マディーナ啓示 · 176節 النساء

An-Nisa 4

Women

4 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

Classed as a Medinan sura, it opens by reminding people that they were all created from a single soul, then sets out duties toward orphans, rules on marriage and bridal gifts, and detailed shares of inheritance. It goes on to list the relationships in which marriage is forbidden, to describe how marital discord should be handled, and to urge kindness to parents, relatives and neighbours. The middle section calls for obedience to God and the Messenger, for fighting on behalf of the oppressed, sets compensation for killing by mistake and explains prayer while travelling or in danger. The hypocrites are criticised again and again. Believers are told to stand firm for justice even against themselves. The later part addresses the People of the Book, stating that Jesus was neither killed nor crucified and that God is one, not three. It closes with a ruling on inheritance between siblings.

Rights of orphans and women
Inheritance shares
Standing firm for justice
The hypocrites
Statements about Jesus

名前の由来 It is called Women because many of its rulings, especially in the opening verses (1–35), concern women: marriage, bridal gifts, inheritance and family life.

まず読みたい節 4:1 · 4:135 · 4:171

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나숫 اتَّقُوا타꾸 رَبَّكُمُ^r랍바쿠물 الَّذِي라^ð디 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 مِنْ민 نَفْسٍ나^f프신 وَاحِدَةٍ와히다틴 وَخَلَقَ와칼라까 مِنْهَا민하 زَوْجَهَا자우자하 وَبَثَّ와밧^θ사 مِنْهُمَا민후마 رِجَالًا^r리잘란 كَثِيرًا카^θ시^r란 وَنِسَاءً와니사안 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라할 الَّذِي라^ð디 تَسَاءَلُونَ타사알루나 بِهِ비히 وَالْأَرْحَامَ왈아^r르하마 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 رَقِيبًا^r라끼바
사람들아, 너희의 주님을 경외하라. 그분은 너희를 한 영혼에서 창조하시고, 그로부터 그 짝을 창조하시며, 그 둘로부터 많은 남자와 여자를 퍼뜨리신 분이다. 너희가 그 이름으로 서로에게 청하는 하나님을 경외하고, 혈육의 인연을 [소중히 여기라]. 실로 하나님께서는 너희를 늘 지켜보고 계신다.
2
وَآتُوا와아툴 الْيَتَامَىٰ야타마 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 ۖ وَلَا왈라 تَتَبَدَّلُوا타타밧달룰 الْخَبِيثَ카비^θ사 بِالطَّيِّبِ빗따이비 ۖ وَلَا왈라 تَأْكُلُوا타으쿨루 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 إِلَىٰ일라 أَمْوَالِكُمْ암왈리쿰 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 حُوبًا후반 كَبِيرًا카비^r라
고아들에게 그들의 재산을 내주라. 나쁜 것을 좋은 것과 맞바꾸지 말고, 그들의 재산을 너희 재산에 합쳐 삼키지 말라. 실로 그것은 큰 죄이다.
3
وَإِنْ와인 خِفْتُمْ키^f프툼 أَلَّا알라 تُقْسِطُوا툭시뚜 فِي^f필 الْيَتَامَىٰ야타마 فَانْكِحُوا^f판키후 مَا마 طَابَ따바 لَكُمْ라쿰 مِنَ미난 النِّسَاءِ니사이 مَثْنَىٰ마^θ스나 وَثُلَاثَ와^θ술라^θ사 وَرُبَاعَ와^r루바아 ۖ فَإِنْ^f파인 خِفْتُمْ키^f프툼 أَلَّا알라 تَعْدِلُوا타으딜루 فَوَاحِدَةً^f파와히다탄 أَوْ아우 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 أَدْنَىٰ아드나 أَلَّا알라 تَعُولُوا타울루
너희가 고아들에게 공정하지 못할까 두렵다면, 너희 마음에 드는 여인들과 둘, 셋, 또는 넷까지 혼인하라. 그러나 [그들 사이에] 공평하지 못할까 두렵다면 한 명과만, 또는 너희 오른손이 소유한 이들과 [혼인하라]. 그것이 너희가 불의에 빠지지 않기에 더 가깝다.
4
وَآتُوا와아툰 النِّسَاءَ니사아 صَدُقَاتِهِنَّ사두까티힌나 نِحْلَةً니흘라탄 ۚ فَإِنْ^f파인 طِبْنَ띠브나 لَكُمْ라쿰 عَنْ안 شَيْءٍ샤이임 مِنْهُ민후 نَفْسًا나^f프산 فَكُلُوهُ^f파쿨루후 هَنِيئًا하니암 مَرِيئًا마^r리아
여인들에게 그들의 혼인 예물을 기꺼운 선물로 주라. 그러나 그들이 스스로 기꺼이 그 일부를 너희에게 내어 준다면, 그것을 편안하고 기쁘게 누리라.
5
وَلَا왈라 تُؤْتُوا투으툿 السُّفَهَاءَ수^f파하아 أَمْوَالَكُمُ암왈라쿠물 الَّتِي라티 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 قِيَامًا끼야만 وَارْزُقُوهُمْ와^r르주꾸훔 فِيهَا^f피하 وَاكْسُوهُمْ와크수훔 وَقُولُوا와꿀루 لَهُمْ라훔 قَوْلًا까울람 مَعْرُوفًا마으^r루^f파
하나님께서 너희 삶의 버팀목으로 삼아 주신 너희 재산을 판단력이 모자란 이들에게 넘겨주지 말라. 다만 그 재산으로 그들을 먹이고 입히며, 그들에게 친절하게 말하라.
6
وَابْتَلُوا와브탈룰 الْيَتَامَىٰ야타마 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 بَلَغُوا발라군 النِّكَاحَ니카하 فَإِنْ^f파인 آنَسْتُمْ아나스툼 مِنْهُمْ민훔 رُشْدًا^r루시단 فَادْفَعُوا^f파드^f파우 إِلَيْهِمْ일라이힘 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 ۖ وَلَا왈라 تَأْكُلُوهَا타으쿨루하 إِسْرَافًا이스^r라^f판 وَبِدَارًا와비다^r란 أَنْ안 يَكْبَرُوا약바^r루 ۚ وَمَنْ와만 كَانَ카나 غَنِيًّا가니얀 فَلْيَسْتَعْفِفْ^f팔야스타으^f피^f프 ۖ وَمَنْ와만 كَانَ카나 فَقِيرًا^f파끼^r란 فَلْيَأْكُلْ^f팔야으쿨 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۚ فَإِذَا^f파이^ð다 دَفَعْتُمْ다^f파으툼 إِلَيْهِمْ일라이힘 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 فَأَشْهِدُوا^f파아시히두 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 حَسِيبًا하시바
고아들이 혼인할 나이에 이를 때까지 그들을 시험해 보라. 그들에게서 분별력이 보이면 그들의 재산을 그들에게 넘겨주라. 그들이 자라기 전에 서둘러 낭비하며 그것을 삼키지 말라. 넉넉한 자는 [그 재산에] 손대지 말고, 가난한 자는 정당한 만큼만 쓰라. 그들에게 재산을 넘겨줄 때에는 그들 앞에 증인을 세우라. 셈하시는 분으로는 하나님 한 분으로 충분하다.
7
لِلرِّجَالِ리르^r리잘리 نَصِيبٌ나시붐 مِمَّا밈마 تَرَكَ타^r라칼 الْوَالِدَانِ왈리다니 وَالْأَقْرَبُونَ왈아끄^r라부나 وَلِلنِّسَاءِ왈린니사이 نَصِيبٌ나시붐 مِمَّا밈마 تَرَكَ타^r라칼 الْوَالِدَانِ왈리다니 وَالْأَقْرَبُونَ왈아끄^r라부나 مِمَّا밈마 قَلَّ깔라 مِنْهُ민후 أَوْ아우 كَثُرَ카^θ수^r라 ۚ نَصِيبًا나시밤 مَفْرُوضًا마^f프^r루다
부모와 가까운 친척이 남긴 것 가운데 남자들에게 몫이 있고, 부모와 가까운 친척이 남긴 것 가운데 여자들에게도 몫이 있다. 그것이 적든 많든 정해진 몫이다.
8
وَإِذَا와이^ð다 حَضَرَ하다^r랄 الْقِسْمَةَ끼스마타 أُولُو울룰 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 وَالْيَتَامَىٰ왈야타마 وَالْمَسَاكِينُ왈마사키누 فَارْزُقُوهُمْ^f파^r르주꾸훔 مِنْهُ민후 وَقُولُوا와꿀루 لَهُمْ라훔 قَوْلًا까울람 مَعْرُوفًا마으^r루^f파
유산을 나눌 때 친척과 고아와 가난한 이들이 그 자리에 있거든, 그 가운데서 그들에게도 베풀고 그들에게 친절하게 말하라.
9
وَلْيَخْشَ왈야흐샬 الَّذِينَ라^ð디나 لَوْ라우 تَرَكُوا타^r라쿠 مِنْ민 خَلْفِهِمْ칼^f피힘 ذُرِّيَّةً^ð두르^r리야탄 ضِعَافًا디아^f판 خَافُوا카^f푸 عَلَيْهِمْ알라이힘 فَلْيَتَّقُوا^f팔얏타꿀 اللَّهَ라하 وَلْيَقُولُوا왈야꿀루 قَوْلًا까울란 سَدِيدًا사디다
자신이 약한 자손을 뒤에 남기게 된다면 그들을 염려할 사람들은 [남의 고아에 대해서도] 두려워하라. 그러니 그들은 하나님을 경외하고 올바른 말을 하라.
10
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَأْكُلُونَ야으쿨루나 أَمْوَالَ암왈랄 الْيَتَامَىٰ야타마 ظُلْمًا^ð둘만 إِنَّمَا인나마 يَأْكُلُونَ야으쿨루나 فِي^f피 بُطُونِهِمْ부뚜니힘 نَارًا나^r란 ۖ وَسَيَصْلَوْنَ와사야슬라우나 سَعِيرًا사이^r라
고아의 재산을 부당하게 삼키는 자들은 실로 자기 배 속에 불을 삼키는 것일 뿐이며, 그들은 타오르는 불 속에 들어가 타게 될 것이다.
11
يُوصِيكُمُ유시쿠물 اللَّهُ라후 فِي^f피 أَوْلَادِكُمْ아울라디쿰 ۖ لِلذَّكَرِ릿^ð다카^r리 مِثْلُ미^θ슬루 حَظِّ핫^ð딜 الْأُنْثَيَيْنِ운^θ사야이니 ۚ فَإِنْ^f파인 كُنَّ쿤나 نِسَاءً니사안 فَوْقَ^f파우까 اثْنَتَيْنِ^θ스나타이니 فَلَهُنَّ^f팔라훈나 ثُلُثَا^θ술루^θ사 مَا마 تَرَكَ타^r라카 ۖ وَإِنْ와인 كَانَتْ카나트 وَاحِدَةً와히다탄 فَلَهَا^f팔라한 النِّصْفُ니스^f푸 ۚ وَلِأَبَوَيْهِ왈리아바와이히 لِكُلِّ리쿨리 وَاحِدٍ와히딤 مِنْهُمَا민후맛 السُّدُسُ수두수 مِمَّا밈마 تَرَكَ타^r라카 إِنْ인 كَانَ카나 لَهُ라후 وَلَدٌ왈라둔 ۚ فَإِنْ^f파일 لَمْ람 يَكُنْ야쿨 لَهُ라후 وَلَدٌ왈라둔 وَوَرِثَهُ와와^r리^θ사후 أَبَوَاهُ아바와후 فَلِأُمِّهِ^f팔리움미힛 الثُّلُثُ^θ술루^θ수 ۚ فَإِنْ^f파인 كَانَ카나 لَهُ라후 إِخْوَةٌ이흐와툰 فَلِأُمِّهِ^f팔리움미힛 السُّدُسُ수두수 ۚ مِنْ밈 بَعْدِ바으디 وَصِيَّةٍ와시야틴 يُوصِي유시 بِهَا비하 أَوْ아우 دَيْنٍ다이닌 ۗ آبَاؤُكُمْ아바우쿰 وَأَبْنَاؤُكُمْ와아브나우쿰 لَا라 تَدْرُونَ타드^r루나 أَيُّهُمْ아이유훔 أَقْرَبُ아끄^r라부 لَكُمْ라쿰 نَفْعًا나^f프안 ۚ فَرِيضَةً^f파^r리다탐 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
하나님께서 너희 자녀에 관하여 너희에게 이르신다. 남자에게는 여자 둘의 몫과 같은 몫이 있다. 자녀가 [모두] 여자이고 둘보다 많으면, 그들에게는 고인이 남긴 것의 3분의 2가 있다. 딸이 하나뿐이면 그녀에게 절반이 있다. 고인에게 자녀가 있으면 그의 부모 각자에게 그가 남긴 것의 6분의 1이 있다. 자녀가 없고 부모가 그를 상속하면 그의 어머니에게 3분의 1이 있다. 그에게 형제[자매]가 있으면 그의 어머니에게 6분의 1이 있다. [이 모두는] 그가 남긴 유언과 빚을 처리한 뒤의 일이다. 너희의 아버지들과 너희의 아들들 가운데 누가 너희에게 더 이로운지 너희는 알지 못한다. [이것은] 하나님께서 정하신 의무이다. 실로 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
12
وَلَكُمْ왈라쿰 نِصْفُ니스^f푸 مَا마 تَرَكَ타^r라카 أَزْوَاجُكُمْ아즈와주쿰 إِنْ일 لَمْ람 يَكُنْ야쿨 لَهُنَّ라훈나 وَلَدٌ왈라둔 ۚ فَإِنْ^f파인 كَانَ카나 لَهُنَّ라훈나 وَلَدٌ왈라둔 فَلَكُمُ^f팔라쿠무 الرُّبُعُ르^r루부우 مِمَّا밈마 تَرَكْنَ타^r라크나 ۚ مِنْ밈 بَعْدِ바으디 وَصِيَّةٍ와시야틴 يُوصِينَ유시나 بِهَا비하 أَوْ아우 دَيْنٍ다이닌 ۚ وَلَهُنَّ왈라훈나 الرُّبُعُ르^r루부우 مِمَّا밈마 تَرَكْتُمْ타^r락툼 إِنْ일 لَمْ람 يَكُنْ야쿨 لَكُمْ라쿰 وَلَدٌ왈라둔 ۚ فَإِنْ^f파인 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 وَلَدٌ왈라둔 فَلَهُنَّ^f팔라훈낫 الثُّمُنُ^θ수무누 مِمَّا밈마 تَرَكْتُمْ타^r락툼 ۚ مِنْ밈 بَعْدِ바으디 وَصِيَّةٍ와시야틴 تُوصُونَ투수나 بِهَا비하 أَوْ아우 دَيْنٍ다이닌 ۗ وَإِنْ와인 كَانَ카나 رَجُلٌ^r라줄룬 يُورَثُ유^r라^θ수 كَلَالَةً칼랄라탄 أَوِ아윔 امْرَأَةٌ^r라아툰 وَلَهُ왈라후 أَخٌ아쿤 أَوْ아우 أُخْتٌ우흐툰 فَلِكُلِّ^f팔리쿨리 وَاحِدٍ와히딤 مِنْهُمَا민후맛 السُّدُسُ수두수 ۚ فَإِنْ^f파인 كَانُوا카누 أَكْثَرَ악^θ사^r라 مِنْ민 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَهُمْ^f파훔 شُرَكَاءُ슈^r라카우 فِي^f핏 الثُّلُثِ^θ술루^θ시 ۚ مِنْ밈 بَعْدِ바으디 وَصِيَّةٍ와시야틴 يُوصَىٰ유사 بِهَا비하 أَوْ아우 دَيْنٍ다이닌 غَيْرَ가이^r라 مُضَارٍّ무다르^r린 ۚ وَصِيَّةً와시야탐 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَلِيمٌ할림
너희 아내들에게 자녀가 없으면 그들이 남긴 것의 절반이 너희 몫이다. 그들에게 자녀가 있으면 그들이 남긴 것의 4분의 1이 너희 몫이며, 이는 그들이 남긴 유언과 빚을 처리한 뒤의 일이다. 너희에게 자녀가 없으면 너희가 남긴 것의 4분의 1이 그들의 몫이다. 너희에게 자녀가 있으면 너희가 남긴 것의 8분의 1이 그들의 몫이며, 이는 너희가 남긴 유언과 빚을 처리한 뒤의 일이다. 부모도 자녀도 없이 유산을 남기는 남자나 여자에게 형제나 자매가 하나 있으면, 그 둘 각자에게 6분의 1이 있다. 그보다 많으면 그들은 3분의 1을 함께 나눈다. 이는 남겨진 유언과 빚을 처리한 뒤의 일이며, [상속인에게] 해를 끼쳐서는 안 된다. [이것은] 하나님의 지시이다. 하나님께서는 다 아시며 너그러우신 분이다.
13
تِلْكَ틸카 حُدُودُ후두둘 اللَّهِ라히 ۚ وَمَنْ와만 يُطِعِ유띠일 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 يُدْخِلْهُ유드킬후 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리칼 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤
이것들이 하나님께서 정하신 한계이다. 하나님과 그분의 사도에게 순종하는 자를 그분께서는 아래로 강이 흐르는 낙원들에 들게 하시니, 그들은 그곳에서 영원히 머문다. 그것이 위대한 성취이다.
14
وَمَنْ와만 يَعْصِ야으실 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 وَيَتَعَدَّ와야타앗다 حُدُودَهُ후두다후 يُدْخِلْهُ유드킬후 نَارًا나^r란 خَالِدًا칼리단 فِيهَا^f피하 وَلَهُ왈라후 عَذَابٌ아^ð다붐 مُهِينٌ무힌
그러나 하나님과 그분의 사도를 거역하고 그분의 한계를 넘어서는 자를 그분께서는 불지옥에 들게 하시니, 그는 그곳에서 영원히 머물며 그에게는 굴욕스러운 벌이 있다.
15
وَاللَّاتِي왈라티 يَأْتِينَ야으티날 الْفَاحِشَةَ^f파히샤타 مِنْ민 نِسَائِكُمْ니사이쿰 فَاسْتَشْهِدُوا^f파스타시히두 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 أَرْبَعَةً아^r르바아탐 مِنْكُمْ민쿰 ۖ فَإِنْ^f파인 شَهِدُوا샤히두 فَأَمْسِكُوهُنَّ^f파암시쿠훈나 فِي^f필 الْبُيُوتِ부유티 حَتَّىٰ핫타 يَتَوَفَّاهُنَّ야타왑^f파훈날 الْمَوْتُ마우투 أَوْ아우 يَجْعَلَ야즈알랄 اللَّهُ라후 لَهُنَّ라훈나 سَبِيلًا사빌라
너희 여인들 가운데 음란한 짓을 저지른 자들에 대해서는 너희 가운데 네 사람을 증인으로 세우라. 그들이 증언하면, 죽음이 그 여인들을 데려가거나 하나님께서 그들에게 길을 마련해 주실 때까지 그들을 집 안에 머물게 하라.
16
وَاللَّذَانِ왈라^ð다니 يَأْتِيَانِهَا야으티야니하 مِنْكُمْ민쿰 فَآذُوهُمَا^f파아^ð두후마 ۖ فَإِنْ^f파인 تَابَا타바 وَأَصْلَحَا와아슬라하 فَأَعْرِضُوا^f파아으^r리두 عَنْهُمَا안후마 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 تَوَّابًا타우와반 رَحِيمًا^r라히마
너희 가운데 그 짓을 저지른 두 사람은 둘 다 벌하라. 그러나 그들이 회개하고 행실을 바로잡으면 그들을 내버려 두라. 실로 하나님께서는 회개를 늘 받아 주시는 분이며 가장 자애로우신 분이다.
17
إِنَّمَا인나맛 التَّوْبَةُ타우바투 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يَعْمَلُونَ야으말루낫 السُّوءَ수아 بِجَهَالَةٍ비자할라틴 ثُمَّ^θ숨마 يَتُوبُونَ야투부나 مِنْ민 قَرِيبٍ까^r리빈 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 يَتُوبُ야투불 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
하나님께서 받아 주시는 회개는 무지하여 악을 저지르고 곧바로 뉘우치는 이들의 것일 뿐이다. 하나님께서는 그런 이들의 회개를 받아 주신다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
18
وَلَيْسَتِ왈라이사팃 التَّوْبَةُ타우바투 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يَعْمَلُونَ야으말루낫 السَّيِّئَاتِ사이아티 حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 حَضَرَ하다^r라 أَحَدَهُمُ아하다후물 الْمَوْتُ마우투 قَالَ깔라 إِنِّي인니 تُبْتُ툽툴 الْآنَ아나 وَلَا왈랄 الَّذِينَ라^ð디나 يَمُوتُونَ야무투나 وَهُمْ와훔 كُفَّارٌ쿱^f파^r룬 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 أَعْتَدْنَا아으타드나 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마
악행을 계속하다가 죽음이 닥쳐서야 “이제 제가 회개합니다”라고 말하는 자들에게는 회개가 없으며, 불신자로 죽는 자들에게도 없다. 그들을 위해 우리는 고통스러운 벌을 마련해 두었다.
19
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 يَحِلُّ야힐루 لَكُمْ라쿰 أَنْ안 تَرِثُوا타^r리^θ순 النِّسَاءَ니사아 كَرْهًا카^r르한 ۖ وَلَا왈라 تَعْضُلُوهُنَّ타으둘루훈나 لِتَذْهَبُوا리타^ð드하부 بِبَعْضِ비바으디 مَا마 آتَيْتُمُوهُنَّ아타이투무훈나 إِلَّا일라 أَنْ안 يَأْتِينَ야으티나 بِفَاحِشَةٍ비^f파히샤팀 مُبَيِّنَةٍ무바이나틴 ۚ وَعَاشِرُوهُنَّ와아시^r루훈나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 ۚ فَإِنْ^f파인 كَرِهْتُمُوهُنَّ카^r리흐투무훈나 فَعَسَىٰ^f파아사 أَنْ안 تَكْرَهُوا타크^r라후 شَيْئًا샤이안 وَيَجْعَلَ와야즈알랄 اللَّهُ라후 فِيهِ^f피히 خَيْرًا카이^r란 كَثِيرًا카^θ시^r라
믿는 이들아, 여인들을 그들의 뜻에 반하여 물려받는 것은 너희에게 허락되지 않는다. 너희가 그들에게 준 것의 일부를 빼앗으려고 그들을 붙잡아 두지 말라. 다만 그들이 명백히 음란한 짓을 저지른 경우는 예외이다. 그들과 친절하게 함께 살라. 너희가 그들을 싫어한다 해도, 너희가 싫어하는 그것에 하나님께서 많은 좋은 것을 두셨을 수도 있다.
20
وَإِنْ와인 أَرَدْتُمُ아^r라드투무 اسْتِبْدَالَ스팁달라 زَوْجٍ자우짐 مَكَانَ마카나 زَوْجٍ자우진 وَآتَيْتُمْ와아타이툼 إِحْدَاهُنَّ이흐다훈나 قِنْطَارًا낀따^r란 فَلَا^f팔라 تَأْخُذُوا타으쿠^ð두 مِنْهُ민후 شَيْئًا샤이안 ۚ أَتَأْخُذُونَهُ아타으쿠^ð두나후 بُهْتَانًا부흐타난 وَإِثْمًا와이^θ스맘 مُبِينًا무비나
너희가 한 아내 대신 다른 아내를 맞이하려 할 때, 그들 중 한 사람에게 막대한 재물을 주었더라도 그 가운데 아무것도 되돌려 받지 말라. 너희가 모함과 명백한 죄로써 그것을 빼앗으려 하느냐?
21
وَكَيْفَ와카이^f파 تَأْخُذُونَهُ타으쿠^ð두나후 وَقَدْ와까드 أَفْضَىٰ아^f프다 بَعْضُكُمْ바으두쿰 إِلَىٰ일라 بَعْضٍ바으딘 وَأَخَذْنَ와아카^ð드나 مِنْكُمْ민쿰 مِيثَاقًا미^θ사깐 غَلِيظًا갈리^ð다
너희가 서로 몸을 나누었고 그들이 너희에게서 굳은 서약을 받았는데, 어떻게 그것을 빼앗을 수 있겠느냐?
22
وَلَا왈라 تَنْكِحُوا탄키후 مَا마 نَكَحَ나카하 آبَاؤُكُمْ아바우쿰 مِنَ미난 النِّسَاءِ니사이 إِلَّا일라 مَا마 قَدْ까드 سَلَفَ살라^f파 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 فَاحِشَةً^f파히샤탄 وَمَقْتًا와막탄 وَسَاءَ와사아 سَبِيلًا사빌라
너희 아버지들이 혼인했던 여인들과 혼인하지 말라. 이미 지나간 일은 예외이다. 실로 그것은 음란하고 가증스러운 일이며 나쁜 길이다.
23
حُرِّمَتْ후르^r리마트 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أُمَّهَاتُكُمْ움마하투쿰 وَبَنَاتُكُمْ와바나투쿰 وَأَخَوَاتُكُمْ와아카와투쿰 وَعَمَّاتُكُمْ와암마투쿰 وَخَالَاتُكُمْ와칼라투쿰 وَبَنَاتُ와바나툴 الْأَخِ아키 وَبَنَاتُ와바나툴 الْأُخْتِ우흐티 وَأُمَّهَاتُكُمُ와움마하투쿠물 اللَّاتِي라티 أَرْضَعْنَكُمْ아^r르다으나쿰 وَأَخَوَاتُكُمْ와아카와투쿰 مِنَ미나 الرَّضَاعَةِ르^r라다아티 وَأُمَّهَاتُ와움마하투 نِسَائِكُمْ니사이쿰 وَرَبَائِبُكُمُ와^r라바이부쿠물 اللَّاتِي라티 فِي^f피 حُجُورِكُمْ후주^r리쿰 مِنْ민 نِسَائِكُمُ니사이쿠물 اللَّاتِي라티 دَخَلْتُمْ다칼툼 بِهِنَّ비힌나 فَإِنْ^f파일 لَمْ람 تَكُونُوا타쿠누 دَخَلْتُمْ다칼툼 بِهِنَّ비힌나 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَحَلَائِلُ와할라일루 أَبْنَائِكُمُ아브나이쿠물 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 أَصْلَابِكُمْ아슬라비쿰 وَأَنْ와안 تَجْمَعُوا타즈마우 بَيْنَ바이날 الْأُخْتَيْنِ우흐타이니 إِلَّا일라 مَا마 قَدْ까드 سَلَفَ살라^f파 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
너희에게 금지된 이들은 다음과 같다. 너희의 어머니, 딸, 자매, 고모, 이모, 형제의 딸, 자매의 딸, 너희에게 젖을 먹인 어머니, 젖으로 맺어진 자매, 아내의 어머니, 그리고 너희가 잠자리를 같이한 아내에게서 난, 너희 보살핌 아래 있는 의붓딸이다. 그러나 그 아내와 잠자리를 같이하지 않았다면 너희에게 허물이 없다. 또한 너희 몸에서 난 아들들의 아내, 그리고 두 자매를 함께 아내로 두는 것도 금지된다. 이미 지나간 일은 예외이다. 실로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
24
وَالْمُحْصَنَاتُ왈무흐사나투 مِنَ미난 النِّسَاءِ니사이 إِلَّا일라 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 ۖ كِتَابَ키타발 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۚ وَأُحِلَّ와우힐라 لَكُمْ라쿰 مَا마 وَرَاءَ와^r라아 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 أَنْ안 تَبْتَغُوا탑타구 بِأَمْوَالِكُمْ비암왈리쿰 مُحْصِنِينَ무흐시니나 غَيْرَ가이^r라 مُسَافِحِينَ무사^f피히나 ۚ فَمَا^f파마 اسْتَمْتَعْتُمْ스탐타으툼 بِهِ비히 مِنْهُنَّ민훈나 فَآتُوهُنَّ^f파아투훈나 أُجُورَهُنَّ우주^r라훈나 فَرِيضَةً^f파^r리다탄 ۚ وَلَا왈라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِيمَا^f피마 تَرَاضَيْتُمْ타^r라다이툼 بِهِ비히 مِنْ밈 بَعْدِ바으딜 الْفَرِيضَةِ^f파^r리다티 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
또한 남편이 있는 여인들도 [금지되나], 너희 오른손이 소유한 이들은 예외이다. [이것은] 너희에게 내려진 하나님의 규정이다. 이들 외의 여인은 너희에게 허락되니, 음행이 아니라 정결한 혼인으로 너희 재물을 들여 [아내를] 구하라. 너희가 그들 가운데 [혼인하여] 함께한 여인에게는 정해진 의무로서 혼인 예물을 주라. 그 의무를 정한 뒤 서로 합의한 것에 대해서는 너희에게 허물이 없다. 실로 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
25
وَمَنْ와말 لَمْ람 يَسْتَطِعْ야스타띠으 مِنْكُمْ민쿰 طَوْلًا따울란 أَنْ안 يَنْكِحَ얀키할 الْمُحْصَنَاتِ무흐사나틸 الْمُؤْمِنَاتِ무으미나티 فَمِنْ^f파밈 مَا마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 مِنْ민 فَتَيَاتِكُمُ^f파타야티쿠물 الْمُؤْمِنَاتِ무으미나티 ۚ وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِإِيمَانِكُمْ비이마니쿰 ۚ بَعْضُكُمْ바으두쿰 مِنْ밈 بَعْضٍ바으딘 ۚ فَانْكِحُوهُنَّ^f판키후훈나 بِإِذْنِ비이^ð드니 أَهْلِهِنَّ아흘리힌나 وَآتُوهُنَّ와아투훈나 أُجُورَهُنَّ우주^r라훈나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 مُحْصَنَاتٍ무흐사나틴 غَيْرَ가이^r라 مُسَافِحَاتٍ무사^f피하틴 وَلَا왈라 مُتَّخِذَاتِ뭇타키^ð다티 أَخْدَانٍ아흐다닌 ۚ فَإِذَا^f파이^ð다 أُحْصِنَّ우흐신나 فَإِنْ^f파인 أَتَيْنَ아타이나 بِفَاحِشَةٍ비^f파히샤틴 فَعَلَيْهِنَّ^f파알라이힌나 نِصْفُ니스^f푸 مَا마 عَلَى알랄 الْمُحْصَنَاتِ무흐사나티 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다비 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 لِمَنْ리만 خَشِيَ카시얄 الْعَنَتَ아나타 مِنْكُمْ민쿰 ۚ وَأَنْ와안 تَصْبِرُوا타스비^r루 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
너희 가운데 자유로운 믿는 여인과 혼인할 형편이 되지 않는 자는 너희 오른손이 소유한 믿는 젊은 여인들 가운데서 [아내를 맞으라]. 하나님께서는 너희의 믿음을 가장 잘 아신다. 너희는 서로에게서 난 이들이다. 그러니 그들 집안의 허락을 받아 그들과 혼인하고, 정당하게 그들에게 혼인 예물을 주라. 그들은 정숙해야 하며 음행하거나 몰래 정부를 두어서는 안 된다. 그들이 혼인한 뒤에 음란한 짓을 저지르면, 그들에게는 자유로운 여인에게 내려지는 벌의 절반이 있다. 이것은 너희 가운데 [죄에 빠질] 어려움을 두려워하는 자를 위한 것이다. 그러나 참는 것이 너희에게 더 낫다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
26
يُرِيدُ유^r리둘 اللَّهُ라후 لِيُبَيِّنَ리유바이나 لَكُمْ라쿰 وَيَهْدِيَكُمْ와야흐디야쿰 سُنَنَ수나날 الَّذِينَ라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 وَيَتُوبَ와야투바 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴
하나님께서는 너희에게 [모든 것을] 분명히 밝혀 주시고, 너희 이전 사람들의 길로 너희를 인도하시며, 너희의 회개를 받아 주기를 원하신다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
27
وَاللَّهُ왈라후 يُرِيدُ유^r리두 أَنْ안 يَتُوبَ야투바 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَيُرِيدُ와유^r리둘 الَّذِينَ라^ð디나 يَتَّبِعُونَ얏타비우낫 الشَّهَوَاتِ샤하와티 أَنْ안 تَمِيلُوا타밀루 مَيْلًا마일란 عَظِيمًا아^ð디마
하나님께서는 너희의 회개를 받아 주기를 원하시나, 욕망을 따르는 자들은 너희가 크게 빗나가기를 바란다.
28
يُرِيدُ유^r리둘 اللَّهُ라후 أَنْ안 يُخَفِّفَ유캅^f피^f파 عَنْكُمْ안쿰 ۚ وَخُلِقَ와쿨리깔 الْإِنْسَانُ인사누 ضَعِيفًا다이^f파
하나님께서는 너희의 짐을 가볍게 해 주기를 원하신다. 인간은 약하게 창조되었기 때문이다.
29
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَأْكُلُوا타으쿨루 أَمْوَالَكُمْ암왈라쿰 بَيْنَكُمْ바이나쿰 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 إِلَّا일라 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 تِجَارَةً티자^r라탄 عَنْ안 تَرَاضٍ타^r라딤 مِنْكُمْ민쿰 ۚ وَلَا왈라 تَقْتُلُوا탁툴루 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِكُمْ비쿰 رَحِيمًا^r라히마
믿는 이들아, 너희끼리 서로의 재산을 부당하게 삼키지 말라. 다만 너희가 서로 합의한 거래는 예외이다. 그리고 너희 자신을 죽이지 말라. 실로 하나님께서는 너희에게 늘 자애로우신 분이다.
30
وَمَنْ와만 يَفْعَلْ야^f프알 ذَٰلِكَ^ð달리카 عُدْوَانًا우드와난 وَظُلْمًا와^ð둘만 فَسَوْفَ^f파사우^f파 نُصْلِيهِ누슬리히 نَارًا나^r란 ۚ وَكَانَ와카나 ذَٰلِكَ^ð달리카 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 يَسِيرًا야시^r라
누구든 적대와 불의로 그런 짓을 하면 우리가 그를 불 속에 던져 넣으리라. 그것은 하나님께 쉬운 일이다.
31
إِنْ인 تَجْتَنِبُوا타즈타니부 كَبَائِرَ카바이^r라 مَا마 تُنْهَوْنَ툰하우나 عَنْهُ안후 نُكَفِّرْ누캅^f피^r르 عَنْكُمْ안쿰 سَيِّئَاتِكُمْ사이아티쿰 وَنُدْخِلْكُمْ와누드킬쿰 مُدْخَلًا무드칼란 كَرِيمًا카^r리마
너희가 금지된 것 가운데 큰 죄들을 피한다면, 우리는 너희의 허물을 지워 주고 너희를 영예로운 곳으로 들여보내리라.
32
وَلَا왈라 تَتَمَنَّوْا타타만나우 مَا마 فَضَّلَ^f팟달랄 اللَّهُ라후 بِهِ비히 بَعْضَكُمْ바으다쿰 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딜 ۚ لِلرِّجَالِ리르^r리잘리 نَصِيبٌ나시붐 مِمَّا밈마 اكْتَسَبُوا크타사부 ۖ وَلِلنِّسَاءِ왈린니사이 نَصِيبٌ나시붐 مِمَّا밈마 اكْتَسَبْنَ크타사브나 ۚ وَاسْأَلُوا와스알룰 اللَّهَ라하 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمًا알리마
하나님께서 너희 가운데 어떤 이들을 다른 이들보다 더 낫게 해 주신 것을 탐내지 말라. 남자에게는 그들이 번 것에서 몫이 있고, 여자에게도 그들이 번 것에서 몫이 있다. 하나님께 그분의 은혜를 구하라. 실로 하나님께서는 모든 것을 다 아신다.
33
وَلِكُلٍّ왈리쿨린 جَعَلْنَا자알나 مَوَالِيَ마왈리야 مِمَّا밈마 تَرَكَ타^r라칼 الْوَالِدَانِ왈리다니 وَالْأَقْرَبُونَ왈아끄^r라부나 ۚ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 عَقَدَتْ아까다트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 فَآتُوهُمْ^f파아투훔 نَصِيبَهُمْ나시바훔 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 شَهِيدًا샤히다
우리는 부모와 가까운 친척이 남긴 것에 대해 각 사람마다 상속인을 정해 두었다. 너희가 맹세로 언약을 맺은 이들에게는 그들의 몫을 주라. 실로 하나님께서는 모든 것을 지켜보시는 증인이시다.
34
الرِّجَالُ아르^r리잘루 قَوَّامُونَ까우와무나 عَلَى알란 النِّسَاءِ니사이 بِمَا비마 فَضَّلَ^f팟달랄 اللَّهُ라후 بَعْضَهُمْ바으다훔 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 وَبِمَا와비마 أَنْفَقُوا안^f파꾸 مِنْ민 أَمْوَالِهِمْ암왈리힘 ۚ فَالصَّالِحَاتُ^f팟살리하투 قَانِتَاتٌ까니타툰 حَافِظَاتٌ하^f피^ð다툴 لِلْغَيْبِ릴가이비 بِمَا비마 حَفِظَ하^f피^ð달 اللَّهُ라후 ۚ وَاللَّاتِي왈라티 تَخَافُونَ타카^f푸나 نُشُوزَهُنَّ누슈자훈나 فَعِظُوهُنَّ^f파이^ð두훈나 وَاهْجُرُوهُنَّ와흐주^r루훈나 فِي^f필 الْمَضَاجِعِ마다지이 وَاضْرِبُوهُنَّ와드^r리부훈나 ۖ فَإِنْ^f파인 أَطَعْنَكُمْ아따으나쿰 فَلَا^f팔라 تَبْغُوا탑구 عَلَيْهِنَّ알라이힌나 سَبِيلًا사빌란 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيًّا알리얀 كَبِيرًا카비^r라
남자는 여자를 책임지고 돌보는 이들이다. 이는 하나님께서 그들 가운데 어떤 이들을 다른 이들보다 더 낫게 해 주셨고, 남자들이 자기 재산에서 [부양비를] 쓰기 때문이다. 그러므로 의로운 여인들은 [하나님께] 순종하며, 하나님께서 지키라 하신 것을 [남편이] 없을 때에도 지킨다. 너희가 반항할까 염려되는 여인들에게는 먼저 타이르고, 다음에는 잠자리를 멀리하고, 그다음에는 그들을 때리라. 그러나 그들이 너희에게 순종하면 그들을 해칠 구실을 찾지 말라. 실로 하나님께서는 지극히 높으시고 위대하신 분이다.
35
وَإِنْ와인 خِفْتُمْ키^f프툼 شِقَاقَ시까까 بَيْنِهِمَا바이니히마 فَابْعَثُوا^f파브아^θ수 حَكَمًا하카맘 مِنْ민 أَهْلِهِ아흘리히 وَحَكَمًا와하카맘 مِنْ민 أَهْلِهَا아흘리하 إِنْ인 يُرِيدَا유^r리다 إِصْلَاحًا이슬라한 يُوَفِّقِ유왑^f피낄 اللَّهُ라후 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلِيمًا알리만 خَبِيرًا카비^r라
너희가 두 사람 사이의 불화를 염려하거든, 남편의 집안에서 중재인 한 사람, 아내의 집안에서 중재인 한 사람을 보내라. 두 사람이 화해를 원하면 하나님께서 그들 사이를 화목하게 해 주신다. 실로 하나님께서는 다 아시며 모든 것을 꿰뚫어 아시는 분이다.
36
وَاعْبُدُوا와으부둘 اللَّهَ라하 وَلَا왈라 تُشْرِكُوا투시^r리쿠 بِهِ비히 شَيْئًا샤이안 ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ와빌왈리다이니 إِحْسَانًا이흐사난 وَبِذِي와비^ð딜 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 وَالْيَتَامَىٰ왈야타마 وَالْمَسَاكِينِ왈마사키니 وَالْجَارِ왈자^r리 ذِي^ð딜 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 وَالْجَارِ왈자^r릴 الْجُنُبِ주누비 وَالصَّاحِبِ왓사히비 بِالْجَنْبِ빌잠비 وَابْنِ와브닛 السَّبِيلِ사빌리 وَمَا와마 مَلَكَتْ말라카트 أَيْمَانُكُمْ아이마누쿰 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙부 مَنْ만 كَانَ카나 مُخْتَالًا무흐탈란 فَخُورًا^f파쿠^r라
하나님을 섬기고 그분께 아무것도 동반자로 두지 말라. 부모에게 잘하고, 친척과 고아와 가난한 이들, 친척인 이웃과 남남인 이웃, 곁에 있는 동료와 나그네, 그리고 너희 오른손이 소유한 이들에게도 잘하라. 실로 하나님께서는 거만하고 뽐내는 자를 사랑하지 않으신다.
37
الَّذِينَ알라^ð디나 يَبْخَلُونَ얍칼루나 وَيَأْمُرُونَ와야으무^r루난 النَّاسَ나사 بِالْبُخْلِ빌부흘리 وَيَكْتُمُونَ와약투무나 مَا마 آتَاهُمُ아타후물 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 ۗ وَأَعْتَدْنَا와아으타드나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 عَذَابًا아^ð다밤 مُهِينًا무히나
그들은 인색하고 사람들에게도 인색하라고 부추기며, 하나님께서 은혜로 그들에게 주신 것을 감추는 자들이다. 우리는 불신자들을 위해 굴욕스러운 벌을 마련해 두었다.
38
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 رِئَاءَ^r리아안 النَّاسِ나시 وَلَا왈라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَلَا왈라 بِالْيَوْمِ빌야우밀 الْآخِرِ아키^r리 ۗ وَمَنْ와만 يَكُنِ야쿠닛 الشَّيْطَانُ샤이따누 لَهُ라후 قَرِينًا까^r리난 فَسَاءَ^f파사아 قَرِينًا까^r리나
또 사람들에게 보이려고 재산을 쓰면서 하나님도 마지막 날도 믿지 않는 자들도 [그분께서는 사랑하지 않으신다]. 사탄을 동반자로 둔 자, 그 동반자는 얼마나 나쁜가!
39
وَمَاذَا와마^ð다 عَلَيْهِمْ알라이힘 لَوْ라우 آمَنُوا아마누 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَأَنْفَقُوا와안^f파꾸 مِمَّا밈마 رَزَقَهُمُ^r라자까후물 اللَّهُ라후 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِهِمْ비힘 عَلِيمًا알리마
그들이 하나님과 마지막 날을 믿고 하나님께서 그들에게 베푸신 것에서 베풀었다면, 그것이 그들에게 무슨 해가 되었겠느냐? 하나님께서는 그들을 잘 아신다.
40
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَظْلِمُ야^ð들리무 مِثْقَالَ미^θ스깔라 ذَرَّةٍ^ð다르^r라틴 ۖ وَإِنْ와인 تَكُ타쿠 حَسَنَةً하사나탄 يُضَاعِفْهَا유다이^f프하 وَيُؤْتِ와유으티 مِنْ밀 لَدُنْهُ라둔후 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
실로 하나님께서는 티끌 하나의 무게만큼도 부당하게 대하지 않으신다. 선행이 있으면 그분께서는 그것을 몇 배로 늘리시고 그분 자신에게서 큰 보상을 주신다.
41
فَكَيْفَ^f파카이^f파 إِذَا이^ð다 جِئْنَا지으나 مِنْ민 كُلِّ쿨리 أُمَّةٍ움마팀 بِشَهِيدٍ비샤히딘 وَجِئْنَا와지으나 بِكَ비카 عَلَىٰ알라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 شَهِيدًا샤히다
우리가 모든 공동체에서 증인 하나씩을 데려오고, 너를 이 사람들에 대한 증인으로 데려올 때, 그때는 어떠하겠느냐?
42
يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 يَوَدُّ야왓둘 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَعَصَوُا와아사우 الرَّسُولَ르^r라술라 لَوْ라우 تُسَوَّىٰ투사우와 بِهِمُ비히물 الْأَرْضُ아^r르두 وَلَا왈라 يَكْتُمُونَ약투무날 اللَّهَ라하 حَدِيثًا하디^θ사
그날 믿지 않고 사도를 거역한 자들은 땅이 자신들을 덮어 평평해지기를 바랄 것이며, 하나님께 한마디도 숨기지 못할 것이다.
43
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَقْرَبُوا타끄^r라붓 الصَّلَاةَ살라타 وَأَنْتُمْ와안툼 سُكَارَىٰ수카^r라 حَتَّىٰ핫타 تَعْلَمُوا타을라무 مَا마 تَقُولُونَ타꿀루나 وَلَا왈라 جُنُبًا주누반 إِلَّا일라 عَابِرِي아비^r리 سَبِيلٍ사빌린 حَتَّىٰ핫타 تَغْتَسِلُوا타그타실루 ۚ وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 مَرْضَىٰ마^r르다 أَوْ아우 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사^f파^r린 أَوْ아우 جَاءَ자아 أَحَدٌ아하둠 مِنْكُمْ민쿰 مِنَ미날 الْغَائِطِ가이띠 أَوْ아우 لَامَسْتُمُ라마스투문 النِّسَاءَ니사아 فَلَمْ^f팔람 تَجِدُوا타지두 مَاءً마안 فَتَيَمَّمُوا^f파타얌마무 صَعِيدًا사이단 طَيِّبًا따이반 فَامْسَحُوا^f팜사후 بِوُجُوهِكُمْ비우주히쿰 وَأَيْدِيكُمْ와아이디쿰 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَفُوًّا아^f푸완 غَفُورًا가^f푸^r라
믿는 이들아, 술에 취해 있을 때에는 너희가 하는 말을 알게 될 때까지 예배에 가까이 가지 말라. 큰 부정함의 상태에 있을 때에도, 길을 지나가는 경우가 아니라면, 몸을 씻을 때까지 [가까이 가지 말라]. 너희가 병들었거나 여행 중이거나, 너희 가운데 누가 용변을 보고 왔거나 여인과 접촉했는데 물을 찾지 못하면, 깨끗한 흙을 찾아 그것으로 너희 얼굴과 손을 문지르라. 실로 하나님께서는 늘 용서하시고 너그러이 용서하시는 분이다.
44
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우투 نَصِيبًا나시밤 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 يَشْتَرُونَ야시타^r루낫 الضَّلَالَةَ달랄라타 وَيُرِيدُونَ와유^r리두나 أَنْ안 تَضِلُّوا타딜룻 السَّبِيلَ사빌
경전의 일부를 받은 자들을 보지 못했느냐? 그들은 방황을 사들이고, 너희도 길에서 벗어나기를 바란다.
45
وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِأَعْدَائِكُمْ비아으다이쿰 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 وَلِيًّا왈리얀 وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 نَصِيرًا나시^r라
하나님께서는 너희의 원수들을 가장 잘 아신다. 보호자로는 하나님으로 충분하고, 돕는 분으로도 하나님으로 충분하다.
46
مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 هَادُوا하두 يُحَرِّفُونَ유하르^r리^f푸날 الْكَلِمَ칼리마 عَنْ암 مَوَاضِعِهِ마와디이히 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 سَمِعْنَا사미으나 وَعَصَيْنَا와아사이나 وَاسْمَعْ와스마으 غَيْرَ가이^r라 مُسْمَعٍ무스마인 وَرَاعِنَا와^r라이나 لَيًّا라이얌 بِأَلْسِنَتِهِمْ비알시나티힘 وَطَعْنًا와따으난 فِي^f핏 الدِّينِ디니 ۚ وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 قَالُوا깔루 سَمِعْنَا사미으나 وَأَطَعْنَا와아따으나 وَاسْمَعْ와스마으 وَانْظُرْنَا완^ð두^r르나 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이^r랄 لَهُمْ라훔 وَأَقْوَمَ와아끄와마 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَعَنَهُمُ라아나후물 اللَّهُ라후 بِكُفْرِهِمْ비쿠^f프^r리힘 فَلَا^f팔라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
유대인들 가운데에는 말을 그 본래 자리에서 비트는 자들이 있다. 그들은 혀를 꼬고 종교를 헐뜯으며 “우리는 들었으나 거역합니다”, “들으시오, 들리지 않게 되기를”, 그리고 “라이나”라고 말한다. 그들이 “우리는 듣고 순종합니다”, “들으소서”, “우리를 굽어보소서”라고 말했다면 그들에게 더 좋고 더 올발랐을 것이다. 그러나 하나님께서 그들의 불신 때문에 그들을 저주하셨으니, 소수를 빼고는 그들은 믿지 않는다.
47
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 آمِنُوا아미누 بِمَا비마 نَزَّلْنَا낫잘나 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 مَعَكُمْ마아쿰 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 نَطْمِسَ나뜨미사 وُجُوهًا우주한 فَنَرُدَّهَا^f파나^r룻다하 عَلَىٰ알라 أَدْبَارِهَا아드바^r리하 أَوْ아우 نَلْعَنَهُمْ날아나훔 كَمَا카마 لَعَنَّا라안나 أَصْحَابَ아스하밧 السَّبْتِ삽티 ۚ وَكَانَ와카나 أَمْرُ암^r룰 اللَّهِ라히 مَفْعُولًا마^f프울라
경전을 받은 자들아, 우리가 얼굴들을 지워 뒤쪽으로 돌려 버리거나, 안식일의 사람들을 저주했듯이 그들을 저주하기 전에, 너희에게 있는 것을 확증하며 우리가 내려 보낸 것을 믿으라. 하나님의 명령은 반드시 이루어진다.
48
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَغْفِرُ야그^f피^r루 أَنْ안 يُشْرَكَ유시^r라카 بِهِ비히 وَيَغْفِرُ와야그^f피^r루 مَا마 دُونَ두나 ذَٰلِكَ^ð달리카 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَمَنْ와만 يُشْرِكْ유시^r릭 بِاللَّهِ빌라히 فَقَدِ^f파까디 افْتَرَىٰ^f프타^r라 إِثْمًا이^θ스만 عَظِيمًا아^ð디마
실로 하나님께서는 그분께 동반자를 두는 것은 용서하지 않으시나, 그보다 덜한 것은 그분께서 원하시는 이에게 용서하신다. 하나님께 동반자를 두는 자는 실로 엄청난 죄를 지어낸 것이다.
49
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 يُزَكُّونَ유작쿠나 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 ۚ بَلِ발릴 اللَّهُ라후 يُزَكِّي유작키 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 وَلَا왈라 يُظْلَمُونَ유^ð들라무나 فَتِيلًا^f파틸라
스스로 깨끗하다고 내세우는 자들을 보지 못했느냐? 아니다, 하나님께서 원하시는 이를 깨끗하게 하시며, 그들은 대추야자 씨의 실오라기만큼도 부당한 대우를 받지 않는다.
50
انْظُرْ운^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 يَفْتَرُونَ야^f프타^r루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 ۖ وَكَفَىٰ와카^f파 بِهِ비히 إِثْمًا이^θ스맘 مُبِينًا무비나
그들이 하나님에 대해 어떻게 거짓을 지어내는지 보라! 그것만으로도 명백한 죄로 충분하다.
51
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우투 نَصِيبًا나시밤 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِالْجِبْتِ빌집티 وَالطَّاغُوتِ왓따구티 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 هَٰؤُلَاءِ하울라이 أَهْدَىٰ아흐다 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 سَبِيلًا사빌라
경전의 일부를 받은 자들을 보지 못했느냐? 그들은 우상과 거짓 신들을 믿으며, 믿지 않는 자들을 두고 “이들이 믿는 이들보다 더 바른길을 걷는다”라고 말한다.
52
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 لَعَنَهُمُ라아나후물 اللَّهُ라후 ۖ وَمَنْ와만 يَلْعَنِ얄아닐 اللَّهُ라후 فَلَنْ^f팔란 تَجِدَ타지다 لَهُ라후 نَصِيرًا나시^r라
그들은 하나님께서 저주하신 자들이다. 하나님께서 저주하신 자에게는 네가 어떤 돕는 이도 찾지 못하리라.
53
أَمْ암 لَهُمْ라훔 نَصِيبٌ나시붐 مِنَ미날 الْمُلْكِ물키 فَإِذًا^f파이^ð달 لَا라 يُؤْتُونَ유으투난 النَّاسَ나사 نَقِيرًا나끼^r라
아니면 그들에게 왕권의 몫이라도 있다는 것이냐? 그렇다면 그들은 사람들에게 대추야자 씨의 홈만큼도 주지 않을 것이다.
54
أَمْ암 يَحْسُدُونَ야흐수두난 النَّاسَ나사 عَلَىٰ알라 مَا마 آتَاهُمُ아타후물 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 ۖ فَقَدْ^f파까드 آتَيْنَا아타이나 آلَ알라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히말 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَآتَيْنَاهُمْ와아타이나훔 مُلْكًا물칸 عَظِيمًا아^ð디마
아니면 그들은 하나님께서 그분의 은혜로 사람들에게 주신 것 때문에 그들을 시기하는 것이냐? 우리는 아브라함의 집안에 경전과 지혜를 주었고, 그들에게 거대한 왕국을 주었다.
55
فَمِنْهُمْ^f파민훔 مَنْ만 آمَنَ아마나 بِهِ비히 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 صَدَّ삿다 عَنْهُ안후 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِجَهَنَّمَ비자한나마 سَعِيرًا사이^r라
그들 가운데에는 그것을 믿은 이도 있었고 그것에서 등을 돌린 자도 있었다. 타오르는 불길로는 지옥으로 충분하다.
56
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِآيَاتِنَا비아야티나 سَوْفَ사우^f파 نُصْلِيهِمْ누슬리힘 نَارًا나^r란 كُلَّمَا쿨라마 نَضِجَتْ나디자트 جُلُودُهُمْ줄루두훔 بَدَّلْنَاهُمْ밧달나훔 جُلُودًا줄루단 غَيْرَهَا가이^r라하 لِيَذُوقُوا리야^ð두꿀 الْعَذَابَ아^ð다바 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَزِيزًا아지잔 حَكِيمًا하키마
우리의 표징을 믿지 않는 자들을 우리는 불 속에 던져 넣으리라. 그들의 살갗이 다 탈 때마다 우리는 그것을 다른 살갗으로 바꾸어 그들이 벌을 맛보게 하리라. 실로 하나님께서는 권능이 있으시며 지혜로우신 분이다.
57
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 سَنُدْخِلُهُمْ사누드킬루훔 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바달 ۖ لَهُمْ라훔 فِيهَا^f피하 أَزْوَاجٌ아즈와줌 مُطَهَّرَةٌ무따하^r라툰 ۖ وَنُدْخِلُهُمْ와누드킬루훔 ظِلًّا^ð딜란 ظَلِيلًا^ð달릴라
그러나 믿고 선행을 행하는 이들을 우리는 아래로 강이 흐르는 낙원들에 들게 하리니, 그들은 그곳에서 영원히 머문다. 그곳에서 그들에게는 깨끗한 배우자들이 있으며, 우리는 그들을 짙고 시원한 그늘로 들게 하리라.
58
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَأْمُرُكُمْ야으무^r루쿰 أَنْ안 تُؤَدُّوا투앗둘 الْأَمَانَاتِ아마나티 إِلَىٰ일라 أَهْلِهَا아흘리하 وَإِذَا와이^ð다 حَكَمْتُمْ하캄툼 بَيْنَ바이난 النَّاسِ나시 أَنْ안 تَحْكُمُوا타흐쿠무 بِالْعَدْلِ빌아들리 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 نِعِمَّا니임마 يَعِظُكُمْ야이^ð두쿰 بِهِ비히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 سَمِيعًا사미암 بَصِيرًا바시^r라
실로 하나님께서는 너희에게 맡겨진 것을 그 주인에게 돌려주고, 사람들 사이를 판결할 때는 공정하게 판결하라고 명하신다. 하나님께서 너희에게 주시는 훈계는 참으로 훌륭하다. 실로 하나님께서는 다 들으시고 다 보시는 분이다.
59
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَطِيعُوا아띠울 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُوا와아띠우 الرَّسُولَ르^r라술라 وَأُولِي와울릴 الْأَمْرِ암^r리 مِنْكُمْ민쿰 ۖ فَإِنْ^f파인 تَنَازَعْتُمْ타나자으툼 فِي^f피 شَيْءٍ샤이인 فَرُدُّوهُ^f파^r룻두후 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَالرَّسُولِ와르^r라술리 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تُؤْمِنُونَ투으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 خَيْرٌ카이^r룬 وَأَحْسَنُ와아흐사누 تَأْوِيلًا타으윌라
믿는 이들아, 하나님께 순종하고, 사도와 너희 가운데 권한을 가진 이들에게 순종하라. 너희가 어떤 일로 다투게 되면, 너희가 하나님과 마지막 날을 믿는다면 그 일을 하나님과 사도에게 돌려 맡기라. 그것이 더 좋고 결말도 더 훌륭하다.
60
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 يَزْعُمُونَ야즈우무나 أَنَّهُمْ안나훔 آمَنُوا아마누 بِمَا비마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 يُرِيدُونَ유^r리두나 أَنْ안 يَتَحَاكَمُوا야타하카무 إِلَى일랏 الطَّاغُوتِ따구티 وَقَدْ와까드 أُمِرُوا우미^r루 أَنْ안 يَكْفُرُوا약^f푸^r루 بِهِ비히 وَيُرِيدُ와유^r리둣 الشَّيْطَانُ샤이따누 أَنْ안 يُضِلَّهُمْ유딜라훔 ضَلَالًا달랄람 بَعِيدًا바이다
너에게 내려진 것과 너 이전에 내려진 것을 믿는다고 주장하는 자들을 보지 못했느냐? 그들은 거짓 신들에게 판결을 받으려 한다. 그것을 거부하라는 명을 받았는데도 그러하다. 사탄은 그들을 멀리 빗나가게 하려 한다.
61
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 تَعَالَوْا타알라우 إِلَىٰ일라 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 وَإِلَى와일라 الرَّسُولِ르^r라술리 رَأَيْتَ^r라아이탈 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 يَصُدُّونَ야숫두나 عَنْكَ안카 صُدُودًا수두다
그들에게 “하나님께서 내려 보내신 것과 사도에게로 오라”라고 하면, 너는 위선자들이 너를 피해 완강히 등을 돌리는 것을 본다.
62
فَكَيْفَ^f파카이^f파 إِذَا이^ð다 أَصَابَتْهُمْ아사바트훔 مُصِيبَةٌ무시바툼 بِمَا비마 قَدَّمَتْ깟다마트 أَيْدِيهِمْ아이디힘 ثُمَّ^θ숨마 جَاءُوكَ자우카 يَحْلِفُونَ야흘리^f푸나 بِاللَّهِ빌라히 إِنْ인 أَرَدْنَا아^r라드나 إِلَّا일라 إِحْسَانًا이흐사난 وَتَوْفِيقًا와타우^f피까
그들 손으로 저지른 일 때문에 그들에게 재앙이 닥치면 어떻게 되겠느냐? 그러면 그들은 너에게 와서 하나님께 맹세하며 “우리는 오직 좋은 일과 화해만을 바랐습니다”라고 말한다.
63
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 يَعْلَمُ야을라물 اللَّهُ라후 مَا마 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 فَأَعْرِضْ^f파아으^r리드 عَنْهُمْ안훔 وَعِظْهُمْ와이^ð드훔 وَقُلْ와꿀 لَهُمْ라훔 فِي^f피 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 قَوْلًا까울람 بَلِيغًا발리가
그들은 하나님께서 그 마음속에 있는 것을 아시는 자들이다. 그러니 그들을 멀리하되 그들을 타이르고, 그들 자신에 관해 마음 깊이 닿는 말을 해 주라.
64
وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 مِنْ민 رَسُولٍ^r라술린 إِلَّا일라 لِيُطَاعَ리유따아 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۚ وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 إِذْ이^ð드 ظَلَمُوا^ð달라무 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 جَاءُوكَ자우카 فَاسْتَغْفَرُوا^f파스타그^f파^r룰 اللَّهَ라하 وَاسْتَغْفَرَ와스타그^f파^r라 لَهُمُ라후무 الرَّسُولُ르^r라술루 لَوَجَدُوا라와자둘 اللَّهَ라하 تَوَّابًا타우와반 رَحِيمًا^r라히마
우리가 보낸 사도는 모두 하나님의 허락으로 순종을 받게 하려는 것이었다. 그들이 자신에게 잘못을 저질렀을 때 너에게 와서 하나님께 용서를 구하고 사도도 그들을 위해 용서를 구했다면, 그들은 하나님께서 회개를 받아 주시며 가장 자애로우신 분임을 알았을 것이다.
65
فَلَا^f팔라 وَرَبِّكَ와^r랍비카 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 حَتَّىٰ핫타 يُحَكِّمُوكَ유학키무카 فِيمَا^f피마 شَجَرَ샤자^r라 بَيْنَهُمْ바이나훔 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يَجِدُوا야지두 فِي^f피 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 حَرَجًا하^r라잠 مِمَّا밈마 قَضَيْتَ까다이타 وَيُسَلِّمُوا와유살리무 تَسْلِيمًا타슬리마
그러나 아니다, 너의 주님께 맹세코, 그들이 자기들 사이의 다툼에서 너를 판결자로 삼고, 네가 내린 판결에 대해 마음속에 아무 거리낌도 없이 온전히 따르기 전에는 [참으로] 믿는 것이 아니다.
66
وَلَوْ왈라우 أَنَّا안나 كَتَبْنَا카타브나 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَنِ아닉 اقْتُلُوا툴루 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 أَوِ아위 اخْرُجُوا흐^r루주 مِنْ민 دِيَارِكُمْ디야^r리쿰 مَا마 فَعَلُوهُ^f파알루후 إِلَّا일라 قَلِيلٌ깔릴룸 مِنْهُمْ민훔 ۖ وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 فَعَلُوا^f파알루 مَا마 يُوعَظُونَ유아^ð두나 بِهِ비히 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이^r랄 لَهُمْ라훔 وَأَشَدَّ와아샷다 تَثْبِيتًا타^θ스비타
만일 우리가 그들에게 “너희 자신을 죽이라” 또는 “너희 집을 떠나라”라고 정했다면, 그들 가운데 소수를 빼고는 그렇게 하지 않았을 것이다. 그러나 그들이 받은 훈계대로 행했다면 그것이 그들에게 더 좋았을 것이며 [믿음을] 더 굳게 해 주었을 것이다.
67
وَإِذًا와이^ð달 لَآتَيْنَاهُمْ라아타이나훔 مِنْ밀 لَدُنَّا라둔나 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
그러면 우리는 우리에게서 큰 보상을 그들에게 주었을 것이며,
68
وَلَهَدَيْنَاهُمْ왈라하다이나훔 صِرَاطًا시^r라땀 مُسْتَقِيمًا무스타끼마
그들을 곧은 길로 인도했을 것이다.
69
وَمَنْ와만 يُطِعِ유띠일 اللَّهَ라하 وَالرَّسُولَ와르^r라술라 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 مَعَ마알 الَّذِينَ라^ð디나 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِنَ미난 النَّبِيِّينَ나비이나 وَالصِّدِّيقِينَ왓싯디끼나 وَالشُّهَدَاءِ왓슈하다이 وَالصَّالِحِينَ왓살리히나 ۚ وَحَسُنَ와하수나 أُولَٰئِكَ울라이카 رَفِيقًا^r라^f피까
하나님과 사도에게 순종하는 자들은 하나님께서 은총을 베푸신 이들, 곧 예언자들과 진실한 이들과 순교자들과 의로운 이들과 함께하리라. 그들은 얼마나 훌륭한 동반자인가!
70
ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْفَضْلُ^f파들루 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 عَلِيمًا알리마
그것은 하나님께서 주시는 은혜이다. 다 아시는 분으로는 하나님으로 충분하다.
71
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 خُذُوا쿠^ð두 حِذْرَكُمْ히^ð드^r라쿰 فَانْفِرُوا^f판^f피^r루 ثُبَاتٍ^θ수바틴 أَوِ아윈 انْفِرُوا^f피^r루 جَمِيعًا자미아
믿는 이들아, 경계를 늦추지 말고 무리를 나누어 나아가거나 다 함께 나아가라.
72
وَإِنَّ와인나 مِنْكُمْ민쿰 لَمَنْ라말 لَيُبَطِّئَنَّ라유밧띠안나 فَإِنْ^f파인 أَصَابَتْكُمْ아사바트쿰 مُصِيبَةٌ무시바툰 قَالَ깔라 قَدْ까드 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيَّ알라이야 إِذْ이^ð드 لَمْ람 أَكُنْ아쿰 مَعَهُمْ마아훔 شَهِيدًا샤히다
너희 가운데에는 꾸물대며 뒤처지는 자가 있다. 너희에게 재앙이 닥치면 그는 “내가 그들과 함께 있지 않았으니 하나님께서 내게 은혜를 베푸셨다”라고 말한다.
73
وَلَئِنْ왈라인 أَصَابَكُمْ아사바쿰 فَضْلٌ^f파들룸 مِنَ미날 اللَّهِ라히 لَيَقُولَنَّ라야꿀란나 كَأَنْ카알 لَمْ람 تَكُنْ타쿰 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَبَيْنَهُ와바이나후 مَوَدَّةٌ마왓다툰 يَا야 لَيْتَنِي라이타니 كُنْتُ쿤투 مَعَهُمْ마아훔 فَأَفُوزَ^f파아^f푸자 فَوْزًا^f파우잔 عَظِيمًا아^ð디마
그러나 하나님께서 주시는 은혜가 너희에게 오면, 그는 마치 너희와 그 사이에 아무런 정도 없었던 것처럼 “아, 내가 그들과 함께 있었더라면 큰 성취를 얻었을 텐데!”라고 말한다.
74
فَلْيُقَاتِلْ^f팔유까틸 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라힐 الَّذِينَ라^ð디나 يَشْرُونَ야시^r루날 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 ۚ وَمَنْ와만 يُقَاتِلْ유까틸 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَيُقْتَلْ^f파육탈 أَوْ아우 يَغْلِبْ야글립 فَسَوْفَ^f파사우^f파 نُؤْتِيهِ누으티히 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
그러니 현세의 삶을 내세와 맞바꾸는 이들은 하나님의 길에서 싸우라. 하나님의 길에서 싸우다가 죽임을 당하거나 승리하는 자에게 우리는 큰 보상을 주리라.
75
وَمَا와마 لَكُمْ라쿰 لَا라 تُقَاتِلُونَ투까틸루나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَالْمُسْتَضْعَفِينَ왈무스타드아^f피나 مِنَ미나 الرِّجَالِ르^r리잘리 وَالنِّسَاءِ완니사이 وَالْوِلْدَانِ왈윌다닐 الَّذِينَ라^ð디나 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 أَخْرِجْنَا아흐^r리즈나 مِنْ민 هَٰذِهِ하^ð디힐 الْقَرْيَةِ까^r르야팃 الظَّالِمِ^ð달리미 أَهْلُهَا아흘루하 وَاجْعَلْ와즈알 لَنَا라나 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 وَلِيًّا왈리얀 وَاجْعَلْ와즈알 لَنَا라나 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 نَصِيرًا나시^r라
너희가 하나님의 길에서, 그리고 억압받는 남자와 여자와 아이들을 위해 싸우지 않는 것은 어찌 된 일이냐? 그들은 “우리 주님, 주민들이 불의한 이 마을에서 우리를 데리고 나가 주소서. 주님께서 우리에게 보호자를 세워 주시고, 주님께서 우리에게 돕는 이를 세워 주소서”라고 말한다.
76
الَّذِينَ알라^ð디나 آمَنُوا아마누 يُقَاتِلُونَ유까틸루나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۖ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يُقَاتِلُونَ유까틸루나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릿 الطَّاغُوتِ따구티 فَقَاتِلُوا^f파까틸루 أَوْلِيَاءَ아울리야앗 الشَّيْطَانِ샤이따니 ۖ إِنَّ인나 كَيْدَ카이닷 الشَّيْطَانِ샤이따니 كَانَ카나 ضَعِيفًا다이^f파
믿는 이들은 하나님의 길에서 싸우고, 믿지 않는 자들은 거짓 신들의 길에서 싸운다. 그러니 사탄의 편에 선 자들과 싸우라. 실로 사탄의 계략은 늘 약하다.
77
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 كُفُّوا쿱^f푸 أَيْدِيَكُمْ아이디야쿰 وَأَقِيمُوا와아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتُوا와아툿 الزَّكَاةَ자카타 فَلَمَّا^f팔람마 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقِتَالُ끼탈루 إِذَا이^ð다 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنْهُمْ민훔 يَخْشَوْنَ야흐샤우난 النَّاسَ나사 كَخَشْيَةِ카카시야틸 اللَّهِ라히 أَوْ아우 أَشَدَّ아샷다 خَشْيَةً카시야탄 ۚ وَقَالُوا와깔루 رَبَّنَا^r랍바나 لِمَ리마 كَتَبْتَ카탑타 عَلَيْنَا알라이날 الْقِتَالَ끼탈라 لَوْلَا라울라 أَخَّرْتَنَا악카^r르타나 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘린 قَرِيبٍ까^r리빈 ۗ قُلْ꿀 مَتَاعُ마타웃 الدُّنْيَا둔야 قَلِيلٌ깔릴룬 وَالْآخِرَةُ왈아키^r라투 خَيْرٌ카이^r룰 لِمَنِ리마닛 اتَّقَىٰ타까 وَلَا왈라 تُظْلَمُونَ투^ð들라무나 فَتِيلًا^f파틸라
“너희 손을 거두고 예배를 드리며 자카트(정해진 자선)를 내라”라는 말을 들었던 자들을 보지 못했느냐? 그러다가 그들에게 싸움이 정해지자, 그들 가운데 한 무리는 하나님을 두려워하듯이, 아니 그보다 더 사람들을 두려워했다. 그들은 “우리 주님, 왜 저희에게 싸움을 정하셨습니까? 조금만 더 미루어 주셨더라면!”이라고 말했다. 말하라. “현세의 즐거움은 보잘것없고, 내세가 경외하는 이에게 더 낫다. 너희는 대추야자 씨의 실오라기만큼도 부당한 대우를 받지 않을 것이다.”
78
أَيْنَمَا아이나마 تَكُونُوا타쿠누 يُدْرِكْكُمُ유드^r릭쿠물 الْمَوْتُ마우투 وَلَوْ왈라우 كُنْتُمْ쿤툼 فِي^f피 بُرُوجٍ부^r루짐 مُشَيَّدَةٍ무샤이야다틴 ۗ وَإِنْ와인 تُصِبْهُمْ투시브훔 حَسَنَةٌ하사나툰 يَقُولُوا야꿀루 هَٰذِهِ하^ð디히 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۖ وَإِنْ와인 تُصِبْهُمْ투시브훔 سَيِّئَةٌ사이아툰 يَقُولُوا야꿀루 هَٰذِهِ하^ð디히 مِنْ민 عِنْدِكَ인디카 ۚ قُلْ꿀 كُلٌّ쿨룸 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۖ فَمَالِ^f파말리 هَٰؤُلَاءِ하울라일 الْقَوْمِ까우미 لَا라 يَكَادُونَ야카두나 يَفْقَهُونَ야^f프까후나 حَدِيثًا하디^θ사
너희가 어디에 있든 죽음은 너희를 따라잡을 것이다. 비록 너희가 높이 솟은 성채 안에 있다 해도 그러하다. 그들에게 좋은 일이 생기면 그들은 “이것은 하나님께로부터 왔다”라고 말하고, 나쁜 일이 생기면 “이것은 너 때문이다”라고 말한다. 말하라. “모든 것이 하나님께로부터 온다.” 이 사람들은 어찌 된 일인지 어떤 말도 거의 알아듣지 못한다.
79
مَا마 أَصَابَكَ아사바카 مِنْ민 حَسَنَةٍ하사나틴 فَمِنَ^f파미날 اللَّهِ라히 ۖ وَمَا와마 أَصَابَكَ아사바카 مِنْ민 سَيِّئَةٍ사이아틴 فَمِنْ^f파민 نَفْسِكَ나^f프시카 ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ와아^r르살나카 لِلنَّاسِ린나시 رَسُولًا^r라술란 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 شَهِيدًا샤히다
너에게 닥치는 좋은 일은 하나님께로부터 오고, 너에게 닥치는 나쁜 일은 너 자신에게서 온다. 우리는 너를 사람들에게 사도로 보냈다. 증인으로는 하나님으로 충분하다.
80
مَنْ만 يُطِعِ유띠이 الرَّسُولَ르^r라술라 فَقَدْ^f파까드 أَطَاعَ아따알 اللَّهَ라하 ۖ وَمَنْ와만 تَوَلَّىٰ타왈라 فَمَا^f파마 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 عَلَيْهِمْ알라이힘 حَفِيظًا하^f피^ð다
사도에게 순종하는 자는 하나님께 순종한 것이다. 등을 돌리는 자들에 대해서는, 우리가 너를 그들의 감시자로 보낸 것이 아니다.
81
وَيَقُولُونَ와야꿀루나 طَاعَةٌ따아툰 فَإِذَا^f파이^ð다 بَرَزُوا바^r라주 مِنْ민 عِنْدِكَ인디카 بَيَّتَ바이야타 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْهُمْ민훔 غَيْرَ가이^r랄 الَّذِي라^ð디 تَقُولُ타꿀루 ۖ وَاللَّهُ왈라후 يَكْتُبُ약투부 مَا마 يُبَيِّتُونَ유바이투나 ۖ فَأَعْرِضْ^f파아으^r리드 عَنْهُمْ안훔 وَتَوَكَّلْ와타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 وَكِيلًا와킬라
그들은 “순종합니다”라고 말한다. 그러나 네 앞을 떠나면 그들 가운데 한 무리는 밤에 네가 한 말과 다른 것을 꾸민다. 하나님께서는 그들이 밤에 꾸미는 것을 기록하신다. 그러니 그들을 멀리하고 하나님께 맡기라. 맡길 분으로는 하나님으로 충분하다.
82
أَفَلَا아^f팔라 يَتَدَبَّرُونَ야타답바^r루날 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 ۚ وَلَوْ왈라우 كَانَ카나 مِنْ민 عِنْدِ인디 غَيْرِ가이^r릴 اللَّهِ라히 لَوَجَدُوا라와자두 فِيهِ^f피히 اخْتِلَافًا흐틸라^f판 كَثِيرًا카^θ시^r라
그들은 꾸란을 깊이 생각해 보지 않느냐? 만일 그것이 하나님이 아닌 다른 이에게서 왔다면, 그들은 그 안에서 많은 모순을 발견했을 것이다.
83
وَإِذَا와이^ð다 جَاءَهُمْ자아훔 أَمْرٌ암^r룸 مِنَ미날 الْأَمْنِ암니 أَوِ아윌 الْخَوْفِ카우^f피 أَذَاعُوا아^ð다우 بِهِ비히 ۖ وَلَوْ왈라우 رَدُّوهُ^r랏두후 إِلَى일라 الرَّسُولِ르^r라술리 وَإِلَىٰ와일라 أُولِي울릴 الْأَمْرِ암^r리 مِنْهُمْ민훔 لَعَلِمَهُ라알리마훌 الَّذِينَ라^ð디나 يَسْتَنْبِطُونَهُ야스탐비뚜나후 مِنْهُمْ민훔 ۗ وَلَوْلَا왈라울라 فَضْلُ^f파들룰 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَرَحْمَتُهُ와^r라흐마투후 لَاتَّبَعْتُمُ랏타바으투뭇 الشَّيْطَانَ샤이따나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
안전이나 두려움에 관한 소식이 그들에게 이르면 그들은 그것을 퍼뜨린다. 그들이 그것을 사도와 자기들 가운데 권한을 가진 이들에게 맡겼다면, 그들 가운데 그 일을 살펴 헤아릴 수 있는 이들이 그 실상을 알았을 것이다. 하나님의 은혜와 자비가 너희에게 없었다면, 소수를 빼고 너희는 모두 사탄을 따랐을 것이다.
84
فَقَاتِلْ^f파까틸 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 لَا라 تُكَلَّفُ투칼라^f푸 إِلَّا일라 نَفْسَكَ나^f프사카 ۚ وَحَرِّضِ와하르^r리딜 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۖ عَسَى아살 اللَّهُ라후 أَنْ안 يَكُفَّ야쿱^f파 بَأْسَ바으살 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 ۚ وَاللَّهُ왈라후 أَشَدُّ아샷두 بَأْسًا바으산 وَأَشَدُّ와아샷두 تَنْكِيلًا탄킬라
그러니 하나님의 길에서 싸우라. 너는 너 자신에 대해서만 책임을 진다. 그리고 믿는 이들을 북돋우라. 하나님께서 믿지 않는 자들의 힘을 꺾어 주실지도 모른다. 하나님께서는 힘이 더 강하시고 벌하심이 더 엄하시다.
85
مَنْ만 يَشْفَعْ야시^f파으 شَفَاعَةً샤^f파아탄 حَسَنَةً하사나탄 يَكُنْ야쿨 لَهُ라후 نَصِيبٌ나시붐 مِنْهَا민하 ۖ وَمَنْ와만 يَشْفَعْ야시^f파으 شَفَاعَةً샤^f파아탄 سَيِّئَةً사이아탄 يَكُنْ야쿨 لَهُ라후 كِفْلٌ키^f플룸 مِنْهَا민하 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이임 مُقِيتًا무끼타
좋은 일을 위해 중재하는 자는 그 몫을 받고, 나쁜 일을 위해 중재하는 자는 그 책임을 나누어 진다. 하나님께서는 모든 것을 지키고 돌보신다.
86
وَإِذَا와이^ð다 حُيِّيتُمْ후이툼 بِتَحِيَّةٍ비타히야틴 فَحَيُّوا^f파하이유 بِأَحْسَنَ비아흐사나 مِنْهَا민하 أَوْ아우 رُدُّوهَا^r룻두하 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 حَسِيبًا하시바
누가 너희에게 인사하거든 그보다 더 좋은 인사로 답하거나, [적어도] 그대로 답례하라. 실로 하나님께서는 모든 것을 셈하신다.
87
اللَّهُ알라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ라야즈마안나쿰 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهِ^f피히 ۗ وَمَنْ와만 أَصْدَقُ아스다꾸 مِنَ미날 اللَّهِ라히 حَدِيثًا하디^θ사
하나님, 그분 외에는 신이 없다. 그분께서는 의심할 여지가 없는 부활의 날에 너희를 반드시 모으실 것이다. 하나님보다 말씀이 더 참된 이가 누구이겠느냐?
88
فَمَا^f파마 لَكُمْ라쿰 فِي^f필 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 فِئَتَيْنِ^f피아타이니 وَاللَّهُ왈라후 أَرْكَسَهُمْ아^r르카사훔 بِمَا비마 كَسَبُوا카사부 ۚ أَتُرِيدُونَ아투^r리두나 أَنْ안 تَهْدُوا타흐두 مَنْ만 أَضَلَّ아달랄 اللَّهُ라후 ۖ وَمَنْ와만 يُضْلِلِ유들릴릴 اللَّهُ라후 فَلَنْ^f팔란 تَجِدَ타지다 لَهُ라후 سَبِيلًا사빌라
너희가 위선자들에 관해 두 패로 갈라진 것은 어찌 된 일이냐? 하나님께서는 그들이 저지른 일 때문에 그들을 [불신으로] 되돌려 놓으셨다. 너희는 하나님께서 빗나가게 두신 자를 인도하려 하느냐? 하나님께서 빗나가게 두신 자에게는 네가 어떤 길도 찾지 못하리라.
89
وَدُّوا왓두 لَوْ라우 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r루나 كَمَا카마 كَفَرُوا카^f파^r루 فَتَكُونُونَ^f파타쿠누나 سَوَاءً사와안 ۖ فَلَا^f팔라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 مِنْهُمْ민훔 أَوْلِيَاءَ아울리야아 حَتَّىٰ핫타 يُهَاجِرُوا유하지^r루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ فَإِنْ^f파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَخُذُوهُمْ^f파쿠^ð두훔 وَاقْتُلُوهُمْ와끄툴루훔 حَيْثُ하이^θ수 وَجَدْتُمُوهُمْ와자드투무훔 ۖ وَلَا왈라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 مِنْهُمْ민훔 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시^r라
그들은 자기들이 믿지 않듯이 너희도 믿지 않아서 너희가 그들과 같아지기를 바란다. 그러니 그들이 하나님의 길에서 이주해 올 때까지 그들 가운데서 동맹을 삼지 말라. 그들이 등을 돌리면 그들을 붙잡고, 그들을 발견하는 곳마다 죽이라. 그들 가운데서 동맹도 돕는 이도 삼지 말라.
90
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 يَصِلُونَ야실루나 إِلَىٰ일라 قَوْمٍ까우밈 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَبَيْنَهُمْ와바이나훔 مِيثَاقٌ미^θ사꾼 أَوْ아우 جَاءُوكُمْ자우쿰 حَصِرَتْ하시^r라트 صُدُورُهُمْ수두^r루훔 أَنْ안 يُقَاتِلُوكُمْ유까틸루쿰 أَوْ아우 يُقَاتِلُوا유까틸루 قَوْمَهُمْ까우마훔 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَسَلَّطَهُمْ라살라따훔 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَلَقَاتَلُوكُمْ^f팔라까탈루쿰 ۚ فَإِنِ^f파이니 اعْتَزَلُوكُمْ으타잘루쿰 فَلَمْ^f팔람 يُقَاتِلُوكُمْ유까틸루쿰 وَأَلْقَوْا와알까우 إِلَيْكُمُ일라이쿠뭇 السَّلَمَ살라마 فَمَا^f파마 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 عَلَيْهِمْ알라이힘 سَبِيلًا사빌라
다만 너희와 조약을 맺은 백성에게 합류한 자들이나, 너희와 싸우거나 자기 백성과 싸우기를 꺼리는 마음으로 너희에게 온 자들은 예외이다. 하나님께서 원하셨다면 그들에게 너희를 누를 힘을 주셨을 것이고, 그들은 너희와 싸웠을 것이다. 그러니 그들이 너희에게서 물러나 너희와 싸우지 않고 너희에게 화평을 청하면, 하나님께서는 너희에게 그들을 칠 길을 열어 두지 않으셨다.
91
سَتَجِدُونَ사타지두나 آخَرِينَ아카^r리나 يُرِيدُونَ유^r리두나 أَنْ안 يَأْمَنُوكُمْ야으마누쿰 وَيَأْمَنُوا와야으마누 قَوْمَهُمْ까우마훔 كُلَّ쿨라 مَا마 رُدُّوا^r룻두 إِلَى일랄 الْفِتْنَةِ^f피트나티 أُرْكِسُوا우^r르키수 فِيهَا^f피하 ۚ فَإِنْ^f파일 لَمْ람 يَعْتَزِلُوكُمْ야으타질루쿰 وَيُلْقُوا와율꾸 إِلَيْكُمُ일라이쿠뭇 السَّلَمَ살라마 وَيَكُفُّوا와야쿱^f푸 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 فَخُذُوهُمْ^f파쿠^ð두훔 وَاقْتُلُوهُمْ와끄툴루훔 حَيْثُ하이^θ수 ثَقِفْتُمُوهُمْ^θ사끼^f프투무훔 ۚ وَأُولَٰئِكُمْ와울라이쿰 جَعَلْنَا자알나 لَكُمْ라쿰 عَلَيْهِمْ알라이힘 سُلْطَانًا술따남 مُبِينًا무비나
너희는 또 다른 자들을 보게 될 것이다. 그들은 너희에게서도 안전하고 자기 백성에게서도 안전하기를 바란다. 그러나 그들은 유혹으로 되돌아갈 때마다 그 속으로 거꾸로 빠져든다. 그들이 너희에게서 물러나지 않고, 화평을 청하지 않으며, 손을 거두지 않는다면, 그들을 붙잡고 따라잡는 곳마다 죽이라. 우리는 너희에게 그들을 칠 명백한 권한을 주었다.
92
وَمَا와마 كَانَ카나 لِمُؤْمِنٍ리무으미닌 أَنْ안 يَقْتُلَ약툴라 مُؤْمِنًا무으미난 إِلَّا일라 خَطَأً카따안 ۚ وَمَنْ와만 قَتَلَ까탈라 مُؤْمِنًا무으미난 خَطَأً카따안 فَتَحْرِيرُ^f파타흐^r리^r루 رَقَبَةٍ^r라까바팀 مُؤْمِنَةٍ무으미나틴 وَدِيَةٌ와디야툼 مُسَلَّمَةٌ무살라마툰 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِ아흘리히 إِلَّا일라 أَنْ안 يَصَّدَّقُوا얏삿다꾸 ۚ فَإِنْ^f파인 كَانَ카나 مِنْ민 قَوْمٍ까우민 عَدُوٍّ아두윌 لَكُمْ라쿰 وَهُوَ와후와 مُؤْمِنٌ무으미눈 فَتَحْرِيرُ^f파타흐^r리^r루 رَقَبَةٍ^r라까바팀 مُؤْمِنَةٍ무으미나틴 ۖ وَإِنْ와인 كَانَ카나 مِنْ민 قَوْمٍ까우밈 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَبَيْنَهُمْ와바이나훔 مِيثَاقٌ미^θ사꾼 فَدِيَةٌ^f파디야툼 مُسَلَّمَةٌ무살라마툰 إِلَىٰ일라 أَهْلِهِ아흘리히 وَتَحْرِيرُ와타흐^r리^r루 رَقَبَةٍ^r라까바팀 مُؤْمِنَةٍ무으미나틴 ۖ فَمَنْ^f파말 لَمْ람 يَجِدْ야지드 فَصِيَامُ^f파시야무 شَهْرَيْنِ샤흐^r라이니 مُتَتَابِعَيْنِ무타타비아이니 تَوْبَةً타우바탐 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
믿는 이가 믿는 이를 죽이는 것은 있을 수 없는 일이다. 실수로 그렇게 된 경우는 예외이다. 실수로 믿는 이를 죽인 자는 믿는 노예 한 사람을 해방하고, 피해자의 가족에게 배상금을 치러야 한다. 다만 그들이 그것을 자선으로 면제해 주면 예외이다. 피해자가 너희와 적대하는 백성에 속해 있었으나 믿는 이였다면, 믿는 노예 한 사람을 해방해야 한다. 피해자가 너희와 조약을 맺은 백성에 속해 있었다면, 그의 가족에게 배상금을 치르고 믿는 노예 한 사람을 해방해야 한다. 그럴 형편이 되지 않는 자는 두 달을 연이어 단식해야 한다. 이것은 하나님께서 받아 주시는 회개이다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
93
وَمَنْ와만 يَقْتُلْ약툴 مُؤْمِنًا무으미남 مُتَعَمِّدًا무타암미단 فَجَزَاؤُهُ^f파자자우후 جَهَنَّمُ자한나무 خَالِدًا칼리단 فِيهَا^f피하 وَغَضِبَ와가디발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِ알라이히 وَلَعَنَهُ왈라아나후 وَأَعَدَّ와아앗다 لَهُ라후 عَذَابًا아^ð다반 عَظِيمًا아^ð디마
믿는 이를 고의로 죽인 자의 대가는 지옥이니, 그는 그곳에서 영원히 머문다. 하나님께서 그에게 진노하시고 그를 저주하시며, 그를 위해 엄청난 벌을 마련해 두셨다.
94
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 ضَرَبْتُمْ다^r랍툼 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَتَبَيَّنُوا^f파타바이야누 وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 لِمَنْ리만 أَلْقَىٰ알까 إِلَيْكُمُ일라이쿠뭇 السَّلَامَ살라마 لَسْتَ라스타 مُؤْمِنًا무으미난 تَبْتَغُونَ탑타구나 عَرَضَ아^r라달 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 فَعِنْدَ^f파인달 اللَّهِ라히 مَغَانِمُ마가니무 كَثِيرَةٌ카^θ시^r라툰 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 كُنْتُمْ쿤툼 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَمَنَّ^f파만날 اللَّهُ라후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فَتَبَيَّنُوا^f파타바이야누 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비^r라
믿는 이들아, 너희가 하나님의 길에서 나아갈 때에는 [사실을] 확실히 살피라. 너희에게 평화의 인사를 건네는 이에게 현세 삶의 덧없는 이득을 구하여 “너는 믿는 이가 아니다”라고 말하지 말라. 하나님께는 많은 전리품이 있다. 너희도 전에는 그러했으나 하나님께서 너희에게 은혜를 베푸셨다. 그러니 [사실을] 확실히 살피라. 실로 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
95
لَا라 يَسْتَوِي야스타윌 الْقَاعِدُونَ까이두나 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 غَيْرُ가이^r루 أُولِي울릿 الضَّرَرِ다^r라^r리 وَالْمُجَاهِدُونَ왈무자히두나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안^f푸시힘 ۚ فَضَّلَ^f팟달랄 اللَّهُ라훌 الْمُجَاهِدِينَ무자히디나 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안^f푸시힘 عَلَى알랄 الْقَاعِدِينَ까이디나 دَرَجَةً다^r라자탄 ۚ وَكُلًّا와쿨란 وَعَدَ와아달 اللَّهُ라훌 الْحُسْنَىٰ후스나 ۚ وَفَضَّلَ와^f팟달랄 اللَّهُ라훌 الْمُجَاهِدِينَ무자히디나 عَلَى알랄 الْقَاعِدِينَ까이디나 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
믿는 이들 가운데 장애가 있는 이들을 빼고 [집에] 앉아 있는 자들은, 재산과 목숨을 바쳐 하나님의 길에서 애쓰는 이들과 같지 않다. 하나님께서는 재산과 목숨을 바쳐 애쓰는 이들을 앉아 있는 자들보다 한 단계 높이셨다. 하나님께서 모두에게 가장 좋은 것을 약속하셨으나, 애쓰는 이들에게는 앉아 있는 자들보다 큰 보상을 더해 주셨다.
96
دَرَجَاتٍ다^r라자팀 مِنْهُ민후 وَمَغْفِرَةً와마그^f피^r라탄 وَرَحْمَةً와^r라흐마탄 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
[그것은] 그분께서 주시는 여러 단계의 높은 지위와 용서와 자비이다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
97
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 تَوَفَّاهُمُ타왑^f파후물 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 ظَالِمِي^ð달리미 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 قَالُوا깔루 فِيمَ^f피마 كُنْتُمْ쿤툼 ۖ قَالُوا깔루 كُنَّا쿤나 مُسْتَضْعَفِينَ무스타드아^f피나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ قَالُوا깔루 أَلَمْ알람 تَكُنْ타쿤 أَرْضُ아^r르둘 اللَّهِ라히 وَاسِعَةً와시아탄 فَتُهَاجِرُوا^f파투하지^r루 فِيهَا^f피하 ۚ فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 مَأْوَاهُمْ마으와훔 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ وَسَاءَتْ와사아트 مَصِيرًا마시^r라
천사들이 스스로에게 잘못을 저지른 자들의 영혼을 거두어 갈 때 “너희는 어떤 처지에 있었느냐?”라고 묻는다. 그들은 “우리는 이 땅에서 억압받는 자들이었습니다”라고 답한다. 천사들은 “하나님의 땅이 넓지 않았더냐? 너희가 그 안에서 이주할 수 있지 않았느냐?”라고 말한다. 그들의 거처는 지옥이니, 얼마나 나쁜 종착지인가!
98
إِلَّا일랄 الْمُسْتَضْعَفِينَ무스타드아^f피나 مِنَ미나 الرِّجَالِ르^r리잘리 وَالنِّسَاءِ완니사이 وَالْوِلْدَانِ왈윌다니 لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 حِيلَةً힐라탄 وَلَا왈라 يَهْتَدُونَ야흐타두나 سَبِيلًا사빌라
다만 아무 방도도 없고 길도 찾지 못하는, 참으로 억압받는 남자와 여자와 아이들은 예외이다.
99
فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 عَسَى아살 اللَّهُ라후 أَنْ안 يَعْفُوَ야으^f푸와 عَنْهُمْ안훔 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَفُوًّا아^f푸완 غَفُورًا가^f푸^r라
하나님께서는 그런 이들을 용서해 주실지도 모른다. 하나님께서는 늘 용서하시고 너그러이 용서하시는 분이다.
100
وَمَنْ와만 يُهَاجِرْ유하지^r르 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 يَجِدْ야지드 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مُرَاغَمًا무^r라가만 كَثِيرًا카^θ시^r란 وَسَعَةً와사아탄 ۚ وَمَنْ와만 يَخْرُجْ야흐^r루즈 مِنْ밈 بَيْتِهِ바이티히 مُهَاجِرًا무하지^r란 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ثُمَّ^θ숨마 يُدْرِكْهُ유드^r리크훌 الْمَوْتُ마우투 فَقَدْ^f파까드 وَقَعَ와까아 أَجْرُهُ아즈^r루후 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
하나님의 길에서 이주하는 자는 땅에서 많은 피난처와 넉넉함을 찾게 될 것이다. 하나님과 그분의 사도에게로 이주하려고 자기 집을 떠났다가 도중에 죽음을 맞은 자, 그의 보상은 하나님께서 확실히 책임지신다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
101
وَإِذَا와이^ð다 ضَرَبْتُمْ다^r랍툼 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَلَيْسَ^f팔라이사 عَلَيْكُمْ알라이쿰 جُنَاحٌ주나훈 أَنْ안 تَقْصُرُوا탁수^r루 مِنَ미낫 الصَّلَاةِ살라티 إِنْ인 خِفْتُمْ키^f프툼 أَنْ안 يَفْتِنَكُمُ야^f프티나쿠물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 ۚ إِنَّ인날 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 كَانُوا카누 لَكُمْ라쿰 عَدُوًّا아두왐 مُبِينًا무비나
너희가 땅을 여행할 때, 믿지 않는 자들이 너희를 공격할까 두렵다면 예배를 줄여서 드려도 너희에게 허물이 없다. 실로 불신자들은 너희의 명백한 원수이다.
102
وَإِذَا와이^ð다 كُنْتَ쿤타 فِيهِمْ^f피힘 فَأَقَمْتَ^f파아깜타 لَهُمُ라후뭇 الصَّلَاةَ살라타 فَلْتَقُمْ^f팔타꿈 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْهُمْ민훔 مَعَكَ마아카 وَلْيَأْخُذُوا왈야으쿠^ð두 أَسْلِحَتَهُمْ아슬리하타훔 فَإِذَا^f파이^ð다 سَجَدُوا사자두 فَلْيَكُونُوا^f팔야쿠누 مِنْ민 وَرَائِكُمْ와^r라이쿰 وَلْتَأْتِ왈타으티 طَائِفَةٌ따이^f파툰 أُخْرَىٰ우흐^r라 لَمْ람 يُصَلُّوا유살루 فَلْيُصَلُّوا^f팔유살루 مَعَكَ마아카 وَلْيَأْخُذُوا왈야으쿠^ð두 حِذْرَهُمْ히^ð드^r라훔 وَأَسْلِحَتَهُمْ와아슬리하타훔 ۗ وَدَّ왓달 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَوْ라우 تَغْفُلُونَ타그^f풀루나 عَنْ안 أَسْلِحَتِكُمْ아슬리하티쿰 وَأَمْتِعَتِكُمْ와암티아티쿰 فَيَمِيلُونَ^f파야밀루나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مَيْلَةً마일라탄 وَاحِدَةً와히다탄 ۚ وَلَا왈라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِنْ인 كَانَ카나 بِكُمْ비쿰 أَذًى아^ð담 مِنْ밈 مَطَرٍ마따^r린 أَوْ아우 كُنْتُمْ쿤툼 مَرْضَىٰ마^r르다 أَنْ안 تَضَعُوا타다우 أَسْلِحَتَكُمْ아슬리하타쿰 ۖ وَخُذُوا와쿠^ð두 حِذْرَكُمْ히^ð드^r라쿰 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 أَعَدَّ아앗다 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 عَذَابًا아^ð다밤 مُهِينًا무히나
네가 그들 가운데 있으면서 그들을 위해 예배를 인도할 때, 그들 가운데 한 무리는 무기를 든 채 너와 함께 서게 하라. 그들이 엎드려 절한 뒤에는 너희 뒤로 물러나 지키게 하고, 아직 예배하지 않은 다른 무리가 와서 너와 함께 예배하되 경계를 늦추지 말고 무기를 들게 하라. 믿지 않는 자들은 너희가 무기와 짐을 소홀히 하여, 단번에 너희를 덮칠 수 있기를 바란다. 비로 곤란하거나 너희가 병들었다면 무기를 내려놓아도 너희에게 허물이 없다. 그러나 경계를 늦추지 말라. 실로 하나님께서는 불신자들을 위해 굴욕스러운 벌을 마련해 두셨다.
103
فَإِذَا^f파이^ð다 قَضَيْتُمُ까다이투뭇 الصَّلَاةَ살라타 فَاذْكُرُوا^f파^ð드쿠^r룰 اللَّهَ라하 قِيَامًا끼야만 وَقُعُودًا와꾸우단 وَعَلَىٰ와알라 جُنُوبِكُمْ주누비쿰 ۚ فَإِذَا^f파이^ð다 اطْمَأْنَنْتُمْ뜨마으난툼 فَأَقِيمُوا^f파아끼뭇 الصَّلَاةَ살라타 ۚ إِنَّ인낫 الصَّلَاةَ살라타 كَانَتْ카나트 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 كِتَابًا키타밤 مَوْقُوتًا마우꾸타
너희가 예배를 마치거든 서서나 앉아서나 옆으로 누워서나 하나님을 기억하라. 너희가 다시 안전해지면 예배를 [온전히] 드리라. 실로 예배는 믿는 이들에게 정해진 때에 드리도록 규정된 의무이다.
104
وَلَا왈라 تَهِنُوا타히누 فِي^f피 ابْتِغَاءِ브티가일 الْقَوْمِ까우미 ۖ إِنْ인 تَكُونُوا타쿠누 تَأْلَمُونَ타을라무나 فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 يَأْلَمُونَ야을라무나 كَمَا카마 تَأْلَمُونَ타을라무나 ۖ وَتَرْجُونَ와타^r르주나 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَرْجُونَ야^r르주나 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
적을 뒤쫓는 일에 약해지지 말라. 너희가 고통을 겪는다면 그들도 너희처럼 고통을 겪고 있다. 그러나 너희는 그들이 바라지 못하는 것을 하나님께 바란다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
105
إِنَّا인나 أَنْزَلْنَا안잘나 إِلَيْكَ일라이칼 الْكِتَابَ키타바 بِالْحَقِّ빌학끼 لِتَحْكُمَ리타흐쿠마 بَيْنَ바이난 النَّاسِ나시 بِمَا비마 أَرَاكَ아^r라칼 اللَّهُ라후 ۚ وَلَا왈라 تَكُنْ타쿨 لِلْخَائِنِينَ릴카이니나 خَصِيمًا카시마
우리는 진리로써 너에게 경전을 내려 보냈으니, 이는 네가 하나님께서 보여 주신 것으로 사람들 사이를 판결하게 하려는 것이다. 그러니 배신하는 자들을 변호하는 자가 되지 말라.
106
وَاسْتَغْفِرِ와스타그^f피^r릴 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
그리고 하나님께 용서를 구하라. 실로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
107
وَلَا왈라 تُجَادِلْ투자딜 عَنِ아닐 الَّذِينَ라^ð디나 يَخْتَانُونَ야흐타누나 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙부 مَنْ만 كَانَ카나 خَوَّانًا카우와난 أَثِيمًا아^θ시마
스스로를 배신하는 자들을 위해 변론하지 말라. 실로 하나님께서는 배신을 일삼고 죄를 짓는 자를 사랑하지 않으신다.
108
يَسْتَخْفُونَ야스타흐^f푸나 مِنَ미난 النَّاسِ나시 وَلَا왈라 يَسْتَخْفُونَ야스타흐^f푸나 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَهُوَ와후와 مَعَهُمْ마아훔 إِذْ이^ð드 يُبَيِّتُونَ유바이투나 مَا마 لَا라 يَرْضَىٰ야^r르다 مِنَ미날 الْقَوْلِ까울리 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말루나 مُحِيطًا무히따
그들은 사람들에게서는 숨으려 하지만 하나님께는 숨지 못한다. 그들이 밤에 그분께서 기뻐하지 않으시는 말을 꾸밀 때에도 그분께서는 그들과 함께 계신다. 하나님께서는 그들이 하는 모든 일을 에워싸고 계신다.
109
هَا하 أَنْتُمْ안툼 هَٰؤُلَاءِ하울라이 جَادَلْتُمْ자달툼 عَنْهُمْ안훔 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 فَمَنْ^f파만 يُجَادِلُ유자딜룰 اللَّهَ라하 عَنْهُمْ안훔 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 أَمْ암 مَنْ만 يَكُونُ야쿠누 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَكِيلًا와킬라
보라, 너희는 현세의 삶에서 그들을 위해 변론했다. 그러나 부활의 날에 누가 하나님 앞에서 그들을 위해 변론하겠느냐? 누가 그들의 변호인이 되겠느냐?
110
وَمَنْ와만 يَعْمَلْ야으말 سُوءًا수안 أَوْ아우 يَظْلِمْ야^ð들림 نَفْسَهُ나^f프사후 ثُمَّ^θ숨마 يَسْتَغْفِرِ야스타그^f피^r릴 اللَّهَ라하 يَجِدِ야지딜 اللَّهَ라하 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
악을 행하거나 자신에게 잘못을 저지른 뒤 하나님께 용서를 구하는 자는 하나님께서 너그러이 용서하시며 자애로우신 분임을 알게 될 것이다.
111
وَمَنْ와만 يَكْسِبْ약시브 إِثْمًا이^θ스만 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَكْسِبُهُ약시부후 عَلَىٰ알라 نَفْسِهِ나^f프시히 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
죄를 짓는 자는 오직 자기 자신에게 해가 되도록 짓는 것이다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
112
وَمَنْ와만 يَكْسِبْ약십 خَطِيئَةً카띠아탄 أَوْ아우 إِثْمًا이^θ스만 ثُمَّ^θ숨마 يَرْمِ야^r르미 بِهِ비히 بَرِيئًا바^r리안 فَقَدِ^f파까디 احْتَمَلَ흐타말라 بُهْتَانًا부흐타난 وَإِثْمًا와이^θ스맘 مُبِينًا무비나
허물이나 죄를 짓고서 그것을 죄 없는 이에게 뒤집어씌우는 자는 모함과 명백한 죄를 짊어진 것이다.
113
وَلَوْلَا왈라울라 فَضْلُ^f파들룰 اللَّهِ라히 عَلَيْكَ알라이카 وَرَحْمَتُهُ와^r라흐마투후 لَهَمَّتْ라함마트 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْهُمْ민훔 أَنْ안 يُضِلُّوكَ유딜루카 وَمَا와마 يُضِلُّونَ유딜루나 إِلَّا일라 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 ۖ وَمَا와마 يَضُرُّونَكَ야두르^r루나카 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۚ وَأَنْزَلَ와안잘랄 اللَّهُ라후 عَلَيْكَ알라이칼 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَعَلَّمَكَ와알라마카 مَا마 لَمْ람 تَكُنْ타쿤 تَعْلَمُ타을라무 ۚ وَكَانَ와카나 فَضْلُ^f파들룰 اللَّهِ라히 عَلَيْكَ알라이카 عَظِيمًا아^ð디마
하나님의 은혜와 자비가 너에게 없었다면, 그들 가운데 한 무리가 너를 빗나가게 하려고 작정했을 것이다. 그러나 그들은 자기 자신만을 빗나가게 할 뿐이며, 너를 조금도 해치지 못한다. 하나님께서는 너에게 경전과 지혜를 내려 주시고, 네가 알지 못하던 것을 가르쳐 주셨다. 너에게 베푸신 하나님의 은혜는 크다.
114
لَا라 خَيْرَ카이^r라 فِي^f피 كَثِيرٍ카^θ시^r림 مِنْ민 نَجْوَاهُمْ나즈와훔 إِلَّا일라 مَنْ만 أَمَرَ아마^r라 بِصَدَقَةٍ비사다까틴 أَوْ아우 مَعْرُوفٍ마으^r루^f핀 أَوْ아우 إِصْلَاحٍ이슬라힘 بَيْنَ바이난 النَّاسِ나시 ۚ وَمَنْ와만 يَفْعَلْ야^f프알 ذَٰلِكَ^ð달리캅 ابْتِغَاءَ티가아 مَرْضَاتِ마^r르다틸 اللَّهِ라히 فَسَوْفَ^f파사우^f파 نُؤْتِيهِ누으티히 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
그들의 은밀한 이야기 가운데 대부분은 좋은 것이 없다. 다만 자선이나 옳은 일이나 사람들 사이의 화해를 권하는 자는 예외이다. 하나님의 기쁨을 구하여 그렇게 하는 자에게 우리는 큰 보상을 주리라.
115
وَمَنْ와만 يُشَاقِقِ유샤끼끼 الرَّسُولَ르^r라술라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 تَبَيَّنَ타바이야나 لَهُ라훌 الْهُدَىٰ후다 وَيَتَّبِعْ와얏타비으 غَيْرَ가이^r라 سَبِيلِ사빌릴 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 نُوَلِّهِ누왈리히 مَا마 تَوَلَّىٰ타왈라 وَنُصْلِهِ와누슬리히 جَهَنَّمَ자한나마 ۖ وَسَاءَتْ와사아트 مَصِيرًا마시^r라
인도함이 분명해진 뒤에도 사도에게 맞서고 믿는 이들의 길이 아닌 다른 길을 따르는 자, 우리는 그를 그가 택한 쪽에 내버려 두고 지옥에서 타게 하리라. 얼마나 나쁜 종착지인가!
116
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَغْفِرُ야그^f피^r루 أَنْ안 يُشْرَكَ유시^r라카 بِهِ비히 وَيَغْفِرُ와야그^f피^r루 مَا마 دُونَ두나 ذَٰلِكَ^ð달리카 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَمَنْ와만 يُشْرِكْ유시^r릭 بِاللَّهِ빌라히 فَقَدْ^f파까드 ضَلَّ달라 ضَلَالًا달랄람 بَعِيدًا바이다
실로 하나님께서는 그분께 동반자를 두는 것은 용서하지 않으시나, 그보다 덜한 것은 그분께서 원하시는 이에게 용서하신다. 하나님께 동반자를 두는 자는 멀리 빗나가 버린 것이다.
117
إِنْ인 يَدْعُونَ야드우나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 إِلَّا일라 إِنَاثًا이나^θ산 وَإِنْ와인 يَدْعُونَ야드우나 إِلَّا일라 شَيْطَانًا샤이따남 مَرِيدًا마^r리다
그들은 그분 대신 여신들만을 부르며, 반역하는 사탄만을 부를 뿐이다.
118
لَعَنَهُ라아나훌 اللَّهُ라후 ۘ وَقَالَ와깔라 لَأَتَّخِذَنَّ라앗타키^ð단나 مِنْ민 عِبَادِكَ이바디카 نَصِيبًا나시밤 مَفْرُوضًا마^f프^r루다
하나님께서 그를 저주하셨다. 그는 말했다. “제가 반드시 당신의 종들 가운데서 정해진 몫을 차지하겠습니다.
119
وَلَأُضِلَّنَّهُمْ왈라우딜란나훔 وَلَأُمَنِّيَنَّهُمْ왈라우만니얀나훔 وَلَآمُرَنَّهُمْ왈라아무^r란나훔 فَلَيُبَتِّكُنَّ^f팔라유밧티쿤나 آذَانَ아^ð다날 الْأَنْعَامِ안아미 وَلَآمُرَنَّهُمْ왈라아무^r란나훔 فَلَيُغَيِّرُنَّ^f팔라유가이^r룬나 خَلْقَ칼깔 اللَّهِ라히 ۚ وَمَنْ와만 يَتَّخِذِ얏타키^ð딧 الشَّيْطَانَ샤이따나 وَلِيًّا왈리얌 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 فَقَدْ^f파까드 خَسِرَ카시^r라 خُسْرَانًا쿠스^r라남 مُبِينًا무비나
제가 반드시 그들을 빗나가게 하고 헛된 바람을 품게 하겠습니다. 그들에게 명하여 가축의 귀를 째게 하고, 그들에게 명하여 하나님의 창조를 바꾸게 하겠습니다.” 하나님 대신 사탄을 보호자로 삼는 자는 명백한 손실을 입은 것이다.
120
يَعِدُهُمْ야이두훔 وَيُمَنِّيهِمْ와유만니힘 ۖ وَمَا와마 يَعِدُهُمُ야이두후뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 إِلَّا일라 غُرُورًا구^r루^r라
그는 그들에게 약속하고 헛된 바람을 품게 하지만, 사탄이 그들에게 하는 약속은 속임수일 뿐이다.
121
أُولَٰئِكَ울라이카 مَأْوَاهُمْ마으와훔 جَهَنَّمُ자한나무 وَلَا왈라 يَجِدُونَ야지두나 عَنْهَا안하 مَحِيصًا마히사
그런 자들의 거처는 지옥이며, 그들은 그곳에서 빠져나갈 길을 찾지 못하리라.
122
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 سَنُدْخِلُهُمْ사누드킬루훔 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۖ وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقًّا학깐 ۚ وَمَنْ와만 أَصْدَقُ아스다꾸 مِنَ미날 اللَّهِ라히 قِيلًا낄라
그러나 믿고 선행을 행하는 이들을 우리는 아래로 강이 흐르는 낙원들에 들게 하리니, 그들은 그곳에서 영원히 머문다. [이것은] 하나님의 참된 약속이다. 말씀에 있어 하나님보다 더 참된 이가 누구이겠느냐?
123
لَيْسَ라이사 بِأَمَانِيِّكُمْ비아마니이쿰 وَلَا왈라 أَمَانِيِّ아마니이 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 ۗ مَنْ만 يَعْمَلْ야으말 سُوءًا수안 يُجْزَ유즈자 بِهِ비히 وَلَا왈라 يَجِدْ야지드 لَهُ라후 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시^r라
그것은 너희의 바람대로도 아니고 경전의 백성의 바람대로도 아니다. 악을 행하는 자는 그 대가를 받을 것이며, 하나님 외에는 자신을 위한 보호자도 돕는 이도 찾지 못하리라.
124
وَمَنْ와만 يَعْمَلْ야으말 مِنَ미낫 الصَّالِحَاتِ살리하티 مِنْ민 ذَكَرٍ^ð다카^r린 أَوْ아우 أُنْثَىٰ운^θ사 وَهُوَ와후와 مُؤْمِنٌ무으미눈 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 يَدْخُلُونَ야드쿨루날 الْجَنَّةَ잔나타 وَلَا왈라 يُظْلَمُونَ유^ð들라무나 نَقِيرًا나끼^r라
남자든 여자든 믿는 이로서 선행을 행하는 이들은 낙원에 들어갈 것이며, 대추야자 씨의 홈만큼도 부당한 대우를 받지 않으리라.
125
وَمَنْ와만 أَحْسَنُ아흐사누 دِينًا디남 مِمَّنْ밈만 أَسْلَمَ아슬라마 وَجْهَهُ와즈하후 لِلَّهِ릴라히 وَهُوَ와후와 مُحْسِنٌ무흐시눈 وَاتَّبَعَ왓타바아 مِلَّةَ밀라타 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 حَنِيفًا하니^f판 ۗ وَاتَّخَذَ왓타카^ð달 اللَّهُ라후 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 خَلِيلًا칼릴라
선을 행하면서 자기 얼굴을 하나님께 내맡기고, 바른 신앙의 아브라함의 길을 따르는 이보다 종교에 있어 더 나은 이가 누구이겠느냐? 하나님께서는 아브라함을 가까운 벗으로 삼으셨다.
126
وَلِلَّهِ왈릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이임 مُحِيطًا무히따
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 하나님의 것이다. 하나님께서는 모든 것을 에워싸고 계신다.
127
وَيَسْتَفْتُونَكَ와야스타^f프투나카 فِي^f핀 النِّسَاءِ니사이 ۖ قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 يُفْتِيكُمْ유^f프티쿰 فِيهِنَّ^f피힌나 وَمَا와마 يُتْلَىٰ유틀라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 فِي^f피 يَتَامَى야타만 النِّسَاءِ니사일 اللَّاتِي라티 لَا라 تُؤْتُونَهُنَّ투으투나훈나 مَا마 كُتِبَ쿠티바 لَهُنَّ라훈나 وَتَرْغَبُونَ와타^r르가부나 أَنْ안 تَنْكِحُوهُنَّ탄키후훈나 وَالْمُسْتَضْعَفِينَ왈무스타드아^f피나 مِنَ미날 الْوِلْدَانِ윌다니 وَأَنْ와안 تَقُومُوا타꾸무 لِلْيَتَامَىٰ릴야타마 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۚ وَمَا와마 تَفْعَلُوا타^f프알루 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِهِ비히 عَلِيمًا알리마
그들이 여인들에 관하여 너에게 판단을 구한다. 말하라. “하나님께서 그들에 관하여 너희에게 판단을 내려 주신다. 또한 경전 안에서 너희에게 낭송되는 것도 그러하니, 곧 너희가 정해진 몫을 주지 않으면서 혼인하고자 하는 고아 여인들에 관한 것과, 힘없는 아이들에 관한 것과, 고아들을 위해 공정하게 일어서라는 것이다.” 너희가 행하는 어떤 선이든 하나님께서는 다 아신다.
128
وَإِنِ와이님 امْرَأَةٌ^r라아툰 خَافَتْ카^f파트 مِنْ밈 بَعْلِهَا바을리하 نُشُوزًا누슈잔 أَوْ아우 إِعْرَاضًا이으^r라단 فَلَا^f팔라 جُنَاحَ주나하 عَلَيْهِمَا알라이히마 أَنْ안 يُصْلِحَا유슬리하 بَيْنَهُمَا바이나후마 صُلْحًا술한 ۚ وَالصُّلْحُ왓술후 خَيْرٌ카이^r룬 ۗ وَأُحْضِرَتِ와우흐디^r라틸 الْأَنْفُسُ안^f푸숫 الشُّحَّ슈하 ۚ وَإِنْ와인 تُحْسِنُوا투흐시누 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비^r라
어떤 여인이 남편에게서 박대나 외면을 당할까 두려워한다면, 두 사람이 서로 합의하여 화해해도 그들에게 허물이 없다. 화해가 더 좋다. 사람의 마음에는 인색함이 깃들어 있다. 그러나 너희가 선을 행하고 경외하면, 실로 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
129
وَلَنْ왈란 تَسْتَطِيعُوا타스타띠우 أَنْ안 تَعْدِلُوا타으딜루 بَيْنَ바이난 النِّسَاءِ니사이 وَلَوْ왈라우 حَرَصْتُمْ하^r라스툼 ۖ فَلَا^f팔라 تَمِيلُوا타밀루 كُلَّ쿨랄 الْمَيْلِ마일리 فَتَذَرُوهَا^f파타^ð다^r루하 كَالْمُعَلَّقَةِ칼무알라까티 ۚ وَإِنْ와인 تُصْلِحُوا투슬리후 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
너희가 아무리 애써도 아내들 사이에 [완전히] 공평할 수는 없을 것이다. 그러니 [한쪽으로] 완전히 기울어 다른 아내를 매달린 사람처럼 내버려 두지 말라. 너희가 바로잡고 경외하면, 실로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
130
وَإِنْ와인 يَتَفَرَّقَا야타^f파르^r라까 يُغْنِ유그닐 اللَّهُ라후 كُلًّا쿨람 مِنْ민 سَعَتِهِ사아티히 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 وَاسِعًا와시안 حَكِيمًا하키마
그러나 두 사람이 헤어진다면 하나님께서는 그분의 넉넉함으로 각자를 부족함 없게 해 주신다. 하나님께서는 넉넉하시며 지혜로우신 분이다.
131
وَلِلَّهِ왈릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۗ وَلَقَدْ왈라까드 وَصَّيْنَا왓사이날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 وَإِيَّاكُمْ와이야쿰 أَنِ아닛 اتَّقُوا타꿀 اللَّهَ라하 ۚ وَإِنْ와인 تَكْفُرُوا탁^f푸^r루 فَإِنَّ^f파인나 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَنِيًّا가니얀 حَمِيدًا하미다
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 하나님의 것이다. 우리는 너희 이전에 경전을 받은 자들과 너희에게도 하나님을 경외하라고 일렀다. 너희가 믿지 않는다 해도, 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 하나님의 것이다. 하나님께서는 아무것도 필요 없으시며 찬양받으실 분이다.
132
وَلِلَّهِ왈릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 وَكِيلًا와킬라
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 하나님의 것이다. 맡길 분으로는 하나님으로 충분하다.
133
إِنْ인 يَشَأْ야샤으 يُذْهِبْكُمْ유^ð드힙쿰 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 وَيَأْتِ와야으티 بِآخَرِينَ비아카^r리나 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 ذَٰلِكَ^ð달리카 قَدِيرًا까디^r라
사람들아, 그분께서 원하시면 너희를 없애고 다른 이들을 데려오실 수 있다. 하나님께서는 그 일을 하실 능력이 있으시다.
134
مَنْ만 كَانَ카나 يُرِيدُ유^r리두 ثَوَابَ^θ사와밧 الدُّنْيَا둔야 فَعِنْدَ^f파인달 اللَّهِ라히 ثَوَابُ^θ사와붓 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 سَمِيعًا사미암 بَصِيرًا바시^r라
현세의 보상을 원하는 자는 [알아 두라]. 하나님께는 현세와 내세의 보상이 있다. 하나님께서는 다 들으시고 다 보시는 분이다.
135
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 كُونُوا쿠누 قَوَّامِينَ까우와미나 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 شُهَدَاءَ슈하다아 لِلَّهِ릴라히 وَلَوْ왈라우 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 أَوِ아윌 الْوَالِدَيْنِ왈리다이니 وَالْأَقْرَبِينَ왈아끄^r라비나 ۚ إِنْ인 يَكُنْ야쿤 غَنِيًّا가니얀 أَوْ아우 فَقِيرًا^f파끼^r란 فَاللَّهُ^f팔라후 أَوْلَىٰ아울라 بِهِمَا비히마 ۖ فَلَا^f팔라 تَتَّبِعُوا탓타비울 الْهَوَىٰ하와 أَنْ안 تَعْدِلُوا타으딜루 ۚ وَإِنْ와인 تَلْوُوا탈우 أَوْ아우 تُعْرِضُوا투으^r리두 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비^r라
믿는 이들아, 정의를 굳게 세우고 하나님을 위한 증인이 되라. 그것이 너희 자신이나 부모나 친척에게 불리하더라도 그러하라. 그가 부자이든 가난하든, 하나님께서 그 둘보다 더 앞서신다. 그러니 욕망을 따르다가 [정의에서] 벗어나지 말라. 너희가 [증언을] 비틀거나 회피한다면, 실로 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
136
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 آمِنُوا아미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَالْكِتَابِ왈키타빌 الَّذِي라^ð디 نَزَّلَ낫잘라 عَلَىٰ알라 رَسُولِهِ^r라술리히 وَالْكِتَابِ왈키타빌 الَّذِي라^ð디 أَنْزَلَ안잘라 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ وَمَنْ와만 يَكْفُرْ약^f푸^r르 بِاللَّهِ빌라히 وَمَلَائِكَتِهِ와말라이카티히 وَكُتُبِهِ와쿠투비히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 فَقَدْ^f파까드 ضَلَّ달라 ضَلَالًا달랄람 بَعِيدًا바이다
믿는 이들아, 하나님과 그분의 사도를 믿고, 그분께서 그분의 사도에게 내려 보내신 경전과 그 전에 내려 보내신 경전을 믿으라. 하나님과 그분의 천사들과 그분의 경전들과 그분의 사도들과 마지막 날을 믿지 않는 자는 멀리 빗나가 버린 것이다.
137
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 ثُمَّ^θ숨마 كَفَرُوا카^f파^r루 ثُمَّ^θ숨마 آمَنُوا아마누 ثُمَّ^θ숨마 كَفَرُوا카^f파^r루 ثُمَّ^θ숨마 ازْدَادُوا즈다두 كُفْرًا쿠^f프^r랄 لَمْ람 يَكُنِ야쿠닐 اللَّهُ라후 لِيَغْفِرَ리야그^f피^r라 لَهُمْ라훔 وَلَا왈라 لِيَهْدِيَهُمْ리야흐디야훔 سَبِيلًا사빌라
믿었다가 믿지 않고, 다시 믿었다가 믿지 않고, 그러고는 불신을 더해 가는 자들을 하나님께서는 결코 용서하지 않으시며 어떤 길로도 인도하지 않으신다.
138
بَشِّرِ밧시^r릴 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 بِأَنَّ비안나 لَهُمْ라훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마
위선자들에게 고통스러운 벌이 있다는 소식을 전하라.
139
الَّذِينَ알라^ð디나 يَتَّخِذُونَ얏타키^ð두날 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 أَوْلِيَاءَ아울리야아 مِنْ민 دُونِ두닐 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۚ أَيَبْتَغُونَ아얍타구나 عِنْدَهُمُ인다후물 الْعِزَّةَ잇자타 فَإِنَّ^f파인날 الْعِزَّةَ잇자타 لِلَّهِ릴라히 جَمِيعًا자미아
그들은 믿는 이들 대신 불신자들을 동맹으로 삼는 자들이다. 그들은 불신자들에게서 영예를 구하느냐? 실로 모든 영예는 하나님께 속한다.
140
وَقَدْ와까드 نَزَّلَ낫잘라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 فِي^f필 الْكِتَابِ키타비 أَنْ안 إِذَا이^ð다 سَمِعْتُمْ사미으툼 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 يُكْفَرُ육^f파^r루 بِهَا비하 وَيُسْتَهْزَأُ와유스타흐자우 بِهَا비하 فَلَا^f팔라 تَقْعُدُوا타끄우두 مَعَهُمْ마아훔 حَتَّىٰ핫타 يَخُوضُوا야쿠두 فِي^f피 حَدِيثٍ하디^θ신 غَيْرِهِ가이^r리히 ۚ إِنَّكُمْ인나쿰 إِذًا이^ð담 مِثْلُهُمْ미^θ슬루훔 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 جَامِعُ자미울 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 وَالْكَافِرِينَ왈카^f피^r리나 فِي^f피 جَهَنَّمَ자한나마 جَمِيعًا자미아
그분께서는 이미 경전 안에서 너희에게 이렇게 내려 주셨다. 하나님의 구절들이 부정당하고 조롱받는 것을 듣거든, 그들이 다른 이야기를 할 때까지 그들과 함께 앉아 있지 말라. 그렇지 않으면 너희도 그들과 같아진다. 실로 하나님께서는 위선자들과 불신자들을 모두 지옥에 모으실 것이다.
141
الَّذِينَ알라^ð디나 يَتَرَبَّصُونَ야타^r랍바수나 بِكُمْ비쿰 فَإِنْ^f파인 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 فَتْحٌ^f파트훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 قَالُوا깔루 أَلَمْ알람 نَكُنْ나쿰 مَعَكُمْ마아쿰 وَإِنْ와인 كَانَ카나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 نَصِيبٌ나시분 قَالُوا깔루 أَلَمْ알람 نَسْتَحْوِذْ나스타흐위^ð드 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَنَمْنَعْكُمْ와남나으쿰 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۚ فَاللَّهُ^f팔라후 يَحْكُمُ야흐쿠무 بَيْنَكُمْ바이나쿰 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۗ وَلَنْ왈란 يَجْعَلَ야즈알랄 اللَّهُ라후 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 سَبِيلًا사빌라
그들은 너희에게 [무슨 일이 생기는지] 지켜보며 기다리는 자들이다. 너희가 하나님께로부터 승리를 얻으면 그들은 “우리가 너희와 함께 있지 않았느냐?”라고 말한다. 그러나 불신자들에게 [성공의] 몫이 돌아가면 그들은 “우리가 너희를 누를 수 있었는데도 믿는 이들에게서 너희를 지켜 주지 않았느냐?”라고 말한다. 하나님께서 부활의 날에 너희 사이를 판결하실 것이다. 하나님께서는 결코 불신자들에게 믿는 이들을 누를 길을 주지 않으신다.
142
إِنَّ인날 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 يُخَادِعُونَ유카디우날 اللَّهَ라하 وَهُوَ와후와 خَادِعُهُمْ카디우훔 وَإِذَا와이^ð다 قَامُوا까무 إِلَى일랏 الصَّلَاةِ살라티 قَامُوا까무 كُسَالَىٰ쿠살라 يُرَاءُونَ유^r라우난 النَّاسَ나사 وَلَا왈라 يَذْكُرُونَ야^ð드쿠^r루날 اللَّهَ라하 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
실로 위선자들은 하나님을 속이려 하지만, 그들을 [도리어] 속이시는 분은 그분이시다. 그들은 예배하러 일어설 때 마지못해 일어서서 사람들에게 보이려 하며, 하나님을 아주 조금밖에 기억하지 않는다.
143
مُذَبْذَبِينَ무^ð답^ð다비나 بَيْنَ바이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَا라 إِلَىٰ일라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 وَلَا왈라 إِلَىٰ일라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 ۚ وَمَنْ와만 يُضْلِلِ유들릴릴 اللَّهُ라후 فَلَنْ^f팔란 تَجِدَ타지다 لَهُ라후 سَبِيلًا사빌라
그들은 그 사이에서 흔들리며 이쪽에도 저쪽에도 속하지 않는다. 하나님께서 빗나가게 두신 자에게는 네가 어떤 길도 찾지 못하리라.
144
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð둘 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 أَوْلِيَاءَ아울리야아 مِنْ민 دُونِ두닐 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۚ أَتُرِيدُونَ아투^r리두나 أَنْ안 تَجْعَلُوا타즈알루 لِلَّهِ릴라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 سُلْطَانًا술따남 مُبِينًا무비나
믿는 이들아, 믿는 이들 대신 불신자들을 동맹으로 삼지 말라. 너희는 하나님께 너희를 칠 명백한 근거를 드리려 하느냐?
145
إِنَّ인날 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 فِي^f핏 الدَّرْكِ다^r르킬 الْأَسْفَلِ아스^f팔리 مِنَ미난 النَّارِ나^r리 وَلَنْ왈란 تَجِدَ타지다 لَهُمْ라훔 نَصِيرًا나시^r라
실로 위선자들은 불지옥의 가장 밑바닥에 있을 것이며, 너는 그들을 위한 어떤 돕는 이도 찾지 못하리라.
146
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 تَابُوا타부 وَأَصْلَحُوا와아슬라후 وَاعْتَصَمُوا와으타사무 بِاللَّهِ빌라히 وَأَخْلَصُوا와아흘라수 دِينَهُمْ디나훔 لِلَّهِ릴라히 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 مَعَ마알 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۖ وَسَوْفَ와사우^f파 يُؤْتِ유으틸 اللَّهُ라훌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
다만 회개하고 행실을 바로잡으며, 하나님을 굳게 붙들고 그들의 신앙을 하나님께만 온전히 바치는 이들은 예외이다. 그들은 믿는 이들과 함께할 것이며, 하나님께서는 믿는 이들에게 큰 보상을 주실 것이다.
147
مَا마 يَفْعَلُ야^f프알룰 اللَّهُ라후 بِعَذَابِكُمْ비아^ð다비쿰 إِنْ인 شَكَرْتُمْ샤카^r르툼 وَآمَنْتُمْ와아만툼 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 شَاكِرًا샤키^r란 عَلِيمًا알리마
너희가 감사하고 믿는다면 하나님께서 어찌 너희를 벌하시겠느냐? 하나님께서는 감사에 보답하시며 다 아시는 분이다.
148
لَا라 يُحِبُّ유힙불 اللَّهُ라훌 الْجَهْرَ자흐^r라 بِالسُّوءِ빗수이 مِنَ미날 الْقَوْلِ까울리 إِلَّا일라 مَنْ만 ظُلِمَ^ð둘리마 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 سَمِيعًا사미안 عَلِيمًا알리마
하나님께서는 나쁜 말을 드러내어 하는 것을 좋아하지 않으신다. 다만 부당한 일을 당한 자는 예외이다. 하나님께서는 다 들으시고 다 아시는 분이다.
149
إِنْ인 تُبْدُوا툽두 خَيْرًا카이^r란 أَوْ아우 تُخْفُوهُ투흐^f푸후 أَوْ아우 تَعْفُوا타으^f푸 عَنْ안 سُوءٍ수인 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 كَانَ카나 عَفُوًّا아^f푸완 قَدِيرًا까디^r라
너희가 선행을 드러내든 감추든, 또는 잘못을 용서하든, 실로 하나님께서는 늘 용서하시며 모든 일에 능하신 분이다.
150
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَكْفُرُونَ약^f푸^r루나 بِاللَّهِ빌라히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 وَيُرِيدُونَ와유^r리두나 أَنْ안 يُفَرِّقُوا유^f파르^r리꾸 بَيْنَ바이날 اللَّهِ라히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 نُؤْمِنُ누으미누 بِبَعْضٍ비바으딘 وَنَكْفُرُ와낙^f푸^r루 بِبَعْضٍ비바으딘 وَيُرِيدُونَ와유^r리두나 أَنْ안 يَتَّخِذُوا얏타키^ð두 بَيْنَ바이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 سَبِيلًا사빌라
하나님과 그분의 사도들을 믿지 않고, 하나님과 그분의 사도들 사이를 갈라놓으려 하며, “우리는 어떤 이들은 믿고 어떤 이들은 믿지 않는다”라고 말하고, 그 사이에서 다른 길을 택하려는 자들,
151
أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْكَافِرُونَ카^f피^r루나 حَقًّا학깐 ۚ وَأَعْتَدْنَا와아으타드나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 عَذَابًا아^ð다밤 مُهِينًا무히나
그들이야말로 참된 불신자들이다. 우리는 불신자들을 위해 굴욕스러운 벌을 마련해 두었다.
152
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِاللَّهِ빌라히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 وَلَمْ왈람 يُفَرِّقُوا유^f파르^r리꾸 بَيْنَ바이나 أَحَدٍ아하딤 مِنْهُمْ민훔 أُولَٰئِكَ울라이카 سَوْفَ사우^f파 يُؤْتِيهِمْ유으티힘 أُجُورَهُمْ우주^r라훔 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마
그러나 하나님과 그분의 사도들을 믿고 그들 가운데 누구도 차별하지 않는 이들, 그들에게 그분께서는 그들의 보상을 주실 것이다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
153
يَسْأَلُكَ야스알루카 أَهْلُ아흘룰 الْكِتَابِ키타비 أَنْ안 تُنَزِّلَ투낫질라 عَلَيْهِمْ알라이힘 كِتَابًا키타밤 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 ۚ فَقَدْ^f파까드 سَأَلُوا사알루 مُوسَىٰ무사 أَكْبَرَ악바^r라 مِنْ민 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَقَالُوا^f파깔루 أَرِنَا아^r리날 اللَّهَ라하 جَهْرَةً자흐^r라탄 فَأَخَذَتْهُمُ^f파아카^ð다트후뭇 الصَّاعِقَةُ사이까투 بِظُلْمِهِمْ비^ð둘미힘 ۚ ثُمَّ^θ숨맛 اتَّخَذُوا타카^ð둘 الْعِجْلَ이즐라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 فَعَفَوْنَا^f파아^f파우나 عَنْ안 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۚ وَآتَيْنَا와아타이나 مُوسَىٰ무사 سُلْطَانًا술따남 مُبِينًا무비나
경전의 백성은 네가 하늘에서 그들에게 책을 내려오게 하라고 요구한다. 그들은 모세에게 그보다 더 큰 것을 요구하며 “하나님을 우리에게 눈앞에 보여 달라”라고 말했다. 그러자 그들의 불의 때문에 벼락이 그들을 덮쳤다. 그 뒤 명백한 증거들이 그들에게 왔는데도 그들은 송아지를 [숭배의 대상으로] 삼았다. 그런데도 우리는 그것을 용서했고, 모세에게 명백한 권위를 주었다.
154
وَرَفَعْنَا와^r라^f파으나 فَوْقَهُمُ^f파우까후뭇 الطُّورَ뚜^r라 بِمِيثَاقِهِمْ비미^θ사끼힘 وَقُلْنَا와꿀나 لَهُمُ라후무 ادْخُلُوا드쿨룰 الْبَابَ바바 سُجَّدًا숫자단 وَقُلْنَا와꿀나 لَهُمْ라훔 لَا라 تَعْدُوا타으두 فِي^f핏 السَّبْتِ삽티 وَأَخَذْنَا와아카^ð드나 مِنْهُمْ민훔 مِيثَاقًا미^θ사깐 غَلِيظًا갈리^ð다
우리는 그들의 언약 때문에 그들 위로 산을 들어 올리고, 그들에게 “엎드려 절하며 문으로 들어가라”라고 말했다. 또 그들에게 “안식일에 법을 어기지 말라”라고 말하고, 그들에게서 굳은 언약을 받았다.
155
فَبِمَا^f파비마 نَقْضِهِمْ낙디힘 مِيثَاقَهُمْ미^θ사까훔 وَكُفْرِهِمْ와쿠^f프^r리힘 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَقَتْلِهِمُ와까틀리히물 الْأَنْبِيَاءَ암비야아 بِغَيْرِ비가이^r리 حَقٍّ학낀 وَقَوْلِهِمْ와까울리힘 قُلُوبُنَا꿀루부나 غُلْفٌ굴^f품 ۚ بَلْ발 طَبَعَ따바알 اللَّهُ라후 عَلَيْهَا알라이하 بِكُفْرِهِمْ비쿠^f프^r리힘 فَلَا^f팔라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라
그런데 그들은 언약을 깨뜨리고, 하나님의 표징을 부정하고, 부당하게 예언자들을 죽이고, “우리 마음은 덮개에 싸여 있다”라고 말했다. 아니다, 하나님께서 그들의 불신 때문에 그들의 마음을 봉해 버리셨으니, 소수를 빼고는 그들은 믿지 않는다.
156
وَبِكُفْرِهِمْ와비쿠^f프^r리힘 وَقَوْلِهِمْ와까울리힘 عَلَىٰ알라 مَرْيَمَ마^r르야마 بُهْتَانًا부흐타난 عَظِيمًا아^ð디마
또한 그들의 불신과, 마리아에 대해 엄청난 모함을 늘어놓은 일 때문이며,
157
وَقَوْلِهِمْ와까울리힘 إِنَّا인나 قَتَلْنَا까탈날 الْمَسِيحَ마시하 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야마 رَسُولَ^r라술랄 اللَّهِ라히 وَمَا와마 قَتَلُوهُ까탈루후 وَمَا와마 صَلَبُوهُ살라부후 وَلَٰكِنْ왈라킨 شُبِّهَ슙비하 لَهُمْ라훔 ۚ وَإِنَّ와인날 الَّذِينَ라^ð디나 اخْتَلَفُوا흐탈라^f푸 فِيهِ^f피히 لَفِي라^f피 شَكٍّ샥킴 مِنْهُ민후 ۚ مَا마 لَهُمْ라훔 بِهِ비히 مِنْ민 عِلْمٍ일민 إِلَّا일랏 اتِّبَاعَ티바앗 الظَّنِّ^ð단니 ۚ وَمَا와마 قَتَلُوهُ까탈루후 يَقِينًا야끼나
“우리가 하나님의 사도인 메시아, 마리아의 아들 예수를 죽였다”라고 한 그들의 말 때문이다. 그러나 그들은 그를 죽이지도 않았고 십자가에 못 박지도 않았다. 다만 그들에게 그렇게 보이게 되었을 뿐이다. 그에 관해 서로 의견이 갈린 자들은 그 일에 대해 의심 속에 있다. 그들에게는 그에 대한 지식이 없고 추측을 따를 뿐이다. 그들은 결코 그를 죽이지 않았다.
158
بَلْ발 رَفَعَهُ^r라^f파아훌 اللَّهُ라후 إِلَيْهِ일라이히 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَزِيزًا아지잔 حَكِيمًا하키마
오히려 하나님께서 그를 그분께로 들어 올리셨다. 하나님께서는 권능이 있으시며 지혜로우신 분이다.
159
وَإِنْ와임 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 إِلَّا일라 لَيُؤْمِنَنَّ라유으미난나 بِهِ비히 قَبْلَ까블라 مَوْتِهِ마우티히 ۖ وَيَوْمَ와야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 يَكُونُ야쿠누 عَلَيْهِمْ알라이힘 شَهِيدًا샤히다
경전의 백성 가운데 그의 죽음 전에 그를 믿지 않을 이는 아무도 없다. 그리고 부활의 날에 그는 그들에 대한 증인이 될 것이다.
160
فَبِظُلْمٍ^f파비^ð둘밈 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 هَادُوا하두 حَرَّمْنَا하르^r람나 عَلَيْهِمْ알라이힘 طَيِّبَاتٍ따이바틴 أُحِلَّتْ우힐라트 لَهُمْ라훔 وَبِصَدِّهِمْ와비삿디힘 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 كَثِيرًا카^θ시^r라
유대인들이 저지른 불의 때문에, 그리고 그들이 하나님의 길에서 [사람들을] 자주 가로막았기 때문에, 우리는 그들에게 허락되었던 좋은 것들을 그들에게 금지했다.
161
وَأَخْذِهِمُ와아흐^ð디히무 الرِّبَا르^r리바 وَقَدْ와까드 نُهُوا누후 عَنْهُ안후 وَأَكْلِهِمْ와아클리힘 أَمْوَالَ암왈란 النَّاسِ나시 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 ۚ وَأَعْتَدْنَا와아으타드나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 مِنْهُمْ민훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마
또한 그들이 금지되었는데도 고리대금을 받고, 사람들의 재산을 부당하게 삼켰기 때문이다. 우리는 그들 가운데 불신자들을 위해 고통스러운 벌을 마련해 두었다.
162
لَٰكِنِ라키니 الرَّاسِخُونَ르^r라시쿠나 فِي^f필 الْعِلْمِ일미 مِنْهُمْ민훔 وَالْمُؤْمِنُونَ왈무으미누나 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِمَا비마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 ۚ وَالْمُقِيمِينَ왈무끼미낫 الصَّلَاةَ살라타 ۚ وَالْمُؤْتُونَ왈무으투낫 الزَّكَاةَ자카타 وَالْمُؤْمِنُونَ왈무으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 أُولَٰئِكَ울라이카 سَنُؤْتِيهِمْ사누으티힘 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마
그러나 그들 가운데 지식에 깊이 뿌리내린 이들과 믿는 이들은 너에게 내려진 것과 너 이전에 내려진 것을 믿는다. [특히] 예배를 드리는 이들, 자카트를 내는 이들, 하나님과 마지막 날을 믿는 이들, 그들에게 우리는 큰 보상을 주리라.
163
إِنَّا인나 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَيْكَ일라이카 كَمَا카마 أَوْحَيْنَا아우하이나 إِلَىٰ일라 نُوحٍ누힌 وَالنَّبِيِّينَ완나비이나 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 ۚ وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَىٰ일라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْمَاعِيلَ와이스마일라 وَإِسْحَاقَ와이스하까 وَيَعْقُوبَ와야으꾸바 وَالْأَسْبَاطِ왈아스바띠 وَعِيسَىٰ와이사 وَأَيُّوبَ와아이유바 وَيُونُسَ와유누사 وَهَارُونَ와하^r루나 وَسُلَيْمَانَ와술라이마나 ۚ وَآتَيْنَا와아타이나 دَاوُودَ다우다 زَبُورًا자부^r라
우리가 노아와 그 뒤의 예언자들에게 계시를 주었듯이 너에게도 계시를 주었다. 우리는 아브라함과 이스마엘과 이삭과 야곱과 지파들에게, 그리고 예수와 욥과 요나와 아론과 솔로몬에게 계시를 주었으며, 다윗에게는 시편을 주었다.
164
وَرُسُلًا와^r루술란 قَدْ까드 قَصَصْنَاهُمْ까사스나훔 عَلَيْكَ알라이카 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَرُسُلًا와^r루술랄 لَمْ람 نَقْصُصْهُمْ낙수스훔 عَلَيْكَ알라이카 ۚ وَكَلَّمَ와칼라말 اللَّهُ라후 مُوسَىٰ무사 تَكْلِيمًا타클리마
또한 [우리는] 우리가 전에 너에게 이야기해 준 사도들과, 너에게 이야기해 주지 않은 사도들을 [보냈다]. 그리고 하나님께서는 모세에게 직접 말씀하셨다.
165
رُسُلًا^r루술람 مُبَشِّرِينَ무밧시^r리나 وَمُنْذِرِينَ와문^ð디^r리나 لِئَلَّا리알라 يَكُونَ야쿠나 لِلنَّاسِ린나시 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 حُجَّةٌ훗자툼 بَعْدَ바으다 الرُّسُلِ르^r루술리 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَزِيزًا아지잔 حَكِيمًا하키마
[그들은] 기쁜 소식을 전하고 경고하는 사도들이었다. 이는 사도들이 온 뒤에는 사람들이 하나님께 아무런 핑계도 내세우지 못하게 하려는 것이다. 하나님께서는 권능이 있으시며 지혜로우신 분이다.
166
لَٰكِنِ라키닐 اللَّهُ라후 يَشْهَدُ야시하두 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘라 إِلَيْكَ일라이카 ۖ أَنْزَلَهُ안잘라후 بِعِلْمِهِ비일미히 ۖ وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 يَشْهَدُونَ야시하두나 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 شَهِيدًا샤히다
그러나 하나님께서는 그분께서 너에게 내려 보내신 것을 증언하신다. 그분께서는 그분의 지식으로 그것을 내려 보내셨다. 천사들도 증언한다. 증인으로는 하나님으로 충분하다.
167
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَصَدُّوا와삿두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 قَدْ까드 ضَلُّوا달루 ضَلَالًا달랄람 بَعِيدًا바이다
믿지 않고 하나님의 길에서 [사람들을] 가로막는 자들은 멀리 빗나가 버린 것이다.
168
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَظَلَمُوا와^ð달라무 لَمْ람 يَكُنِ야쿠닐 اللَّهُ라후 لِيَغْفِرَ리야그^f피^r라 لَهُمْ라훔 وَلَا왈라 لِيَهْدِيَهُمْ리야흐디야훔 طَرِيقًا따^r리까
믿지 않고 불의를 저지른 자들을 하나님께서는 결코 용서하지 않으시며, 어떤 길로도 인도하지 않으신다.
169
إِلَّا일라 طَرِيقَ따^r리까 جَهَنَّمَ자한나마 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۚ وَكَانَ와카나 ذَٰلِكَ^ð달리카 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 يَسِيرًا야시^r라
다만 지옥으로 가는 길만은 예외이니, 그들은 그곳에서 영원히 머문다. 그것은 하나님께 쉬운 일이다.
170
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 قَدْ까드 جَاءَكُمُ자아쿠무 الرَّسُولُ르^r라술루 بِالْحَقِّ빌학끼 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 فَآمِنُوا^f파아미누 خَيْرًا카이^r랄 لَكُمْ라쿰 ۚ وَإِنْ와인 تَكْفُرُوا탁^f푸^r루 فَإِنَّ^f파인나 لِلَّهِ릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마
사람들아, 사도가 너희 주님에게서 진리를 가지고 너희에게 왔다. 그러니 믿으라. 그것이 너희에게 더 낫다. 너희가 믿지 않는다 해도, 하늘과 땅에 있는 것은 모두 하나님의 것이다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이다.
171
يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لَا라 تَغْلُوا타글루 فِي^f피 دِينِكُمْ디니쿰 وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 إِلَّا일랄 الْحَقَّ학까 ۚ إِنَّمَا인나말 الْمَسِيحُ마시후 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 وَكَلِمَتُهُ와칼리마투후 أَلْقَاهَا알까하 إِلَىٰ일라 مَرْيَمَ마^r르야마 وَرُوحٌ와^r루훔 مِنْهُ민후 ۖ فَآمِنُوا^f파아미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 ۖ وَلَا왈라 تَقُولُوا타꿀루 ثَلَاثَةٌ^θ살라^θ사투닌 ۚ انْتَهُوا타후 خَيْرًا카이^r랄 لَكُمْ라쿰 ۚ إِنَّمَا인나말 اللَّهُ라후 إِلَٰهٌ일라훈 وَاحِدٌ와히둔 ۖ سُبْحَانَهُ수브하나후 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 لَهُ라후 وَلَدٌ왈라둘 ۘ لَهُ라후 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۗ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 وَكِيلًا와킬라
경전의 백성아, 너희 종교에서 지나치지 말고, 하나님에 대해 진리만을 말하라. 메시아, 마리아의 아들 예수는 하나님의 사도이자, 그분께서 마리아에게 내려 주신 그분의 말씀이며, 그분에게서 나온 영일 뿐이다. 그러니 하나님과 그분의 사도들을 믿고 “셋”이라고 말하지 말라. 그만두라. 그것이 너희에게 더 낫다. 하나님은 오직 한 분 하나님이시다. 그분께 자식이 있다니, 그분께서는 그런 것과는 거리가 먼 영광스러운 분이시다. 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 그분의 것이다. 맡길 분으로는 하나님으로 충분하다.
172
لَنْ란 يَسْتَنْكِفَ야스탄키^f팔 الْمَسِيحُ마시후 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 عَبْدًا압달 لِلَّهِ릴라히 وَلَا왈랄 الْمَلَائِكَةُ말라이카툴 الْمُقَرَّبُونَ무까르^r라부나 ۚ وَمَنْ와만 يَسْتَنْكِفْ야스탄키^f프 عَنْ안 عِبَادَتِهِ이바다티히 وَيَسْتَكْبِرْ와야스탁비^r르 فَسَيَحْشُرُهُمْ^f파사야흐슈^r루훔 إِلَيْهِ일라이히 جَمِيعًا자미아
메시아는 하나님의 종이 되는 것을 결코 마다하지 않으며, 그분 가까이 있는 천사들도 그러하다. 그분을 섬기기를 마다하며 오만하게 구는 자들, 그분께서는 그들을 모두 그분 앞에 모으실 것이다.
173
فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَيُوَفِّيهِمْ^f파유왑^f피힘 أُجُورَهُمْ우주^r라훔 وَيَزِيدُهُمْ와야지두훔 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 ۖ وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتَنْكَفُوا스탄카^f푸 وَاسْتَكْبَرُوا와스탁바^r루 فَيُعَذِّبُهُمْ^f파유앗^ð디부훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리만 وَلَا왈라 يَجِدُونَ야지두나 لَهُمْ라훔 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시^r라
믿고 선행을 행한 이들에게는 그분께서 그들의 보상을 온전히 주시고 그분의 은혜로 더해 주실 것이다. 그러나 마다하며 오만하게 군 자들은 그분께서 고통스러운 벌로 벌하실 것이며, 그들은 하나님 외에는 자신을 위한 보호자도 돕는 이도 찾지 못하리라.
174
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 قَدْ까드 جَاءَكُمْ자아쿰 بُرْهَانٌ부^r르하눔 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَأَنْزَلْنَا와안잘나 إِلَيْكُمْ일라이쿰 نُورًا누^r람 مُبِينًا무비나
사람들아, 너희 주님에게서 명백한 증거가 너희에게 왔고, 우리는 너희에게 밝은 빛을 내려 보냈다.
175
فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِاللَّهِ빌라히 وَاعْتَصَمُوا와으타사무 بِهِ비히 فَسَيُدْخِلُهُمْ^f파사유드킬루훔 فِي^f피 رَحْمَةٍ^r라흐마팀 مِنْهُ민후 وَفَضْلٍ와^f파들린 وَيَهْدِيهِمْ와야흐디힘 إِلَيْهِ일라이히 صِرَاطًا시^r라땀 مُسْتَقِيمًا무스타끼마
하나님을 믿고 그분을 굳게 붙드는 이들은, 그분께서 그분의 자비와 은혜 안으로 들이시고, 곧은 길로 그분께 이르도록 인도하실 것이다.
176
يَسْتَفْتُونَكَ야스타^f프투나카 قُلِ꿀릴 اللَّهُ라후 يُفْتِيكُمْ유^f프티쿰 فِي^f필 الْكَلَالَةِ칼랄라티 ۚ إِنِ이님 امْرُؤٌ^r루운 هَلَكَ할라카 لَيْسَ라이사 لَهُ라후 وَلَدٌ왈라둔 وَلَهُ왈라후 أُخْتٌ우흐툰 فَلَهَا^f팔라하 نِصْفُ니스^f푸 مَا마 تَرَكَ타^r라카 ۚ وَهُوَ와후와 يَرِثُهَا야^r리^θ수하 إِنْ일 لَمْ람 يَكُنْ야쿨 لَهَا라하 وَلَدٌ왈라둔 ۚ فَإِنْ^f파인 كَانَتَا카나타 اثْنَتَيْنِ^θ스나타이니 فَلَهُمَا^f팔라후맛 الثُّلُثَانِ^θ술루^θ사니 مِمَّا밈마 تَرَكَ타^r라카 ۚ وَإِنْ와인 كَانُوا카누 إِخْوَةً이흐와탄 رِجَالًا^r리잘란 وَنِسَاءً와니사안 فَلِلذَّكَرِ^f팔릿^ð다카^r리 مِثْلُ미^θ슬루 حَظِّ핫^ð딜 الْأُنْثَيَيْنِ운^θ사야이니 ۗ يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 أَنْ안 تَضِلُّوا타딜루 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림
그들이 너에게 판단을 구한다. 말하라. “하나님께서 부모도 자녀도 없이 죽은 이에 관하여 너희에게 판단을 내려 주신다. 어떤 남자가 자녀 없이 죽고 그에게 누이가 하나 있으면, 그녀에게는 그가 남긴 것의 절반이 있다. 그리고 그녀에게 자녀가 없으면 그가 그녀를 상속한다. 누이가 둘이면 그들에게는 그가 남긴 것의 3분의 2가 있다. 형제자매가 남자와 여자로 여럿이면, 남자에게는 여자 둘의 몫과 같은 몫이 있다.” 하나님께서는 너희가 빗나가지 않도록 너희에게 [이것을] 분명히 밝혀 주신다. 하나님께서는 모든 것을 다 아신다.

An-Nisa 4

表示する本文

スーラ

この章について