즈 — theyð데이 are아 theð더 wrongdoers.r롱두어즈

  10. 10

    O오 you유 who후 believe,빌리v브 when웬 believing빌리v빙 women위먼 come컴 to투 you유 as애즈 emigrants,에머그r런츠 examine이그재민 them.ð뎀 God갓 knows노우즈 best베스트 about어바웃 theirð데어 faith.f페이θ스 If이f프 you유 ascertain애서테인 thatð댓 theyð데이 are아 believers,벌리v버즈 do두 not낫 send센드 themð뎀 back백 to투 theð더 disbelievers.디스벌리v버즈 Theyð데이 are아 not낫 lawful로f플 forf포 them,ð뎀 nor노 are아 theyð데이 lawful로f플 forf포 them.ð뎀 And앤드 give기v브 [theirð데어 formerf포머 husbands]허즈번즈 what왓 theyð데이 have해v브 spent.스펜트 And앤드 thereð데어 is이즈 no노우 blame블레임 on안 you유 if이f프 you유 marry메r리 themð뎀 when웬 you유 have해v브 given기v븐 themð뎀 theirð데어 dowries.다우r라이즈 And앤드 do두 not낫 hold호울드 on안 to투 marriage메r리지 ties타이즈 with위ð드 disbelieving디스벌리v빙 women,위먼 and앤드 ask애스크 forf포 [theð더 returnr리턴 of]어v브 what왓 you유 have해v브 spent,스펜트 and앤드 let렛 themð뎀 ask애스크 forf포 what왓 theyð데이 have해v브 spent.스펜트 Thatð댓 is이즈 theð더 judgement저지먼트 of어v브 God;갓 He히 judges저지즈 between비트윈 you.유 And앤드 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

  11. 11

    And앤드 if이f프 any에니 of어v브 your요 wives와이v브즈 go고우 over오우v버 to투 theð더 disbelievers디스벌리v버즈 and앤드 thenð덴 you유 have해v브 your요 turn턴 [of어v브 gain],게인 give기v브 thoseð도우즈 whose후즈 wives와이v브즈 have해v브 gone곤 theð디 equivalent이퀴v벌런트 of어v브 what왓 theyð데이 spent.스펜트 And앤드 be비 mindful마인드f플 of어v브 God,갓 in인 whom훔 you유 are아 believers.벌리v버즈

  12. 12

    O오 Prophet,프r라f핏 when웬 believing빌리v빙 women위먼 come컴 to투 you유 pledging플레징 allegiance얼리전스 to투 you유 thatð댓 theyð데이 will윌 not낫 associate어소우시엇 anything에니θ씽 with위ð드 God,갓 nor노 steal,스틸 nor노 commit커밋 adultery,어덜터r리 nor노 kill킬 theirð데어 children,칠드r런 nor노 bring브r링 a어 slander슬랜더 theyð데이 have해v브 fabricatedf패브r리케이티드 between비트윈 theirð데어 hands핸즈 and앤드 theirð데어 feet,f핏 nor노 disobey디서베이 you유 in인 what왓 is이즈 right,r라잇 thenð덴 accept액셉트 theirð데어 pledge플레지 and앤드 ask애스크 God's갓즈 forgivenessf퍼기v브니스 forf포 them.ð뎀 Indeed인디드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,f퍼기v빙 Most모우스트 Merciful.머시f플

  13. 13

    O오 you유 who후 believe,빌리v브 do두 not낫 take테이크 as애즈 allies앨라이즈 a어 people피플 with위ð드 whom훔 God갓 is이즈 angry.앵그r리 Theyð데이 have해v브 despaired디스페어드 of어v브 theð더 Hereafter,히r래f프터 just저스트 as애즈 theð더 disbelievers디스벌리v버즈 have해v브 despaired디스페어드 of어v브 thoseð도우즈 in인 theð더 graves.그r레이v브즈