Meccan · 88 verses القصص

Al-Qasas 28

The Story

28 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Meccan sura, it opens by setting Pharaoh, who exalted himself and oppressed a part of his people, against God's will to favour the oppressed. Moses's life then unfolds. His mother is inspired to cast her baby into the river, Pharaoh's household picks him up, and God returns him to her to nurse. As a young man Moses intervenes in a fight and kills a man, flees to Midian, waters the flocks of two women, and marries one of their father's daughters. After completing his term he is called from beside a fire and sent with his brother Aaron to Pharaoh, and Pharaoh, Haman and their hosts are drowned in the sea. The sura then speaks of earlier People of the Book who recognise this revelation, and reminds the Prophet that he cannot guide whomever he loves. It ends with Korah, who boasted of his treasures and was swallowed by the earth with his house, and the statement that everything perishes except God's Face.

Relief for the oppressed
Moses's birth and youth
Refuge in Midian
Guidance belongs to God
The pride of Korah

The name The name comes from verse 25, where Moses tells his story to the father of the two women in Midian.

Start with 28:7 · 28:56 · 28:88

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
طسم따 신 밈
따 신 밈.
Ta타 Sin신 Mim.밈
2
تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 الْكِتَابِ키타빌 الْمُبِينِ무빈
이것들은 분명한 경전의 구절들이다.
These^ð디즈 are아 the^ð더 verses^v버시즈 of어^v브 the^ð더 clear클리어 Book.북
3
نَتْلُو나틀루 عَلَيْكَ알라이카 مِنْ민 نَبَإِ나바이 مُوسَىٰ무사 وَفِرْعَوْنَ와^f피^r르아우나 بِالْحَقِّ빌학끼 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
우리는 믿는 이들을 위하여 모세와 파라오의 이야기 가운데 일부를 진리로써 너에게 들려준다.
We위 recite^r러사잇 to투 you유 some섬 of어^v브 the^ð디 account어카운트 of어^v브 Moses모우지스 and앤드 Pharaoh^f페^r로 in인 truth,트^r루^θ스 for^f포 people피플 who후 believe.빌리^v브
4
إِنَّ인나 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 عَلَا알라 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَجَعَلَ와자알라 أَهْلَهَا아흘라하 شِيَعًا시야안 يَسْتَضْعِفُ야스타드이^f푸 طَائِفَةً따이^f파탐 مِنْهُمْ민훔 يُذَبِّحُ유^ð답비후 أَبْنَاءَهُمْ아브나아훔 وَيَسْتَحْيِي와야스타흐이 نِسَاءَهُمْ니사아훔 ۚ إِنَّهُ인나후 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
참으로 파라오는 땅에서 오만하게 굴며 그곳 백성을 여러 파로 나누었다. 그는 그들 가운데 한 무리를 짓눌러 그들의 아들들은 죽이고 여자들은 살려 두었다. 참으로 그는 해악을 퍼뜨리는 자들 가운데 하나였다.
Pharaoh^f페^r로 exalted이그졸티드 himself힘셀^f프 in인 the^ð더 land랜드 and앤드 divided디^v바이디드 its잇츠 people피플 into인투 factions,^f팩션즈 oppressing어프^r레싱 one원 group그^r루프 of어^v브 them,^ð뎀 slaughtering슬로터^r링 their^ð데어 sons선즈 and앤드 sparing스페^r링 their^ð데어 women.위먼 He히 was워즈 truly트^r룰리 one원 of어^v브 those^ð도우즈 who후 spread스프^r레드 corruption.커^r럽션
5
وَنُرِيدُ와누^r리두 أَنْ안 نَمُنَّ나문나 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتُضْعِفُوا스투드이^f푸 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَنَجْعَلَهُمْ와나즈알라훔 أَئِمَّةً아임마탄 وَنَجْعَلَهُمُ와나즈알라후물 الْوَارِثِينَ와^r리^θ신
그러나 우리는 땅에서 억눌린 이들에게 은혜를 베풀어 그들을 지도자로 삼고 [땅을] 물려받는 이들로 삼고자 하였다.
But벗 We위 wished위시트 to투 show쇼우 favor^f페이^v버 to투 those^ð도우즈 who후 were워 oppressed어프^r레스트 in인 the^ð더 land,랜드 to투 make메이크 them^ð뎀 leaders,리더즈 and앤드 to투 make메이크 them^ð뎀 the^ð디 inheritors,인헤^r러터즈
6
وَنُمَكِّنَ와누막키나 لَهُمْ라훔 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَنُرِيَ와누^r리야 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَهَامَانَ와하마나 وَجُنُودَهُمَا와주누다후마 مِنْهُمْ민훔 مَا마 كَانُوا카누 يَحْذَرُونَ야흐^ð다^r룬
또 그들을 땅에 굳건히 자리 잡게 하고, 파라오와 하만과 그들의 군대에게 그들이 두려워하던 바로 그것을 그들을 통하여 보여 주고자 하였다.
to투 establish이스태블리시 them^ð뎀 in인 the^ð더 land,랜드 and앤드 to투 show쇼우 Pharaoh^f페^r로 and앤드 Haman헤이먼 and앤드 their^ð데어 hosts,호우스츠 through^θ쓰^r루 them,^ð뎀 the^ð더 very^v베^r리 thing^θ씽 they^ð데이 feared.^f피어드
7
وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَىٰ일라 أُمِّ움미 مُوسَىٰ무사 أَنْ안 أَرْضِعِيهِ아^r르디이히 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 خِفْتِ키^f프티 عَلَيْهِ알라이히 فَأَلْقِيهِ^f파알끼히 فِي^f필 الْيَمِّ얌미 وَلَا왈라 تَخَافِي타카^f피 وَلَا왈라 تَحْزَنِي타흐자니 ۖ إِنَّا인나 رَادُّوهُ^r랏두후 إِلَيْكِ일라이키 وَجَاعِلُوهُ와자일루후 مِنَ미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
우리는 모세의 어머니에게 계시하였다. “그에게 젖을 먹이라. 그러다가 그가 걱정되거든 그를 강물에 띄우라. 두려워하지도 슬퍼하지도 말라. 우리가 그를 너에게 돌려보내고 그를 사도들 가운데 하나로 삼으리라.”
We위 inspired인스파이어드 the^ð더 mother머^ð더 of어^v브 Moses:모우지스 “Nurse너스 him,힘 and앤드 when웬 you유 fear^f피어 for^f포 him,힘 cast캐스트 him힘 into인투 the^ð더 river,^r리^v버 and앤드 do두 not낫 fear^f피어 or오 grieve.그^r리^v브 We위 will윌 return^r리턴 him힘 to투 you유 and앤드 make메이크 him힘 one원 of어^v브 the^ð더 messengers.”메선저즈
8
فَالْتَقَطَهُ^f팔타까따후 آلُ알루 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 لِيَكُونَ리야쿠나 لَهُمْ라훔 عَدُوًّا아두완 وَحَزَنًا와하자난 ۗ إِنَّ인나 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَهَامَانَ와하마나 وَجُنُودَهُمَا와주누다후마 كَانُوا카누 خَاطِئِينَ카띠인
그러자 파라오의 집안이 그를 건져 올렸으니, 결국 그는 그들에게 원수이자 슬픔이 될 것이었다. 참으로 파라오와 하만과 그들의 군대는 죄를 짓는 자들이었다.
Then^ð덴 Pharaoh’s^f페^r로즈 household하우스호울드 picked픽트 him힘 up,업 so소우 that^ð댓 he히 would우드 become비컴 an앤 enemy에너미 and앤드 a어 source소스 of어^v브 grief그^r리^f프 for^f포 them.^ð뎀 Pharaoh^f페^r로 and앤드 Haman헤이먼 and앤드 their^ð데어 hosts호우스츠 were워 indeed인디드 sinners.시너즈
9
وَقَالَتِ와깔라팀 امْرَأَتُ^r라아투 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 قُرَّتُ꾸르^r라투 عَيْنٍ아이닐 لِي리 وَلَكَ왈라카 ۖ لَا라 تَقْتُلُوهُ탁툴루후 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَنْفَعَنَا얀^f파아나 أَوْ아우 نَتَّخِذَهُ낫타키^ð다후 وَلَدًا왈라단 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
파라오의 아내가 말하였다. “[이 아이는] 나와 당신에게 기쁨이 될 것입니다. 그를 죽이지 마십시오. 그가 우리에게 도움이 되거나 우리가 그를 아들로 삼을 수도 있을 것입니다.” 그러나 그들은 [앞일을] 알지 못하였다.
Pharaoh’s^f페^r로즈 wife와이^f프 said,세드 “[He히 will윌 be]비 a어 joy조이 to투 my마이 eyes아이즈 and앤드 to투 yours.유어즈 Do두 not낫 kill킬 him;힘 perhaps퍼햅스 he히 will윌 be비 of어^v브 benefit베너^f핏 to투 us,어스 or오 we위 may메이 adopt어답트 him힘 as애즈 a어 son.”선 And앤드 they^ð데이 did디드 not낫 perceive퍼시^v브 [what왓 was워즈 to투 come].컴
10
وَأَصْبَحَ와아스바하 فُؤَادُ^f푸아두 أُمِّ움미 مُوسَىٰ무사 فَارِغًا^f파^r리간 ۖ إِنْ인 كَادَتْ카다트 لَتُبْدِي라툽디 بِهِ비히 لَوْلَا라울라 أَنْ안 رَبَطْنَا^r라바뜨나 عَلَىٰ알라 قَلْبِهَا깔비하 لِتَكُونَ리타쿠나 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
모세의 어머니의 마음은 [다른 모든 것이] 텅 비어 버렸다. 우리가 그녀의 마음을 굳게 해 주지 않았다면 그녀는 하마터면 그를 드러낼 뻔하였다. [우리가 그렇게 한 것은] 그녀가 믿는 이들 가운데 있게 하려 함이었다.
The^ð더 heart하트 of어^v브 Moses’모우지스 mother머^ð더 became비케임 empty엠프티 [of어^v브 all올 else].엘스 She쉬 would우드 almost올모우스트 have해^v브 revealed^r리^v빌드 him힘 had해드 We위 not낫 strengthened스트^r렝^θ쓴드 her허 heart,하트 so소우 that^ð댓 she쉬 would우드 be비 one원 of어^v브 the^ð더 believers.벌리^v버즈
11
وَقَالَتْ와깔라트 لِأُخْتِهِ리우흐티히 قُصِّيهِ꿋시히 ۖ فَبَصُرَتْ^f파바수^r라트 بِهِ비히 عَنْ안 جُنُبٍ주누빈 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그녀가 그의 누이에게 말하였다. “그를 뒤따라가 보라.” 그래서 누이는 그들이 알아채지 못하게 멀리서 그를 지켜보았다.
She쉬 said세드 to투 his히즈 sister,시스터 “Follow^f팔로 him.”힘 So소우 she쉬 watched와치트 him힘 from^f프^r럼 a어 distance디스튼스 while와일 they^ð데이 did디드 not낫 perceive.퍼시^v브
12
وَحَرَّمْنَا와하르^r람나 عَلَيْهِ알라이힐 الْمَرَاضِعَ마^r라디아 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَقَالَتْ^f파깔라트 هَلْ할 أَدُلُّكُمْ아둘루쿰 عَلَىٰ알라 أَهْلِ아흘리 بَيْتٍ바이틴 يَكْفُلُونَهُ약^f풀루나후 لَكُمْ라쿰 وَهُمْ와훔 لَهُ라후 نَاصِحُونَ나시훈
우리는 이미 그가 [어떤] 유모의 젖도 먹지 않게 해 두었다. 그러자 누이가 말하였다. “당신들을 위해 그를 맡아 기르고 그에게 정성을 다할 집안을 알려 드릴까요?”
We위 had해드 already올^r레디 forbidden^f포비든 him힘 [to투 take]테이크 any에니 wet웻 nurse,너스 so소우 she쉬 said,세드 “Shall섈 I아이 direct더^r렉트 you유 to투 a어 household하우스호울드 who후 will윌 take테이크 care케어 of어^v브 him힘 for^f포 you유 and앤드 will윌 be비 well-disposed웰-디스포우즈드 to투 him?”힘
13
فَرَدَدْنَاهُ^f파^r라다드나후 إِلَىٰ일라 أُمِّهِ움미히 كَيْ카이 تَقَرَّ타까르^r라 عَيْنُهَا아이누하 وَلَا왈라 تَحْزَنَ타흐자나 وَلِتَعْلَمَ왈리타을라마 أَنَّ안나 وَعْدَ와으달 اللَّهِ라히 حَقٌّ학꾼 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
이렇게 우리는 그를 그의 어머니에게 돌려보냈으니, 이는 그녀가 위안을 얻고 슬퍼하지 않으며, 하나님의 약속이 참되다는 것을 알게 하려 함이었다. 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.
So소우 We위 returned^r리턴드 him힘 to투 his히즈 mother,머^ð더 so소우 that^ð댓 she쉬 might마잇 be비 comforted컴^f퍼티드 and앤드 not낫 grieve,그^r리^v브 and앤드 so소우 that^ð댓 she쉬 would우드 know노우 that^ð댓 God’s갓즈 promise프^r라머스 is이즈 true.트^r루 But벗 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 do두 not낫 know.노우
14
وَلَمَّا왈람마 بَلَغَ발라가 أَشُدَّهُ아슛다후 وَاسْتَوَىٰ와스타와 آتَيْنَاهُ아타이나후 حُكْمًا후크만 وَعِلْمًا와일만 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그가 장성하여 온전한 나이에 이르자 우리는 그에게 지혜와 지식을 주었다. 이처럼 우리는 선을 행하는 이들에게 보상한다.
When웬 he히 reached^r리치트 his히즈 full^f풀 strength스트^r렝^θ스 and앤드 maturity,머추^r러티 We위 gave게이^v브 him힘 wisdom위즈덤 and앤드 knowledge.날러지 That^ð댓 is이즈 how하우 We위 reward^r리워드 those^ð도우즈 who후 do두 good.굿
15
وَدَخَلَ와다칼랄 الْمَدِينَةَ마디나타 عَلَىٰ알라 حِينِ히니 غَفْلَةٍ가^f플라팀 مِنْ민 أَهْلِهَا아흘리하 فَوَجَدَ^f파와자다 فِيهَا^f피하 رَجُلَيْنِ^r라줄라이니 يَقْتَتِلَانِ약타틸라니 هَٰذَا하^ð다 مِنْ민 شِيعَتِهِ시아티히 وَهَٰذَا와하^ð다 مِنْ민 عَدُوِّهِ아두위히 ۖ فَاسْتَغَاثَهُ^f파스타가^θ사훌 الَّذِي라^ð디 مِنْ민 شِيعَتِهِ시아티히 عَلَى알랄 الَّذِي라^ð디 مِنْ민 عَدُوِّهِ아두위히 فَوَكَزَهُ^f파와카자후 مُوسَىٰ무사 فَقَضَىٰ^f파까다 عَلَيْهِ알라이히 ۖ قَالَ깔라 هَٰذَا하^ð다 مِنْ민 عَمَلِ아말릿 الشَّيْطَانِ샤이따니 ۖ إِنَّهُ인나후 عَدُوٌّ아두움 مُضِلٌّ무딜룸 مُبِينٌ무빈
그가 사람들이 방심한 틈에 도시로 들어갔다가, 그곳에서 두 사람이 싸우는 것을 보았다. 한 사람은 그의 편이었고 다른 한 사람은 그의 적이었다. 그의 편인 자가 적에게 맞서 그에게 도움을 청하자, 모세가 그를 주먹으로 쳐서 죽이고 말았다. 그가 말하였다. “이것은 사탄의 짓이다. 참으로 그는 사람을 그릇되게 이끄는 분명한 적이다.”
He히 entered엔터드 the^ð더 city시티 at앳 a어 time타임 when웬 its잇츠 people피플 were워 unaware,어너웨어 and앤드 he히 found^f파운드 in인 it잇 two투 men멘 fighting,^f파이팅 one원 from^f프^r럼 his히즈 own온 faction^f팩션 and앤드 the^ð디 other어^ð더 from^f프^r럼 his히즈 enemies.에너미즈 The^ð더 one원 from^f프^r럼 his히즈 faction^f팩션 called콜드 on안 him힘 for^f포 help헬프 against어겐스트 the^ð더 one원 from^f프^r럼 his히즈 enemies,에너미즈 so소우 Moses모우지스 struck스트^r럭 him힘 with위^ð드 his히즈 fist^f피스트 and앤드 killed킬드 him.힘 He히 said,세드 “This^ð디스 is이즈 from^f프^r럼 the^ð더 work워크 of어^v브 Satan.세이튼 He히 is이즈 indeed인디드 a어 clear클리어 enemy에너미 who후 leads리즈 astray.”어스트^r레이
16
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 ظَلَمْتُ^ð달람투 نَفْسِي나^f프시 فَاغْفِرْ^f파그^f피^r르 لِي리 فَغَفَرَ^f파가^f파^r라 لَهُ라후 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왈 الْغَفُورُ가^f푸^r루 الرَّحِيمُ르^r라힘
그가 말하였다. “주님, 저는 제 자신에게 잘못을 저질렀습니다. 저를 용서하여 주소서.” 그러자 그분께서 그를 용서하셨다. 참으로 그분은 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
He히 said,세드 “My마이 Lord,로드 I아이 have해^v브 wronged^r롱드 myself,마이셀^f프 so소우 forgive^f퍼기^v브 me.”미 So소우 He히 forgave^f퍼게이^v브 him.힘 He히 is이즈 indeed인디드 the^ð더 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 the^ð더 Most모우스트 Merciful.머시^f플
17
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 بِمَا비마 أَنْعَمْتَ안암타 عَلَيَّ알라이야 فَلَنْ^f팔란 أَكُونَ아쿠나 ظَهِيرًا^ð다히^r랄 لِلْمُجْرِمِينَ릴무즈^r리민
그가 말하였다. “주님, 당신께서 저에게 베푸신 은혜를 두고 [맹세하오니], 저는 결코 죄지은 자들을 돕는 자가 되지 않겠습니다.”
He히 said,세드 “My마이 Lord,로드 because비코즈 of어^v브 the^ð더 favor^f페이^v버 You유 have해^v브 shown숀 me,미 I아이 will윌 never네^v버 be비 a어 supporter서포터 of어^v브 the^ð더 wrongdoers.”^r롱두어즈
18
فَأَصْبَحَ^f파아스바하 فِي^f필 الْمَدِينَةِ마디나티 خَائِفًا카이^f판 يَتَرَقَّبُ야타^r락까부 فَإِذَا^f파이^ð달 الَّذِي라^ð디 اسْتَنْصَرَهُ스탄사^r라후 بِالْأَمْسِ빌암시 يَسْتَصْرِخُهُ야스타스^r리쿠후 ۚ قَالَ깔라 لَهُ라후 مُوسَىٰ무사 إِنَّكَ인나카 لَغَوِيٌّ라가위윰 مُبِينٌ무빈
이튿날 아침 그는 두려워하며 주위를 살피면서 도시에 있었다. 그런데 어제 그에게 도움을 청했던 자가 또다시 그에게 소리쳐 도움을 구하는 것이었다. 모세가 그에게 말하였다. “너는 분명히 그릇된 자로구나.”
Morning모닝 found^f파운드 him힘 in인 the^ð더 city,시티 fearful^f피어^f플 and앤드 watchful,와치^f플 and앤드 suddenly서던리 the^ð더 man맨 who후 had해드 sought솟 his히즈 help헬프 the^ð더 day데이 before비^f포 was워즈 crying크^r라이잉 out아웃 to투 him힘 for^f포 help헬프 again.어겐 Moses모우지스 said세드 to투 him,힘 “You유 are아 clearly클리어리 a어 misguided미스가이디드 man.”맨
19
فَلَمَّا^f팔람마 أَنْ안 أَرَادَ아^r라다 أَنْ안 يَبْطِشَ얍띠샤 بِالَّذِي빌라^ð디 هُوَ후와 عَدُوٌّ아두울 لَهُمَا라후마 قَالَ깔라 يَا야 مُوسَىٰ무사 أَتُرِيدُ아투^r리두 أَنْ안 تَقْتُلَنِي탁툴라니 كَمَا카마 قَتَلْتَ까탈타 نَفْسًا나^f프삼 بِالْأَمْسِ빌암시 ۖ إِنْ인 تُرِيدُ투^r리두 إِلَّا일라 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 جَبَّارًا잡바^r란 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَا와마 تُرِيدُ투^r리두 أَنْ안 تَكُونَ타쿠나 مِنَ미날 الْمُصْلِحِينَ무슬리힌
그런 뒤 모세가 그들 둘의 적인 자를 붙잡으려 하자 [그 사람이] 말하였다. “모세야, 네가 어제 한 사람을 죽였듯이 나를 죽이려느냐? 너는 땅에서 폭군이 되려 할 뿐, 바로잡는 이들 가운데 하나가 되려 하지 않는구나.”
Then,^ð덴 when웬 he히 was워즈 about어바웃 to투 seize시즈 the^ð더 one원 who후 was워즈 an앤 enemy에너미 to투 them^ð뎀 both,보우^θ스 [the^ð더 man]맨 said,세드 “Moses,모우지스 do두 you유 want완트 to투 kill킬 me미 as애즈 you유 killed킬드 a어 person퍼슨 yesterday?예스터데이 You유 only온리 want완트 to투 be비 a어 tyrant타이^r런트 in인 the^ð더 land;랜드 you유 do두 not낫 want완트 to투 be비 one원 of어^v브 those^ð도우즈 who후 set셋 things^θ씽즈 right.”^r라잇
20
وَجَاءَ와자아 رَجُلٌ^r라줄룸 مِنْ민 أَقْصَى악살 الْمَدِينَةِ마디나티 يَسْعَىٰ야스아 قَالَ깔라 يَا야 مُوسَىٰ무사 إِنَّ인날 الْمَلَأَ말라아 يَأْتَمِرُونَ야으타미^r루나 بِكَ비카 لِيَقْتُلُوكَ리약툴루카 فَاخْرُجْ^f파흐^r루즈 إِنِّي인니 لَكَ라카 مِنَ미난 النَّاصِحِينَ나시힌
그때 한 사람이 도시의 끝에서 달려와 말하였다. “모세여, 대신들이 당신을 죽이려고 모의하고 있으니 떠나십시오. 나는 진심으로 당신에게 충고하는 것입니다.”
A어 man맨 came케임 running^r러닝 from^f프^r럼 the^ð더 far^f파 end엔드 of어^v브 the^ð더 city.시티 He히 said,세드 “Moses,모우지스 the^ð더 chiefs치^f프스 are아 conspiring컨스파이^r링 about어바웃 you유 to투 kill킬 you,유 so소우 leave.리^v브 I아이 am앰 giving기^v빙 you유 sincere신시어 advice.”애드^v바이스
21
فَخَرَجَ^f파카^r라자 مِنْهَا민하 خَائِفًا카이^f판 يَتَرَقَّبُ야타^r락까부 ۖ قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 نَجِّنِي낫지니 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그래서 그는 두려워하며 주위를 살피면서 그곳을 떠났다. 그가 말하였다. “주님, 불의한 백성에게서 저를 구하여 주소서.”
So소우 he히 left레^f프트 it,잇 fearful^f피어^f플 and앤드 watchful.와치^f플 He히 said,세드 “My마이 Lord,로드 save세이^v브 me미 from^f프^r럼 the^ð더 wrongdoing^r롱두잉 people.”피플
22
وَلَمَّا왈람마 تَوَجَّهَ타왓자하 تِلْقَاءَ틸까아 مَدْيَنَ마드야나 قَالَ깔라 عَسَىٰ아사 رَبِّي^r랍비 أَنْ안 يَهْدِيَنِي야흐디야니 سَوَاءَ사와앗 السَّبِيلِ사빌
그가 미디안 쪽으로 향하였을 때 말하였다. “나의 주님께서 나를 바른길로 인도해 주시리라.”
When웬 he히 turned턴드 toward터워드 Midian,미디언 he히 said,세드 “Perhaps퍼햅스 my마이 Lord로드 will윌 guide가이드 me미 to투 the^ð더 right^r라잇 way.”웨이
23
وَلَمَّا왈람마 وَرَدَ와^r라다 مَاءَ마아 مَدْيَنَ마드야나 وَجَدَ와자다 عَلَيْهِ알라이히 أُمَّةً움마탐 مِنَ미난 النَّاسِ나시 يَسْقُونَ야스꾸나 وَوَجَدَ와와자다 مِنْ민 دُونِهِمُ두니히뭄 امْرَأَتَيْنِ^r라아타이니 تَذُودَانِ타^ð두다니 ۖ قَالَ깔라 مَا마 خَطْبُكُمَا카뜨부쿠마 ۖ قَالَتَا깔라타 لَا라 نَسْقِي나스끼 حَتَّىٰ핫타 يُصْدِرَ유스디^r라 الرِّعَاءُ르^r리아우 ۖ وَأَبُونَا와아부나 شَيْخٌ샤이쿤 كَبِيرٌ카비^r르
그가 미디안의 우물에 이르렀을 때, 그곳에서 [가축에게] 물을 먹이는 한 무리의 사람들을 보았고, 그들에게서 떨어진 곳에서 [가축을] 붙잡고 기다리는 두 여인을 보았다. 그가 말하였다. “무슨 일입니까?” 그들이 말하였다. “목자들이 [가축을] 데리고 떠날 때까지 우리는 물을 먹일 수 없습니다. 우리 아버지는 연로한 노인이십니다.”
When웬 he히 arrived어^r라이^v브드 at앳 the^ð더 waters워터즈 of어^v브 Midian,미디언 he히 found^f파운드 there^ð데어 a어 crowd크^r라우드 of어^v브 people피플 watering워터^r링 [their^ð데어 flocks],^f플락스 and앤드 he히 found,^f파운드 apart어파트 from^f프^r럼 them,^ð뎀 two투 women위먼 holding호울딩 back백 [their^ð데어 flock].^f플락 He히 said,세드 “What왓 is이즈 the^ð더 matter매터 with위^ð드 you?”유 They^ð데이 said,세드 “We위 cannot캐낫 water워터 [our아워 flock]^f플락 until언틸 the^ð더 shepherds셰퍼즈 take테이크 [theirs]^ð데어즈 away,어웨이 and앤드 our아워 father^f파^ð더 is이즈 a어 very^v베^r리 old오울드 man.”맨
24
فَسَقَىٰ^f파사까 لَهُمَا라후마 ثُمَّ^θ숨마 تَوَلَّىٰ타왈라 إِلَى일랏 الظِّلِّ^ð딜리 فَقَالَ^f파깔라 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 لِمَا리마 أَنْزَلْتَ안잘타 إِلَيَّ일라이야 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 فَقِيرٌ^f파끼^r르
그래서 그는 그들을 위하여 [가축에게] 물을 먹여 주고는 그늘로 물러나 말하였다. “주님, 저는 당신께서 저에게 내려 주시는 어떤 좋은 것이든 참으로 필요합니다.”
So소우 he히 watered워터드 [their^ð데어 flock]^f플락 for^f포 them,^ð뎀 then^ð덴 withdrew위^θ스드^r루 into인투 the^ð더 shade셰이드 and앤드 said,세드 “My마이 Lord,로드 I아이 am앰 truly트^r룰리 in인 need니드 of어^v브 whatever워테^v버 good굿 You유 send센드 down다운 to투 me.”미
25
فَجَاءَتْهُ^f파자아트후 إِحْدَاهُمَا이흐다후마 تَمْشِي탐시 عَلَى알라 اسْتِحْيَاءٍ스티흐야인 قَالَتْ깔라트 إِنَّ인나 أَبِي아비 يَدْعُوكَ야드우카 لِيَجْزِيَكَ리야즈지야카 أَجْرَ아즈^r라 مَا마 سَقَيْتَ사까이타 لَنَا라나 ۚ فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُ자아후 وَقَصَّ와깟사 عَلَيْهِ알라이힐 الْقَصَصَ까사사 قَالَ깔라 لَا라 تَخَفْ타카^f프 ۖ نَجَوْتَ나자우타 مِنَ미날 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그때 두 여인 가운데 하나가 수줍게 걸어서 그에게 와 말하였다. “저의 아버지께서 당신이 우리를 위하여 물을 먹여 준 데 대해 보답하시려고 당신을 부르십니다.” 그가 그에게 가서 [지난] 이야기를 들려주자 그가 말하였다. “두려워하지 마시오. 당신은 불의한 백성에게서 벗어났소.”
Then^ð덴 one원 of어^v브 the^ð더 two투 women위먼 came케임 to투 him,힘 walking워킹 shyly.샤일리 She쉬 said,세드 “My마이 father^f파^ð더 invites인^v바잇츠 you,유 to투 reward^r리워드 you유 for^f포 watering워터^r링 [our아워 flock]^f플락 for^f포 us.”어스 When웬 he히 came케임 to투 him힘 and앤드 told토울드 him힘 the^ð더 story,스토^r리 he히 said,세드 “Do두 not낫 be비 afraid.어^f프^r레이드 You유 have해^v브 escaped이스케이프트 from^f프^r럼 the^ð더 wrongdoing^r롱두잉 people.”피플
26
قَالَتْ깔라트 إِحْدَاهُمَا이흐다후마 يَا야 أَبَتِ아바티 اسْتَأْجِرْهُ스타으지^r르후 ۖ إِنَّ인나 خَيْرَ카이^r라 مَنِ마니 اسْتَأْجَرْتَ스타으자^r르탈 الْقَوِيُّ까위율 الْأَمِينُ아민
두 여인 가운데 하나가 말하였다. “아버지, 그를 고용하십시오. 고용하기에 가장 좋은 사람은 힘이 세고 믿을 만한 사람입니다.”
One원 of어^v브 the^ð더 two투 said,세드 “Father,^f파^ð더 hire하이어 him.힘 The^ð더 best베스트 one원 you유 can캔 hire하이어 is이즈 the^ð더 strong스트^r롱 and앤드 trustworthy.”트^r러스트워^ð디
27
قَالَ깔라 إِنِّي인니 أُرِيدُ우^r리두 أَنْ안 أُنْكِحَكَ운키하카 إِحْدَى이흐다 ابْنَتَيَّ브나타이야 هَاتَيْنِ하타이니 عَلَىٰ알라 أَنْ안 تَأْجُرَنِي타으주^r라니 ثَمَانِيَ^θ사마니야 حِجَجٍ히자진 ۖ فَإِنْ^f파인 أَتْمَمْتَ아트맘타 عَشْرًا아시^r란 فَمِنْ^f파민 عِنْدِكَ인디카 ۖ وَمَا와마 أُرِيدُ우^r리두 أَنْ안 أَشُقَّ아슉까 عَلَيْكَ알라이카 ۚ سَتَجِدُنِي사타지두니 إِنْ인 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
그가 말하였다. “나는 내 두 딸 가운데 하나를 당신과 혼인시키고 싶소. 조건은 당신이 여덟 해 동안 나를 위해 일하는 것이오. 만일 열 해를 채운다면 그것은 당신의 [호의]요. 나는 당신을 힘들게 하고 싶지 않소. 하나님께서 원하시면 당신은 내가 의로운 사람임을 알게 될 것이오.”
He히 said,세드 “I아이 wish위시 to투 marry메^r리 you유 to투 one원 of어^v브 these^ð디즈 two투 daughters도터즈 of어^v브 mine,마인 on안 condition컨디션 that^ð댓 you유 work워크 for^f포 me미 for^f포 eight에잇 years.이어즈 If이^f프 you유 complete컴플릿 ten,텐 that^ð댓 will윌 be비 [a어 kindness]카인드니스 from^f프^r럼 you.유 I아이 do두 not낫 wish위시 to투 be비 hard하드 on안 you.유 You유 will윌 find^f파인드 me,미 if이^f프 God갓 wills,윌즈 one원 of어^v브 the^ð더 righteous.”^r라이처스
28
قَالَ깔라 ذَٰلِكَ^ð달리카 بَيْنِي바이니 وَبَيْنَكَ와바이나카 ۖ أَيَّمَا아이야말 الْأَجَلَيْنِ아잘라이니 قَضَيْتُ까다이투 فَلَا^f팔라 عُدْوَانَ우드와나 عَلَيَّ알라이야 ۖ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 مَا마 نَقُولُ나꿀루 وَكِيلٌ와킬
[모세가] 말하였다. “그것은 저와 당신 사이의 [약속]입니다. 두 기한 가운데 어느 쪽을 채우든 저에게 부당한 일이 없을 것입니다. 하나님께서 우리가 하는 말의 증인이십니다.”
[Moses]모우지스 said,세드 “That^ð댓 is이즈 [agreed]어그^r리드 between비트윈 me미 and앤드 you.유 Whichever위체^v버 of어^v브 the^ð더 two투 terms텀즈 I아이 fulfill,^f풀^f필 there^ð데어 will윌 be비 no노우 wrong^r롱 done던 to투 me.미 And앤드 God갓 is이즈 witness윗니스 to투 what왓 we위 say.”세이
29
فَلَمَّا^f팔람마 قَضَىٰ까다 مُوسَى무살 الْأَجَلَ아잘라 وَسَارَ와사^r라 بِأَهْلِهِ비아흘리히 آنَسَ아나사 مِنْ민 جَانِبِ자니빗 الطُّورِ뚜^r리 نَارًا나^r란 قَالَ깔라 لِأَهْلِهِ리아흘리힘 امْكُثُوا쿠^θ수 إِنِّي인니 آنَسْتُ아나스투 نَارًا나^r랄 لَعَلِّي라알리 آتِيكُمْ아티쿰 مِنْهَا민하 بِخَبَرٍ비카바^r린 أَوْ아우 جَذْوَةٍ자^ð드와팀 مِنَ미난 النَّارِ나^r리 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَصْطَلُونَ타스딸룬
모세가 그 기한을 채우고 가족과 함께 길을 가다가 산기슭에서 불을 보았다. 그가 가족에게 말하였다. “여기 머물러 있으라. 내가 불을 보았다. 어쩌면 거기서 너희에게 소식을 가져오거나 불씨를 가져와 너희가 몸을 녹이게 할 수 있을 것이다.”
When웬 Moses모우지스 had해드 completed컴플리티드 the^ð더 term텀 and앤드 was워즈 traveling트^r래^v벌링 with위^ð드 his히즈 family,^f패멀리 he히 caught캇 sight사잇 of어^v브 a어 fire^f파이어 on안 the^ð더 side사이드 of어^v브 the^ð더 mountain.마운튼 He히 said세드 to투 his히즈 family,^f패멀리 “Stay스테이 here.히어 I아이 have해^v브 caught캇 sight사잇 of어^v브 a어 fire.^f파이어 Perhaps퍼햅스 I아이 can캔 bring브^r링 you유 some섬 news누즈 from^f프^r럼 it,잇 or오 a어 burning버닝 ember엠버 from^f프^r럼 the^ð더 fire,^f파이어 so소우 that^ð댓 you유 may메이 warm웜 yourselves.”유어셀^v브즈
30
فَلَمَّا^f팔람마 أَتَاهَا아타하 نُودِيَ누디야 مِنْ민 شَاطِئِ샤띠일 الْوَادِ와딜 الْأَيْمَنِ아이마니 فِي^f필 الْبُقْعَةِ부끄아틸 الْمُبَارَكَةِ무바^r라카티 مِنَ미낫 الشَّجَرَةِ샤자^r라티 أَنْ안 يَا야 مُوسَىٰ무사 إِنِّي인니 أَنَا아날 اللَّهُ라후 رَبُّ^r랍불 الْعَالَمِينَ알라민
그가 그곳에 이르자 축복받은 땅에 있는 골짜기의 오른편 기슭, 그 나무에서 부르는 소리가 들렸다. “모세야, 나는 온 세상의 주님인 하나님이다.
When웬 he히 came케임 to투 it,잇 he히 was워즈 called콜드 from^f프^r럼 the^ð더 right^r라잇 side사이드 of어^v브 the^ð더 valley,^v밸리 in인 the^ð더 blessed블레스트 spot,스팟 from^f프^r럼 the^ð더 tree:트^r리 “Moses,모우지스 it잇 is이즈 I아이 — God,갓 Lord로드 of어^v브 all올 the^ð더 worlds.월즈
31
وَأَنْ와안 أَلْقِ알끼 عَصَاكَ아사카 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 رَآهَا^r라아하 تَهْتَزُّ타흐탓주 كَأَنَّهَا카안나하 جَانٌّ잔눈 وَلَّىٰ왈라 مُدْبِرًا무드비^r란 وَلَمْ왈람 يُعَقِّبْ유악끼브 ۚ يَا야 مُوسَىٰ무사 أَقْبِلْ악빌 وَلَا왈라 تَخَفْ타카^f프 ۖ إِنَّكَ인나카 مِنَ미날 الْآمِنِينَ아미닌
너의 지팡이를 던지라.” 그는 지팡이가 마치 날랜 뱀처럼 꿈틀거리는 것을 보고는 등을 돌려 달아나며 뒤돌아보지 않았다. “모세야, 앞으로 나오라. 두려워하지 말라. 너는 안전한 이들 가운데 있다.
Throw^θ쓰^r로우 down다운 your요 staff.”스태^f프 When웬 he히 saw소 it잇 writhing^r라이^ð딩 as애즈 though^ð도우 it잇 were워 a어 darting다팅 snake,스네이크 he히 turned턴드 his히즈 back백 in인 flight^f플라잇 and앤드 did디드 not낫 look룩 back.백 “Moses,모우지스 come컴 forward^f포워드 and앤드 do두 not낫 be비 afraid.어^f프^r레이드 You유 are아 among어멍 those^ð도우즈 who후 are아 safe.세이^f프
32
اسْلُكْ우슬루크 يَدَكَ야다카 فِي^f피 جَيْبِكَ자이비카 تَخْرُجْ타흐^r루즈 بَيْضَاءَ바이다아 مِنْ민 غَيْرِ가이^r리 سُوءٍ수인 وَاضْمُمْ와드뭄 إِلَيْكَ일라이카 جَنَاحَكَ자나하카 مِنَ미나 الرَّهْبِ르^r라흐비 ۖ فَذَانِكَ^f파^ð다니카 بُرْهَانَانِ부^r르하나니 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَمَلَئِهِ와말라이히 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَوْمًا까우만 فَاسِقِينَ^f파시낀
네 손을 옷섶 안으로 넣으라. 그러면 아무 탈 없이 하얗게 되어 나올 것이다. 그리고 두려움을 [가라앉히려면] 네 팔을 옆구리에 붙이라. 이 두 가지는 너의 주님께서 파라오와 그의 대신들에게 보내시는 증거이다. 참으로 그들은 거역하는 백성이었다.”
Put풋 your요 hand핸드 into인투 the^ð디 opening오우퍼닝 of어^v브 your요 garment;가먼트 it잇 will윌 come컴 out아웃 white,와잇 without위^ð다웃 any에니 blemish.블레미시 And앤드 draw드^r로 your요 arm암 close클로우스 to투 your요 side사이드 [to투 calm캄 yourself]여셀^f프 from^f프^r럼 fear.^f피어 These^ð디즈 are아 two투 proofs프^r루^f프스 from^f프^r럼 your요 Lord로드 to투 Pharaoh^f페^r로 and앤드 his히즈 chiefs.치^f프스 They^ð데이 have해^v브 truly트^r룰리 been빈 a어 defiant디^f파이언트 people.”피플
33
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 قَتَلْتُ까탈투 مِنْهُمْ민훔 نَفْسًا나^f프산 فَأَخَافُ^f파아카^f푸 أَنْ안 يَقْتُلُونِ약툴룬
그가 말하였다. “주님, 제가 그들 가운데 한 사람을 죽였으니, 그들이 저를 죽일까 두렵습니다.
He히 said,세드 “My마이 Lord,로드 I아이 killed킬드 one원 of어^v브 them,^ð뎀 and앤드 I아이 fear^f피어 that^ð댓 they^ð데이 will윌 kill킬 me.미
34
وَأَخِي와아키 هَارُونُ하^r루누 هُوَ후와 أَفْصَحُ아^f프사후 مِنِّي민니 لِسَانًا리사난 فَأَرْسِلْهُ^f파아^r르실후 مَعِيَ마이야 رِدْءًا^r리드안 يُصَدِّقُنِي유삿디꾸니 ۖ إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f푸 أَنْ안 يُكَذِّبُونِ유캇^ð디분
제 형 아론은 저보다 말을 더 잘하니, 그를 저와 함께 보내시어 저를 돕고 제 말이 참되다고 증언하게 하소서. 그들이 저를 거짓말쟁이라 할까 두렵습니다.”
My마이 brother브^r러^ð더 Aaron에^r런 is이즈 more모 eloquent엘러퀀트 than^ð댄 me미 in인 speech,스피치 so소우 send센드 him힘 with위^ð드 me미 as애즈 a어 helper헬퍼 to투 confirm컨^f펌 what왓 I아이 say.세이 I아이 fear^f피어 that^ð댓 they^ð데이 will윌 call콜 me미 a어 liar.”라이어
35
قَالَ깔라 سَنَشُدُّ사나슛두 عَضُدَكَ아두다카 بِأَخِيكَ비아키카 وَنَجْعَلُ와나즈알루 لَكُمَا라쿠마 سُلْطَانًا술따난 فَلَا^f팔라 يَصِلُونَ야실루나 إِلَيْكُمَا일라이쿠마 ۚ بِآيَاتِنَا비아야티나 أَنْتُمَا안투마 وَمَنِ와마닛 اتَّبَعَكُمَا타바아쿠말 الْغَالِبُونَ갈리분
그분께서 말씀하셨다. “우리는 네 형으로 너의 팔을 굳세게 하고 너희 둘에게 권능을 주리니, 그들은 너희에게 손을 대지 못할 것이다. 우리의 표징으로 너희 둘과 너희를 따르는 이들이 이기게 될 것이다.”
He히 said,세드 “We위 will윌 strengthen스트^r렝^θ쓴 your요 arm암 through^θ쓰^r루 your요 brother브^r러^ð더 and앤드 give기^v브 you유 both보우^θ스 authority,어^θ쏘^r러티 so소우 that^ð댓 they^ð데이 will윌 not낫 reach^r리치 you.유 With위^ð드 Our아워 signs,사인즈 you유 two투 and앤드 those^ð도우즈 who후 follow^f팔로 you유 will윌 be비 the^ð더 victors.”^v빅터즈
36
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُمْ자아훔 مُوسَىٰ무사 بِآيَاتِنَا비아야티나 بَيِّنَاتٍ바이나틴 قَالُوا깔루 مَا마 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐^r룸 مُفْتَرًى무^f프타^r란 وَمَا와마 سَمِعْنَا사미으나 بِهَٰذَا비하^ð다 فِي^f피 آبَائِنَا아바이날 الْأَوَّلِينَ아우왈린
모세가 우리의 분명한 표징들을 가지고 그들에게 가자 그들이 말하였다. “이것은 꾸며 낸 마술에 지나지 않는다. 우리는 우리 옛 조상들에게서 이런 것을 들어 본 적이 없다.”
When웬 Moses모우지스 came케임 to투 them^ð뎀 with위^ð드 Our아워 clear클리어 signs,사인즈 they^ð데이 said,세드 “This^ð디스 is이즈 nothing너^θ씽 but벗 invented인^v벤티드 sorcery.소서^r리 We위 never네^v버 heard허드 of어^v브 this^ð디스 among어멍 our아워 forefathers.”^f포^f파^ð더즈
37
وَقَالَ와깔라 مُوسَىٰ무사 رَبِّي^r랍비 أَعْلَمُ아을라무 بِمَنْ비만 جَاءَ자아 بِالْهُدَىٰ빌후다 مِنْ민 عِنْدِهِ인디히 وَمَنْ와만 تَكُونُ타쿠누 لَهُ라후 عَاقِبَةُ아끼바툿 الدَّارِ다^r리 ۖ إِنَّهُ인나후 لَا라 يُفْلِحُ유^f플리훗 الظَّالِمُونَ^ð달리문
모세가 말하였다. “나의 주님께서는 누가 그분에게서 인도를 가지고 왔는지, 그리고 누가 [마지막] 거처의 [좋은] 결말을 얻을지 가장 잘 아신다. 참으로 불의한 자들은 결코 성공하지 못한다.”
Moses모우지스 said,세드 “My마이 Lord로드 knows노우즈 best베스트 who후 has해즈 come컴 with위^ð드 guidance가이든스 from^f프^r럼 Him,힘 and앤드 who후 will윌 have해^v브 the^ð더 [good]굿 outcome아웃컴 of어^v브 the^ð더 [final]^f파이늘 Home.홈 The^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 will윌 never네^v버 succeed.”석시드
38
وَقَالَ와깔라 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 يَا야 أَيُّهَا아이유할 الْمَلَأُ말라우 مَا마 عَلِمْتُ알림투 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرِي가이^r리 فَأَوْقِدْ^f파아우끼드 لِي리 يَا야 هَامَانُ하마누 عَلَى알랏 الطِّينِ띠니 فَاجْعَلْ^f파즈알 لِي리 صَرْحًا사^r르할 لَعَلِّي라알리 أَطَّلِعُ앗딸리우 إِلَىٰ일라 إِلَٰهِ일라히 مُوسَىٰ무사 وَإِنِّي와인니 لَأَظُنُّهُ라아^ð둔누후 مِنَ미날 الْكَاذِبِينَ카^ð디빈
파라오가 말하였다. “대신들이여, 나는 너희에게 나 말고 다른 신이 있다는 것을 알지 못한다. 하만이여, 나를 위하여 진흙에 불을 지펴 [벽돌을 굽고], 나에게 높은 탑을 쌓으라. 그러면 내가 모세의 신을 올려다볼 수 있으리라. 하지만 나는 그가 거짓말쟁이라고 생각한다.”
Pharaoh^f페^r로 said,세드 “Chiefs,치^f프스 I아이 know노우 of어^v브 no노우 god갓 for^f포 you유 other어^ð더 than^ð댄 me.미 So,소우 Haman,헤이먼 kindle킨들 a어 fire^f파이어 for^f포 me미 over오우^v버 clay클레이 [to투 make메이크 bricks],브^r릭스 and앤드 build빌드 me미 a어 tower,타워 so소우 that^ð댓 I아이 may메이 look룩 up업 to투 the^ð더 god갓 of어^v브 Moses모우지스 — though^ð도우 I아이 think^θ씽크 he히 is이즈 a어 liar.”라이어
39
وَاسْتَكْبَرَ와스탁바^r라 هُوَ후와 وَجُنُودُهُ와주누두후 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 بِغَيْرِ비가이^r릴 الْحَقِّ학끼 وَظَنُّوا와^ð단누 أَنَّهُمْ안나훔 إِلَيْنَا일라이나 لَا라 يُرْجَعُونَ유^r르자운
그와 그의 군대는 아무런 정당한 이유 없이 땅에서 오만하게 굴었으며, 자기들이 우리에게로 돌아오지 않으리라고 생각하였다.
He히 and앤드 his히즈 hosts호우스츠 were워 arrogant에^r러건트 in인 the^ð더 land랜드 without위^ð다웃 any에니 right,^r라잇 and앤드 they^ð데이 thought^θ쏫 they^ð데이 would우드 not낫 be비 returned^r리턴드 to투 Us.어스
40
فَأَخَذْنَاهُ^f파아카^ð드나후 وَجُنُودَهُ와주누다후 فَنَبَذْنَاهُمْ^f파나바^ð드나훔 فِي^f필 الْيَمِّ얌미 ۖ فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툿 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그래서 우리는 그와 그의 군대를 붙잡아 바다에 내던졌다. 보라, 불의한 자들의 최후가 어떠하였는가.
So소우 We위 seized시즈드 him힘 and앤드 his히즈 hosts호우스츠 and앤드 threw^θ쓰^r루 them^ð뎀 into인투 the^ð더 sea.시 See,시 then,^ð덴 what왓 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð더 wrongdoers^r롱두어즈 was.워즈
41
وَجَعَلْنَاهُمْ와자알나훔 أَئِمَّةً아임마탄 يَدْعُونَ야드우나 إِلَى일란 النَّارِ나^r리 ۖ وَيَوْمَ와야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 لَا라 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
우리는 그들을 불지옥으로 [사람들을] 부르는 지도자로 만들었으니, 부활의 날에 그들은 도움을 받지 못할 것이다.
We위 made메이드 them^ð뎀 leaders리더즈 who후 call콜 [others]어^ð더즈 to투 the^ð더 Fire,^f파이어 and앤드 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection^r레저^r렉션 they^ð데이 will윌 not낫 be비 helped.헬프트
42
وَأَتْبَعْنَاهُمْ와아트바으나훔 فِي^f피 هَٰذِهِ하^ð디힛 الدُّنْيَا둔야 لَعْنَةً라으나탄 ۖ وَيَوْمَ와야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 هُمْ훔 مِنَ미날 الْمَقْبُوحِينَ막부힌
우리는 이 세상에서 그들에게 저주가 뒤따르게 하였으니, 부활의 날에 그들은 멸시받는 자들 가운데 있을 것이다.
In인 this^ð디스 world월드 We위 had해드 a어 curse커스 pursue퍼수 them,^ð뎀 and앤드 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection^r레저^r렉션 they^ð데이 will윌 be비 among어멍 the^ð더 disgraced.디스그^r레이스트
43
وَلَقَدْ왈라까드 آتَيْنَا아타이나 مُوسَى무살 الْكِتَابَ키타바 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 أَهْلَكْنَا아흘라크날 الْقُرُونَ꾸^r루날 الْأُولَىٰ울라 بَصَائِرَ바사이^r라 لِلنَّاسِ린나시 وَهُدًى와후단 وَرَحْمَةً와^r라흐마탈 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَذَكَّرُونَ야타^ð닥카^r룬
우리가 앞선 세대들을 멸망시킨 뒤에 모세에게 경전을 주었으니, 이는 사람들에게 깨우침이 되고 인도와 자비가 되게 하여 그들이 교훈을 얻게 하려 함이었다.
Having해^v빙 destroyed디스트^r로이드 the^ð더 generations제너^r레이션즈 of어^v브 old,오울드 We위 granted그^r랜티드 Moses모우지스 the^ð더 Book북 to투 give기^v브 people피플 insight,인사잇 guidance가이든스 and앤드 mercy,머시 so소우 that^ð댓 they^ð데이 might마잇 reflect.^r리^f플렉트
44
وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 بِجَانِبِ비자니빌 الْغَرْبِيِّ가^r르비이 إِذْ이^ð드 قَضَيْنَا까다이나 إِلَىٰ일라 مُوسَى무살 الْأَمْرَ암^r라 وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 مِنَ미낫 الشَّاهِدِينَ샤히딘
우리가 모세에게 명령을 내릴 때 너는 [산의] 서쪽 편에 있지 않았고, 증인들 가운데 있지도 않았다.
You유 were워 not낫 on안 the^ð더 western웨스턴 side사이드 [of어^v브 the^ð더 mountain]마운튼 when웬 We위 decreed디크^r리드 the^ð더 command커맨드 to투 Moses,모우지스 nor노 were워 you유 among어멍 the^ð더 witnesses.윗너시즈
45
وَلَٰكِنَّا왈라킨나 أَنْشَأْنَا안샤으나 قُرُونًا꾸^r루난 فَتَطَاوَلَ^f파타따왈라 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْعُمُرُ우무^r루 ۚ وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 ثَاوِيًا^θ사위얀 فِي^f피 أَهْلِ아흘리 مَدْيَنَ마드야나 تَتْلُو타틀루 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتِنَا아야티나 وَلَٰكِنَّا왈라킨나 كُنَّا쿤나 مُرْسِلِينَ무^r르실린
그러나 우리는 [여러] 세대를 일으켰고, 그들에게 오랜 세월이 흘렀다. 너는 미디안 사람들 가운데 살면서 그들에게 우리의 구절들을 낭송하지도 않았다. 그러나 사도들을 보내는 것은 바로 우리이다.
But벗 We위 brought브^r롯 into인투 being비잉 [many]메니 generations,제너^r레이션즈 and앤드 long롱 ages에이지즈 passed패스트 over오우^v버 them.^ð뎀 Nor노 were워 you유 living리^v빙 among어멍 the^ð더 people피플 of어^v브 Midian,미디언 reciting^r리사이팅 Our아워 verses^v버시즈 to투 them.^ð뎀 But벗 it잇 is이즈 We위 who후 send센드 messengers.메선저즈
46
وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 بِجَانِبِ비자니빗 الطُّورِ뚜^r리 إِذْ이^ð드 نَادَيْنَا나다이나 وَلَٰكِنْ왈라킨 رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 لِتُنْذِرَ리툰^ð디^r라 قَوْمًا까우맘 مَا마 أَتَاهُمْ아타훔 مِنْ민 نَذِيرٍ나^ð디^r림 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَذَكَّرُونَ야타^ð닥카^r룬
우리가 [모세를] 불렀을 때 너는 산 옆에 있지도 않았다. 그러나 [이것은] 너의 주님께서 내리신 자비이니, 이는 네가 너보다 앞서 아무 경고자도 오지 않았던 백성에게 경고하여 그들이 교훈을 얻게 하려 함이다.
Nor노 were워 you유 beside비사이드 the^ð더 mountain마운튼 when웬 We위 called콜드 out.아웃 Rather,^r래^ð더 [this^ð디스 is]이즈 a어 mercy머시 from^f프^r럼 your요 Lord,로드 so소우 that^ð댓 you유 may메이 warn원 a어 people피플 to투 whom훔 no노우 warner워너 came케임 before비^f포 you,유 so소우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 take테이크 heed;히드
47
وَلَوْلَا왈라울라 أَنْ안 تُصِيبَهُمْ투시바훔 مُصِيبَةٌ무시바툼 بِمَا비마 قَدَّمَتْ깟다마트 أَيْدِيهِمْ아이디힘 فَيَقُولُوا^f파야꿀루 رَبَّنَا^r랍바나 لَوْلَا라울라 أَرْسَلْتَ아^r르살타 إِلَيْنَا일라이나 رَسُولًا^r라술란 فَنَتَّبِعَ^f파낫타비아 آيَاتِكَ아야티카 وَنَكُونَ와나쿠나 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
또 그들이 자기 손으로 저지른 일 때문에 재앙을 당할 때 “우리 주님, 어찌하여 저희에게 사도를 보내지 않으셨습니까? 그랬다면 저희가 당신의 표징을 따르고 믿는 이들 가운데 있었을 것입니다”라고 말하지 못하게 하려 함이다.
and앤드 so소우 that,^ð댓 if이^f프 a어 calamity컬래머티 should슈드 strike스트^r라이크 them^ð뎀 because비코즈 of어^v브 what왓 their^ð데어 own온 hands핸즈 have해^v브 sent센트 ahead,어헤드 they^ð데이 would우드 not낫 say,세이 “Our아워 Lord,로드 why와이 did디드 You유 not낫 send센드 us어스 a어 messenger,메선저 so소우 that^ð댓 we위 could쿠드 follow^f팔로 Your요 signs사인즈 and앤드 be비 among어멍 the^ð더 believers?”벌리^v버즈
48
فَلَمَّا^f팔람마 جَاءَهُمُ자아후물 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 عِنْدِنَا인디나 قَالُوا깔루 لَوْلَا라울라 أُوتِيَ우티야 مِثْلَ미^θ슬라 مَا마 أُوتِيَ우티야 مُوسَىٰ무사 ۚ أَوَلَمْ아왈람 يَكْفُرُوا약^f푸^r루 بِمَا비마 أُوتِيَ우티야 مُوسَىٰ무사 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ قَالُوا깔루 سِحْرَانِ시흐^r라니 تَظَاهَرَا타^ð다하^r라 وَقَالُوا와깔루 إِنَّا인나 بِكُلٍّ비쿨린 كَافِرُونَ카^f피^r룬
그러나 우리에게서 진리가 그들에게 이르자 그들은 “어찌하여 그는 모세가 받은 것과 같은 것을 받지 못하였는가?”라고 말하였다. 그들은 전에 모세가 받은 것도 믿지 않았던가? 그들은 “서로 돕는 두 가지 마술이다”라고 말하였고, “우리는 둘 다 믿지 않는다”라고 말하였다.
But벗 when웬 the^ð더 truth트^r루^θ스 came케임 to투 them^ð뎀 from^f프^r럼 Us,어스 they^ð데이 said,세드 “Why와이 was워즈 he히 not낫 given기^v븐 the^ð더 like라이크 of어^v브 what왓 Moses모우지스 was워즈 given?”기^v븐 Did디드 they^ð데이 not낫 already올^r레디 disbelieve디스벌리^v브 in인 what왓 Moses모우지스 was워즈 given기^v븐 before?비^f포 They^ð데이 said,세드 “Two투 works워크스 of어^v브 sorcery소서^r리 backing배킹 each이치 other어^ð더 up.”업 And앤드 they^ð데이 said,세드 “We위 disbelieve디스벌리^v브 in인 both.”보우^θ스
49
قُلْ꿀 فَأْتُوا^f파으투 بِكِتَابٍ비키타빔 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 هُوَ후와 أَهْدَىٰ아흐다 مِنْهُمَا민후마 أَتَّبِعْهُ앗타비으후 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
말하라. “너희가 진실하다면 이 둘보다 더 바르게 인도하는 경전을 하나님께로부터 가져오라. 그러면 내가 그것을 따르겠다.”
Say,세이 “Produce,프^r러두스 then,^ð덴 a어 Book북 from^f프^r럼 God갓 that^ð댓 is이즈 a어 better베터 guide가이드 than^ð댄 these^ð디즈 two,투 and앤드 I아이 shall섈 follow^f팔로 it,잇 if이^f프 what왓 you유 say세이 is이즈 true.”트^r루
50
فَإِنْ^f파일 لَمْ람 يَسْتَجِيبُوا야스타지부 لَكَ라카 فَاعْلَمْ^f파을람 أَنَّمَا안나마 يَتَّبِعُونَ얏타비우나 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 ۚ وَمَنْ와만 أَضَلُّ아달루 مِمَّنِ밈마닛 اتَّبَعَ타바아 هَوَاهُ하와후 بِغَيْرِ비가이^r리 هُدًى후담 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그들이 너에게 응답하지 않는다면, 그들은 오직 자기들의 욕망을 따를 뿐임을 알라. 하나님의 인도 없이 자기 욕망을 따르는 자보다 더 길을 잃은 자가 누구이겠는가? 참으로 하나님께서는 불의한 백성을 인도하지 않으신다.
If이^f프 they^ð데이 do두 not낫 respond^r리스판드 to투 you,유 know노우 that^ð댓 they^ð데이 are아 only온리 following^f팔로잉 their^ð데어 own온 desires.디자이어즈 And앤드 who후 is이즈 more모 astray어스트^r레이 than^ð댄 one원 who후 follows^f팔로즈 his히즈 own온 desire디자이어 without위^ð다웃 guidance가이든스 from^f프^r럼 God?갓 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 wrongdoing^r롱두잉 people.피플
51
وَلَقَدْ왈라까드 وَصَّلْنَا왓살나 لَهُمُ라후물 الْقَوْلَ까울라 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَذَكَّرُونَ야타^ð닥카^r룬
우리는 그들에게 말씀을 잇달아 전하였으니, 이는 그들이 교훈을 얻게 하려 함이다.
We위 have해^v브 conveyed컨^v베이드 the^ð더 Word워드 to투 them^ð뎀 in인 succession,석세션 so소우 that^ð댓 they^ð데이 may메이 take테이크 heed.히드
52
الَّذِينَ알라^ð디나 آتَيْنَاهُمُ아타이나후물 الْكِتَابَ키타바 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 هُمْ훔 بِهِ비히 يُؤْمِنُونَ유으미눈
우리가 이전에 경전을 준 이들은 이것을 믿는다.
As애즈 for^f포 those^ð도우즈 to투 whom훔 We위 had해드 given기^v븐 the^ð더 Book북 before비^f포 this,^ð디스 they^ð데이 have해^v브 faith^f페이^θ스 in인 it.잇
53
وَإِذَا와이^ð다 يُتْلَىٰ유틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 بِهِ비히 إِنَّهُ인나훌 الْحَقُّ학꾸 مِنْ민 رَبِّنَا^r랍비나 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 مُسْلِمِينَ무슬리민
이것이 그들에게 낭송되면 그들은 말한다. “우리는 이것을 믿습니다. 참으로 이것은 우리 주님께서 주신 진리입니다. 우리는 이것이 오기 전부터 이미 [하나님께] 순종하는 이들이었습니다.”
When웬 it잇 is이즈 recited^r러사이티드 to투 them,^ð뎀 they^ð데이 say,세이 “We위 believe빌리^v브 in인 it;잇 it잇 is이즈 the^ð더 truth트^r루^θ스 from^f프^r럼 our아워 Lord.로드 Even이^v븐 before비^f포 it잇 we위 had해드 submitted서브미티드 [to투 God].”갓
54
أُولَٰئِكَ울라이카 يُؤْتَوْنَ유으타우나 أَجْرَهُمْ아즈^r라훔 مَرَّتَيْنِ마르^r라타이니 بِمَا비마 صَبَرُوا사바^r루 وَيَدْرَءُونَ와야드^r라우나 بِالْحَسَنَةِ빌하사나팃 السَّيِّئَةَ사이아타 وَمِمَّا와밈마 رَزَقْنَاهُمْ^r라자끄나훔 يُنْفِقُونَ윤^f피꾼
그들은 인내한 대가로 두 번 보상을 받을 것이다. 그들은 선으로 악을 물리치고, 우리가 그들에게 베푼 양식에서 [남을 위해] 쓴다.
Those^ð도우즈 will윌 be비 given기^v븐 their^ð데어 reward^r리워드 twice트와이스 over오우^v버 for^f포 having해^v빙 been빈 steadfast.스테드^f패스트 They^ð데이 repel^r리펠 evil이^v블 with위^ð드 good,굿 and앤드 spend스펜드 out아웃 of어^v브 what왓 We위 have해^v브 provided프^r러^v바이디드 for^f포 them.^ð뎀
55
وَإِذَا와이^ð다 سَمِعُوا사미울 اللَّغْوَ라그와 أَعْرَضُوا아으^r라두 عَنْهُ안후 وَقَالُوا와깔루 لَنَا라나 أَعْمَالُنَا아으말루나 وَلَكُمْ왈라쿰 أَعْمَالُكُمْ아으말루쿰 سَلَامٌ살라문 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لَا라 نَبْتَغِي납타길 الْجَاهِلِينَ자힐린
그들은 쓸데없는 말을 들으면 그것을 외면하며 말한다. “우리에게는 우리의 행위가 있고 너희에게는 너희의 행위가 있다. 너희에게 평안이 있기를. 우리는 무지한 자들을 [벗으로] 구하지 않는다.”
When웬 they^ð데이 hear히어 idle아이들 talk,톡 they^ð데이 turn턴 away어웨이 from^f프^r럼 it잇 and앤드 say,세이 “We위 have해^v브 our아워 deeds디즈 and앤드 you유 have해^v브 your요 deeds.디즈 Peace피스 be비 upon어판 you.유 We위 do두 not낫 seek식 [the^ð더 company컴퍼니 of]어^v브 the^ð디 ignorant.”이그너^r런트
56
إِنَّكَ인나카 لَا라 تَهْدِي타흐디 مَنْ만 أَحْبَبْتَ아흐밥타 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 يَهْدِي야흐디 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَهُوَ와후와 أَعْلَمُ아을라무 بِالْمُهْتَدِينَ빌무흐타딘
참으로 너는 네가 사랑하는 이를 인도할 수 없다. 그러나 하나님께서는 원하시는 이를 인도하시며, 인도받는 이들을 가장 잘 아신다.
You유 cannot캐낫 guide가이드 whomever후메^v버 you유 love,러^v브 but벗 God갓 guides가이즈 whomever후메^v버 He히 wills,윌즈 and앤드 He히 knows노우즈 best베스트 those^ð도우즈 who후 are아 guided.가이디드
57
وَقَالُوا와깔루 إِنْ인 نَتَّبِعِ낫타비일 الْهُدَىٰ후다 مَعَكَ마아카 نُتَخَطَّفْ누타캇따^f프 مِنْ민 أَرْضِنَا아^r르디나 ۚ أَوَلَمْ아왈람 نُمَكِّنْ누막킬 لَهُمْ라훔 حَرَمًا하^r라만 آمِنًا아미난 يُجْبَىٰ유즈바 إِلَيْهِ일라이히 ثَمَرَاتُ^θ사마^r라투 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 رِزْقًا^r리즈깜 مِنْ밀 لَدُنَّا라둔나 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그들은 말한다. “우리가 너와 함께 이 인도를 따른다면 우리 땅에서 쫓겨나고 말 것이다.” 우리가 그들을 위하여 안전한 성역을 마련해 주지 않았던가? 그곳으로는 우리가 베푸는 양식으로 온갖 열매가 모여든다. 그러나 그들 대부분은 알지 못한다.
They^ð데이 say,세이 “If이^f프 we위 follow^f팔로 the^ð더 guidance가이든스 with위^ð드 you,유 we위 will윌 be비 snatched스내치트 away어웨이 from^f프^r럼 our아워 land.”랜드 Have해^v브 We위 not낫 established이스태블리시트 for^f포 them^ð뎀 a어 safe세이^f프 sanctuary,생크추에^r리 to투 which위치 fruits^f프^r룻츠 of어^v브 every에^v버^r리 kind카인드 are아 brought브^r롯 as애즈 provision프^r러^v비전 from^f프^r럼 Us?어스 But벗 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 do두 not낫 know.노우
58
وَكَمْ와캄 أَهْلَكْنَا아흘라크나 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야팀 بَطِرَتْ바띠^r라트 مَعِيشَتَهَا마이샤타하 ۖ فَتِلْكَ^f파틸카 مَسَاكِنُهُمْ마사키누훔 لَمْ람 تُسْكَنْ투스캄 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴란 ۖ وَكُنَّا와쿤나 نَحْنُ나흐눌 الْوَارِثِينَ와^r리^θ신
우리는 풍족한 살림에 우쭐하던 고을을 얼마나 많이 멸망시켰던가! 저것이 그들의 거처이니, 그들 뒤로는 거의 아무도 살지 않았다. 그리고 [모든 것을] 물려받은 것은 바로 우리였다.
How하우 many메니 a어 town타운 We위 have해^v브 destroyed디스트^r로이드 that^ð댓 was워즈 arrogantly에^r러건틀리 ungrateful언그^r레잇^f플 for^f포 its잇츠 livelihood!라이^v블리후드 There^ð데어 are아 their^ð데어 dwellings,드웰링즈 hardly하들리 lived리^v브드 in인 after애^f프터 them,^ð뎀 and앤드 it잇 is이즈 We위 who후 were워 the^ð디 inheritors.인헤^r러터즈
59
وَمَا와마 كَانَ카나 رَبُّكَ^r랍부카 مُهْلِكَ무흘리칼 الْقُرَىٰ꾸^r라 حَتَّىٰ핫타 يَبْعَثَ야브아^θ사 فِي^f피 أُمِّهَا움미하 رَسُولًا^r라술란 يَتْلُو야틀루 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتِنَا아야티나 ۚ وَمَا와마 كُنَّا쿤나 مُهْلِكِي무흘리킬 الْقُرَىٰ꾸^r라 إِلَّا일라 وَأَهْلُهَا와아흘루하 ظَالِمُونَ^ð달리문
너의 주님께서는 고을들의 중심 도시에 사도를 보내 그들에게 우리의 구절들을 낭송하게 하시기 전에는 결코 그 고을들을 멸망시키지 않으신다. 또 우리는 그 주민들이 불의를 저지르지 않는 한 결코 고을들을 멸망시키지 않는다.
Your요 Lord로드 would우드 never네^v버 destroy디스트^r로이 towns타운즈 until언틸 He히 had해드 sent센트 to투 their^ð데어 mother머^ð더 city시티 a어 messenger메선저 reciting^r리사이팅 Our아워 verses^v버시즈 to투 them.^ð뎀 And앤드 We위 would우드 never네^v버 destroy디스트^r로이 towns타운즈 unless언레스 their^ð데어 people피플 were워 wrongdoers.^r롱두어즈
60
وَمَا와마 أُوتِيتُمْ우티툼 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 فَمَتَاعُ^f파마타울 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 وَزِينَتُهَا와지나투하 ۚ وَمَا와마 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 خَيْرٌ카이^r룬 وَأَبْقَىٰ와압까 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
너희가 받은 것은 무엇이든 이 세상 삶의 즐거움과 장식일 뿐이다. 하나님께 있는 것이 더 좋고 더 오래간다. 너희는 생각하지 않느냐?
Whatever워테^v버 you유 have해^v브 been빈 given기^v븐 is이즈 only온리 the^ð디 enjoyment엔조이먼트 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world월드 and앤드 its잇츠 adornment,어돈먼트 while와일 what왓 is이즈 with위^ð드 God갓 is이즈 better베터 and앤드 more모 lasting.래스팅 Will윌 you유 not낫 use유스 your요 reason?^r리즌
61
أَفَمَنْ아^f파만 وَعَدْنَاهُ와아드나후 وَعْدًا와으단 حَسَنًا하사난 فَهُوَ^f파후와 لَاقِيهِ라끼히 كَمَنْ카맘 مَتَّعْنَاهُ맛타으나후 مَتَاعَ마타알 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ثُمَّ^θ숨마 هُوَ후와 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 مِنَ미날 الْمُحْضَرِينَ무흐다^r린
우리가 좋은 약속을 하여 그것을 받게 될 사람이, 우리가 이 세상 삶의 즐거움을 누리게 해 주었으나 부활의 날에 [벌을 받으러] 끌려올 자와 같겠는가?
Is이즈 one원 to투 whom훔 We위 have해^v브 made메이드 a어 fine^f파인 promise,프^r라머스 which위치 he히 will윌 see시 fulfilled,^f풀^f필드 like라이크 one원 whom훔 We위 have해^v브 given기^v븐 the^ð디 enjoyment엔조이먼트 of어^v브 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world월드 and앤드 who후 then,^ð덴 on안 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection,^r레저^r렉션 will윌 be비 among어멍 those^ð도우즈 brought브^r롯 [for^f포 punishment]?퍼니시먼트
62
وَيَوْمَ와야우마 يُنَادِيهِمْ유나디힘 فَيَقُولُ^f파야꿀루 أَيْنَ아이나 شُرَكَائِيَ슈^r라카이얄 الَّذِينَ라^ð디나 كُنْتُمْ쿤툼 تَزْعُمُونَ타즈우문
그분께서 그들을 부르시며 말씀하시는 날이 있으리라. “너희가 [나의 동반자라고] 주장하던 나의 ‘동반자들’은 어디 있느냐?”
On안 the^ð더 day데이 He히 calls콜즈 to투 them^ð뎀 and앤드 says,세즈 “Where웨어 are아 My마이 ‘partners’파트너즈 whom훔 you유 used유즈드 to투 claim?”클레임
63
قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 حَقَّ학까 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقَوْلُ까울루 رَبَّنَا^r랍바나 هَٰؤُلَاءِ하울라일 الَّذِينَ라^ð디나 أَغْوَيْنَا아그와이나 أَغْوَيْنَاهُمْ아그와이나훔 كَمَا카마 غَوَيْنَا가와이나 ۖ تَبَرَّأْنَا타바르^r라으나 إِلَيْكَ일라이카 ۖ مَا마 كَانُوا카누 إِيَّانَا이야나 يَعْبُدُونَ야으부둔
[심판의] 말씀이 이루어진 자들이 말할 것이다. “우리 주님, 이들은 우리가 그릇되게 이끈 자들입니다. 우리가 그릇되었듯이 그들도 그릇되게 이끌었습니다. 우리는 당신 앞에서 그들과 관계를 끊습니다. 그들이 섬긴 것은 우리가 아니었습니다.”
Those^ð도우즈 against어겐스트 whom훔 the^ð더 word워드 has해즈 come컴 true트^r루 will윌 say,세이 “Our아워 Lord,로드 these^ð디즈 are아 the^ð더 ones원즈 we위 led레드 astray.어스트^r레이 We위 led레드 them^ð뎀 astray어스트^r레이 just저스트 as애즈 we위 ourselves아워셀^v브즈 went웬트 astray.어스트^r레이 We위 disown디손 them^ð뎀 before비^f포 You.유 It잇 was워즈 not낫 us어스 they^ð데이 worshipped.”워쉽트
64
وَقِيلَ와낄라 ادْعُوا드우 شُرَكَاءَكُمْ슈^r라카아쿰 فَدَعَوْهُمْ^f파다아우훔 فَلَمْ^f팔람 يَسْتَجِيبُوا야스타지부 لَهُمْ라훔 وَرَأَوُا와^r라아울 الْعَذَابَ아^ð다바 ۚ لَوْ라우 أَنَّهُمْ안나훔 كَانُوا카누 يَهْتَدُونَ야흐타둔
“너희의 ‘동반자들’을 불러 보라”는 말이 있을 것이다. 그들이 그들을 부르겠지만 그들은 대답하지 않을 것이며, 그들은 벌을 보게 될 것이다. 그들이 인도를 받았더라면 좋았으련만!
It잇 will윌 be비 said,세드 “Call콜 upon어판 your요 ‘partners’.”파트너즈 They^ð데이 will윌 call콜 upon어판 them,^ð뎀 but벗 they^ð데이 will윌 not낫 answer앤서 them,^ð뎀 and앤드 they^ð데이 will윌 see시 the^ð더 punishment.퍼니시먼트 If이^f프 only온리 they^ð데이 had해드 been빈 guided!가이디드
65
وَيَوْمَ와야우마 يُنَادِيهِمْ유나디힘 فَيَقُولُ^f파야꿀루 مَاذَا마^ð다 أَجَبْتُمُ아잡투물 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
그분께서 그들을 부르시며 말씀하시는 날이 있으리라. “너희는 사도들에게 무엇이라고 대답하였느냐?”
On안 the^ð더 day데이 He히 calls콜즈 to투 them^ð뎀 and앤드 says,세즈 “What왓 answer앤서 did디드 you유 give기^v브 the^ð더 messengers?”메선저즈
66
فَعَمِيَتْ^f파아미야트 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْأَنْبَاءُ암바우 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يَتَسَاءَلُونَ야타사알룬
그날 모든 소식은 그들에게 캄캄해질 것이며, 그들은 서로 묻지도 못할 것이다.
all올 accounts어카운츠 will윌 be비 obscured어브스큐어드 for^f포 them^ð뎀 that^ð댓 day,데이 and앤드 they^ð데이 will윌 not낫 [even]이^v븐 ask애스크 one원 another.어너^ð더
67
فَأَمَّا^f파암마 مَنْ만 تَابَ타바 وَآمَنَ와아마나 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 فَعَسَىٰ^f파아사 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 مِنَ미날 الْمُفْلِحِينَ무^f플리힌
그러나 회개하고 믿으며 선한 일을 한 이는 성공하는 이들 가운데 있게 될 것이다.
But벗 as애즈 for^f포 one원 who후 repents,^r리펜츠 believes,빌리^v브즈 and앤드 does더즈 righteous^r라이처스 deeds,디즈 perhaps퍼햅스 he히 will윌 be비 among어멍 the^ð더 successful.석세스^f플
68
وَرَبُّكَ와^r랍부카 يَخْلُقُ야흘루꾸 مَا마 يَشَاءُ야샤우 وَيَخْتَارُ와야흐타^r루 ۗ مَا마 كَانَ카나 لَهُمُ라후물 الْخِيَرَةُ키야^r라투 ۚ سُبْحَانَ수브하날 اللَّهِ라히 وَتَعَالَىٰ와타알라 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
너의 주님께서는 원하시는 것을 창조하시고 택하신다. 선택은 그들의 몫이 아니다. 하나님께 영광이 있으라. 그분께서는 그들이 [그분께] 동반자로 두는 것보다 높으시다.
Your요 Lord로드 creates크^r리에잇츠 whatever워테^v버 He히 wills윌즈 and앤드 chooses.추지즈 The^ð더 choice초이스 is이즈 not낫 theirs.^ð데어즈 Glory글로^r리 be비 to투 God,갓 and앤드 exalted이그졸티드 is이즈 He히 above어버^v브 what왓 they^ð데이 associate어소우시엇 [with위^ð드 Him].힘
69
وَرَبُّكَ와^r랍부카 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 تُكِنُّ투킨누 صُدُورُهُمْ수두^r루훔 وَمَا와마 يُعْلِنُونَ유을리눈
너의 주님께서는 그들의 가슴이 감추는 것과 그들이 드러내는 것을 아신다.
Your요 Lord로드 knows노우즈 what왓 their^ð데어 hearts하츠 conceal컨실 and앤드 what왓 they^ð데이 disclose.디스클로우즈
70
وَهُوَ와후왈 اللَّهُ라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۖ لَهُ라훌 الْحَمْدُ함두 فِي^f필 الْأُولَىٰ울라 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 ۖ وَلَهُ왈라훌 الْحُكْمُ후크무 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
그분은 하나님이시니, 그분 외에는 신이 없다. 이 세상과 내세에서 모든 찬미가 그분께 속하며, 판결은 그분의 것이니, 너희는 그분께로 돌아가게 될 것이다.
He히 is이즈 God;갓 there^ð데어 is이즈 no노우 god갓 but벗 Him.힘 To투 Him힘 belongs빌롱즈 all올 praise프^r레이즈 in인 the^ð더 first^f퍼스트 [life]라이^f프 and앤드 in인 the^ð더 Hereafter.히^r래^f프터 His히즈 is이즈 the^ð더 judgement,저지먼트 and앤드 to투 Him힘 you유 will윌 be비 returned.^r리턴드
71
قُلْ꿀 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 إِنْ인 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 اللَّيْلَ라일라 سَرْمَدًا사^r르마단 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 مَنْ만 إِلَٰهٌ일라훈 غَيْرُ가이^r룰 اللَّهِ라히 يَأْتِيكُمْ야으티쿰 بِضِيَاءٍ비디야인 ۖ أَفَلَا아^f팔라 تَسْمَعُونَ타스마운
말하라. “생각해 보라. 하나님께서 부활의 날까지 너희 위에 밤이 끝없이 계속되게 하신다면, 하나님 외에 어떤 신이 너희에게 빛을 가져다줄 수 있겠느냐? 너희는 듣지 않느냐?”
Say,세이 “Have해^v브 you유 considered:컨시더드 if이^f프 God갓 made메이드 the^ð더 night나잇 endless엔들리스 over오우^v버 you유 until언틸 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection,^r레저^r렉션 what왓 god갓 other어^ð더 than^ð댄 God갓 could쿠드 bring브^r링 you유 light?라잇 Will윌 you유 not낫 listen?”리슨
72
قُلْ꿀 أَرَأَيْتُمْ아^r라아이툼 إِنْ인 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 عَلَيْكُمُ알라이쿠문 النَّهَارَ나하^r라 سَرْمَدًا사^r르마단 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 مَنْ만 إِلَٰهٌ일라훈 غَيْرُ가이^r룰 اللَّهِ라히 يَأْتِيكُمْ야으티쿰 بِلَيْلٍ빌라일린 تَسْكُنُونَ타스쿠누나 فِيهِ^f피히 ۖ أَفَلَا아^f팔라 تُبْصِرُونَ툽시^r룬
말하라. “생각해 보라. 하나님께서 부활의 날까지 너희 위에 낮이 끝없이 계속되게 하신다면, 하나님 외에 어떤 신이 너희가 쉴 밤을 가져다줄 수 있겠느냐? 너희는 보지 않느냐?”
Say,세이 “Have해^v브 you유 considered:컨시더드 if이^f프 God갓 made메이드 the^ð더 day데이 endless엔들리스 over오우^v버 you유 until언틸 the^ð더 Day데이 of어^v브 Resurrection,^r레저^r렉션 what왓 god갓 other어^ð더 than^ð댄 God갓 could쿠드 bring브^r링 you유 night나잇 in인 which위치 to투 rest?^r레스트 Will윌 you유 not낫 see?”시
73
وَمِنْ와민 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 جَعَلَ자알라 لَكُمُ라쿠물 اللَّيْلَ라일라 وَالنَّهَارَ완나하^r라 لِتَسْكُنُوا리타스쿠누 فِيهِ^f피히 وَلِتَبْتَغُوا왈리탑타구 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
그분께서는 그분의 자비로 너희를 위하여 밤과 낮을 만드셨으니, 이는 너희가 그 안에서 쉬고 그분의 은혜를 구하며 감사하게 하려 함이다.
Out아웃 of어^v브 His히즈 mercy머시 He히 has해즈 made메이드 for^f포 you유 the^ð더 night나잇 and앤드 the^ð더 day,데이 so소우 that^ð댓 you유 may메이 rest^r레스트 in인 it잇 and앤드 seek식 of어^v브 His히즈 bounty,바운티 and앤드 so소우 that^ð댓 you유 may메이 be비 grateful.그^r레잇^f플
74
وَيَوْمَ와야우마 يُنَادِيهِمْ유나디힘 فَيَقُولُ^f파야꿀루 أَيْنَ아이나 شُرَكَائِيَ슈^r라카이얄 الَّذِينَ라^ð디나 كُنْتُمْ쿤툼 تَزْعُمُونَ타즈우문
그분께서 그들을 부르시며 말씀하시는 날이 있으리라. “너희가 [나의 동반자라고] 주장하던 나의 ‘동반자들’은 어디 있느냐?”
On안 the^ð더 day데이 He히 calls콜즈 to투 them^ð뎀 and앤드 says,세즈 “Where웨어 are아 My마이 ‘partners’파트너즈 whom훔 you유 used유즈드 to투 claim?”클레임
75
وَنَزَعْنَا와나자으나 مِنْ민 كُلِّ쿨리 أُمَّةٍ움마틴 شَهِيدًا샤히단 فَقُلْنَا^f파꿀나 هَاتُوا하투 بُرْهَانَكُمْ부^r르하나쿰 فَعَلِمُوا^f파알리무 أَنَّ안날 الْحَقَّ학까 لِلَّهِ릴라히 وَضَلَّ와달라 عَنْهُمْ안훔 مَا마 كَانُوا카누 يَفْتَرُونَ야^f프타^r룬
그리고 우리는 모든 공동체에서 증인 하나씩을 끌어내어 말할 것이다. “너희의 증거를 가져오라.” 그때 그들은 진리가 하나님께 속한다는 것을 알게 될 것이며, 그들이 꾸며 내던 것들은 그들을 버리고 사라질 것이다.
And앤드 We위 will윌 draw드^r로 out아웃 from^f프^r럼 every에^v버^r리 community커뮤너티 a어 witness윗니스 and앤드 say,세이 “Bring브^r링 your요 proof.”프^r루^f프 Then^ð덴 they^ð데이 will윌 know노우 that^ð댓 the^ð더 truth트^r루^θ스 belongs빌롱즈 to투 God,갓 and앤드 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 invent인^v벤트 will윌 have해^v브 abandoned어밴든드 them.^ð뎀
76
إِنَّ인나 قَارُونَ까^r루나 كَانَ카나 مِنْ민 قَوْمِ까우미 مُوسَىٰ무사 فَبَغَىٰ^f파바가 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۖ وَآتَيْنَاهُ와아타이나후 مِنَ미날 الْكُنُوزِ쿠누지 مَا마 إِنَّ인나 مَفَاتِحَهُ마^f파티하후 لَتَنُوءُ라타누우 بِالْعُصْبَةِ빌우스바티 أُولِي울릴 الْقُوَّةِ꾸와티 إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لَهُ라후 قَوْمُهُ까우무후 لَا라 تَفْرَحْ타^f프^r라흐 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْفَرِحِينَ^f파^r리힌
고라는 모세의 백성 가운데 하나였으나 그들을 억압하였다. 우리는 그에게 많은 보물을 주었으니, 그 열쇠들만으로도 힘센 장정 여럿이 무거워 쩔쩔맬 정도였다. 그의 백성이 그에게 말하였다. “우쭐대지 말라. 참으로 하나님께서는 우쭐대는 자들을 사랑하지 않으신다.
Korah코우^r라 was워즈 of어^v브 the^ð더 people피플 of어^v브 Moses,모우지스 but벗 he히 behaved비헤이^v브드 oppressively어프^r레시^v블리 toward터워드 them.^ð뎀 We위 had해드 given기^v븐 him힘 such서치 treasures트^r레저즈 that^ð댓 their^ð데어 keys키즈 alone얼론 would우드 weigh웨이 down다운 a어 band밴드 of어^v브 strong스트^r롱 men.멘 His히즈 people피플 said세드 to투 him,힘 “Do두 not낫 exult.이그절트 God갓 does더즈 not낫 love러^v브 those^ð도우즈 who후 exult.이그절트
77
وَابْتَغِ와브타기 فِيمَا^f피마 آتَاكَ아타칼 اللَّهُ라훗 الدَّارَ다^r랄 الْآخِرَةَ아키^r라타 ۖ وَلَا왈라 تَنْسَ탄사 نَصِيبَكَ나시바카 مِنَ미낫 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَأَحْسِنْ와아흐신 كَمَا카마 أَحْسَنَ아흐사날 اللَّهُ라후 إِلَيْكَ일라이카 ۖ وَلَا왈라 تَبْغِ탑길 الْفَسَادَ^f파사다 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
하나님께서 너에게 주신 것으로 내세의 거처를 구하되, 이 세상에서 너의 몫도 잊지 말라. 하나님께서 너에게 선을 베푸셨듯이 너도 선을 베풀고, 땅에서 해악을 꾀하지 말라. 참으로 하나님께서는 해악을 퍼뜨리는 자들을 사랑하지 않으신다.”
Seek,식 through^θ쓰^r루 what왓 God갓 has해즈 given기^v븐 you,유 the^ð더 Home홈 of어^v브 the^ð더 Hereafter,히^r래^f프터 and앤드 do두 not낫 forget^f퍼겟 your요 share셰어 of어^v브 this^ð디스 world.월드 Do두 good굿 as애즈 God갓 has해즈 done던 good굿 to투 you,유 and앤드 do두 not낫 seek식 corruption커^r럽션 in인 the^ð더 land.랜드 God갓 does더즈 not낫 love러^v브 those^ð도우즈 who후 spread스프^r레드 corruption.”커^r럽션
78
قَالَ깔라 إِنَّمَا인나마 أُوتِيتُهُ우티투후 عَلَىٰ알라 عِلْمٍ일민 عِنْدِي인디 ۚ أَوَلَمْ아왈람 يَعْلَمْ야을람 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 قَدْ까드 أَهْلَكَ아흘라카 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 مِنَ미날 الْقُرُونِ꾸^r루니 مَنْ만 هُوَ후와 أَشَدُّ아샷두 مِنْهُ민후 قُوَّةً꾸와탄 وَأَكْثَرُ와악^θ사^r루 جَمْعًا잠안 ۚ وَلَا왈라 يُسْأَلُ유스알루 عَنْ안 ذُنُوبِهِمُ^ð두누비히물 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문
그가 말하였다. “내가 이것을 받은 것은 오직 내가 가진 지식 덕분이다.” 그는 하나님께서 그보다 앞서 그보다 힘이 더 세고 재물을 더 많이 모은 세대들을 멸망시키셨다는 것을 알지 못하였는가? 죄지은 자들은 자기 죄에 대해 질문받지도 않을 것이다.
He히 said,세드 “I아이 have해^v브 been빈 given기^v븐 it잇 only온리 because비코즈 of어^v브 knowledge날러지 I아이 possess.”퍼제스 Did디드 he히 not낫 know노우 that^ð댓 God갓 had해드 destroyed디스트^r로이드 before비^f포 him힘 generations제너^r레이션즈 that^ð댓 were워 stronger스트^r롱거 than^ð댄 he히 in인 power파워 and앤드 greater그^r레이터 in인 wealth?웰^θ스 The^ð더 guilty길티 will윌 not낫 be비 asked애스크트 about어바웃 their^ð데어 sins.신즈
79
فَخَرَجَ^f파카^r라자 عَلَىٰ알라 قَوْمِهِ까우미히 فِي^f피 زِينَتِهِ지나티히 ۖ قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 يُرِيدُونَ유^r리두날 الْحَيَاةَ하야탓 الدُّنْيَا둔야 يَا야 لَيْتَ라이타 لَنَا라나 مِثْلَ미^θ슬라 مَا마 أُوتِيَ우티야 قَارُونُ까^r루누 إِنَّهُ인나후 لَذُو라^ð두 حَظٍّ핫^ð딘 عَظِيمٍ아^ð딤
그는 화려하게 꾸미고 자기 백성 앞에 나섰다. 이 세상의 삶을 바라는 자들이 말하였다. “고라가 받은 것과 같은 것이 우리에게도 있었으면! 참으로 그는 큰 복을 누리는 사람이로구나.”
So소우 he히 went웬트 out아웃 before비^f포 his히즈 people피플 in인 his히즈 finery.^f파이너^r리 Those^ð도우즈 who후 desired디자이어드 the^ð더 life라이^f프 of어^v브 this^ð디스 world월드 said,세드 “If이^f프 only온리 we위 had해드 the^ð더 like라이크 of어^v브 what왓 Korah코우^r라 has해즈 been빈 given!기^v븐 He히 is이즈 truly트^r룰리 a어 man맨 of어^v브 great그^r레잇 fortune.”^f포천
80
وَقَالَ와깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْعِلْمَ일마 وَيْلَكُمْ와일라쿰 ثَوَابُ^θ사와불 اللَّهِ라히 خَيْرٌ카이^r룰 لِمَنْ리만 آمَنَ아마나 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 وَلَا왈라 يُلَقَّاهَا율락까하 إِلَّا일랏 الصَّابِرُونَ사비^r룬
그러나 지식을 받은 이들이 말하였다. “딱하구나, 너희여! 믿고 선한 일을 하는 이에게는 하나님의 보상이 더 낫다. 그리고 인내하는 이들만이 그것을 얻을 것이다.”
But벗 those^ð도우즈 who후 had해드 been빈 given기^v븐 knowledge날러지 said,세드 “Woe워우 to투 you!유 God’s갓즈 reward^r리워드 is이즈 better베터 for^f포 whoever후에^v버 believes빌리^v브즈 and앤드 does더즈 righteous^r라이처스 deeds,디즈 and앤드 none넌 will윌 attain어테인 it잇 except익셉트 the^ð더 steadfast.”스테드^f패스트
81
فَخَسَفْنَا^f파카사^f프나 بِهِ비히 وَبِدَارِهِ와비다^r리힐 الْأَرْضَ아^r르다 فَمَا^f파마 كَانَ카나 لَهُ라후 مِنْ민 فِئَةٍ^f피아틴 يَنْصُرُونَهُ얀수^r루나후 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَمَا와마 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُنْتَصِرِينَ문타시^r린
그래서 우리는 땅이 그와 그의 집을 삼키게 하였다. 하나님께 맞서 그를 도울 무리도 없었고, 그는 스스로를 지킬 수도 없었다.
So소우 We위 caused카즈드 the^ð디 earth얼^θ스 to투 swallow스왈로 him힘 and앤드 his히즈 house.하우스 He히 had해드 no노우 band밴드 to투 help헬프 him힘 against어겐스트 God,갓 nor노 could쿠드 he히 defend디^f펜드 himself.힘셀^f프
82
وَأَصْبَحَ와아스바할 الَّذِينَ라^ð디나 تَمَنَّوْا타만나우 مَكَانَهُ마카나후 بِالْأَمْسِ빌암시 يَقُولُونَ야꿀루나 وَيْكَأَنَّ와이카안날 اللَّهَ라하 يَبْسُطُ얍수뚜 الرِّزْقَ르^r리즈까 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 وَيَقْدِرُ와약디^r루 ۖ لَوْلَا라울라 أَنْ암 مَنَّ만날 اللَّهُ라후 عَلَيْنَا알라이나 لَخَسَفَ라카사^f파 بِنَا비나 ۖ وَيْكَأَنَّهُ와이카안나후 لَا라 يُفْلِحُ유^f플리훌 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
어제만 해도 그의 처지를 부러워하던 자들이 말하게 되었다. “아, 하나님께서는 그분의 종들 가운데 원하시는 이에게 양식을 넉넉히 주시기도 하고 줄이기도 하시는구나. 하나님께서 우리에게 은혜를 베풀지 않으셨다면 우리도 [땅에] 삼켜지게 하셨으리라. 아, 믿지 않는 자들은 결코 성공하지 못하는구나.”
Those^ð도우즈 who후 had해드 longed롱드 to투 be비 in인 his히즈 place플레이스 the^ð더 day데이 before비^f포 began비갠 to투 say,세이 “Ah,아 it잇 is이즈 indeed인디드 God갓 who후 expands익스팬즈 provision프^r러^v비전 for^f포 whomever후메^v버 He히 wills윌즈 of어^v브 His히즈 servants서^v번츠 and앤드 restricts^r리스트^r릭츠 it.잇 Had해드 God갓 not낫 been빈 gracious그^r레이셔스 to투 us,어스 He히 would우드 have해^v브 made메이드 [the^ð디 earth]얼^θ스 swallow스왈로 us어스 too.투 Ah,아 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 never네^v버 succeed.”석시드
83
تِلْكَ틸캇 الدَّارُ다^r룰 الْآخِرَةُ아키^r라투 نَجْعَلُهَا나즈알루하 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 لَا라 يُرِيدُونَ유^r리두나 عُلُوًّا울루완 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَا왈라 فَسَادًا^f파사단 ۚ وَالْعَاقِبَةُ왈아끼바투 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
저 내세의 거처는 땅에서 높아지려 하지도 해악을 꾀하지도 않는 이들에게 우리가 마련해 준다. [좋은] 결말은 하나님을 경외하는 이들의 것이다.
That^ð댓 Home홈 of어^v브 the^ð더 Hereafter히^r래^f프터 We위 grant그^r랜트 to투 those^ð도우즈 who후 seek식 neither니^ð더 self-exaltation셀^f프-에그졸테이션 in인 the^ð더 land랜드 nor노 corruption.커^r럽션 The^ð더 [good]굿 outcome아웃컴 belongs빌롱즈 to투 the^ð더 God-fearing.갓-^f피^r링
84
مَنْ만 جَاءَ자아 بِالْحَسَنَةِ빌하사나티 فَلَهُ^f팔라후 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْهَا민하 ۖ وَمَنْ와만 جَاءَ자아 بِالسَّيِّئَةِ빗사이아티 فَلَا^f팔라 يُجْزَى유즈잘 الَّذِينَ라^ð디나 عَمِلُوا아밀룻 السَّيِّئَاتِ사이아티 إِلَّا일라 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
선한 일을 가지고 오는 이는 그보다 더 나은 것을 받을 것이다. 그러나 악한 일을 가지고 오는 자, 곧 악행을 저지른 자들은 그들이 해 온 만큼만 보응을 받을 것이다.
Whoever후에^v버 comes컴즈 with위^ð드 a어 good굿 deed디드 will윌 have해^v브 better베터 than^ð댄 it;잇 and앤드 whoever후에^v버 comes컴즈 with위^ð드 an앤 evil이^v블 deed디드 — those^ð도우즈 who후 did디드 evil이^v블 deeds디즈 will윌 be비 repaid^r리페이드 only온리 for^f포 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do.두
85
إِنَّ인날 الَّذِي라^ð디 فَرَضَ^f파^r라다 عَلَيْكَ알라이칼 الْقُرْآنَ꾸^r르아나 لَرَادُّكَ라^r랏두카 إِلَىٰ일라 مَعَادٍ마아딘 ۚ قُلْ꿀 رَبِّي^r랍비 أَعْلَمُ아을라무 مَنْ만 جَاءَ자아 بِالْهُدَىٰ빌후다 وَمَنْ와만 هُوَ후와 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
너에게 꾸란을 [지키도록] 정하신 분께서 반드시 너를 돌아갈 곳으로 되돌려 보내실 것이다. 말하라. “나의 주님께서는 누가 인도를 가지고 왔는지, 그리고 누가 분명한 오류 속에 있는지 가장 잘 아신다.”
He히 who후 has해즈 made메이드 the^ð더 Quran코^r란 binding바인딩 upon어판 you유 will윌 surely슈어리 bring브^r링 you유 back백 to투 a어 place플레이스 of어^v브 return.^r리턴 Say,세이 “My마이 Lord로드 knows노우즈 best베스트 who후 has해즈 come컴 with위^ð드 guidance가이든스 and앤드 who후 is이즈 in인 clear클리어 error.”에^r러
86
وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 تَرْجُو타^r르주 أَنْ안 يُلْقَىٰ율까 إِلَيْكَ일라이칼 الْكِتَابُ키타부 إِلَّا일라 رَحْمَةً^r라흐마탐 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ فَلَا^f팔라 تَكُونَنَّ타쿠난나 ظَهِيرًا^ð다히^r랄 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r린
너는 경전이 너에게 내려지리라고 기대하지 않았다. 그것은 오직 너의 주님께서 내리신 자비이다. 그러니 결코 믿지 않는 자들을 돕는 자가 되지 말라.
You유 never네^v버 expected익스펙티드 that^ð댓 the^ð더 Book북 would우드 be비 sent센트 down다운 to투 you;유 it잇 is이즈 only온리 a어 mercy머시 from^f프^r럼 your요 Lord.로드 So소우 never네^v버 be비 a어 supporter서포터 of어^v브 the^ð더 disbelievers.디스벌리^v버즈
87
وَلَا왈라 يَصُدُّنَّكَ야숫둔나카 عَنْ안 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 بَعْدَ바으다 إِذْ이^ð드 أُنْزِلَتْ운질라트 إِلَيْكَ일라이카 ۖ وَادْعُ와드우 إِلَىٰ일라 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ وَلَا왈라 تَكُونَنَّ타쿠난나 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
하나님의 구절들이 너에게 내려진 뒤에 그들이 결코 너를 그것들에서 돌아서게 하지 못하게 하라. 너의 주님께로 [사람들을] 부르고, 결코 다신 숭배자들 가운데 하나가 되지 말라.
Let렛 them^ð뎀 never네^v버 turn턴 you유 away어웨이 from^f프^r럼 God’s갓즈 verses^v버시즈 after애^f프터 they^ð데이 have해^v브 been빈 sent센트 down다운 to투 you.유 Call콜 [people]피플 to투 your요 Lord,로드 and앤드 never네^v버 be비 one원 of어^v브 the^ð디 idolaters.이도울러터즈
88
وَلَا왈라 تَدْعُ타드우 مَعَ마알 اللَّهِ라히 إِلَٰهًا일라한 آخَرَ아카^r라 ۘ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ كُلُّ쿨루 شَيْءٍ샤이인 هَالِكٌ할리쿤 إِلَّا일라 وَجْهَهُ와즈하후 ۚ لَهُ라훌 الْحُكْمُ후크무 وَإِلَيْهِ와일라이히 تُرْجَعُونَ투^r르자운
하나님과 나란히 다른 신을 부르지 말라. 그분 외에는 신이 없다. 그분의 얼굴 외에는 모든 것이 사라진다. 판결은 그분의 것이니, 너희는 그분께로 돌아가게 될 것이다.
Do두 not낫 call콜 upon어판 any에니 other어^ð더 god갓 besides비사이즈 God.갓 There^ð데어 is이즈 no노우 god갓 but벗 Him.힘 Everything에^v브^r리^θ씽 will윌 perish페^r리시 except익셉트 His히즈 Face.^f페이스 His히즈 is이즈 the^ð더 judgement,저지먼트 and앤드 to투 Him힘 you유 will윌 be비 returned.^r리턴드

Al-Qasas 28

Show

Surah

About this surah