Meccan · 109 verses يونس

Yunus 10

Jonah

10 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Meccan sura, it opens by asking whether people find it strange that revelation came to a man from among them, and points to the creation of the heavens and the earth in six days and the ordered courses of the sun and moon as signs. It observes that people call on God in distress, as on a ship in a storm, and forget Him once rescued, and it compares worldly life to plants that flourish after rain and are suddenly cut down. The Quran is defended as no human invention, with a challenge to produce a single sura like it. After describing the allies of God, who have no fear or grief, the sura recounts Noah, then Moses and Aaron before Pharaoh, who declares belief only as he is drowning. It mentions the people of Jonah, the one town whose faith saved it, and ends with a call to follow the revelation patiently.

Doubts about revelation
Signs in creation
The allies of God
Moses and Pharaoh
The people of Jonah

The name The name comes from verse 98, which mentions the people of Jonah as the one town whose belief spared it from punishment.

Start with 10:57 · 10:62 · 10:98

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الر알리^f프 람 ^r라 ۚ تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 الْكِتَابِ키타빌 الْحَكِيمِ하킴
알리프 람 라. 이것은 지혜로운 경전의 구절들이다.
Alif알리^f프 Lam램 Ra.^r라 These^ð디즈 are아 the^ð더 verses^v버시즈 of어^v브 the^ð더 wise와이즈 Book.북
2
أَكَانَ아카나 لِلنَّاسِ린나시 عَجَبًا아자반 أَنْ안 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَىٰ일라 رَجُلٍ^r라줄림 مِنْهُمْ민훔 أَنْ안 أَنْذِرِ안^ð디^r린 النَّاسَ나사 وَبَشِّرِ와밧시^r릴 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَنَّ안나 لَهُمْ라훔 قَدَمَ까다마 صِدْقٍ시드낀 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۗ قَالَ깔랄 الْكَافِرُونَ카^f피^r루나 إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَسَاحِرٌ라사히^r룸 مُبِينٌ무빈
우리가 그들 가운데 한 사람에게 “사람들에게 경고하고, 믿는 이들에게는 그들의 주님 곁에 진실하고 굳건한 자리가 있다는 기쁜 소식을 전하라”라고 계시한 것이 사람들에게 놀라운 일이냐? 불신자들은 “이자는 분명한 마술사이다”라고 말한다.
Is이즈 it잇 a어 wonder원더 to투 people피플 that^ð댓 We위 have해^v브 revealed^r리^v빌드 to투 a어 man맨 from^f프^r럼 among어멍 them,^ð뎀 “Warn원 the^ð더 people,피플 and앤드 give기^v브 good굿 news누즈 to투 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 that^ð댓 they^ð데이 will윌 have해^v브 a어 firm^f펌 footing^f푸팅 of어^v브 truth트^r루^θ스 with위^ð드 their^ð데어 Lord”?로드 The^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 say,세이 “This^ð디스 is이즈 clearly클리어리 a어 sorcerer.”소서^r러
3
إِنَّ인나 رَبَّكُمُ^r랍바쿠물 اللَّهُ라훌 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 فِي^f피 سِتَّةِ싯타티 أَيَّامٍ아이야민 ثُمَّ^θ숨마 اسْتَوَىٰ스타와 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아^r르시 ۖ يُدَبِّرُ유답비^r룰 الْأَمْرَ암^r라 ۖ مَا마 مِنْ민 شَفِيعٍ샤^f피인 إِلَّا일라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 إِذْنِهِ이^ð드니히 ۚ ذَٰلِكُمُ^ð달리쿠물 اللَّهُ라후 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 فَاعْبُدُوهُ^f파으부두후 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
너희의 주님은 하나님이시다. 그분께서는 엿새 동안 하늘과 땅을 창조하시고 옥좌에 오르셔서 모든 일을 다스리신다. 그분의 허락 없이는 어떤 중재자도 없다. 그분이 바로 너희의 주님이신 하나님이시니 그분을 경배하라. 너희는 깨닫지 않겠느냐?
Your요 Lord로드 is이즈 God,갓 who후 created크^r리에이티드 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 in인 six식스 days,데이즈 then^ð덴 established이스태블리시트 Himself힘셀^f프 on안 the^ð더 Throne,^θ쓰^r론 directing더^r렉팅 every에^v버^r리 matter.매터 There^ð데어 is이즈 no노우 intercessor인터세서 except익셉트 after애^f프터 His히즈 permission.퍼미션 That^ð댓 is이즈 God,갓 your요 Lord,로드 so소우 worship워셥 Him.힘 Will윌 you유 not낫 take테이크 heed?히드
4
إِلَيْهِ일라이히 مَرْجِعُكُمْ마^r르지우쿰 جَمِيعًا자미안 ۖ وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقًّا학깐 ۚ إِنَّهُ인나후 يَبْدَأُ얍다울 الْخَلْقَ칼까 ثُمَّ^θ숨마 يُعِيدُهُ유이두후 لِيَجْزِيَ리야즈지얄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۚ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَهُمْ라훔 شَرَابٌ샤^r라붐 مِنْ민 حَمِيمٍ하미민 وَعَذَابٌ와아^ð다분 أَلِيمٌ알리뭄 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْفُرُونَ약^f푸^r룬
너희는 모두 그분께로 돌아간다. 하나님의 약속은 참되다. 그분께서는 창조를 시작하시고 그것을 다시 되풀이하시니, 이는 믿고 선행을 한 이들에게 공정하게 갚아 주시려는 것이다. 그러나 믿지 않는 자들에게는 그들이 믿지 않았던 대가로 펄펄 끓는 물의 음료와 고통스러운 벌이 있다.
To투 Him힘 is이즈 your요 return,^r리턴 all올 of어^v브 you—the유 promise프^r라머스 of어^v브 God갓 is이즈 true.트^r루 He히 begins비긴즈 creation크^r리에이션 and앤드 then^ð덴 repeats^r리핏츠 it,잇 so소우 that^ð댓 He히 may메이 justly저스틀리 repay^r리페이 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds.디즈 But벗 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 will윌 have해^v브 a어 drink드^r링크 of어^v브 scalding스콜딩 water워터 and앤드 a어 painful페인^f플 punishment퍼니시먼트 because비코즈 they^ð데이 used유즈드 to투 disbelieve.디스벌리^v브
5
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알랏 الشَّمْسَ샴사 ضِيَاءً디야안 وَالْقَمَرَ왈까마^r라 نُورًا누^r란 وَقَدَّرَهُ와깟다^r라후 مَنَازِلَ마나질라 لِتَعْلَمُوا리타을라무 عَدَدَ아다닷 السِّنِينَ시니나 وَالْحِسَابَ왈히사바 ۚ مَا마 خَلَقَ칼라깔 اللَّهُ라후 ذَٰلِكَ^ð달리카 إِلَّا일라 بِالْحَقِّ빌학끼 ۚ يُفَصِّلُ유^f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْلَمُونَ야을라문
그분께서는 해를 찬란한 빛으로, 달을 빛으로 만드시고 달에 여러 단계를 정하신 분이시니, 이는 너희가 햇수와 [시간의] 계산을 알게 하려는 것이다. 하나님께서는 그것을 오직 진리로 창조하셨다. 그분께서는 아는 백성을 위해 표징들을 자세히 밝히신다.
It잇 is이즈 He히 who후 made메이드 the^ð더 sun선 a어 radiance^r레이디언스 and앤드 the^ð더 moon문 a어 light,라잇 and앤드 determined디터먼드 phases^f페이지즈 for^f포 it,잇 so소우 that^ð댓 you유 may메이 know노우 the^ð더 number넘버 of어^v브 years이어즈 and앤드 the^ð더 reckoning^r레커닝 [of어^v브 time].타임 God갓 did디드 not낫 create크^r리에잇 this^ð디스 except익셉트 in인 truth.트^r루^θ스 He히 makes메이크스 the^ð더 signs사인즈 clear클리어 for^f포 a어 people피플 who후 know.노우
6
إِنَّ인나 فِي^f피 اخْتِلَافِ흐틸라^f필 اللَّيْلِ라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 وَمَا와마 خَلَقَ칼라깔 اللَّهُ라후 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَتَّقُونَ얏타꾼
밤과 낮이 번갈아 오는 것과 하나님께서 하늘과 땅에 창조하신 모든 것 안에는 경외하는 백성을 위한 표징들이 있다.
Truly,트^r룰리 in인 the^ð더 way웨이 night나잇 and앤드 day데이 succeed석시드 each이치 other,어^ð더 and앤드 in인 all올 that^ð댓 God갓 has해즈 made메이드 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 there^ð데어 are아 signs사인즈 for^f포 people피플 who후 keep킵 God갓 in인 mind.마인드
7
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 لِقَاءَنَا리까아나 وَرَضُوا와^r라두 بِالْحَيَاةِ빌하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَاطْمَأَنُّوا와뜨마안누 بِهَا비하 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 عَنْ안 آيَاتِنَا아야티나 غَافِلُونَ가^f필룬
우리와의 만남을 기대하지 않고 이 세상의 삶에 만족하며 그것에 안주하는 자들과, 우리의 표징들에 무관심한 자들,
Those^ð도우즈 who후 do두 not낫 expect익스펙트 to투 meet밋 Us,어스 who후 are아 content칸텐트 with위^ð드 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world월드 and앤드 feel^f필 secure시큐어 in인 it,잇 and앤드 those^ð도우즈 who후 are아 heedless히들레스 of어^v브 Our아워 signs—사인즈
8
أُولَٰئِكَ울라이카 مَأْوَاهُمُ마으와후문 النَّارُ나^r루 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분
그들의 거처는 불지옥이니, 이는 그들이 저지른 일 때문이다.
their^ð데어 refuge^r레^f퓨지 is이즈 the^ð더 Fire^f파이어 because비코즈 of어^v브 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 earn.얼느
9
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 يَهْدِيهِمْ야흐디힘 رَبُّهُمْ^r랍부훔 بِإِيمَانِهِمْ비이마니힘 ۖ تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهِمُ타흐티히물 الْأَنْهَارُ안하^r루 فِي^f피 جَنَّاتِ잔나틴 النَّعِيمِ나임
믿고 선행을 한 이들은 그들의 주님께서 그들의 믿음으로 인도하신다. 기쁨의 낙원들에서 그들 아래로 강들이 흐를 것이다.
Those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds—their디즈 Lord로드 guides가이즈 them^ð뎀 by바이 their^ð데어 faith.^f페이^θ스 Rivers^r리^v버즈 will윌 flow^f플로우 beneath비니^θ스 them^ð뎀 in인 the^ð더 Gardens가든즈 of어^v브 bliss.블리스
10
دَعْوَاهُمْ다으와훔 فِيهَا^f피하 سُبْحَانَكَ수브하나칼 اللَّهُمَّ라훔마 وَتَحِيَّتُهُمْ와타히야투훔 فِيهَا^f피하 سَلَامٌ살라문 ۚ وَآخِرُ와아키^r루 دَعْوَاهُمْ다으와훔 أَنِ아닐 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라히 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그곳에서 그들의 외침은 “하나님, 당신께 영광을 돌립니다”이며, 그곳에서 그들의 인사는 “평화”이고, 그들의 마지막 외침은 “온 세상의 주님이신 하나님께 찬미를 드립니다”이다.
Their^ð데어 call콜 in인 it잇 will윌 be,비 “Glory글로^r리 be비 to투 You,유 O오 God,”갓 and앤드 their^ð데어 greeting그^r리팅 in인 it잇 will윌 be,비 “Peace,”피스 and앤드 the^ð더 last래스트 of어^v브 their^ð데어 call콜 will윌 be,비 “Praise프^r레이즈 be비 to투 God,갓 Lord로드 of어^v브 all올 the^ð더 worlds.”월즈
11
وَلَوْ왈라우 يُعَجِّلُ유앗질룰 اللَّهُ라후 لِلنَّاسِ린나싯 الشَّرَّ샤르^r라 اسْتِعْجَالَهُمْ스티으잘라훔 بِالْخَيْرِ빌카이^r리 لَقُضِيَ라꾸디야 إِلَيْهِمْ일라이힘 أَجَلُهُمْ아잘루훔 ۖ فَنَذَرُ^f파나^ð다^r룰 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 لِقَاءَنَا리까아나 فِي^f피 طُغْيَانِهِمْ뚜그야니힘 يَعْمَهُونَ야으마훈
사람들이 좋은 것을 서둘러 바라듯이 하나님께서 그들에게 나쁜 것을 서둘러 내리신다면, 그들의 기한은 이미 끝났을 것이다. 그러나 우리는 우리와의 만남을 기대하지 않는 자들을 그들의 방자함 속에서 눈먼 듯 헤매도록 내버려 둔다.
If이^f프 God갓 were워 to투 hasten헤이슨 evil이^v블 for^f포 people피플 as애즈 they^ð데이 wish위시 to투 hasten헤이슨 good,굿 their^ð데어 term텀 would우드 already올^r레디 have해^v브 been빈 decreed디크^r리드 for^f포 them.^ð뎀 But벗 We위 leave리^v브 those^ð도우즈 who후 do두 not낫 expect익스펙트 to투 meet밋 Us어스 wandering완더^r링 blindly블라인들리 in인 their^ð데어 transgression.트^r랜즈그^r레션
12
وَإِذَا와이^ð다 مَسَّ맛살 الْإِنْسَانَ인사낫 الضُّرُّ두르^r루 دَعَانَا다아나 لِجَنْبِهِ리잠비히 أَوْ아우 قَاعِدًا까이단 أَوْ아우 قَائِمًا까이만 فَلَمَّا^f팔람마 كَشَفْنَا카샤^f프나 عَنْهُ안후 ضُرَّهُ두르^r라후 مَرَّ마르^r라 كَأَنْ카알 لَمْ람 يَدْعُنَا야드우나 إِلَىٰ일라 ضُرٍّ두르^r림 مَسَّهُ맛사후 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 زُيِّنَ주이나 لِلْمُسْرِفِينَ릴무스^r리^f피나 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
사람은 해로움이 닥치면 옆으로 누워서나 앉아서나 서서 우리에게 기도한다. 그러나 우리가 그에게서 해로움을 거두어 주면, 그는 마치 자기에게 닥친 해로움 때문에 우리에게 기도한 적이 없는 것처럼 지나가 버린다. 이처럼 한계를 넘는 자들에게는 그들이 하던 일이 그럴듯하게 꾸며 보인다.
When웬 harm함 touches터치즈 a어 person,퍼슨 he히 calls콜즈 on안 Us,어스 lying라이잉 on안 his히즈 side,사이드 sitting,시팅 or오 standing.스탠딩 But벗 when웬 We위 remove^r리무^v브 his히즈 harm함 from^f프^r럼 him,힘 he히 passes패시즈 on안 as애즈 if이^f프 he히 had해드 never네^v버 called콜드 on안 Us어스 for^f포 a어 harm함 that^ð댓 touched터치트 him.힘 Thus^ð더스 is이즈 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do두 made메이드 to투 seem심 fair^f페어 to투 those^ð도우즈 who후 exceed익시드 all올 bounds.바운즈
13
وَلَقَدْ왈라까드 أَهْلَكْنَا아흘라크날 الْقُرُونَ꾸^r루나 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 لَمَّا람마 ظَلَمُوا^ð달라무 ۙ وَجَاءَتْهُمْ와자아트훔 رُسُلُهُمْ^r루술루훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 وَمَا와마 كَانُوا카누 لِيُؤْمِنُوا리유으미누 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْقَوْمَ까우말 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리민
우리는 너희 이전의 여러 세대가 잘못을 저질렀을 때 그들을 멸하였다. 그들의 사도들이 분명한 증거들을 가지고 그들에게 왔으나 그들은 믿으려 하지 않았다. 이처럼 우리는 죄지은 백성에게 갚는다.
We위 destroyed디스트^r로이드 generations제너^r레이션즈 before비^f포 you유 when웬 they^ð데이 did디드 wrong,^r롱 when웬 their^ð데어 messengers메선저즈 came케임 to투 them^ð뎀 with위^ð드 clear클리어 proofs프^r루^f프스 and앤드 they^ð데이 would우드 not낫 believe.빌리^v브 Thus^ð더스 do두 We위 repay^r리페이 the^ð더 criminal크^r리머늘 people.피플
14
ثُمَّ^θ숨마 جَعَلْنَاكُمْ자알나쿰 خَلَائِفَ칼라이^f파 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 لِنَنْظُرَ리난^ð두^r라 كَيْفَ카이^f파 تَعْمَلُونَ타으말룬
그런 다음 우리는 그들 뒤에 너희를 땅의 계승자로 삼았으니, 이는 너희가 어떻게 행하는지 보려는 것이다.
Then^ð덴 We위 made메이드 you유 successors석세서즈 on안 the^ð디 earth얼^θ스 after애^f프터 them,^ð뎀 to투 see시 how하우 you유 would우드 act.액트
15
وَإِذَا와이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُنَا아야투나 بَيِّنَاتٍ바이나틴 ۙ قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 لِقَاءَنَا리까아나 ائْتِ으티 بِقُرْآنٍ비꾸^r르아닌 غَيْرِ가이^r리 هَٰذَا하^ð다 أَوْ아우 بَدِّلْهُ밧딜후 ۚ قُلْ꿀 مَا마 يَكُونُ야쿠누 لِي리 أَنْ안 أُبَدِّلَهُ우밧딜라후 مِنْ민 تِلْقَاءِ틸까이 نَفْسِي나^f프시 ۖ إِنْ인 أَتَّبِعُ앗타비우 إِلَّا일라 مَا마 يُوحَىٰ유하 إِلَيَّ일라이야 ۖ إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f푸 إِنْ인 عَصَيْتُ아사이투 رَبِّي^r랍비 عَذَابَ아^ð다바 يَوْمٍ야우민 عَظِيمٍ아^ð딤
우리의 구절들이 분명한 증거로서 그들에게 낭송되면, 우리와의 만남을 기대하지 않는 자들은 “이것 말고 다른 꾸란을 가져오거나 이것을 바꾸어라”라고 말한다. 말하라. “내가 마음대로 그것을 바꿀 수는 없다. 나는 나에게 계시된 것을 따를 뿐이다. 내가 나의 주님을 거역한다면 엄청난 날의 벌이 두렵다.”
When웬 Our아워 verses^v버시즈 are아 recited^r러사이티드 to투 them^ð뎀 as애즈 clear클리어 proofs,프^r루^f프스 those^ð도우즈 who후 do두 not낫 expect익스펙트 to투 meet밋 Us어스 say,세이 “Bring브^r링 a어 Quran코^r란 other어^ð더 than^ð댄 this,^ð디스 or오 change체인지 it.”잇 Say,세이 “It잇 is이즈 not낫 for^f포 me미 to투 change체인지 it잇 of어^v브 my마이 own온 accord.어코드 I아이 only온리 follow^f팔로 what왓 is이즈 revealed^r리^v빌드 to투 me.미 I아이 fear,^f피어 if이^f프 I아이 disobey디서베이 my마이 Lord,로드 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 a어 tremendous트^r러멘더스 Day.”데이
16
قُلْ꿀 لَوْ라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مَا마 تَلَوْتُهُ탈라우투후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَلَا왈라 أَدْرَاكُمْ아드^r라쿰 بِهِ비히 ۖ فَقَدْ^f파까드 لَبِثْتُ라비^θ스투 فِيكُمْ^f피쿰 عُمُرًا우무^r람 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
말하라. “하나님께서 원하셨다면 나는 그것을 너희에게 낭송하지 않았을 것이고, 그분께서도 그것을 너희에게 알려 주지 않으셨을 것이다. 나는 그 이전에 너희 가운데서 한평생을 살았다. 너희는 생각하지 않느냐?”
Say,세이 “Had해드 God갓 willed,윌드 I아이 would우드 not낫 have해^v브 recited^r러사이티드 it잇 to투 you,유 nor노 would우드 He히 have해^v브 made메이드 it잇 known논 to투 you.유 I아이 lived리^v브드 among어멍 you유 a어 lifetime라이^f프타임 before비^f포 it.잇 Will윌 you유 not낫 use유스 reason?”^r리즌
17
فَمَنْ^f파만 أَظْلَمُ아^ð들라무 مِمَّنِ밈마니 افْتَرَىٰ^f프타^r라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카^ð디반 أَوْ아우 كَذَّبَ캇^ð다바 بِآيَاتِهِ비아야티히 ۚ إِنَّهُ인나후 لَا라 يُفْلِحُ유^f플리훌 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문
하나님에 대해 거짓을 꾸며 내거나 그분의 표징들을 거짓이라 하는 자보다 더 큰 잘못을 저지르는 자가 누구이겠는가? 죄지은 자들은 성공하지 못한다.
Who후 does더즈 greater그^r레이터 wrong^r롱 than^ð댄 one원 who후 invents인^v벤츠 a어 lie라이 about어바웃 God갓 or오 denies디나이즈 His히즈 signs?사인즈 The^ð더 criminals크^r리머늘즈 will윌 not낫 succeed.석시드
18
وَيَعْبُدُونَ와야으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَضُرُّهُمْ야두르^r루훔 وَلَا왈라 يَنْفَعُهُمْ얀^f파우훔 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 شُفَعَاؤُنَا슈^f파아우나 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۚ قُلْ꿀 أَتُنَبِّئُونَ아투납비우날 اللَّهَ라하 بِمَا비마 لَا라 يَعْلَمُ야을라무 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَلَا왈라 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ سُبْحَانَهُ수브하나후 وَتَعَالَىٰ와타알라 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
그들은 하나님 외에 자기들에게 해도 끼치지 못하고 이로움도 주지 못하는 것들을 경배하며 “이것들은 하나님 곁에서 우리의 중재자들이다”라고 말한다. 말하라. “너희는 하늘에서도 땅에서도 하나님께서 알지 못하시는 것을 그분께 알려 드리겠다는 것이냐?” 그분께서는 그들이 동반자로 두는 것보다 훨씬 높으시고 거룩하시다.
They^ð데이 worship워셥 besides비사이즈 God갓 what왓 neither니^ð더 harms함즈 them^ð뎀 nor노 benefits베너^f핏츠 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 say,세이 “These^ð디즈 are아 our아워 intercessors인터세서즈 with위^ð드 God.”갓 Say,세이 “Would우드 you유 inform인^f폼 God갓 of어^v브 something섬^θ씽 He히 does더즈 not낫 know노우 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 or오 on안 the^ð디 earth?”얼^θ스 Glory글로^r리 be비 to투 Him,힘 and앤드 exalted이그졸티드 is이즈 He히 above어버^v브 what왓 they^ð데이 associate어소우시엇 [with위^ð드 Him].힘
19
وَمَا와마 كَانَ카난 النَّاسُ나수 إِلَّا일라 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 فَاخْتَلَفُوا^f파흐탈라^f푸 ۚ وَلَوْلَا왈라울라 كَلِمَةٌ칼리마툰 سَبَقَتْ사바까트 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 لَقُضِيَ라꾸디야 بَيْنَهُمْ바이나훔 فِيمَا^f피마 فِيهِ^f피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리^f푼
사람들은 본래 하나의 공동체였으나 그 뒤에 갈라졌다. 너의 주님께서 미리 하신 말씀이 없었다면, 그들이 서로 다투는 일에 대해 이미 판결이 내려졌을 것이다.
Mankind맨카인드 was워즈 nothing너^θ씽 but벗 a어 single싱글 community;커뮤너티 then^ð덴 they^ð데이 differed.디^f퍼드 Had해드 it잇 not낫 been빈 for^f포 a어 word워드 that^ð댓 had해드 already올^r레디 gone곤 forth^f포^θ스 from^f프^r럼 your요 Lord,로드 it잇 would우드 have해^v브 been빈 judged저지드 between비트윈 them^ð뎀 concerning컨서닝 what왓 they^ð데이 differ디^f퍼 about.어바웃
20
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 لَوْلَا라울라 أُنْزِلَ운질라 عَلَيْهِ알라이히 آيَةٌ아야툼 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 ۖ فَقُلْ^f파꿀 إِنَّمَا인나말 الْغَيْبُ가이부 لِلَّهِ릴라히 فَانْتَظِرُوا^f판타^ð디^r루 إِنِّي인니 مَعَكُمْ마아쿰 مِنَ미날 الْمُنْتَظِرِينَ문타^ð디^r린
그들은 “왜 그의 주님으로부터 그에게 표징이 내려지지 않는가?”라고 말한다. 말하라. “보이지 않는 것은 오직 하나님께 속한다. 그러니 기다려라. 나도 너희와 함께 기다리겠다.”
They^ð데이 say,세이 “Why와이 has해즈 a어 sign사인 not낫 been빈 sent센트 down다운 to투 him힘 from^f프^r럼 his히즈 Lord?”로드 Say,세이 “The^ð디 unseen언신 belongs빌롱즈 only온리 to투 God.갓 So소우 wait;웨잇 I아이 too투 am앰 waiting웨이팅 with위^ð드 you.”유
21
وَإِذَا와이^ð다 أَذَقْنَا아^ð다끄난 النَّاسَ나사 رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ضَرَّاءَ다르^r라아 مَسَّتْهُمْ맛사트훔 إِذَا이^ð다 لَهُمْ라훔 مَكْرٌ마크^r룬 فِي^f피 آيَاتِنَا아야티나 ۚ قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 أَسْرَعُ아스^r라우 مَكْرًا마크^r란 ۚ إِنَّ인나 رُسُلَنَا^r루술라나 يَكْتُبُونَ약투부나 مَا마 تَمْكُرُونَ탐쿠^r룬
우리가 사람들에게 닥친 역경 뒤에 그들에게 자비를 맛보게 하면, 그들은 곧바로 우리의 표징들에 맞서 계략을 꾸민다. 말하라. “하나님께서는 계획하시는 데 더 빠르시다.” 우리의 사자들은 너희가 꾸미는 것을 기록하고 있다.
When웬 We위 let렛 people피플 taste테이스트 mercy머시 after애^f프터 some섬 adversity애드^v버시티 has해즈 touched터치트 them,^ð뎀 at앳 once원스 they^ð데이 plot플랏 against어겐스트 Our아워 signs.사인즈 Say,세이 “God갓 is이즈 swifter스위^f프터 in인 planning.”플래닝 Our아워 messengers메선저즈 record^r러코드 whatever워테^v버 you유 plot.플랏
22
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 يُسَيِّرُكُمْ유사이^r루쿰 فِي^f필 الْبَرِّ바르^r리 وَالْبَحْرِ왈바흐^r리 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 كُنْتُمْ쿤툼 فِي^f필 الْفُلْكِ^f풀키 وَجَرَيْنَ와자^r라이나 بِهِمْ비힘 بِرِيحٍ비^r리힌 طَيِّبَةٍ따이바틴 وَفَرِحُوا와^f파^r리후 بِهَا비하 جَاءَتْهَا자아트하 رِيحٌ^r리훈 عَاصِفٌ아시^f푼 وَجَاءَهُمُ와자아후물 الْمَوْجُ마우주 مِنْ민 كُلِّ쿨리 مَكَانٍ마카닌 وَظَنُّوا와^ð단누 أَنَّهُمْ안나훔 أُحِيطَ우히따 بِهِمْ비힘 ۙ دَعَوُا다아울 اللَّهَ라하 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디나 لَئِنْ라인 أَنْجَيْتَنَا안자이타나 مِنْ민 هَٰذِهِ하^ð디히 لَنَكُونَنَّ라나쿠난나 مِنَ미낫 الشَّاكِرِينَ샤키^r린
그분께서는 너희가 땅과 바다를 다닐 수 있게 하시는 분이시다. 너희가 배에 타고, 배들이 순풍을 받아 [사람들을] 싣고 나아가 그들이 그것을 기뻐할 때, 거센 바람이 몰아치고 사방에서 파도가 밀려와 그들이 꼼짝없이 둘러싸였다고 생각하면, 그들은 신앙을 오직 그분께 바치며 하나님께 기도한다. “당신께서 저희를 이것에서 구해 주신다면 저희는 반드시 감사하는 이들이 되겠습니다.”
It잇 is이즈 He히 who후 enables에네이블즈 you유 to투 travel트^r래^v블 on안 land랜드 and앤드 sea,시 until,언틸 when웬 you유 are아 in인 ships쉽스 and앤드 they^ð데이 sail세일 with위^ð드 [the^ð더 people]피플 in인 a어 good굿 wind와인드 and앤드 they^ð데이 rejoice^r리조이스 in인 it,잇 a어 stormy스토미 wind와인드 comes컴즈 upon어판 it,잇 and앤드 waves웨이^v브즈 come컴 at앳 them^ð뎀 from^f프^r럼 every에^v버^r리 side,사이드 and앤드 they^ð데이 think^θ씽크 they^ð데이 are아 surrounded.서^r라운디드 They^ð데이 call콜 on안 God,갓 devoting디^v보우팅 their^ð데어 religion^r릴리전 sincerely신시어리 to투 Him,힘 “If이^f프 You유 save세이^v브 us어스 from^f프^r럼 this,^ð디스 we위 will윌 surely슈어리 be비 among어멍 the^ð더 grateful.”그^r레잇^f플
23
فَلَمَّا^f팔람마 أَنْجَاهُمْ안자훔 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 يَبْغُونَ얍구나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 بِغَيْرِ비가이^r릴 الْحَقِّ학끼 ۗ يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 إِنَّمَا인나마 بَغْيُكُمْ바그유쿰 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 ۖ مَتَاعَ마타알 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ ثُمَّ^θ숨마 إِلَيْنَا일라이나 مَرْجِعُكُمْ마^r르지우쿰 فَنُنَبِّئُكُمْ^f파누납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
그러나 그분께서 그들을 구해 주시면, 그들은 곧바로 땅에서 정당한 이유 없이 불의를 저지른다. 사람들아, 너희의 불의는 너희 자신에게 해가 될 뿐이니, [그것은] 이 세상 삶의 즐거움에 지나지 않는다. 그런 다음 너희는 우리에게로 돌아오고, 우리는 너희가 하던 일을 너희에게 알려 줄 것이다.
But벗 when웬 He히 saves세이^v브즈 them,^ð뎀 at앳 once원스 they^ð데이 commit커밋 injustice인저스티스 on안 the^ð디 earth얼^θ스 without위^ð다웃 right.^r라잇 O오 people,피플 your요 injustice인저스티스 is이즈 only온리 against어겐스트 yourselves—[it유어셀^v브즈 is]이즈 the^ð디 enjoyment엔조이먼트 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world.월드 Then^ð덴 to투 Us어스 is이즈 your요 return,^r리턴 and앤드 We위 will윌 inform인^f폼 you유 of어^v브 what왓 you유 used유즈드 to투 do.두
24
إِنَّمَا인나마 مَثَلُ마^θ살룰 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 كَمَاءٍ카마인 أَنْزَلْنَاهُ안잘나후 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 فَاخْتَلَطَ^f파흐탈라따 بِهِ비히 نَبَاتُ나바툴 الْأَرْضِ아^r르디 مِمَّا밈마 يَأْكُلُ야으쿨룬 النَّاسُ나수 وَالْأَنْعَامُ왈안아무 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 أَخَذَتِ아카^ð다틸 الْأَرْضُ아^r르두 زُخْرُفَهَا주흐^r루^f파하 وَازَّيَّنَتْ왓자이야나트 وَظَنَّ와^ð단나 أَهْلُهَا아흘루하 أَنَّهُمْ안나훔 قَادِرُونَ까디^r루나 عَلَيْهَا알라이하 أَتَاهَا아타하 أَمْرُنَا암^r루나 لَيْلًا라일란 أَوْ아우 نَهَارًا나하^r란 فَجَعَلْنَاهَا^f파자알나하 حَصِيدًا하시단 كَأَنْ카알 لَمْ람 تَغْنَ타그나 بِالْأَمْسِ빌암시 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نُفَصِّلُ누^f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬
이 세상의 삶은 우리가 하늘에서 내린 비와 같을 뿐이다. 그것으로 사람과 가축이 먹는 땅의 초목이 무성하게 어우러진다. 마침내 땅이 꾸밈을 갖추어 아름다워지고 그 주인들이 자기들이 그것을 마음대로 할 수 있다고 생각할 때, 밤이나 낮에 우리의 명령이 그곳에 닥치고, 우리는 그것을 마치 어제 무성하지 않았던 것처럼 베어 낸 밭으로 만든다. 이처럼 우리는 깊이 생각하는 백성을 위해 표징들을 자세히 밝힌다.
The^ð더 likeness라이크니스 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world월드 is이즈 only온리 like라이크 water워터 that^ð댓 We위 send센드 down다운 from^f프^r럼 the^ð더 sky,스카이 with위^ð드 which위치 the^ð더 plants플랜츠 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 mingle—from밍글 which위치 people피플 and앤드 cattle캐틀 eat—until,잇 when웬 the^ð디 earth얼^θ스 has해즈 taken테이큰 on안 its잇츠 adornment어돈먼트 and앤드 is이즈 beautified,뷰티^f파이드 and앤드 its잇츠 people피플 think^θ씽크 they^ð데이 have해^v브 power파워 over오우^v버 it,잇 Our아워 command커맨드 comes컴즈 to투 it잇 by바이 night나잇 or오 by바이 day,데이 and앤드 We위 make메이크 it잇 a어 harvested하^v버스티드 field,^f필드 as애즈 if이^f프 it잇 had해드 not낫 flourished^f플러^r리시트 the^ð더 day데이 before.비^f포 Thus^ð더스 do두 We위 make메이크 the^ð더 signs사인즈 clear클리어 for^f포 a어 people피플 who후 reflect.^r리^f플렉트
25
وَاللَّهُ왈라후 يَدْعُو야드우 إِلَىٰ일라 دَارِ다^r릿 السَّلَامِ살라미 وَيَهْدِي와야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
하나님께서는 평화의 거처로 부르시며, 원하시는 이를 곧은 길로 인도하신다.
God갓 calls콜즈 to투 the^ð더 Home홈 of어^v브 Peace피스 and앤드 guides가이즈 whom훔 He히 wills윌즈 to투 a어 straight스트^r레잇 path.패^θ스
26
لِلَّذِينَ릴라^ð디나 أَحْسَنُوا아흐사눌 الْحُسْنَىٰ후스나 وَزِيَادَةٌ와지야다툰 ۖ وَلَا왈라 يَرْهَقُ야^r르하꾸 وُجُوهَهُمْ우주하훔 قَتَرٌ까타^r룬 وَلَا왈라 ذِلَّةٌ^ð딜라툰 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْجَنَّةِ잔나티 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
선을 행한 이들에게는 가장 좋은 [보상]이 있고 그보다 더한 것도 있다. 먼지도 굴욕도 그들의 얼굴을 덮지 않을 것이다. 그들은 낙원의 무리이며 그곳에서 영원히 머물 것이다.
For^f포 those^ð도우즈 who후 do두 good굿 is이즈 the^ð더 best베스트 [reward],^r리워드 and앤드 more.모 Neither니^ð더 dust더스트 nor노 humiliation휴밀리에이션 will윌 cover커^v버 their^ð데어 faces.^f페이시즈 They^ð데이 are아 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 Garden;가든 they^ð데이 will윌 remain^r리메인 in인 it잇 forever.^f퍼^r레^v버
27
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَسَبُوا카사붓 السَّيِّئَاتِ사이아티 جَزَاءُ자자우 سَيِّئَةٍ사이아팀 بِمِثْلِهَا비미^θ슬리하 وَتَرْهَقُهُمْ와타^r르하꾸훔 ذِلَّةٌ^ð딜라툼 ۖ مَا마 لَهُمْ라훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مِنْ민 عَاصِمٍ아시민 ۖ كَأَنَّمَا카안나마 أُغْشِيَتْ우그시야트 وُجُوهُهُمْ우주후훔 قِطَعًا끼따암 مِنَ미날 اللَّيْلِ라일리 مُظْلِمًا무^ð들리만 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
그러나 악행을 저지른 자들에게는 악행의 대가가 그와 같은 것이며, 굴욕이 그들을 덮을 것이다. 그들에게는 하나님으로부터 지켜 줄 이가 없다. 그들의 얼굴은 마치 캄캄한 밤의 조각들로 덮인 것 같을 것이다. 그들은 불지옥의 무리이며 그곳에서 영원히 머물 것이다.
But벗 those^ð도우즈 who후 have해^v브 earned얼느드 evil이^v블 deeds—the디즈 recompense^r레컴펜스 of어^v브 an앤 evil이^v블 deed디드 is이즈 its잇츠 like,라이크 and앤드 humiliation휴밀리에이션 will윌 cover커^v버 them.^ð뎀 They^ð데이 will윌 have해^v브 no노우 protector프^r러텍터 from^f프^r럼 God.갓 It잇 will윌 be비 as애즈 if이^f프 their^ð데어 faces^f페이시즈 were워 covered커^v버드 with위^ð드 pieces피시즈 of어^v브 the^ð더 dark다크 night.나잇 They^ð데이 are아 the^ð더 companions컴패니언즈 of어^v브 the^ð더 Fire;^f파이어 they^ð데이 will윌 remain^r리메인 in인 it잇 forever.^f퍼^r레^v버
28
وَيَوْمَ와야우마 نَحْشُرُهُمْ나흐슈^r루훔 جَمِيعًا자미안 ثُمَّ^θ숨마 نَقُولُ나꿀루 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 أَشْرَكُوا아시^r라쿠 مَكَانَكُمْ마카나쿰 أَنْتُمْ안툼 وَشُرَكَاؤُكُمْ와슈^r라카우쿰 ۚ فَزَيَّلْنَا^f파자이얄나 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ وَقَالَ와깔라 شُرَكَاؤُهُمْ슈^r라카우훔 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 إِيَّانَا이야나 تَعْبُدُونَ타으부둔
우리가 그들을 모두 모으는 날, 우리는 [하나님께] 동반자를 둔 자들에게 말할 것이다. “너희와 너희의 동반자들은 그 자리에 있어라.” 그런 다음 우리는 그들을 갈라놓을 것이며, 그들의 동반자들은 말할 것이다. “너희가 경배한 것은 우리가 아니었다.
On안 the^ð더 Day데이 We위 gather개^ð더 them^ð뎀 all올 together,터게^ð더 We위 will윌 say세이 to투 those^ð도우즈 who후 associated어소우시에이티드 partners파트너즈 [with위^ð드 God],갓 “Stay스테이 in인 your요 place,플레이스 you유 and앤드 your요 partners.”파트너즈 Then^ð덴 We위 will윌 separate세퍼^r레잇 them,^ð뎀 and앤드 their^ð데어 partners파트너즈 will윌 say,세이 “It잇 was워즈 not낫 us어스 that^ð댓 you유 worshipped.워쉽트
29
فَكَفَىٰ^f파카^f파 بِاللَّهِ빌라히 شَهِيدًا샤히담 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَكُمْ와바이나쿰 إِنْ인 كُنَّا쿤나 عَنْ안 عِبَادَتِكُمْ이바다티쿰 لَغَافِلِينَ라가^f필린
하나님께서 우리와 너희 사이의 증인으로 충분하시니, 우리는 너희가 경배하는 것을 전혀 알지 못하였다.”
God갓 is이즈 witness윗니스 enough이너^f프 between비트윈 us어스 and앤드 you:유 we위 knew누 nothing너^θ씽 of어^v브 your요 worshipping워셔핑 [us].”어스
30
هُنَالِكَ후날리카 تَبْلُو타블루 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 مَا마 أَسْلَفَتْ아슬라^f파트 ۚ وَرُدُّوا와^r룻두 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 مَوْلَاهُمُ마울라후물 الْحَقِّ학끼 ۖ وَضَلَّ와달라 عَنْهُمْ안훔 مَا마 كَانُوا카누 يَفْتَرُونَ야^f프타^r룬
그곳에서 모든 영혼은 자기가 미리 행한 것으로 시험받을 것이며, 그들은 그들의 참된 주인이신 하나님께로 돌려보내질 것이고, 그들이 꾸며 내던 것들은 그들을 버리고 사라질 것이다.
There^ð데어 every에^v버^r리 soul소울 will윌 be비 tested테스티드 by바이 what왓 it잇 sent센트 ahead,어헤드 and앤드 they^ð데이 will윌 be비 returned^r리턴드 to투 God,갓 their^ð데어 true트^r루 Master,매스터 and앤드 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 invent인^v벤트 will윌 abandon어밴든 them.^ð뎀
31
قُلْ꿀 مَنْ만 يَرْزُقُكُمْ야^r르주꾸쿰 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 أَمَّنْ암만 يَمْلِكُ얌리쿳 السَّمْعَ삼아 وَالْأَبْصَارَ왈압사^r라 وَمَنْ와만 يُخْرِجُ유흐^r리줄 الْحَيَّ하이야 مِنَ미날 الْمَيِّتِ마이티 وَيُخْرِجُ와유흐^r리줄 الْمَيِّتَ마이타 مِنَ미날 الْحَيِّ하이 وَمَنْ와만 يُدَبِّرُ유답비^r룰 الْأَمْرَ암^r라 ۚ فَسَيَقُولُونَ^f파사야꿀루날 اللَّهُ라후 ۚ فَقُلْ^f파꿀 أَفَلَا아^f팔라 تَتَّقُونَ탓타꾼
말하라. “누가 하늘과 땅에서 너희에게 양식을 주느냐? 누가 듣는 것과 보는 것을 주관하느냐? 누가 죽은 것에서 산 것을 나오게 하고 산 것에서 죽은 것을 나오게 하느냐? 누가 모든 일을 다스리느냐?” 그들은 “하나님이시다”라고 말할 것이다. 그러면 말하라. “그런데도 너희는 그분을 경외하지 않겠느냐?”
Say,세이 “Who후 provides프^r러^v바이즈 for^f포 you유 from^f프^r럼 the^ð더 sky스카이 and앤드 the^ð디 earth?얼^θ스 Or오 who후 controls컨트^r로울즈 hearing히^r링 and앤드 sight?사잇 And앤드 who후 brings브^r링즈 forth^f포^θ스 the^ð더 living리^v빙 from^f프^r럼 the^ð더 dead데드 and앤드 brings브^r링즈 forth^f포^θ스 the^ð더 dead데드 from^f프^r럼 the^ð더 living?리^v빙 And앤드 who후 directs더^r렉츠 every에^v버^r리 matter?”매터 They^ð데이 will윌 say,세이 “God.”갓 Then^ð덴 say,세이 “Will윌 you유 not낫 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 Him?”힘
32
فَذَٰلِكُمُ^f파^ð달리쿠물 اللَّهُ라후 رَبُّكُمُ^r랍부쿠물 الْحَقُّ학꾸 ۖ فَمَاذَا^f파마^ð다 بَعْدَ바으달 الْحَقِّ학끼 إِلَّا일랏 الضَّلَالُ달랄루 ۖ فَأَنَّىٰ^f파안나 تُصْرَفُونَ투스^r라^f푼
그분이 바로 너희의 참된 주님이신 하나님이시다. 진리 다음에 방황 말고 무엇이 있겠느냐? 그런데 너희는 어찌하여 돌아서느냐?
That^ð댓 is이즈 God,갓 your요 true트^r루 Lord.로드 What왓 is이즈 there^ð데어 after애^f프터 the^ð더 truth트^r루^θ스 except익셉트 error?에^r러 How하우 then^ð덴 are아 you유 turned턴드 away?어웨이
33
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 حَقَّتْ학까트 كَلِمَتُ칼리마투 رَبِّكَ^r랍비카 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 فَسَقُوا^f파사꾸 أَنَّهُمْ안나훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
이처럼 너의 주님의 말씀이 거역하는 자들에게 그대로 이루어졌으니, 그들은 믿지 않을 것이다.
Thus^ð더스 the^ð더 word워드 of어^v브 your요 Lord로드 has해즈 come컴 true트^r루 against어겐스트 those^ð도우즈 who후 were워 defiantly디^f파이언틀리 disobedient,디서비디언트 that^ð댓 they^ð데이 will윌 not낫 believe.빌리^v브
34
قُلْ꿀 هَلْ할 مِنْ민 شُرَكَائِكُمْ슈^r라카이쿰 مَنْ만 يَبْدَأُ얍다울 الْخَلْقَ칼까 ثُمَّ^θ숨마 يُعِيدُهُ유이두후 ۚ قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 يَبْدَأُ얍다울 الْخَلْقَ칼까 ثُمَّ^θ숨마 يُعِيدُهُ유이두후 ۖ فَأَنَّىٰ^f파안나 تُؤْفَكُونَ투으^f파쿤
말하라. “너희의 동반자들 가운데 창조를 시작하고 그것을 다시 되풀이하는 자가 있느냐?” 말하라. “하나님께서 창조를 시작하시고 그것을 다시 되풀이하신다. 그런데 너희는 어찌하여 속아 넘어가느냐?”
Say,세이 “Is이즈 there^ð데어 among어멍 your요 partners파트너즈 anyone에니원 who후 begins비긴즈 creation크^r리에이션 and앤드 then^ð덴 repeats^r리핏츠 it?”잇 Say,세이 “God갓 begins비긴즈 creation크^r리에이션 and앤드 then^ð덴 repeats^r리핏츠 it.잇 How하우 then^ð덴 are아 you유 deluded?”딜루디드
35
قُلْ꿀 هَلْ할 مِنْ민 شُرَكَائِكُمْ슈^r라카이쿰 مَنْ만 يَهْدِي야흐디 إِلَى일랄 الْحَقِّ학끼 ۚ قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 يَهْدِي야흐디 لِلْحَقِّ릴학끼 ۗ أَفَمَنْ아^f파만 يَهْدِي야흐디 إِلَى일랄 الْحَقِّ학끼 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 يُتَّبَعَ윳타바아 أَمَّنْ암말 لَا라 يَهِدِّي야힛디 إِلَّا일라 أَنْ안 يُهْدَىٰ유흐다 ۖ فَمَا^f파마 لَكُمْ라쿰 كَيْفَ카이^f파 تَحْكُمُونَ타흐쿠문
말하라. “너희의 동반자들 가운데 진리로 인도하는 자가 있느냐?” 말하라. “하나님께서 진리로 인도하신다. 진리로 인도하시는 분이 따름을 받기에 더 마땅하냐, 아니면 인도받지 않고서는 길을 찾지 못하는 자가 더 마땅하냐? 너희는 어찌 된 것이냐? 어떻게 그런 판단을 하느냐?”
Say,세이 “Is이즈 there^ð데어 among어멍 your요 partners파트너즈 anyone에니원 who후 guides가이즈 to투 the^ð더 truth?”트^r루^θ스 Say,세이 “God갓 guides가이즈 to투 the^ð더 truth.트^r루^θ스 Is이즈 He히 who후 guides가이즈 to투 the^ð더 truth트^r루^θ스 more모 worthy워^ð디 to투 be비 followed,^f팔로드 or오 one원 who후 cannot캐낫 find^f파인드 the^ð더 way웨이 unless언레스 he히 is이즈 guided?가이디드 What왓 is이즈 wrong^r롱 with위^ð드 you?유 How하우 do두 you유 judge?”저지
36
وَمَا와마 يَتَّبِعُ얏타비우 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 إِلَّا일라 ظَنًّا^ð단난 ۚ إِنَّ인낫 الظَّنَّ^ð단나 لَا라 يُغْنِي유그니 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리뭄 بِمَا비마 يَفْعَلُونَ야^f프알룬
그들 대부분은 추측만을 따른다. 추측은 진리 앞에서 아무 소용이 없다. 하나님께서는 그들이 하는 일을 잘 아신다.
Most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 follow^f팔로 nothing너^θ씽 but벗 conjecture.컨젝처 Conjecture컨젝처 is이즈 of어^v브 no노우 use유스 at앳 all올 against어겐스트 the^ð더 truth.트^r루^θ스 God갓 knows노우즈 well웰 what왓 they^ð데이 do.두
37
وَمَا와마 كَانَ카나 هَٰذَا하^ð달 الْقُرْآنُ꾸^r르아누 أَنْ안 يُفْتَرَىٰ유^f프타^r라 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلَٰكِنْ왈라킨 تَصْدِيقَ타스디깔 الَّذِي라^ð디 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 وَتَفْصِيلَ와타^f프실랄 الْكِتَابِ키타비 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهِ^f피히 مِنْ민 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
이 꾸란은 하나님이 아닌 다른 누가 꾸며 낼 수 있는 것이 아니다. 오히려 그것은 그 이전에 있던 것을 확증하고 경전을 자세히 풀어 밝힌 것이니, 그 안에는 의심이 없으며 온 세상의 주님으로부터 온 것이다.
This^ð디스 Quran코^r란 is이즈 not낫 such서치 as애즈 could쿠드 be비 invented인^v벤티드 by바이 anyone에니원 other어^ð더 than^ð댄 God.갓 Rather,^r래^ð더 it잇 is이즈 a어 confirmation칸^f퍼메이션 of어^v브 what왓 came케임 before비^f포 it잇 and앤드 a어 detailed디테일드 explanation엑스플러네이션 of어^v브 the^ð더 Book,북 in인 which위치 there^ð데어 is이즈 no노우 doubt,다웃 from^f프^r럼 the^ð더 Lord로드 of어^v브 all올 the^ð더 worlds.월즈
38
أَمْ암 يَقُولُونَ야꿀루나 افْتَرَاهُ^f프타^r라후 ۖ قُلْ꿀 فَأْتُوا^f파으투 بِسُورَةٍ비수^r라팀 مِثْلِهِ미^θ슬리히 وَادْعُوا와드우 مَنِ마니 اسْتَطَعْتُمْ스타따으툼 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
아니면 그들은 “그가 그것을 꾸며 냈다”라고 말하느냐? 말하라. “그렇다면 너희가 진실하다면 그와 같은 수라 하나를 가져오고, 하나님 외에 너희가 부를 수 있는 이는 누구든 불러 보라.”
Or오 do두 they^ð데이 say,세이 “He히 has해즈 invented인^v벤티드 it”?잇 Say,세이 “Then^ð덴 bring브^r링 a어 sura수^r라 like라이크 it,잇 and앤드 call콜 on안 whomever후메^v버 you유 can캔 besides비사이즈 God,갓 if이^f프 you유 are아 truthful.”트^r루^θ스^f플
39
بَلْ발 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِمَا비마 لَمْ람 يُحِيطُوا유히뚜 بِعِلْمِهِ비일미히 وَلَمَّا왈람마 يَأْتِهِمْ야으티힘 تَأْوِيلُهُ타으윌루후 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 كَذَّبَ캇^ð다발 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۖ فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툿 الظَّالِمِينَ^ð달리민
아니, 그들은 자기들이 지식으로 다 헤아리지 못한 것, 그리고 그 실현이 아직 그들에게 오지 않은 것을 거짓이라 하였다. 그들 이전 사람들도 이처럼 거짓이라 하였다. 잘못을 저지르는 자들의 최후가 어떠했는지 보라.
No,노우 they^ð데이 have해^v브 denied디나이드 what왓 they^ð데이 could쿠드 not낫 encompass엔컴퍼스 in인 knowledge,날러지 and앤드 whose후즈 fulfillment^f풀^f필먼트 has해즈 not낫 yet옛 come컴 to투 them.^ð뎀 Thus^ð더스 did디드 those^ð도우즈 before비^f포 them^ð뎀 deny.디나이 So소우 see시 what왓 was워즈 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 wrongdoers.^r롱두어즈
40
وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 يُؤْمِنُ유으미누 بِهِ비히 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ말 لَا라 يُؤْمِنُ유으미누 بِهِ비히 ۚ وَرَبُّكَ와^r랍부카 أَعْلَمُ아을라무 بِالْمُفْسِدِينَ빌무^f프시딘
그들 가운데에는 그것을 믿는 이도 있고 그것을 믿지 않는 자도 있다. 너의 주님께서는 타락을 퍼뜨리는 자들을 가장 잘 아신다.
Among어멍 them^ð뎀 are아 some섬 who후 believe빌리^v브 in인 it,잇 and앤드 among어멍 them^ð뎀 are아 some섬 who후 do두 not낫 believe빌리^v브 in인 it.잇 Your요 Lord로드 knows노우즈 best베스트 those^ð도우즈 who후 spread스프^r레드 corruption.커^r럽션
41
وَإِنْ와인 كَذَّبُوكَ캇^ð다부카 فَقُلْ^f파꿀 لِي리 عَمَلِي아말리 وَلَكُمْ왈라쿰 عَمَلُكُمْ아말루쿰 ۖ أَنْتُمْ안툼 بَرِيئُونَ바^r리우나 مِمَّا밈마 أَعْمَلُ아으말루 وَأَنَا와아나 بَرِيءٌ바^r리움 مِمَّا밈마 تَعْمَلُونَ타으말룬
그들이 너를 거짓말쟁이라 하거든 말하라. “나에게는 나의 행위가 있고 너희에게는 너희의 행위가 있다. 너희는 내가 하는 일에 책임이 없고, 나는 너희가 하는 일에 책임이 없다.”
If이^f프 they^ð데이 deny디나이 you,유 say,세이 “I아이 have해^v브 my마이 deeds디즈 and앤드 you유 have해^v브 your요 deeds.디즈 You유 are아 free^f프^r리 of어^v브 what왓 I아이 do,두 and앤드 I아이 am앰 free^f프^r리 of어^v브 what왓 you유 do.”두
42
وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 يَسْتَمِعُونَ야스타미우나 إِلَيْكَ일라이카 ۚ أَفَأَنْتَ아^f파안타 تُسْمِعُ투스미웃 الصُّمَّ숨마 وَلَوْ왈라우 كَانُوا카누 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬
그들 가운데에는 너에게 귀를 기울이는 자들이 있다. 그러나 네가 귀먹은 자들에게 들려줄 수 있겠느냐? 더구나 그들이 생각하지도 않는데.
Among어멍 them^ð뎀 are아 some섬 who후 listen리슨 to투 you.유 But벗 can캔 you유 make메이크 the^ð더 deaf데^f프 hear,히어 even이^v븐 though^ð도우 they^ð데이 do두 not낫 use유스 reason?^r리즌
43
وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 يَنْظُرُ얀^ð두^r루 إِلَيْكَ일라이카 ۚ أَفَأَنْتَ아^f파안타 تَهْدِي타흐딜 الْعُمْيَ움야 وَلَوْ왈라우 كَانُوا카누 لَا라 يُبْصِرُونَ윱시^r룬
그리고 그들 가운데에는 너를 바라보는 자가 있다. 그러나 네가 눈먼 자들을 인도할 수 있겠느냐? 더구나 그들이 보지도 못하는데.
And앤드 among어멍 them^ð뎀 are아 some섬 who후 look룩 at앳 you.유 But벗 can캔 you유 guide가이드 the^ð더 blind,블라인드 even이^v븐 though^ð도우 they^ð데이 do두 not낫 see?시
44
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَظْلِمُ야^ð들리문 النَّاسَ나사 شَيْئًا샤이안 وَلَٰكِنَّ왈라킨난 النَّاسَ나사 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
하나님께서는 사람들에게 조금도 부당하게 하지 않으신다. 그러나 사람들은 자기 자신에게 잘못을 저지른다.
God갓 does더즈 not낫 wrong^r롱 people피플 in인 the^ð더 least,리스트 but벗 people피플 wrong^r롱 themselves.^ð뎀셀^v브즈
45
وَيَوْمَ와야우마 يَحْشُرُهُمْ야흐슈^r루훔 كَأَنْ카알 لَمْ람 يَلْبَثُوا얄바^θ수 إِلَّا일라 سَاعَةً사아탐 مِنَ미난 النَّهَارِ나하^r리 يَتَعَارَفُونَ야타아^r라^f푸나 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۚ قَدْ까드 خَسِرَ카시^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِلِقَاءِ빌리까일 اللَّهِ라히 وَمَا와마 كَانُوا카누 مُهْتَدِينَ무흐타딘
그분께서 그들을 모으시는 날, 그들은 [세상에서] 낮의 한 시간밖에 머물지 않은 것처럼 [느낄] 것이며 서로를 알아볼 것이다. 하나님과의 만남을 거짓이라 한 자들은 손해를 보았고, 그들은 바르게 인도받지 못하였다.
On안 the^ð더 Day데이 He히 gathers개^ð더즈 them,^ð뎀 [it잇 will윌 seem]심 as애즈 if이^f프 they^ð데이 had해드 stayed스테이드 [in인 the^ð더 world]월드 no노우 more모 than^ð댄 an앤 hour아워 of어^v브 a어 day;데이 they^ð데이 will윌 recognize^r레커그나이즈 one원 another.어너^ð더 Those^ð도우즈 who후 denied디나이드 the^ð더 meeting미팅 with위^ð드 God갓 have해^v브 lost,로스트 and앤드 they^ð데이 were워 not낫 rightly^r라이틀리 guided.가이디드
46
وَإِمَّا와임마 نُرِيَنَّكَ누^r리얀나카 بَعْضَ바으달 الَّذِي라^ð디 نَعِدُهُمْ나이두훔 أَوْ아우 نَتَوَفَّيَنَّكَ나타왑^f파얀나카 فَإِلَيْنَا^f파일라이나 مَرْجِعُهُمْ마^r르지우훔 ثُمَّ^θ숨말 اللَّهُ라후 شَهِيدٌ샤히둔 عَلَىٰ알라 مَا마 يَفْعَلُونَ야^f프알룬
우리가 그들에게 약속한 것의 일부를 너에게 보여 주든, [그 전에] 너를 거두어 가든, 그들은 우리에게로 돌아온다. 그리고 하나님께서는 그들이 하는 일을 지켜보신다.
Whether웨^ð더 We위 show쇼우 you유 some섬 of어^v브 what왓 We위 promise프^r라머스 them^ð뎀 or오 take테이크 you유 [in인 death데^θ스 before비^f포 that],^ð댓 to투 Us어스 is이즈 their^ð데어 return;^r리턴 and앤드 God갓 is이즈 a어 witness윗니스 over오우^v버 what왓 they^ð데이 do.두
47
وَلِكُلِّ왈리쿨리 أُمَّةٍ움마틴 رَسُولٌ^r라술룬 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자아 رَسُولُهُمْ^r라술루훔 قُضِيَ꾸디야 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유^ð들라문
모든 공동체에는 사도가 있다. 그들의 사도가 오면 그들 사이에 공정하게 판결이 내려지며, 그들은 부당한 대우를 받지 않는다.
For^f포 every에^v버^r리 community커뮤너티 there^ð데어 is이즈 a어 messenger.메선저 When웬 their^ð데어 messenger메선저 comes,컴즈 it잇 is이즈 judged저지드 between비트윈 them^ð뎀 with위^ð드 justice,저스티스 and앤드 they^ð데이 are아 not낫 wronged.^r롱드
48
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 مَتَىٰ마타 هَٰذَا하^ð달 الْوَعْدُ와으두 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그들은 “너희가 진실하다면 이 약속은 언제 [이루어지느냐]?”라고 말한다.
They^ð데이 say,세이 “When웬 will윌 this^ð디스 promise프^r라머스 be비 [fulfilled],^f풀^f필드 if이^f프 you유 are아 truthful?”트^r루^θ스^f플
49
قُلْ꿀 لَا라 أَمْلِكُ암리쿠 لِنَفْسِي리나^f프시 ضَرًّا다르^r란 وَلَا왈라 نَفْعًا나^f프안 إِلَّا일라 مَا마 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 ۗ لِكُلِّ리쿨리 أُمَّةٍ움마틴 أَجَلٌ아잘룬 ۚ إِذَا이^ð다 جَاءَ자아 أَجَلُهُمْ아잘루훔 فَلَا^f팔라 يَسْتَأْخِرُونَ야스타으키^r루나 سَاعَةً사아탄 ۖ وَلَا왈라 يَسْتَقْدِمُونَ야스탁디문
말하라. “하나님께서 원하시는 것 외에는 나는 나 자신에게 해로움도 이로움도 줄 힘이 없다. 모든 공동체에는 정해진 기한이 있다. 그들의 기한이 오면 그들은 한순간도 늦추지 못하고 앞당기지도 못한다.”
Say,세이 “I아이 have해^v브 no노우 power파워 to투 harm함 or오 benefit베너^f핏 myself,마이셀^f프 except익셉트 as애즈 God갓 wills.윌즈 For^f포 every에^v버^r리 community커뮤너티 there^ð데어 is이즈 a어 term.텀 When웬 their^ð데어 term텀 comes,컴즈 they^ð데이 cannot캐낫 delay딜레이 it잇 by바이 a어 single싱글 hour,아워 nor노 can캔 they^ð데이 bring브^r링 it잇 forward.”^f포워드
50
قُلْ꿀 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 إِنْ인 أَتَاكُمْ아타쿰 عَذَابُهُ아^ð다부후 بَيَاتًا바야탄 أَوْ아우 نَهَارًا나하^r람 مَاذَا마^ð다 يَسْتَعْجِلُ야스타으질루 مِنْهُ민훌 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문
말하라. “생각해 보라. 그분의 벌이 밤이나 낮에 너희에게 닥친다면, 죄지은 자들은 그 가운데 무엇을 서둘러 바라겠느냐?
Say,세이 “Have해^v브 you유 considered:컨시더드 if이^f프 His히즈 punishment퍼니시먼트 comes컴즈 upon어판 you유 by바이 night나잇 or오 by바이 day,데이 which위치 part파트 of어^v브 it잇 would우드 the^ð더 criminals크^r리머늘즈 wish위시 to투 hasten?헤이슨
51
أَثُمَّ아^θ숨마 إِذَا이^ð다 مَا마 وَقَعَ와까아 آمَنْتُمْ아만툼 بِهِ비히 ۚ آلْآنَ알아나 وَقَدْ와까드 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تَسْتَعْجِلُونَ타스타으질룬
그것이 닥친 뒤에야 너희는 그것을 믿겠느냐? 이제야 [믿느냐]? 너희는 그것을 재촉하곤 했으면서.”
Then,^ð덴 when웬 it잇 has해즈 befallen,버^f팔런 will윌 you유 believe빌리^v브 in인 it?잇 Now나우 [you유 believe],빌리^v브 when웬 you유 used유즈드 to투 seek식 to투 hasten헤이슨 it?”잇
52
ثُمَّ^θ숨마 قِيلَ낄라 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 ذُوقُوا^ð두꾸 عَذَابَ아^ð다발 الْخُلْدِ쿨디 هَلْ할 تُجْزَوْنَ투즈자우나 إِلَّا일라 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَكْسِبُونَ탁시분
그런 다음 잘못을 저지른 자들에게 말해질 것이다. “영원한 벌을 맛보라. 너희가 받는 보응은 너희가 저지르던 일에 대한 것 말고 무엇이겠느냐?”
Then^ð덴 it잇 will윌 be비 said세드 to투 those^ð도우즈 who후 did디드 wrong,^r롱 “Taste테이스트 the^ð디 everlasting에^v벌래스팅 punishment.퍼니시먼트 Are아 you유 being비잉 repaid^r리페이드 for^f포 anything에니^θ씽 but벗 what왓 you유 used유즈드 to투 earn?”얼느
53
وَيَسْتَنْبِئُونَكَ와야스탐비우나카 أَحَقٌّ아학꾼 هُوَ후와 ۖ قُلْ꿀 إِي이 وَرَبِّي와^r랍비 إِنَّهُ인나후 لَحَقٌّ라학꾼 ۖ وَمَا와마 أَنْتُمْ안툼 بِمُعْجِزِينَ비무으지진
그들은 너에게 “그것이 사실이냐?”라고 묻는다. 말하라. “그렇다. 나의 주님께 맹세코 그것은 진실이며, 너희는 그것을 피할 수 없다.”
They^ð데이 ask애스크 you유 to투 tell텔 them,^ð뎀 “Is이즈 it잇 true?”트^r루 Say,세이 “Yes,예스 by바이 my마이 Lord,로드 it잇 is이즈 surely슈어리 true,트^r루 and앤드 you유 cannot캐낫 escape이스케이프 it.”잇
54
وَلَوْ왈라우 أَنَّ안나 لِكُلِّ리쿨리 نَفْسٍ나^f프신 ظَلَمَتْ^ð달라마트 مَا마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 لَافْتَدَتْ라^f프타다트 بِهِ비히 ۗ وَأَسَرُّوا와아사르^r룬 النَّدَامَةَ나다마타 لَمَّا람마 رَأَوُا^r라아울 الْعَذَابَ아^ð다바 ۖ وَقُضِيَ와꾸디야 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۚ وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유^ð들라문
잘못을 저지른 영혼이 땅에 있는 모든 것을 가졌다면, 그것을 몸값으로 내놓으려 할 것이다. 그들은 벌을 보고 후회를 속으로 감출 것이며, 그들 사이에 공정하게 판결이 내려지고, 그들은 부당한 대우를 받지 않을 것이다.
If이^f프 every에^v버^r리 soul소울 that^ð댓 did디드 wrong^r롱 possessed퍼제스트 all올 that^ð댓 is이즈 on안 the^ð디 earth,얼^θ스 it잇 would우드 offer오^f퍼 it잇 as애즈 ransom.^r랜섬 They^ð데이 will윌 conceal컨실 their^ð데어 remorse^r리모스 when웬 they^ð데이 see시 the^ð더 punishment,퍼니시먼트 and앤드 it잇 will윌 be비 judged저지드 between비트윈 them^ð뎀 with위^ð드 justice,저스티스 and앤드 they^ð데이 will윌 not낫 be비 wronged.^r롱드
55
أَلَا알라 إِنَّ인나 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۗ أَلَا알라 إِنَّ인나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
보라, 하늘과 땅에 있는 모든 것은 하나님의 것이다. 보라, 하나님의 약속은 참되다. 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.
Truly,트^r룰리 to투 God갓 belongs빌롱즈 whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth.얼^θ스 Truly,트^r룰리 the^ð더 promise프^r라머스 of어^v브 God갓 is이즈 true,트^r루 but벗 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 do두 not낫 know.노우
56
هُوَ후와 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
그분께서 생명을 주시고 죽게 하시니, 너희는 그분께로 돌아가게 될 것이다.
It잇 is이즈 He히 who후 brings브^r링즈 to투 life라이^f프 and앤드 puts풋츠 to투 death,데^θ스 and앤드 it잇 is이즈 to투 Him힘 that^ð댓 you유 shall섈 be비 brought브^r롯 back.백
57
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 قَدْ까드 جَاءَتْكُمْ자아트쿰 مَوْعِظَةٌ마우이^ð다툼 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَشِفَاءٌ와시^f파울 لِمَا리마 فِي^f핏 الصُّدُورِ수두^r리 وَهُدًى와후단 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툴 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
사람들아, 너희 주님으로부터 가르침과 가슴속에 있는 것을 치유하는 것과 믿는 이들을 위한 인도와 자비가 너희에게 왔다.
O오 people,피플 there^ð데어 has해즈 come컴 to투 you유 an앤 admonition애드머니션 from^f프^r럼 your요 Lord,로드 a어 healing힐링 for^f포 what왓 is이즈 in인 the^ð더 hearts,하츠 and앤드 guidance가이든스 and앤드 mercy머시 for^f포 the^ð더 believers.벌리^v버즈
58
قُلْ꿀 بِفَضْلِ비^f파들릴 اللَّهِ라히 وَبِرَحْمَتِهِ와비^r라흐마티히 فَبِذَٰلِكَ^f파비^ð달리카 فَلْيَفْرَحُوا^f팔야^f프^r라후 هُوَ후와 خَيْرٌ카이^r룸 مِمَّا밈마 يَجْمَعُونَ야즈마운
말하라. “하나님의 은혜와 그분의 자비, 그들은 그것을 기뻐하라. 그것은 그들이 모으는 것보다 더 좋다.”
Say,세이 “In인 the^ð더 bounty바운티 of어^v브 God갓 and앤드 in인 His히즈 mercy—in머시 that^ð댓 let렛 them^ð뎀 rejoice.^r리조이스 It잇 is이즈 better베터 than^ð댄 what왓 they^ð데이 amass.”어매스
59
قُلْ꿀 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 رِزْقٍ^r리즈낀 فَجَعَلْتُمْ^f파자알툼 مِنْهُ민후 حَرَامًا하^r라만 وَحَلَالًا와할랄란 قُلْ꿀 آللَّهُ알라후 أَذِنَ아^ð디나 لَكُمْ라쿰 ۖ أَمْ암 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 تَفْتَرُونَ타^f프타^r룬
말하라. “생각해 보라. 하나님께서 너희를 위해 내려 주신 양식 가운데 너희는 어떤 것은 금지된 것으로, 어떤 것은 허락된 것으로 정하였다.” 말하라. “하나님께서 너희에게 허락하셨느냐, 아니면 너희가 하나님에 대해 꾸며 내느냐?”
Say,세이 “Have해^v브 you유 considered컨시더드 the^ð더 provision프^r러^v비전 God갓 has해즈 sent센트 down다운 for^f포 you,유 and앤드 you유 have해^v브 made메이드 some섬 of어^v브 it잇 unlawful언로^f플 and앤드 some섬 lawful?”로^f플 Say,세이 “Has해즈 God갓 given기^v븐 you유 permission,퍼미션 or오 do두 you유 invent인^v벤트 [lies]라이즈 about어바웃 God?”갓
60
وَمَا와마 ظَنُّ^ð단눌 الَّذِينَ라^ð디나 يَفْتَرُونَ야^f프타^r루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَذُو라^ð두 فَضْلٍ^f파들린 عَلَى알란 النَّاسِ나시 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬
하나님에 대해 거짓을 꾸며 내는 자들은 부활의 날에 대해 어떻게 생각하는가? 하나님께서는 사람들에게 은혜가 넘치시는 분이시나, 그들 대부분은 감사하지 않는다.
What왓 will윌 those^ð도우즈 who후 invent인^v벤트 lies라이즈 about어바웃 God갓 think^θ씽크 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection?^r레저^r렉션 God갓 is이즈 full^f풀 of어^v브 bounty바운티 to투 people,피플 but벗 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 are아 not낫 grateful.그^r레잇^f플
61
وَمَا와마 تَكُونُ타쿠누 فِي^f피 شَأْنٍ샤으닌 وَمَا와마 تَتْلُو타틀루 مِنْهُ민후 مِنْ민 قُرْآنٍ꾸^r르아닌 وَلَا왈라 تَعْمَلُونَ타으말루나 مِنْ민 عَمَلٍ아말린 إِلَّا일라 كُنَّا쿤나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 شُهُودًا슈후단 إِذْ이^ð드 تُفِيضُونَ투^f피두나 فِيهِ^f피히 ۚ وَمَا와마 يَعْزُبُ야으주부 عَنْ안 رَبِّكَ^r랍비카 مِنْ밈 مِثْقَالِ미^θ스깔리 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَا왈라 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마이 وَلَا왈라 أَصْغَرَ아스가^r라 مِنْ민 ذَٰلِكَ^ð달리카 وَلَا왈라 أَكْبَرَ악바^r라 إِلَّا일라 فِي^f피 كِتَابٍ키타빔 مُبِينٍ무빈
네가 어떤 일에 몰두하든, 네가 그것에서 꾸란의 어떤 부분을 낭송하든, [사람들아,] 너희가 어떤 일을 하든, 너희가 그것에 몰두할 때 우리는 너희를 지켜보는 증인이다. 땅에서나 하늘에서나 티끌 하나의 무게라도 너의 주님께서 놓치시는 것은 없으며, 그보다 작은 것도 큰 것도 분명한 기록 안에 있지 않은 것이 없다.
Whatever워테^v버 matter매터 you유 are아 engaged엔게이지드 in,인 whatever워테^v버 you유 recite^r러사잇 of어^v브 the^ð더 Quran,코^r란 and앤드 whatever워테^v버 deed디드 you유 [people]피플 do,두 We위 are아 witnesses윗너시즈 over오우^v버 you유 when웬 you유 are아 occupied아큐파이드 with위^ð드 it.잇 Not낫 even이^v븐 the^ð더 weight웨잇 of어^v브 an앤 atom애텀 on안 the^ð디 earth얼^θ스 or오 in인 the^ð더 heaven헤^v븐 escapes이스케이프스 your요 Lord,로드 nor노 anything에니^θ씽 smaller스몰러 than^ð댄 that^ð댓 or오 greater,그^r레이터 but벗 it잇 is이즈 in인 a어 clear클리어 Record.^r러코드
62
أَلَا알라 إِنَّ인나 أَوْلِيَاءَ아울리야알 اللَّهِ라히 لَا라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
보라, 하나님의 벗들에게는 두려움도 없고 슬퍼할 일도 없을 것이다.
Truly,트^r룰리 the^ð디 allies앨라이즈 of어^v브 God—there갓 will윌 be비 no노우 fear^f피어 for^f포 them,^ð뎀 nor노 will윌 they^ð데이 grieve—그^r리^v브
63
الَّذِينَ알라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَكَانُوا와카누 يَتَّقُونَ얏타꾼
그들은 믿고 경외하던 이들이다.
those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 and앤드 are아 mindful마인드^f플 of어^v브 God.갓
64
لَهُمُ라후물 الْبُشْرَىٰ부시^r라 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَفِي와^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 ۚ لَا라 تَبْدِيلَ탑딜라 لِكَلِمَاتِ리칼리마틸 اللَّهِ라히 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 هُوَ후왈 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤
그들에게는 이 세상의 삶에서도 내세에서도 기쁜 소식이 있다. 하나님의 말씀은 바뀌지 않는다. 그것이 큰 승리이다.
Glad글래드 tidings타이딩즈 are아 theirs^ð데어즈 in인 this^ð디스 present프^r레전트 life라이^f프 and앤드 in인 the^ð더 Hereafter.히^r래^f프터 The^ð더 words워즈 of어^v브 God갓 never네^v버 change.체인지 That^ð댓 is이즈 the^ð더 supreme서프^r림 success.석세스
65
وَلَا왈라 يَحْزُنْكَ야흐준카 قَوْلُهُمْ까울루훔 ۘ إِنَّ인날 الْعِزَّةَ잇자타 لِلَّهِ릴라히 جَمِيعًا자미안 ۚ هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
그들의 말이 너를 슬프게 하지 않도록 하라. 모든 권세는 하나님의 것이다. 그분께서는 다 들으시며 다 아시는 분이시다.
Do두 not낫 let렛 their^ð데어 words워즈 grieve그^r리^v브 you.유 All올 might마잇 belongs빌롱즈 to투 God.갓 He히 is이즈 the^ð디 All-Hearing,올-히^r링 the^ð디 All-Knowing.올-노우잉
66
أَلَا알라 إِنَّ인나 لِلَّهِ릴라히 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَنْ와만 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۗ وَمَا와마 يَتَّبِعُ얏타비울 الَّذِينَ라^ð디나 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 شُرَكَاءَ슈^r라카아 ۚ إِنْ인 يَتَّبِعُونَ얏타비우나 إِلَّا일랏 الظَّنَّ^ð단나 وَإِنْ와인 هُمْ훔 إِلَّا일라 يَخْرُصُونَ야흐^r루순
보라, 하늘에 있는 이들과 땅에 있는 이들은 모두 하나님의 것이다. 하나님 외에 동반자들을 부르는 자들은 아무것도 따르지 않는다. 그들은 추측만을 따르며 어림짐작할 뿐이다.
Truly,트^r룰리 to투 God갓 belongs빌롱즈 whoever후에^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whoever후에^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth.얼^θ스 Those^ð도우즈 who후 call콜 on안 partners파트너즈 besides비사이즈 God갓 follow^f팔로 nothing.너^θ씽 They^ð데이 follow^f팔로 nothing너^θ씽 but벗 conjecture,컨젝처 and앤드 they^ð데이 only온리 guess.게스
67
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 اللَّيْلَ라일라 لِتَسْكُنُوا리타스쿠누 فِيهِ^f피히 وَالنَّهَارَ완나하^r라 مُبْصِرًا뭅시^r란 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَاتٍ라아야틸 لِقَوْمٍ리까우민 يَسْمَعُونَ야스마운
그분께서는 너희가 쉴 수 있도록 밤을 만드시고, 볼 수 있도록 낮을 만드신 분이시다. 그 안에는 귀 기울여 듣는 백성을 위한 표징들이 있다.
It잇 is이즈 He히 who후 made메이드 for^f포 you유 the^ð더 night나잇 to투 rest^r레스트 in인 and앤드 the^ð더 day데이 for^f포 seeing.시잉 In인 that^ð댓 are아 signs사인즈 for^f포 a어 people피플 who후 listen.리슨
68
قَالُوا깔룻 اتَّخَذَ타카^ð달 اللَّهُ라후 وَلَدًا왈라단 ۗ سُبْحَانَهُ수브하나후 ۖ هُوَ후왈 الْغَنِيُّ가니유 ۖ لَهُ라후 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ إِنْ인 عِنْدَكُمْ인다쿰 مِنْ민 سُلْطَانٍ술따님 بِهَٰذَا비하^ð다 ۚ أَتَقُولُونَ아타꿀루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
그들은 “하나님께서 아들을 두셨다”라고 말한다. 그분께 영광을 돌린다! 그분께서는 아무것도 필요로 하지 않으시는 분이시다. 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 그분의 것이다. 너희에게는 이에 대한 아무런 근거도 없다. 너희는 알지도 못하는 것을 하나님에 대해 말하느냐?
They^ð데이 say,세이 “God갓 has해즈 taken테이큰 a어 son.”선 Glory글로^r리 be비 to투 Him!힘 He히 is이즈 Self-Sufficient.셀^f프-서^f피션트 To투 Him힘 belongs빌롱즈 whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth.얼^θ스 You유 have해^v브 no노우 authority어^θ쏘^r러티 for^f포 this.^ð디스 Do두 you유 say세이 about어바웃 God갓 what왓 you유 do두 not낫 know?노우
69
قُلْ꿀 إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَفْتَرُونَ야^f프타^r루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 لَا라 يُفْلِحُونَ유^f플리훈
말하라. “하나님에 대해 거짓을 꾸며 내는 자들은 성공하지 못한다.”
Say,세이 “Those^ð도우즈 who후 fabricate^f패브^r러케잇 lies라이즈 against어겐스트 God갓 will윌 never네^v버 prosper.”프^r라스퍼
70
مَتَاعٌ마타운 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 ثُمَّ^θ숨마 إِلَيْنَا일라이나 مَرْجِعُهُمْ마^r르지우훔 ثُمَّ^θ숨마 نُذِيقُهُمُ누^ð디꾸후물 الْعَذَابَ아^ð다밧 الشَّدِيدَ샤디다 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْفُرُونَ약^f푸^r룬
[그것은] 이 세상에서의 잠깐의 즐거움일 뿐이다. 그런 다음 그들은 우리에게로 돌아오고, 우리는 그들이 믿지 않았던 대가로 그들에게 혹독한 벌을 맛보게 할 것이다.
[It잇 is이즈 only]온리 brief브^r리^f프 enjoyment엔조이먼트 in인 this^ð디스 world;월드 then^ð덴 to투 Us어스 is이즈 their^ð데어 return,^r리턴 then^ð덴 We위 will윌 make메이크 them^ð뎀 taste테이스트 the^ð더 severe서^v비어 punishment퍼니시먼트 because비코즈 they^ð데이 used유즈드 to투 disbelieve.디스벌리^v브
71
وَاتْلُ와틀루 عَلَيْهِمْ알라이힘 نَبَأَ나바아 نُوحٍ누힌 إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِقَوْمِهِ리까우미히 يَا야 قَوْمِ까우미 إِنْ인 كَانَ카나 كَبُرَ카부^r라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مَقَامِي마까미 وَتَذْكِيرِي와타^ð드키^r리 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 فَعَلَى^f파알랄 اللَّهِ라히 تَوَكَّلْتُ타왁칼투 فَأَجْمِعُوا^f파아즈미우 أَمْرَكُمْ암^r라쿰 وَشُرَكَاءَكُمْ와슈^r라카아쿰 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يَكُنْ야쿤 أَمْرُكُمْ암^r루쿰 عَلَيْكُمْ알라이쿰 غُمَّةً굼마탄 ثُمَّ^θ숨막 اقْضُوا두 إِلَيَّ일라이야 وَلَا왈라 تُنْظِرُونِ툰^ð디^r룬
그들에게 노아의 이야기를 들려주어라. 그가 자기 백성에게 말하였다. “나의 백성이여, 내가 [너희 가운데] 서 있는 것과 하나님의 표징들로 [너희를] 일깨우는 것이 너희에게 견디기 힘들다면, 나는 하나님께 의지하였다. 그러니 너희와 너희의 동반자들은 계획을 하나로 모으라. 그리고 너희의 계획이 너희에게 모호하지 않게 하라. 그런 다음 그것을 나에게 실행하고 나에게 유예를 주지 말라.
Recite^r러사잇 to투 them^ð뎀 the^ð더 story스토^r리 of어^v브 Noah,노우아 when웬 he히 said세드 to투 his히즈 people,피플 “O오 my마이 people,피플 if이^f프 my마이 standing스탠딩 [among어멍 you]유 and앤드 my마이 reminding^r리마인딩 [you]유 of어^v브 the^ð더 signs사인즈 of어^v브 God갓 have해^v브 become비컴 hard하드 for^f포 you유 to투 bear—in베어 God갓 I아이 have해^v브 put풋 my마이 trust.트^r러스트 So소우 agree어그^r리 on안 your요 plan,플랜 you유 and앤드 your요 partners;파트너즈 then^ð덴 let렛 your요 plan플랜 not낫 be비 obscure어브스큐어 to투 you;유 then^ð덴 carry캐^r리 it잇 out아웃 against어겐스트 me미 and앤드 give기^v브 me미 no노우 respite.^r레스핏
72
فَإِنْ^f파인 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 فَمَا^f파마 سَأَلْتُكُمْ사알투쿰 مِنْ민 أَجْرٍ아즈^r린 ۖ إِنْ인 أَجْرِيَ아즈^r리야 إِلَّا일라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۖ وَأُمِرْتُ와우미^r르투 أَنْ안 أَكُونَ아쿠나 مِنَ미날 الْمُسْلِمِينَ무슬리민
그러나 너희가 돌아선다 해도, 나는 너희에게 아무 보수도 요구하지 않았다. 나의 보수는 오직 하나님께 있으며, 나는 무슬림 가운데 하나가 되라고 명령받았다.”
But벗 if이^f프 you유 turn턴 away,어웨이 I아이 have해^v브 not낫 asked애스크트 you유 for^f포 any에니 reward.^r리워드 My마이 reward^r리워드 is이즈 only온리 from^f프^r럼 God,갓 and앤드 I아이 have해^v브 been빈 commanded커맨디드 to투 be비 one원 of어^v브 the^ð더 Muslims.”머즐럼즈
73
فَكَذَّبُوهُ^f파캇^ð다부후 فَنَجَّيْنَاهُ^f파낫자이나후 وَمَنْ와맘 مَعَهُ마아후 فِي^f필 الْفُلْكِ^f풀키 وَجَعَلْنَاهُمْ와자알나훔 خَلَائِفَ칼라이^f파 وَأَغْرَقْنَا와아그^r라끄날 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 ۖ فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُنْذَرِينَ문^ð다^r린
그러나 그들은 그를 거짓말쟁이라 하였다. 그래서 우리는 그와 그와 함께 배에 있던 이들을 구하여 그들을 계승자로 삼았고, 우리의 표징들을 거짓이라 한 자들은 물에 빠뜨렸다. 경고를 받았던 자들의 최후가 어떠했는지 보라.
But벗 they^ð데이 denied디나이드 him,힘 so소우 We위 saved세이^v브드 him힘 and앤드 those^ð도우즈 with위^ð드 him힘 in인 the^ð더 ship쉽 and앤드 made메이드 them^ð뎀 successors,석세서즈 and앤드 We위 drowned드^r라운드 those^ð도우즈 who후 denied디나이드 Our아워 signs.사인즈 So소우 see시 what왓 was워즈 the^ð디 end엔드 of어^v브 those^ð도우즈 who후 had해드 been빈 warned.원드
74
ثُمَّ^θ숨마 بَعَثْنَا바아^θ스나 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 رُسُلًا^r루술란 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِمْ까우미힘 فَجَاءُوهُمْ^f파자우훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَمَا^f파마 كَانُوا카누 لِيُؤْمِنُوا리유으미누 بِمَا비마 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِهِ비히 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَطْبَعُ나뜨바우 عَلَىٰ알라 قُلُوبِ꿀루빌 الْمُعْتَدِينَ무으타딘
그런 다음 그 뒤에 우리는 사도들을 그들의 백성에게 보냈고, 그들은 분명한 증거들을 가지고 그들에게 갔다. 그러나 그들은 전에 거짓이라 했던 것을 믿으려 하지 않았다. 이처럼 우리는 한계를 넘는 자들의 마음을 봉한다.
Then^ð덴 after애^f프터 him힘 We위 sent센트 messengers메선저즈 to투 their^ð데어 peoples,피플즈 and앤드 they^ð데이 came케임 to투 them^ð뎀 with위^ð드 clear클리어 proofs,프^r루^f프스 but벗 they^ð데이 would우드 not낫 believe빌리^v브 in인 what왓 they^ð데이 had해드 denied디나이드 before.비^f포 Thus^ð더스 do두 We위 seal실 the^ð더 hearts하츠 of어^v브 the^ð더 transgressors.트^r랜즈그^r레서즈
75
ثُمَّ^θ숨마 بَعَثْنَا바아^θ스나 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 مُوسَىٰ무사 وَهَارُونَ와하^r루나 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَمَلَئِهِ와말라이히 بِآيَاتِنَا비아야티나 فَاسْتَكْبَرُوا^f파스탁바^r루 وَكَانُوا와카누 قَوْمًا까우맘 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
그런 다음 그들 뒤에 우리는 모세와 아론을 우리의 표징들과 함께 파라오와 그의 지도층에게 보냈으나, 그들은 오만하게 굴었으니 그들은 죄지은 백성이었다.
Then^ð덴 after애^f프터 them^ð뎀 We위 sent센트 Moses모우지스 and앤드 Aaron에^r런 with위^ð드 Our아워 signs사인즈 to투 Pharaoh^f페^r로 and앤드 his히즈 leaders,리더즈 but벗 they^ð데이 were워 arrogant에^r러건트 and앤드 were워 a어 criminal크^r리머늘 people.피플
76
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُمُ자아후물 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 عِنْدِنَا인디나 قَالُوا깔루 إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَسِحْرٌ라시흐^r룸 مُبِينٌ무빈
우리로부터 진리가 그들에게 오자 그들은 “이것은 분명한 마술이다”라고 말하였다.
When웬 the^ð더 truth트^r루^θ스 came케임 to투 them^ð뎀 from^f프^r럼 Us,어스 they^ð데이 said,세드 “This^ð디스 is이즈 clearly클리어리 sorcery.”소서^r리
77
قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 أَتَقُولُونَ아타꿀루나 لِلْحَقِّ릴학끼 لَمَّا람마 جَاءَكُمْ자아쿰 ۖ أَسِحْرٌ아시흐^r룬 هَٰذَا하^ð다 وَلَا왈라 يُفْلِحُ유^f플리훗 السَّاحِرُونَ사히^r룬
모세가 말하였다. “진리가 너희에게 왔는데 너희는 그것을 두고 [그렇게] 말하느냐? 이것이 마술이냐? 마술사들은 성공하지 못한다.”
Moses모우지스 said,세드 “Do두 you유 say세이 [this]^ð디스 about어바웃 the^ð더 truth트^r루^θ스 when웬 it잇 has해즈 come컴 to투 you?유 Is이즈 this^ð디스 sorcery?소서^r리 Sorcerers소서^r러즈 do두 not낫 succeed.”석시드
78
قَالُوا깔루 أَجِئْتَنَا아지으타나 لِتَلْفِتَنَا리탈^f피타나 عَمَّا암마 وَجَدْنَا와자드나 عَلَيْهِ알라이히 آبَاءَنَا아바아나 وَتَكُونَ와타쿠나 لَكُمَا라쿠말 الْكِبْرِيَاءُ키브^r리야우 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَا와마 نَحْنُ나흐누 لَكُمَا라쿠마 بِمُؤْمِنِينَ비무으미닌
그들이 말하였다. “너는 우리 조상들이 따르던 것에서 우리를 돌아서게 하고 너희 두 사람이 이 땅에서 위세를 누리려고 우리에게 왔느냐? 우리는 너희 두 사람을 믿지 않는다.”
They^ð데이 said,세드 “Have해^v브 you유 come컴 to투 us어스 to투 turn턴 us어스 away어웨이 from^f프^r럼 what왓 we위 found^f파운드 our아워 fathers^f파^ð더즈 following,^f팔로잉 so소우 that^ð댓 the^ð더 two투 of어^v브 you유 may메이 have해^v브 greatness그^r레잇니스 in인 the^ð더 land?랜드 We위 will윌 not낫 believe빌리^v브 in인 you유 two.”투
79
وَقَالَ와깔라 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 ائْتُونِي으투니 بِكُلِّ비쿨리 سَاحِرٍ사히^r린 عَلِيمٍ알림
그리고 파라오가 말하였다. “솜씨 좋은 마술사들을 모두 나에게 데려오라.”
And앤드 Pharaoh^f페^r로 said,세드 “Bring브^r링 me미 every에^v버^r리 skilled스킬드 sorcerer.”소서^r러
80
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَ자앗 السَّحَرَةُ사하^r라투 قَالَ깔라 لَهُمْ라훔 مُوسَىٰ무사 أَلْقُوا알꾸 مَا마 أَنْتُمْ안툼 مُلْقُونَ물꾼
마술사들이 오자 모세가 그들에게 말하였다. “너희가 던지려는 것을 던져라.”
When웬 the^ð더 sorcerers소서^r러즈 came,케임 Moses모우지스 said세드 to투 them,^ð뎀 “Throw^θ쓰^r로우 whatever워테^v버 you유 are아 going고우잉 to투 throw.”^θ쓰^r로우
81
فَلَمَّا^f팔람마 أَلْقَوْا알까우 قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 مَا마 جِئْتُمْ지으툼 بِهِ비힛 السِّحْرُ시흐^r루 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَيُبْطِلُهُ사윱띨루후 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُصْلِحُ유슬리후 عَمَلَ아말랄 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
그들이 던지자 모세가 말하였다. “너희가 가져온 것은 마술이다. 하나님께서 반드시 그것을 헛되게 하실 것이다. 하나님께서는 타락을 퍼뜨리는 자들의 일을 바르게 되도록 하지 않으신다.
When웬 they^ð데이 had해드 thrown,^θ쓰^r론 Moses모우지스 said,세드 “What왓 you유 have해^v브 brought브^r롯 is이즈 sorcery.소서^r리 God갓 will윌 surely슈어리 bring브^r링 it잇 to투 nothing.너^θ씽 God갓 does더즈 not낫 set셋 right^r라잇 the^ð더 work워크 of어^v브 those^ð도우즈 who후 spread스프^r레드 corruption.커^r럽션
82
وَيُحِقُّ와유힉꿀 اللَّهُ라훌 الْحَقَّ학까 بِكَلِمَاتِهِ비칼리마티히 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문
그리고 하나님께서는 죄지은 자들이 싫어할지라도 당신의 말씀으로 진리를 세우신다.”
And앤드 God갓 establishes이스태블리쉬즈 the^ð더 truth트^r루^θ스 by바이 His히즈 words,워즈 even이^v븐 though^ð도우 the^ð더 criminals크^r리머늘즈 dislike디슬라이크 it.”잇
83
فَمَا^f파마 آمَنَ아마나 لِمُوسَىٰ리무사 إِلَّا일라 ذُرِّيَّةٌ^ð두르^r리야툼 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 عَلَىٰ알라 خَوْفٍ카우^f핌 مِنْ민 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَمَلَئِهِمْ와말라이힘 أَنْ안 يَفْتِنَهُمْ야^f프티나훔 ۚ وَإِنَّ와인나 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 لَعَالٍ라알린 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَإِنَّهُ와인나후 لَمِنَ라미날 الْمُسْرِفِينَ무스^r리^f핀
그러나 모세를 믿은 이들은 그의 백성 가운데 몇몇 젊은이들뿐이었으니, 그들은 파라오와 그들의 지도층이 자기들을 박해할까 두려워하였다. 파라오는 참으로 이 땅에서 거만하였고, 그는 한계를 넘는 자들 가운데 하나였다.
But벗 none넌 believed빌리^v브드 in인 Moses모우지스 except익셉트 some섬 youths유^ð즈 of어^v브 his히즈 people,피플 in인 fear^f피어 of어^v브 Pharaoh^f페^r로 and앤드 their^ð데어 leaders,리더즈 lest레스트 they^ð데이 persecute퍼서큣 them.^ð뎀 Pharaoh^f페^r로 was워즈 indeed인디드 haughty호티 in인 the^ð더 land,랜드 and앤드 he히 was워즈 among어멍 those^ð도우즈 who후 exceed익시드 all올 bounds.바운즈
84
وَقَالَ와깔라 مُوسَىٰ무사 يَا야 قَوْمِ까우미 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 آمَنْتُمْ아만툼 بِاللَّهِ빌라히 فَعَلَيْهِ^f파알라이히 تَوَكَّلُوا타왁칼루 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُسْلِمِينَ무슬리민
모세가 말하였다. “나의 백성이여, 너희가 하나님을 믿는다면 그분께 의지하라. 너희가 무슬림이라면.”
Moses모우지스 said,세드 “My마이 people,피플 if이^f프 you유 have해^v브 faith^f페이^θ스 in인 God,갓 rely^r릴라이 on안 Him,힘 if이^f프 you유 have해^v브 indeed인디드 submitted.”서브미티드
85
فَقَالُوا^f파깔루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 تَوَكَّلْنَا타왁칼나 رَبَّنَا^r랍바나 لَا라 تَجْعَلْنَا타즈알나 فِتْنَةً^f피트나탈 لِلْقَوْمِ릴까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그들이 말하였다. “우리는 하나님께 의지합니다. 우리 주님, 저희를 잘못을 저지르는 백성의 시험거리로 삼지 마시고,
They^ð데이 said,세드 “In인 God갓 we위 have해^v브 put풋 our아워 trust.트^r러스트 Our아워 Lord,로드 do두 not낫 make메이크 us어스 a어 trial트^r라이얼 for^f포 the^ð더 wrongdoing^r롱두잉 people,피플
86
وَنَجِّنَا와낫지나 بِرَحْمَتِكَ비^r라흐마티카 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우밀 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
당신의 자비로 저희를 믿지 않는 백성에게서 구해 주십시오.”
and앤드 save세이^v브 us어스 by바이 Your요 mercy머시 from^f프^r럼 the^ð더 disbelieving디스벌리^v빙 people.”피플
87
وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَىٰ일라 مُوسَىٰ무사 وَأَخِيهِ와아키히 أَنْ안 تَبَوَّآ타바우와아 لِقَوْمِكُمَا리까우미쿠마 بِمِصْرَ비미스^r라 بُيُوتًا부유탄 وَاجْعَلُوا와즈알루 بُيُوتَكُمْ부유타쿰 قِبْلَةً끼블라탄 وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 ۗ وَبَشِّرِ와밧시^r릴 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
우리는 모세와 그의 형제에게 계시하였다. “너희 두 사람은 이집트에서 너희 백성을 위해 집을 마련하고, 너희의 집을 예배하는 곳으로 삼으며, 예배를 드려라. 그리고 믿는 이들에게 기쁜 소식을 전하라.”
We위 revealed^r리^v빌드 to투 Moses모우지스 and앤드 his히즈 brother,브^r러^ð더 “Settle세틀 your요 people피플 in인 houses하우시즈 in인 Egypt,이집트 make메이크 your요 houses하우시즈 places플레이시즈 of어^v브 prayer,프^r레어 and앤드 keep킵 up업 the^ð더 prayer.프^r레어 And앤드 give기^v브 good굿 news누즈 to투 the^ð더 believers.”벌리^v버즈
88
وَقَالَ와깔라 مُوسَىٰ무사 رَبَّنَا^r랍바나 إِنَّكَ인나카 آتَيْتَ아타이타 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَمَلَأَهُ와말라아후 زِينَةً지나탄 وَأَمْوَالًا와암왈란 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 رَبَّنَا^r랍바나 لِيُضِلُّوا리유딜루 عَنْ안 سَبِيلِكَ사빌리카 ۖ رَبَّنَا^r랍바나 اطْمِسْ뜨미스 عَلَىٰ알라 أَمْوَالِهِمْ암왈리힘 وَاشْدُدْ와시두드 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 فَلَا^f팔라 يُؤْمِنُوا유으미누 حَتَّىٰ핫타 يَرَوُا야^r라울 الْعَذَابَ아^ð다발 الْأَلِيمَ알림
모세가 말하였다. “우리 주님, 당신께서는 파라오와 그의 지도층에게 이 세상 삶에서 화려함과 재물을 주셨습니다. 우리 주님, 그것으로 그들이 [사람들을] 당신의 길에서 빗나가게 합니다. 우리 주님, 그들의 재물을 없애 버리시고 그들의 마음을 굳게 하소서. 그리하여 그들이 고통스러운 벌을 볼 때까지 믿지 못하게 하소서.”
Moses모우지스 said,세드 “Our아워 Lord,로드 You유 have해^v브 given기^v븐 Pharaoh^f페^r로 and앤드 his히즈 leaders리더즈 splendor스플렌더 and앤드 wealth웰^θ스 in인 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world,월드 our아워 Lord,로드 so소우 that^ð댓 they^ð데이 lead레드 [people]피플 astray어스트^r레이 from^f프^r럼 Your요 path.패^θ스 Our아워 Lord,로드 wipe와이프 out아웃 their^ð데어 wealth웰^θ스 and앤드 harden하든 their^ð데어 hearts,하츠 so소우 that^ð댓 they^ð데이 will윌 not낫 believe빌리^v브 until언틸 they^ð데이 see시 the^ð더 painful페인^f플 punishment.”퍼니시먼트
89
قَالَ깔라 قَدْ까드 أُجِيبَتْ우지바트 دَعْوَتُكُمَا다으와투쿠마 فَاسْتَقِيمَا^f파스타끼마 وَلَا왈라 تَتَّبِعَانِّ탓타비안니 سَبِيلَ사빌랄 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그분께서 말씀하셨다. “너희 두 사람의 기도가 응답되었다. 그러니 굳건히 서고, 알지 못하는 자들의 길을 따르지 말라.”
He히 said,세드 “Your요 prayer프^r레어 has해즈 been빈 answered,앤서드 [both보우^θ스 of어^v브 you].유 So소우 stand스탠드 firm,^f펌 and앤드 do두 not낫 follow^f팔로 the^ð더 way웨이 of어^v브 those^ð도우즈 who후 do두 not낫 know.”노우
90
وَجَاوَزْنَا와자와즈나 بِبَنِي비바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일랄 الْبَحْرَ바흐^r라 فَأَتْبَعَهُمْ^f파아트바아훔 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 وَجُنُودُهُ와주누두후 بَغْيًا바그얀 وَعَدْوًا와아드완 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 أَدْرَكَهُ아드^r라카훌 الْغَرَقُ가^r라꾸 قَالَ깔라 آمَنْتُ아만투 أَنَّهُ안나후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일랄 الَّذِي라^ð디 آمَنَتْ아마나트 بِهِ비히 بَنُو바누 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 وَأَنَا와아나 مِنَ미날 الْمُسْلِمِينَ무슬리민
우리는 이스라엘 자손을 데리고 바다를 건너게 하였다. 파라오와 그의 군대가 횡포와 적의를 품고 그들을 뒤쫓았다. 마침내 물에 빠져 죽게 되자 그가 말하였다. “나는 이스라엘 자손이 믿는 분 외에는 신이 없음을 믿는다. 나는 무슬림 가운데 하나이다.”
We위 brought브^r롯 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 across어크^r로스 the^ð더 sea,시 and앤드 Pharaoh^f페^r로 and앤드 his히즈 soldiers소울저즈 pursued퍼수드 them^ð뎀 in인 tyranny티^r러니 and앤드 hostility,하스틸러티 until,언틸 when웬 drowning드^r라우닝 overtook오우^v버툭 him,힘 he히 said,세드 “I아이 believe빌리^v브 that^ð댓 there^ð데어 is이즈 no노우 god갓 but벗 the^ð더 One원 in인 whom훔 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 believe,빌리^v브 and앤드 I아이 am앰 one원 of어^v브 the^ð더 Muslims.”머즐럼즈
91
آلْآنَ알아나 وَقَدْ와까드 عَصَيْتَ아사이타 قَبْلُ까블루 وَكُنْتَ와쿤타 مِنَ미날 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
“이제야? 너는 전에 거역하였고 타락을 퍼뜨리는 자들 가운데 하나였으면서.
“Now?나우 When웬 you유 disobeyed디소베이드 before비^f포 and앤드 were워 among어멍 those^ð도우즈 who후 spread스프^r레드 corruption?커^r럽션
92
فَالْيَوْمَ^f팔야우마 نُنَجِّيكَ누낫지카 بِبَدَنِكَ비바다니카 لِتَكُونَ리타쿠나 لِمَنْ리만 خَلْفَكَ칼^f파카 آيَةً아야탄 ۚ وَإِنَّ와인나 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنَ미난 النَّاسِ나시 عَنْ안 آيَاتِنَا아야티나 لَغَافِلُونَ라가^f필룬
그러므로 오늘 우리는 너의 몸을 건져 내어 네가 네 뒤에 오는 이들에게 표징이 되게 할 것이다.” 그러나 사람들 가운데 많은 이들이 우리의 표징들에 무관심하다.
So소우 today터데이 We위 will윌 preserve프^r러저^v브 your요 body,바디 so소우 that^ð댓 you유 may메이 be비 a어 sign사인 for^f포 those^ð도우즈 after애^f프터 you.”유 Yet옛 many메니 people피플 are아 heedless히들레스 of어^v브 Our아워 signs.사인즈
93
وَلَقَدْ왈라까드 بَوَّأْنَا바우와으나 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 مُبَوَّأَ무바우와아 صِدْقٍ시드낀 وَرَزَقْنَاهُمْ와^r라자끄나훔 مِنَ미낫 الطَّيِّبَاتِ따이바티 فَمَا^f파마 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 حَتَّىٰ핫타 جَاءَهُمُ자아후물 الْعِلْمُ일무 ۚ إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 يَقْضِي약디 بَيْنَهُمْ바이나훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 فِيمَا^f피마 كَانُوا카누 فِيهِ^f피히 يَخْتَلِفُونَ야흐탈리^f푼
우리는 이스라엘 자손을 좋은 곳에 자리 잡게 하고 좋은 것들을 양식으로 주었다. 그들은 지식이 그들에게 온 뒤에야 서로 갈라졌다. 너의 주님께서는 부활의 날에 그들이 다투던 일에 대해 그들 사이를 판결하실 것이다.
We위 settled세틀드 the^ð더 Children칠드^r런 of어^v브 Israel이즈^r리얼 in인 a어 sound사운드 place플레이스 of어^v브 settlement세털먼트 and앤드 provided프^r러^v바이디드 them^ð뎀 with위^ð드 good굿 things.^θ씽즈 They^ð데이 did디드 not낫 differ디^f퍼 until언틸 knowledge날러지 came케임 to투 them.^ð뎀 Your요 Lord로드 will윌 judge저지 between비트윈 them^ð뎀 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection^r레저^r렉션 concerning컨서닝 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 differ디^f퍼 about.어바웃
94
فَإِنْ^f파인 كُنْتَ쿤타 فِي^f피 شَكٍّ샥킴 مِمَّا밈마 أَنْزَلْنَا안잘나 إِلَيْكَ일라이카 فَاسْأَلِ^f파스알릴 الَّذِينَ라^ð디나 يَقْرَءُونَ야끄^r라우날 الْكِتَابَ키타바 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 ۚ لَقَدْ라까드 جَاءَكَ자아칼 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 فَلَا^f팔라 تَكُونَنَّ타쿠난나 مِنَ미날 الْمُمْتَرِينَ뭄타^r린
우리가 너에게 내려 준 것에 대해 네가 의심한다면, 너 이전에 경전을 읽어 온 이들에게 물어보라. 진리가 너의 주님으로부터 너에게 왔으니, 의심하는 자들 가운데 있지 말라.
If이^f프 you유 have해^v브 any에니 doubt다웃 about어바웃 what왓 We위 have해^v브 revealed^r리^v빌드 to투 you,유 then^ð덴 ask애스크 those^ð도우즈 who후 read^r레드 the^ð더 Book북 before비^f포 your요 time.타임 The^ð더 truth트^r루^θ스 has해즈 truly트^r룰리 reached^r리치트 you유 from^f프^r럼 your요 Lord,로드 so소우 never네^v버 be비 one원 of어^v브 the^ð더 doubters.다우터즈
95
وَلَا왈라 تَكُونَنَّ타쿠난나 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 فَتَكُونَ^f파타쿠나 مِنَ미날 الْخَاسِرِينَ카시^r린
그리고 하나님의 표징들을 거짓이라 하는 자들 가운데 있지 말라. 그러면 너는 손해 보는 자들 가운데 하나가 될 것이다.
And앤드 never네^v버 be비 one원 of어^v브 those^ð도우즈 who후 reject^r리젝트 God's갓즈 signs,사인즈 for^f포 then^ð덴 you유 would우드 be비 one원 of어^v브 the^ð더 lost.로스트
96
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 حَقَّتْ학까트 عَلَيْهِمْ알라이힘 كَلِمَتُ칼리마투 رَبِّكَ^r랍비카 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
너의 주님의 말씀이 그대로 이루어진 자들은 믿지 않을 것이다.
Those^ð도우즈 against어겐스트 whom훔 the^ð더 word워드 of어^v브 your요 Lord로드 has해즈 come컴 true트^r루 will윌 not낫 believe,빌리^v브
97
وَلَوْ왈라우 جَاءَتْهُمْ자아트훔 كُلُّ쿨루 آيَةٍ아야틴 حَتَّىٰ핫타 يَرَوُا야^r라울 الْعَذَابَ아^ð다발 الْأَلِيمَ알림
모든 표징이 그들에게 오더라도, 그들이 고통스러운 벌을 볼 때까지는.
even이^v븐 if이^f프 every에^v버^r리 sign사인 comes컴즈 to투 them,^ð뎀 until언틸 they^ð데이 see시 the^ð더 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트
98
فَلَوْلَا^f팔라울라 كَانَتْ카나트 قَرْيَةٌ까^r르야툰 آمَنَتْ아마나트 فَنَفَعَهَا^f파나^f파아하 إِيمَانُهَا이마누하 إِلَّا일라 قَوْمَ까우마 يُونُسَ유누사 لَمَّا람마 آمَنُوا아마누 كَشَفْنَا카샤^f프나 عَنْهُمْ안훔 عَذَابَ아^ð다발 الْخِزْيِ키즈이 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَمَتَّعْنَاهُمْ와맛타으나훔 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
믿어서 그 믿음이 자기에게 이로움이 된 고을이 왜 없었던가? 오직 요나의 백성만이 그러하였다. 그들이 믿자 우리는 이 세상 삶에서 치욕의 벌을 그들에게서 거두어 주었고, 한동안 그들이 [삶을] 누리게 하였다.
If이^f프 only온리 there^ð데어 had해드 been빈 a어 town타운 that^ð댓 believed빌리^v브드 and앤드 whose후즈 faith^f페이^θ스 benefited베너^f피티드 it—except잇 the^ð더 people피플 of어^v브 Jonah.조우나 When웬 they^ð데이 believed,빌리^v브드 We위 removed^r리무^v브드 from^f프^r럼 them^ð뎀 the^ð더 punishment퍼니시먼트 of어^v브 disgrace디스그^r레이스 in인 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world월드 and앤드 let렛 them^ð뎀 enjoy엔조이 [life]라이^f프 for^f포 a어 time.타임
99
وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤아 رَبُّكَ^r랍부카 لَآمَنَ라아마나 مَنْ만 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 كُلُّهُمْ쿨루훔 جَمِيعًا자미안 ۚ أَفَأَنْتَ아^f파안타 تُكْرِهُ투크^r리훈 النَّاسَ나사 حَتَّىٰ핫타 يَكُونُوا야쿠누 مُؤْمِنِينَ무으미닌
너의 주님께서 원하셨다면 땅에 있는 이들이 모두 다 믿었을 것이다. 그런데 너는 사람들이 믿는 자가 될 때까지 그들에게 강요하려 하느냐?
Had해드 your요 Lord로드 willed,윌드 all올 who후 are아 on안 the^ð디 earth얼^θ스 would우드 have해^v브 believed,빌리^v브드 every에^v버^r리 one원 of어^v브 them.^ð뎀 Will윌 you유 then^ð덴 compel컴펠 people피플 until언틸 they^ð데이 become비컴 believers?벌리^v버즈
100
وَمَا와마 كَانَ카나 لِنَفْسٍ리나^f프신 أَنْ안 تُؤْمِنَ투으미나 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۚ وَيَجْعَلُ와야즈알루 الرِّجْسَ르^r리즈사 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬
어떤 영혼도 하나님의 허락 없이는 믿을 수 없다. 그리고 그분께서는 생각하지 않는 자들에게 더러움을 지우신다.
No노우 soul소울 can캔 believe빌리^v브 except익셉트 by바이 the^ð더 permission퍼미션 of어^v브 God,갓 and앤드 He히 places플레이시즈 defilement디^f파일먼트 upon어판 those^ð도우즈 who후 do두 not낫 use유스 reason.^r리즌
101
قُلِ꿀린 انْظُرُوا^ð두^r루 مَاذَا마^ð다 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَمَا와마 تُغْنِي투그닐 الْآيَاتُ아야투 وَالنُّذُرُ완누^ð두^r루 عَنْ안 قَوْمٍ까우밀 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
말하라. “하늘과 땅에 무엇이 있는지 살펴보라.” 그러나 표징들과 경고들도 믿지 않는 백성에게는 아무 소용이 없다.
Say,세이 “Look룩 at앳 what왓 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth.”얼^θ스 But벗 signs사인즈 and앤드 warnings워닝즈 are아 of어^v브 no노우 use유스 to투 a어 people피플 who후 do두 not낫 believe.빌리^v브
102
فَهَلْ^f파할 يَنْتَظِرُونَ얀타^ð디^r루나 إِلَّا일라 مِثْلَ미^θ슬라 أَيَّامِ아이야밀 الَّذِينَ라^ð디나 خَلَوْا칼라우 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ قُلْ꿀 فَانْتَظِرُوا^f판타^ð디^r루 إِنِّي인니 مَعَكُمْ마아쿰 مِنَ미날 الْمُنْتَظِرِينَ문타^ð디^r린
그들은 자기들보다 앞서 사라진 자들이 겪은 날들과 같은 것 말고 무엇을 기다리는가? 말하라. “그렇다면 기다려라. 나도 너희와 함께 기다리겠다.”
Are아 they^ð데이 waiting웨이팅 for^f포 anything에니^θ씽 but벗 the^ð더 like라이크 of어^v브 the^ð더 days데이즈 of어^v브 those^ð도우즈 who후 passed패스트 away어웨이 before비^f포 them?^ð뎀 Say,세이 “Then^ð덴 wait;웨잇 I아이 too투 am앰 waiting웨이팅 with위^ð드 you.”유
103
ثُمَّ^θ숨마 نُنَجِّي누낫지 رُسُلَنَا^r루술라나 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 حَقًّا학깐 عَلَيْنَا알라이나 نُنْجِ눈질 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
그런 다음 우리는 우리의 사도들과 믿는 이들을 구한다. 이처럼 믿는 이들을 구하는 것은 우리의 의무이다.
Then^ð덴 We위 save세이^v브 Our아워 messengers메선저즈 and앤드 those^ð도우즈 who후 believe.빌리^v브 Thus^ð더스 it잇 is이즈 a어 duty두티 upon어판 Us어스 to투 save세이^v브 the^ð더 believers.벌리^v버즈
104
قُلْ꿀 يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 فِي^f피 شَكٍّ샥킴 مِنْ민 دِينِي디니 فَلَا^f팔라 أَعْبُدُ아으부둘 الَّذِينَ라^ð디나 تَعْبُدُونَ타으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلَٰكِنْ왈라킨 أَعْبُدُ아으부둘 اللَّهَ라할 الَّذِي라^ð디 يَتَوَفَّاكُمْ야타왑^f파쿰 ۖ وَأُمِرْتُ와우미^r르투 أَنْ안 أَكُونَ아쿠나 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
말하라. “사람들아, 너희가 나의 신앙에 대해 의심한다면, [알아 두라.] 나는 너희가 하나님 외에 경배하는 것들을 경배하지 않는다. 나는 너희의 영혼을 거두시는 하나님을 경배한다. 그리고 나는 믿는 이들 가운데 하나가 되라고 명령받았으며,
Say,세이 “O오 people,피플 if이^f프 you유 are아 in인 doubt다웃 about어바웃 my마이 religion,^r릴리전 [know노우 that]^ð댓 I아이 do두 not낫 worship워셥 those^ð도우즈 you유 worship워셥 besides비사이즈 God;갓 rather,^r래^ð더 I아이 worship워셥 God,갓 who후 takes테이크스 your요 souls.소울즈 And앤드 I아이 have해^v브 been빈 commanded커맨디드 to투 be비 one원 of어^v브 the^ð더 believers,벌리^v버즈
105
وَأَنْ와안 أَقِمْ아낌 وَجْهَكَ와즈하카 لِلدِّينِ릿디니 حَنِيفًا하니^f판 وَلَا왈라 تَكُونَنَّ타쿠난나 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
[나에게 이런 말씀이 있었다.] ‘바른 신앙의 사람으로서 너의 얼굴을 그 신앙에 바로 향하고, 결코 다신 숭배자들 가운데 있지 말라.
and앤드 [it잇 has해즈 been빈 said세드 to투 me,]미 ‘Set셋 your요 face^f페이스 toward터워드 the^ð더 religion,^r릴리전 upright어프^r라잇 in인 faith,^f페이^θ스 and앤드 never네^v버 be비 one원 of어^v브 the^ð디 idolaters.이도울러터즈
106
وَلَا왈라 تَدْعُ타드우 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَنْفَعُكَ얀^f파우카 وَلَا왈라 يَضُرُّكَ야두르^r루카 ۖ فَإِنْ^f파인 فَعَلْتَ^f파알타 فَإِنَّكَ^f파인나카 إِذًا이^ð담 مِنَ미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그리고 하나님 외에 너에게 이로움도 해로움도 줄 수 없는 것을 부르지 말라. 네가 그렇게 한다면 너는 잘못을 저지르는 자들 가운데 하나가 될 것이다.’”
And앤드 do두 not낫 call,콜 besides비사이즈 God,갓 on안 what왓 can캔 neither니^ð더 benefit베너^f핏 you유 nor노 harm함 you.유 If이^f프 you유 did,디드 you유 would우드 then^ð덴 be비 one원 of어^v브 the^ð더 wrongdoers.’”^r롱두어즈
107
وَإِنْ와인 يَمْسَسْكَ얌사스칼 اللَّهُ라후 بِضُرٍّ비두르^r린 فَلَا^f팔라 كَاشِفَ카시^f파 لَهُ라후 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۖ وَإِنْ와인 يُرِدْكَ유^r리드카 بِخَيْرٍ비카이^r린 فَلَا^f팔라 رَادَّ^r랏다 لِفَضْلِهِ리^f파들리히 ۚ يُصِيبُ유시부 بِهِ비히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 ۚ وَهُوَ와후왈 الْغَفُورُ가^f푸^r루 الرَّحِيمُ르^r라힘
하나님께서 너에게 해로움을 닿게 하시면 그분 외에는 아무도 그것을 거두어 줄 수 없고, 그분께서 너에게 좋은 것을 원하시면 아무도 그분의 은혜를 되돌릴 수 없다. 그분께서는 당신의 종들 가운데 원하시는 이에게 그것이 이르게 하신다. 그분께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
If이^f프 God갓 touches터치즈 you유 with위^ð드 harm,함 there^ð데어 is이즈 none넌 who후 can캔 remove^r리무^v브 it잇 but벗 He;히 and앤드 if이^f프 He히 intends인텐즈 good굿 for^f포 you,유 there^ð데어 is이즈 none넌 who후 can캔 turn턴 back백 His히즈 bounty.바운티 He히 causes카지즈 it잇 to투 reach^r리치 whom훔 He히 wills윌즈 of어^v브 His히즈 servants.서^v번츠 He히 is이즈 the^ð더 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 the^ð더 Most모우스트 Merciful.머시^f플
108
قُلْ꿀 يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 قَدْ까드 جَاءَكُمُ자아쿠물 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۖ فَمَنِ^f파마니 اهْتَدَىٰ흐타다 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَهْتَدِي야흐타디 لِنَفْسِهِ리나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 ضَلَّ달라 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَضِلُّ야딜루 عَلَيْهَا알라이하 ۖ وَمَا와마 أَنَا아나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 بِوَكِيلٍ비와킬
말하라. “사람들아, 너희 주님으로부터 진리가 너희에게 왔다. 그러니 인도받는 이는 오직 자기 자신을 위해 인도받는 것이며, 빗나가는 자는 오직 자기 자신에게 해가 되도록 빗나가는 것이다. 나는 너희를 지키는 보호자가 아니다.”
Say,세이 “O오 people,피플 the^ð더 truth트^r루^θ스 has해즈 come컴 to투 you유 from^f프^r럼 your요 Lord.로드 So소우 whoever후에^v버 is이즈 guided가이디드 is이즈 guided가이디드 only온리 for^f포 [the^ð더 good굿 of]어^v브 his히즈 own온 soul,소울 and앤드 whoever후에^v버 goes고우즈 astray어스트^r레이 goes고우즈 astray어스트^r레이 only온리 to투 its잇츠 loss.로스 I아이 am앰 not낫 a어 guardian가디언 over오우^v버 you.”유
109
وَاتَّبِعْ왓타비으 مَا마 يُوحَىٰ유하 إِلَيْكَ일라이카 وَاصْبِرْ와스비^r르 حَتَّىٰ핫타 يَحْكُمَ야흐쿠말 اللَّهُ라후 ۚ وَهُوَ와후와 خَيْرُ카이^r룰 الْحَاكِمِينَ하키민
그리고 너에게 계시된 것을 따르고, 하나님께서 판결하실 때까지 인내하라. 그분께서는 가장 훌륭한 심판자이시다.
And앤드 follow^f팔로 what왓 is이즈 revealed^r리^v빌드 to투 you,유 and앤드 be비 patient페이션트 until언틸 God갓 judges.저지즈 He히 is이즈 the^ð더 best베스트 of어^v브 judges.저지즈

Yunus 10

Show

Surah

About this surah