Medinan · 75 verses الأنفال

Al-Anfal 8

The Spoils of War

8 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Medinan sura, it opens with a question about the spoils of war, answered by saying they belong to God and the Messenger, and describes true believers as those whose hearts tremble when God is mentioned. It then looks back on the day the two forces met, recalling the angels sent as reinforcement, the rain and the calm that came over the believers, and how each side was made to appear few to the other, stressing that victory came from God. It mentions the plot to imprison, kill or expel the Messenger, and pictures Satan urging the enemy on and then abandoning them. A ruling divides one fifth of the spoils. Believers are told to stand firm, avoid quarrelling, prepare their strength, and accept peace if the other side inclines to it. It closes with rulings on captives and on the bond between those who emigrated and those who sheltered them.

Division of the spoils
Marks of true believers
Victory from God
Inclining to peace
Emigrants and their helpers

The name It takes its name from the first verse, where people ask about the spoils of war.

Start with 8:2 · 8:41 · 8:61

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 عَنِ아닐 الْأَنْفَالِ안^f팔리 ۖ قُلِ꿀릴 الْأَنْفَالُ안^f팔루 لِلَّهِ릴라히 وَالرَّسُولِ와르^r라술리 ۖ فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 وَأَصْلِحُوا와아슬리후 ذَاتَ^ð다타 بَيْنِكُمْ바이니쿰 ۖ وَأَطِيعُوا와아띠울 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
그들이 너에게 전리품에 대해 묻는다. 말하라. “전리품은 하나님과 사도의 것이다.” 그러니 하나님을 경외하고 너희 사이를 바로잡으며, 너희가 믿는 자라면 하나님과 그분의 사도에게 순종하라.
2
إِنَّمَا인나말 الْمُؤْمِنُونَ무으미누날 الَّذِينَ라^ð디나 إِذَا이^ð다 ذُكِرَ^ð두키^r랄 اللَّهُ라후 وَجِلَتْ와질라트 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 وَإِذَا와이^ð다 تُلِيَتْ툴리야트 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُهُ아야투후 زَادَتْهُمْ자다트훔 إِيمَانًا이마난 وَعَلَىٰ와알라 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يَتَوَكَّلُونَ야타왁칼룬
참된 믿는 이들은 오직 하나님께서 언급되실 때 마음이 떨리고, 그분의 구절들이 그들에게 낭송될 때 믿음이 더해지며, 그들의 주님께 의지하는 이들이다.
3
الَّذِينَ알라^ð디나 يُقِيمُونَ유끼무낫 الصَّلَاةَ살라타 وَمِمَّا와밈마 رَزَقْنَاهُمْ^r라자끄나훔 يُنْفِقُونَ윤^f피꾼
그들은 예배를 드리고 우리가 그들에게 베푼 것에서 나누어 쓰는 이들이다.
4
أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْمُؤْمِنُونَ무으미누나 حَقًّا학깔 ۚ لَهُمْ라훔 دَرَجَاتٌ다^r라자툰 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَمَغْفِرَةٌ와마그^f피^r라툰 وَرِزْقٌ와^r리즈꾼 كَرِيمٌ카^r림
그들이야말로 참으로 믿는 이들이다. 그들에게는 그들 주님 곁에서 여러 등급과 용서와 넉넉한 양식이 있다.
5
كَمَا카마 أَخْرَجَكَ아흐^r라자카 رَبُّكَ^r랍부카 مِنْ밈 بَيْتِكَ바이티카 بِالْحَقِّ빌학끼 وَإِنَّ와인나 فَرِيقًا^f파^r리깜 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 لَكَارِهُونَ라카^r리훈
너의 주님께서 진리를 위해 너를 너의 집에서 나오게 하셨을 때 믿는 이들 가운데 한 무리가 그것을 싫어하였던 것처럼,
6
يُجَادِلُونَكَ유자딜루나카 فِي^f필 الْحَقِّ학끼 بَعْدَمَا바으다마 تَبَيَّنَ타바이야나 كَأَنَّمَا카안나마 يُسَاقُونَ유사꾸나 إِلَى일랄 الْمَوْتِ마우티 وَهُمْ와훔 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r룬
그들은 진리가 분명해진 뒤에도 그것에 대해 너와 논쟁하였으니, 마치 눈을 뜬 채 죽음으로 끌려가는 것 같았다.
7
وَإِذْ와이^ð드 يَعِدُكُمُ야이두쿠물 اللَّهُ라후 إِحْدَى이흐닷 الطَّائِفَتَيْنِ따이^f파타이니 أَنَّهَا안나하 لَكُمْ라쿰 وَتَوَدُّونَ와타왓두나 أَنَّ안나 غَيْرَ가이^r라 ذَاتِ^ð다팃 الشَّوْكَةِ샤우카티 تَكُونُ타쿠누 لَكُمْ라쿰 وَيُرِيدُ와유^r리둘 اللَّهُ라후 أَنْ안 يُحِقَّ유힉깔 الْحَقَّ학까 بِكَلِمَاتِهِ비칼리마티히 وَيَقْطَعَ와약따아 دَابِرَ다비^r랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
그리고 [기억하라.] 하나님께서 두 무리 가운데 하나가 너희 것이 되리라고 약속하셨을 때를. 너희는 무장하지 않은 쪽이 너희 것이 되기를 바랐다. 그러나 하나님께서는 당신의 말씀으로 진리를 세우시고 불신자들의 뿌리를 끊고자 하셨다.
8
لِيُحِقَّ리유힉깔 الْحَقَّ학까 وَيُبْطِلَ와윱띨랄 الْبَاطِلَ바띨라 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْمُجْرِمُونَ무즈^r리문
이는 죄지은 자들이 싫어할지라도 그분께서 진리를 세우시고 거짓을 헛되게 하시려는 것이었다.
9
إِذْ이^ð드 تَسْتَغِيثُونَ타스타기^θ수나 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 فَاسْتَجَابَ^f파스타자바 لَكُمْ라쿰 أَنِّي안니 مُمِدُّكُمْ무밋두쿰 بِأَلْفٍ비알^f핌 مِنَ미날 الْمَلَائِكَةِ말라이카티 مُرْدِفِينَ무^r르디^f핀
[기억하라.] 너희가 너희 주님께 도움을 간청하였을 때를. 그분께서는 너희에게 응답하셨다. “나는 줄지어 잇따르는 천 명의 천사들로 너희를 도울 것이다.”
10
وَمَا와마 جَعَلَهُ자알라훌 اللَّهُ라후 إِلَّا일라 بُشْرَىٰ부시^r라 وَلِتَطْمَئِنَّ왈리타뜨마인나 بِهِ비히 قُلُوبُكُمْ꿀루부쿰 ۚ وَمَا와만 النَّصْرُ나스^r루 إِلَّا일라 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
하나님께서는 그것을 오직 기쁜 소식으로, 그리고 그것으로 너희의 마음이 안심하도록 하셨다. 승리는 오직 하나님께로부터 온다. 하나님께서는 전능하시며 지혜로우신 분이시다.
11
إِذْ이^ð드 يُغَشِّيكُمُ유갓시쿠문 النُّعَاسَ누아사 أَمَنَةً아마나탐 مِنْهُ민후 وَيُنَزِّلُ와유낫질루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 مَاءً마알 لِيُطَهِّرَكُمْ리유따히^r라쿰 بِهِ비히 وَيُذْهِبَ와유^ð드히바 عَنْكُمْ안쿰 رِجْزَ^r리즈잣 الشَّيْطَانِ샤이따니 وَلِيَرْبِطَ왈리야^r르비따 عَلَىٰ알라 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 وَيُثَبِّتَ와유^θ삽비타 بِهِ비힐 الْأَقْدَامَ악담
[기억하라.] 그분께서 당신으로부터의 안심으로 너희에게 졸음을 덮어 주시고, 하늘에서 너희에게 비를 내리셔서 그것으로 너희를 깨끗하게 하시고, 사탄의 더러움을 너희에게서 없애시며, 너희의 마음을 굳게 하시고 너희의 발을 든든하게 하셨을 때를.
12
إِذْ이^ð드 يُوحِي유히 رَبُّكَ^r랍부카 إِلَى일랄 الْمَلَائِكَةِ말라이카티 أَنِّي안니 مَعَكُمْ마아쿰 فَثَبِّتُوا^f파^θ삽비툴 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 ۚ سَأُلْقِي사울끼 فِي^f피 قُلُوبِ꿀루빌 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 الرُّعْبَ르^r루으바 فَاضْرِبُوا^f파드^r리부 فَوْقَ^f파우깔 الْأَعْنَاقِ아으나끼 وَاضْرِبُوا와드^r리부 مِنْهُمْ민훔 كُلَّ쿨라 بَنَانٍ바난
[기억하라.] 너의 주님께서 천사들에게 계시하셨을 때를. “나는 너희와 함께 있으니, 믿는 이들을 굳건하게 하라. 나는 믿지 않는 자들의 마음에 공포를 던져 넣을 것이다. 그러니 목 위를 치고, 그들의 손가락 마디마디를 쳐라.”
13
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 شَاقُّوا샥꿀 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 ۚ وَمَنْ와만 يُشَاقِقِ유샤끼낄 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
이는 그들이 하나님과 그분의 사도에게 맞섰기 때문이다. 누구든 하나님과 그분의 사도에게 맞서는 자에게는, 하나님께서 벌하시는 데 엄하시다.
14
ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 فَذُوقُوهُ^f파^ð두꾸후 وَأَنَّ와안나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 عَذَابَ아^ð다반 النَّارِ나^r르
“이것이 [너희 몫이니] 맛보라.” 그리고 불신자들에게는 불지옥의 벌이 있다.
15
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 لَقِيتُمُ라끼투물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 زَحْفًا자흐^f판 فَلَا^f팔라 تُوَلُّوهُمُ투왈루후물 الْأَدْبَارَ아드바^r르
믿는 이들아, 믿지 않는 자들이 대열을 지어 진격해 오는 것을 만나거든 그들에게 등을 돌리지 말라.
16
وَمَنْ와만 يُوَلِّهِمْ유왈리힘 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 دُبُرَهُ두부^r라후 إِلَّا일라 مُتَحَرِّفًا무타하르^r리^f팔 لِقِتَالٍ리끼탈린 أَوْ아우 مُتَحَيِّزًا무타하이잔 إِلَىٰ일라 فِئَةٍ^f피아틴 فَقَدْ^f파까드 بَاءَ바아 بِغَضَبٍ비가다빔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَمَأْوَاهُ와마으와후 جَهَنَّمُ자한나무 ۖ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르
그날 그들에게 등을 돌리는 자는—싸움을 위해 방향을 바꾸거나 다른 부대에 합류하려는 경우가 아니라면—하나님의 진노를 받게 되고 그의 거처는 지옥이다. 참으로 나쁜 도착지이다.
17
فَلَمْ^f팔람 تَقْتُلُوهُمْ탁툴루훔 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 قَتَلَهُمْ까탈라훔 ۚ وَمَا와마 رَمَيْتَ^r라마이타 إِذْ이^ð드 رَمَيْتَ^r라마이타 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 رَمَىٰ^r라마 ۚ وَلِيُبْلِيَ왈리유블리얄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 مِنْهُ민후 بَلَاءً발라안 حَسَنًا하사난 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
너희가 그들을 죽인 것이 아니라 하나님께서 그들을 죽이셨다. 네가 던졌을 때 네가 던진 것이 아니라 하나님께서 던지셨다. 이는 그분께서 당신으로부터의 좋은 시험으로 믿는 이들을 시험하시려는 것이었다. 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이시다.
18
ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 مُوهِنُ무히누 كَيْدِ카이딜 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
그것이 [사실이며], 하나님께서는 불신자들의 계략을 약하게 하신다.
19
إِنْ인 تَسْتَفْتِحُوا타스타^f프티후 فَقَدْ^f파까드 جَاءَكُمُ자아쿠물 الْفَتْحُ^f파트후 ۖ وَإِنْ와인 تَنْتَهُوا탄타후 فَهُوَ^f파후와 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 ۖ وَإِنْ와인 تَعُودُوا타우두 نَعُدْ나우드 وَلَنْ왈란 تُغْنِيَ투그니야 عَنْكُمْ안쿰 فِئَتُكُمْ^f피아투쿰 شَيْئًا샤이안 وَلَوْ왈라우 كَثُرَتْ카^θ수^r라트 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 مَعَ마알 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
[불신자들아,] 너희가 판결을 구하였다면 판결은 이미 너희에게 왔다. 너희가 그만둔다면 그것이 너희에게 더 좋다. 그러나 너희가 다시 돌아온다면 우리도 다시 돌아올 것이며, 너희의 군대가 아무리 많더라도 너희에게 아무 소용이 없을 것이다. 하나님께서는 믿는 이들과 함께 계신다.
20
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَطِيعُوا아띠울 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 وَلَا왈라 تَوَلَّوْا타왈라우 عَنْهُ안후 وَأَنْتُمْ와안툼 تَسْمَعُونَ타스마운
믿는 이들아, 하나님과 그분의 사도에게 순종하고, [그의 말을] 들으면서도 그에게서 돌아서지 말라.
21
وَلَا왈라 تَكُونُوا타쿠누 كَالَّذِينَ칼라^ð디나 قَالُوا깔루 سَمِعْنَا사미으나 وَهُمْ와훔 لَا라 يَسْمَعُونَ야스마운
듣지 않으면서 “우리는 들었다”라고 말하는 자들처럼 되지 말라.
22
إِنَّ인나 شَرَّ샤르^r랏 الدَّوَابِّ다왑비 عِنْدَ인달 اللَّهِ라힛 الصُّمُّ숨물 الْبُكْمُ부크물 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬
하나님 보시기에 가장 나쁜 생물은 생각하지 않는 귀먹고 말 못 하는 자들이다.
23
وَلَوْ왈라우 عَلِمَ알리말 اللَّهُ라후 فِيهِمْ^f피힘 خَيْرًا카이^r랄 لَأَسْمَعَهُمْ라아스마아훔 ۖ وَلَوْ왈라우 أَسْمَعَهُمْ아스마아훔 لَتَوَلَّوْا라타왈라우 وَهُمْ와훔 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
하나님께서 그들 안에 어떤 선이 있음을 아셨다면 그들이 듣게 하셨을 것이다. 그러나 그들이 듣게 하셨더라도 그들은 외면하며 돌아섰을 것이다.
24
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اسْتَجِيبُوا스타지부 لِلَّهِ릴라히 وَلِلرَّسُولِ왈리르^r라술리 إِذَا이^ð다 دَعَاكُمْ다아쿰 لِمَا리마 يُحْيِيكُمْ유흐이쿰 ۖ وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يَحُولُ야훌루 بَيْنَ바이날 الْمَرْءِ마^r르이 وَقَلْبِهِ와깔비히 وَأَنَّهُ와안나후 إِلَيْهِ일라이히 تُحْشَرُونَ투흐샤^r룬
믿는 이들아, 사도가 너희에게 생명을 주는 것으로 너희를 부를 때 하나님과 사도에게 응답하라. 그리고 하나님께서 사람과 그의 마음 사이에 개입하신다는 것과 너희가 그분께로 모이게 되리라는 것을 알라.
25
وَاتَّقُوا왓타꾸 فِتْنَةً^f피트나탈 لَا라 تُصِيبَنَّ투시반날 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 مِنْكُمْ민쿰 خَاصَّةً캇사탄 ۖ وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
그리고 너희 가운데 잘못을 저지른 자들에게만 닥치지 않을 시련을 경계하라. 하나님께서 벌하시는 데 엄하시다는 것을 알라.
26
وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 إِذْ이^ð드 أَنْتُمْ안툼 قَلِيلٌ깔릴룸 مُسْتَضْعَفُونَ무스타드아^f푸나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 تَخَافُونَ타카^f푸나 أَنْ안 يَتَخَطَّفَكُمُ야타캇따^f파쿠문 النَّاسُ나수 فَآوَاكُمْ^f파아와쿰 وَأَيَّدَكُمْ와아이야다쿰 بِنَصْرِهِ비나스^r리히 وَرَزَقَكُمْ와^r라자까쿰 مِنَ미낫 الطَّيِّبَاتِ따이바티 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
그리고 너희가 적었고 땅에서 약하다고 업신여김을 받으며 사람들이 너희를 낚아채 갈까 두려워하던 때를 기억하라. 그때 그분께서 너희에게 피할 곳을 주시고 당신의 도움으로 너희를 강하게 하시며 좋은 것들을 양식으로 주셨으니, 이는 너희가 감사하게 하려는 것이었다.
27
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَخُونُوا타쿠눌 اللَّهَ라하 وَالرَّسُولَ와르^r라술라 وَتَخُونُوا와타쿠누 أَمَانَاتِكُمْ아마나티쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 تَعْلَمُونَ타을라문
믿는 이들아, 하나님과 사도를 배신하지 말고, 알면서 너희에게 맡겨진 것들을 배신하지 말라.
28
وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّمَا안나마 أَمْوَالُكُمْ암왈루쿰 وَأَوْلَادُكُمْ와아울라두쿰 فِتْنَةٌ^f피트나툰 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 عِنْدَهُ인다후 أَجْرٌ아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤
너희의 재산과 자녀는 시련일 뿐이며, 하나님 곁에는 큰 보상이 있다는 것을 알라.
29
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنْ인 تَتَّقُوا탓타꿀 اللَّهَ라하 يَجْعَلْ야즈알 لَكُمْ라쿰 فُرْقَانًا^f푸^r르까난 وَيُكَفِّرْ와유캅^f피^r르 عَنْكُمْ안쿰 سَيِّئَاتِكُمْ사이아티쿰 وَيَغْفِرْ와야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 ذُو^ð둘 الْفَضْلِ^f파들릴 الْعَظِيمِ아^ð딤
믿는 이들아, 너희가 하나님을 경외한다면 그분께서는 너희에게 [옳고 그름을 가르는] 기준을 주시고 너희의 악행을 없애 주시며 너희를 용서하실 것이다. 하나님께서는 큰 은혜를 지니신 분이시다.
30
وَإِذْ와이^ð드 يَمْكُرُ얌쿠^r루 بِكَ비칼 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لِيُثْبِتُوكَ리유^θ스비투카 أَوْ아우 يَقْتُلُوكَ약툴루카 أَوْ아우 يُخْرِجُوكَ유흐^r리주카 ۚ وَيَمْكُرُونَ와얌쿠^r루나 وَيَمْكُرُ와얌쿠^r룰 اللَّهُ라후 ۖ وَاللَّهُ왈라후 خَيْرُ카이^r룰 الْمَاكِرِينَ마키^r린
그리고 [기억하라.] 믿지 않는 자들이 너를 가두거나 죽이거나 쫓아내려고 너를 해칠 계략을 꾸몄을 때를. 그들은 계략을 꾸미고 하나님께서도 계획하시니, 하나님께서는 가장 훌륭하게 계획하시는 분이시다.
31
وَإِذَا와이^ð다 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتُنَا아야투나 قَالُوا깔루 قَدْ까드 سَمِعْنَا사미으나 لَوْ라우 نَشَاءُ나샤우 لَقُلْنَا라꿀나 مِثْلَ미^θ슬라 هَٰذَا하^ð다 ۙ إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 أَسَاطِيرُ아사띠^r룰 الْأَوَّلِينَ아우왈린
우리의 구절들이 그들에게 낭송되면 그들은 말한다. “우리는 이미 들었다. 우리가 원하면 이와 같은 것을 말할 수 있다. 이것은 옛사람들의 이야기일 뿐이다.”
32
وَإِذْ와이^ð드 قَالُوا깔룰 اللَّهُمَّ라훔마 إِنْ인 كَانَ카나 هَٰذَا하^ð다 هُوَ후왈 الْحَقَّ학까 مِنْ민 عِنْدِكَ인디카 فَأَمْطِرْ^f파암띠^r르 عَلَيْنَا알라이나 حِجَارَةً히자^r라탐 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 أَوِ아위 ائْتِنَا으티나 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림
그리고 [기억하라.] 그들이 이렇게 말하였을 때를. “하나님, 이것이 정말 당신에게서 온 진리라면 하늘에서 우리에게 돌비를 내리시거나 고통스러운 벌을 내리십시오.”
33
وَمَا와마 كَانَ카날 اللَّهُ라후 لِيُعَذِّبَهُمْ리유앗^ð디바훔 وَأَنْتَ와안타 فِيهِمْ^f피힘 ۚ وَمَا와마 كَانَ카날 اللَّهُ라후 مُعَذِّبَهُمْ무앗^ð디바훔 وَهُمْ와훔 يَسْتَغْفِرُونَ야스타그^f피^r룬
그러나 하나님께서는 네가 그들 가운데 있는 동안에는 그들을 벌하지 않으실 것이며, 그들이 용서를 구하는 동안에도 그들을 벌하지 않으실 것이다.
34
وَمَا와마 لَهُمْ라훔 أَلَّا알라 يُعَذِّبَهُمُ유앗^ð디바후물 اللَّهُ라후 وَهُمْ와훔 يَصُدُّونَ야숫두나 عَنِ아닐 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 وَمَا와마 كَانُوا카누 أَوْلِيَاءَهُ아울리야아후 ۚ إِنْ인 أَوْلِيَاؤُهُ아울리야우후 إِلَّا일랄 الْمُتَّقُونَ뭇타꾸나 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그러나 그들이 [사람들을] 성스러운 사원에서 막고 있는데 어찌 하나님께서 그들을 벌하지 않으시겠는가? 그들은 그곳의 수호자가 아니다. 그곳의 수호자는 오직 하나님을 경외하는 이들뿐이나, 그들 대부분은 알지 못한다.
35
وَمَا와마 كَانَ카나 صَلَاتُهُمْ살라투훔 عِنْدَ인달 الْبَيْتِ바이티 إِلَّا일라 مُكَاءً무카안 وَتَصْدِيَةً와타스디야탄 ۚ فَذُوقُوا^f파^ð두꿀 الْعَذَابَ아^ð다바 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r룬
그 집에서 그들이 드리는 예배는 휘파람과 손뼉 치기에 지나지 않았다. 그러니 너희가 믿지 않았던 대가로 벌을 맛보라.
36
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 أَمْوَالَهُمْ암왈라훔 لِيَصُدُّوا리야숫두 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ فَسَيُنْفِقُونَهَا^f파사윤^f피꾸나하 ثُمَّ^θ숨마 تَكُونُ타쿠누 عَلَيْهِمْ알라이힘 حَسْرَةً하스^r라탄 ثُمَّ^θ숨마 يُغْلَبُونَ유글라부나 ۗ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 إِلَىٰ일라 جَهَنَّمَ자한나마 يُحْشَرُونَ유흐샤^r룬
믿지 않는 자들은 [사람들을] 하나님의 길에서 막으려고 자기 재산을 쓴다. 그들은 그것을 쓸 것이나, 그것은 그들에게 한탄거리가 되고 그들은 결국 패할 것이다. 그리고 믿지 않는 자들은 지옥으로 모이게 될 것이다.
37
لِيَمِيزَ리야미잘 اللَّهُ라훌 الْخَبِيثَ카비^θ사 مِنَ미낫 الطَّيِّبِ따이비 وَيَجْعَلَ와야즈알랄 الْخَبِيثَ카비^θ사 بَعْضَهُ바으다후 عَلَىٰ알라 بَعْضٍ바으딘 فَيَرْكُمَهُ^f파야^r르쿠마후 جَمِيعًا자미안 فَيَجْعَلَهُ^f파야즈알라후 فِي^f피 جَهَنَّمَ자한나마 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시^r룬
이는 하나님께서 더러운 것을 좋은 것에서 가려내시고, 더러운 것을 서로 겹쳐 쌓아 한 무더기로 만드신 뒤 지옥에 넣으시려는 것이다. 그들이야말로 손해 보는 자들이다.
38
قُلْ꿀 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 إِنْ인 يَنْتَهُوا얀타후 يُغْفَرْ유그^f파^r르 لَهُمْ라훔 مَا마 قَدْ까드 سَلَفَ살라^f파 وَإِنْ와인 يَعُودُوا야우두 فَقَدْ^f파까드 مَضَتْ마다트 سُنَّتُ순나툴 الْأَوَّلِينَ아우왈린
믿지 않는 자들에게 말하라. 그들이 그만둔다면 지난 일은 용서받을 것이다. 그러나 그들이 다시 돌아간다면, 옛 백성들에게 [적용된] 방식이 이미 [본보기로] 지나갔다.
39
وَقَاتِلُوهُمْ와까틸루훔 حَتَّىٰ핫타 لَا라 تَكُونَ타쿠나 فِتْنَةٌ^f피트나툰 وَيَكُونَ와야쿠낫 الدِّينُ디누 كُلُّهُ쿨루후 لِلَّهِ릴라히 ۚ فَإِنِ^f파이닌 انْتَهَوْا타하우 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
박해가 사라지고 신앙이 온전히 하나님의 것이 될 때까지 그들과 싸우라. 그러나 그들이 그만둔다면, 하나님께서는 그들이 하는 일을 다 보신다.
40
وَإِنْ와인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَاعْلَمُوا^f파을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 مَوْلَاكُمْ마울라쿰 ۚ نِعْمَ니으말 الْمَوْلَىٰ마울라 وَنِعْمَ와니으만 النَّصِيرُ나시^r르
그러나 그들이 돌아선다면, 하나님께서 너희의 보호자이심을 알라. 그분께서는 훌륭한 보호자이시며 훌륭한 조력자이시다.
41
وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّمَا안나마 غَنِمْتُمْ가님툼 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 فَأَنَّ^f파안나 لِلَّهِ릴라히 خُمُسَهُ쿠무사후 وَلِلرَّسُولِ왈리르^r라술리 وَلِذِي왈리^ð딜 الْقُرْبَىٰ꾸^r르바 وَالْيَتَامَىٰ왈야타마 وَالْمَسَاكِينِ왈마사키니 وَابْنِ와브닛 السَّبِيلِ사빌리 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 آمَنْتُمْ아만툼 بِاللَّهِ빌라히 وَمَا와마 أَنْزَلْنَا안잘나 عَلَىٰ알라 عَبْدِنَا압디나 يَوْمَ야우말 الْفُرْقَانِ^f푸^r르까니 يَوْمَ야우말 الْتَقَى타깔 الْجَمْعَانِ잠아니 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
너희가 얻은 전리품이 무엇이든 그 오분의 일은 하나님과 사도, 그리고 가까운 친척과 고아와 가난한 이와 나그네의 몫임을 알라. 너희가 하나님을 믿고, 판가름의 날, 곧 두 무리가 맞부딪친 날에 우리가 우리의 종에게 내린 것을 믿는다면 말이다. 하나님께서는 모든 일에 능하신 분이시다.
42
إِذْ이^ð드 أَنْتُمْ안툼 بِالْعُدْوَةِ빌우드와팃 الدُّنْيَا둔야 وَهُمْ와훔 بِالْعُدْوَةِ빌우드와틸 الْقُصْوَىٰ꾸스와 وَالرَّكْبُ와르^r락부 أَسْفَلَ아스^f팔라 مِنْكُمْ민쿰 ۚ وَلَوْ왈라우 تَوَاعَدْتُمْ타와아드툼 لَاخْتَلَفْتُمْ라흐탈라^f프툼 فِي^f필 الْمِيعَادِ미아디 ۙ وَلَٰكِنْ왈라킬 لِيَقْضِيَ리약디얄 اللَّهُ라후 أَمْرًا암^r란 كَانَ카나 مَفْعُولًا마^f프울랄 لِيَهْلِكَ리야흘리카 مَنْ만 هَلَكَ할라카 عَنْ암 بَيِّنَةٍ바이나틴 وَيَحْيَىٰ와야흐야 مَنْ만 حَيَّ하이야 عَنْ암 بَيِّنَةٍ바이나틴 ۗ وَإِنَّ와인날 اللَّهَ라하 لَسَمِيعٌ라사미운 عَلِيمٌ알림
[기억하라.] 너희는 골짜기의 가까운 쪽에, 그들은 먼 쪽에 있었고, 대상(隊商)은 너희보다 아래쪽에 있었다. 너희가 서로 [만날] 약속을 하였더라면 너희는 그 약속을 지키지 못했을 것이다. 그러나 [그렇게 된 것은] 하나님께서 이루어지기로 되어 있던 일을 이루시려는 것이었으니, 멸망할 자는 분명한 증거를 보고 멸망하고 살아남을 자는 분명한 증거를 보고 살아남게 하려는 것이었다. 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이시다.
43
إِذْ이^ð드 يُرِيكَهُمُ유^r리카후물 اللَّهُ라후 فِي^f피 مَنَامِكَ마나미카 قَلِيلًا깔릴란 ۖ وَلَوْ왈라우 أَرَاكَهُمْ아^r라카훔 كَثِيرًا카^θ시^r랄 لَفَشِلْتُمْ라^f파실툼 وَلَتَنَازَعْتُمْ왈라타나자으툼 فِي^f필 الْأَمْرِ암^r리 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 سَلَّمَ살라마 ۗ إِنَّهُ인나후 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르
[기억하라.] 하나님께서 너의 꿈에서 그들을 적게 보여 주셨을 때를. 그분께서 그들을 많게 보여 주셨다면 너희는 기가 꺾이고 그 일을 두고 서로 다투었을 것이다. 그러나 하나님께서 [너희를] 지켜 주셨다. 그분께서는 가슴속에 있는 것을 잘 아신다.
44
وَإِذْ와이^ð드 يُرِيكُمُوهُمْ유^r리쿠무훔 إِذِ이^ð딜 الْتَقَيْتُمْ타까이툼 فِي^f피 أَعْيُنِكُمْ아으유니쿰 قَلِيلًا깔릴란 وَيُقَلِّلُكُمْ와유깔릴루쿰 فِي^f피 أَعْيُنِهِمْ아으유니힘 لِيَقْضِيَ리약디얄 اللَّهُ라후 أَمْرًا암^r란 كَانَ카나 مَفْعُولًا마^f프울란 ۗ وَإِلَى와일랄 اللَّهِ라히 تُرْجَعُ투^r르자울 الْأُمُورُ우무^r르
그리고 [기억하라.] 너희가 맞부딪쳤을 때 그분께서 너희 눈에는 그들을 적게 보이게 하시고 그들 눈에는 너희를 적게 보이게 하셨을 때를. 이는 하나님께서 이루어지기로 되어 있던 일을 이루시려는 것이었다. 모든 일은 하나님께로 돌아간다.
45
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 لَقِيتُمْ라끼툼 فِئَةً^f피아탄 فَاثْبُتُوا^f파^θ스부투 وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r룰 اللَّهَ라하 كَثِيرًا카^θ시^r랄 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
믿는 이들아, 너희가 [적의] 무리를 만나거든 굳게 서서 하나님을 많이 기억하라. 그러면 너희가 성공할 것이다.
46
وَأَطِيعُوا와아띠울 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 وَلَا왈라 تَنَازَعُوا타나자우 فَتَفْشَلُوا^f파타^f프샬루 وَتَذْهَبَ와타^ð드하바 رِيحُكُمْ^r리후쿰 ۖ وَاصْبِرُوا와스비^r루 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 مَعَ마앗 الصَّابِرِينَ사비^r린
하나님과 그분의 사도에게 순종하고 서로 다투지 말라. 그러면 너희가 기가 꺾이고 너희의 힘이 사라질 것이다. 그리고 인내하라. 하나님께서는 인내하는 이들과 함께 계신다.
47
وَلَا왈라 تَكُونُوا타쿠누 كَالَّذِينَ칼라^ð디나 خَرَجُوا카^r라주 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야^r리힘 بَطَرًا바따^r란 وَرِئَاءَ와^r리아안 النَّاسِ나시 وَيَصُدُّونَ와야숫두나 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말루나 مُحِيطٌ무히뜨
뽐내며 사람들에게 보이려고 자기 집을 나서고 [사람들을] 하나님의 길에서 막는 자들처럼 되지 말라. 하나님께서는 그들이 하는 모든 일을 둘러싸고 계신다.
48
وَإِذْ와이^ð드 زَيَّنَ자이야나 لَهُمُ라후뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 أَعْمَالَهُمْ아으말라훔 وَقَالَ와깔라 لَا라 غَالِبَ갈리바 لَكُمُ라쿠물 الْيَوْمَ야우마 مِنَ미난 النَّاسِ나시 وَإِنِّي와인니 جَارٌ자^r룰 لَكُمْ라쿰 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 تَرَاءَتِ타^r라아틸 الْفِئَتَانِ^f피아타니 نَكَصَ나카사 عَلَىٰ알라 عَقِبَيْهِ아끼바이히 وَقَالَ와깔라 إِنِّي인니 بَرِيءٌ바^r리움 مِنْكُمْ민쿰 إِنِّي인니 أَرَىٰ아^r라 مَا마 لَا라 تَرَوْنَ타^r라우나 إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f풀 اللَّهَ라하 ۚ وَاللَّهُ왈라후 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
그리고 [기억하라.] 사탄이 그들의 행위를 그들에게 그럴듯하게 꾸며 보이며 “오늘 사람들 가운데 너희를 이길 자는 없다. 나는 너희의 보호자이다”라고 말하였을 때를. 그러나 두 무리가 서로 마주 보게 되자 그는 발길을 돌려 물러나며 말하였다. “나는 너희와 아무 상관이 없다. 나는 너희가 보지 못하는 것을 본다. 나는 하나님이 두렵다. 하나님께서는 벌하시는 데 엄하시다.”
49
إِذْ이^ð드 يَقُولُ야꿀룰 الْمُنَافِقُونَ무나^f피꾸나 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَرَضٌ마^r라둔 غَرَّ가르^r라 هَٰؤُلَاءِ하울라이 دِينُهُمْ디누훔 ۗ وَمَنْ와만 يَتَوَكَّلْ야타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
[기억하라.] 위선자들과 마음에 병이 있는 자들이 “이 사람들은 자기네 신앙에 속아 넘어갔다”라고 말하였을 때를. 그러나 하나님께 의지하는 이에게는, 하나님께서 전능하시며 지혜로우신 분이시다.
50
وَلَوْ왈라우 تَرَىٰ타^r라 إِذْ이^ð드 يَتَوَفَّى야타왑^f팔 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r룰 ۙ الْمَلَائِكَةُ말라이카투 يَضْرِبُونَ야드^r리부나 وُجُوهَهُمْ우주하훔 وَأَدْبَارَهُمْ와아드바^r라훔 وَذُوقُوا와^ð두꾸 عَذَابَ아^ð다발 الْحَرِيقِ하^r리끄
천사들이 믿지 않는 자들의 영혼을 거두며 그들의 얼굴과 등을 칠 때 네가 그것을 볼 수만 있다면! [그들은 말한다.] “타오르는 불의 벌을 맛보라.
51
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِمَا비마 قَدَّمَتْ깟다마트 أَيْدِيكُمْ아이디쿰 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 لَيْسَ라이사 بِظَلَّامٍ비^ð달라밀 لِلْعَبِيدِ릴아비드
이것은 너희 손이 미리 저지른 일 때문이며, 하나님께서는 결코 당신의 종들에게 부당하지 않으시기 때문이다.”
52
كَدَأْبِ카다으비 آلِ알리 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 ۙ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ كَفَرُوا카^f파^r루 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 فَأَخَذَهُمُ^f파아카^ð다후물 اللَّهُ라후 بِذُنُوبِهِمْ비^ð두누비힘 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 قَوِيٌّ까위윤 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
[그들의 모습은] 파라오의 백성과 그들 이전 사람들의 모습과 같다. 그들은 하나님의 표징들을 믿지 않았고, 그래서 하나님께서는 그들의 죄 때문에 그들을 붙잡으셨다. 하나님께서는 강하시며 벌하시는 데 엄하시다.
53
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّ비안날 اللَّهَ라하 لَمْ람 يَكُ야쿠 مُغَيِّرًا무가이^r란 نِعْمَةً니으마탄 أَنْعَمَهَا안아마하 عَلَىٰ알라 قَوْمٍ까우민 حَتَّىٰ핫타 يُغَيِّرُوا유가이^r루 مَا마 بِأَنْفُسِهِمْ비안^f푸시힘 ۙ وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
이는 하나님께서 어떤 백성에게 베푸신 은혜를, 그들이 스스로 자기 안에 있는 것을 바꾸기 전까지는 결코 바꾸지 않으시기 때문이며, 하나님께서 다 들으시며 다 아시는 분이시기 때문이다.
54
كَدَأْبِ카다으비 آلِ알리 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 ۙ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّهِمْ^r랍비힘 فَأَهْلَكْنَاهُمْ^f파아흘라크나훔 بِذُنُوبِهِمْ비^ð두누비힘 وَأَغْرَقْنَا와아그^r라끄나 آلَ알라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 ۚ وَكُلٌّ와쿨룬 كَانُوا카누 ظَالِمِينَ^ð달리민
[그들의 모습은] 파라오의 백성과 그들 이전 사람들의 모습과 같다. 그들은 그들 주님의 표징들을 거짓이라 하였고, 그래서 우리는 그들의 죄 때문에 그들을 멸하였으며 파라오의 백성을 물에 빠뜨렸다. 그들은 모두 잘못을 저지르는 자들이었다.
55
إِنَّ인나 شَرَّ샤르^r랏 الدَّوَابِّ다왑비 عِنْدَ인달 اللَّهِ라힐 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
하나님 보시기에 가장 나쁜 생물은 믿지 않는 자들이니, 그들은 믿으려 하지 않는다.
56
الَّذِينَ알라^ð디나 عَاهَدْتَ아하드타 مِنْهُمْ민훔 ثُمَّ^θ숨마 يَنْقُضُونَ얀꾸두나 عَهْدَهُمْ아흐다훔 فِي^f피 كُلِّ쿨리 مَرَّةٍ마르^r라틴 وَهُمْ와훔 لَا라 يَتَّقُونَ얏타꾼
그들은 네가 약속을 맺었으나 매번 그 약속을 깨뜨리고 경외하지 않는 자들이다.
57
فَإِمَّا^f파임마 تَثْقَفَنَّهُمْ타^θ스까^f판나훔 فِي^f필 الْحَرْبِ하^r르비 فَشَرِّدْ^f파샤르^r리드 بِهِمْ비힘 مَنْ만 خَلْفَهُمْ칼^f파훔 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَذَّكَّرُونَ얏^ð닥카^r룬
그러니 네가 전쟁에서 그들을 마주치거든, 그들을 본보기로 삼아 그들 뒤에 있는 자들을 흩어 버려라. 그러면 그들이 깨달을 것이다.
58
وَإِمَّا와임마 تَخَافَنَّ타카^f판나 مِنْ민 قَوْمٍ까우민 خِيَانَةً키야나탄 فَانْبِذْ^f팜비^ð드 إِلَيْهِمْ일라이힘 عَلَىٰ알라 سَوَاءٍ사와인 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْخَائِنِينَ카이닌
어떤 백성에게서 배신이 두렵거든 [그들과의 조약을] 대등하게 그들에게 되돌려 주라. 하나님께서는 배신하는 자들을 사랑하지 않으신다.
59
وَلَا왈라 يَحْسَبَنَّ야흐사반날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 سَبَقُوا사바꾸 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 لَا라 يُعْجِزُونَ유으지준
믿지 않는 자들은 자기들이 빠져나갔다고 생각하지 말라. 그들은 [하나님을] 이길 수 없다.
60
وَأَعِدُّوا와아잇두 لَهُمْ라훔 مَا마 اسْتَطَعْتُمْ스타따으툼 مِنْ민 قُوَّةٍ꾸와틴 وَمِنْ와민 رِبَاطِ^r리바띨 الْخَيْلِ카일리 تُرْهِبُونَ투^r르히부나 بِهِ비히 عَدُوَّ아두왈 اللَّهِ라히 وَعَدُوَّكُمْ와아두와쿰 وَآخَرِينَ와아카^r리나 مِنْ민 دُونِهِمْ두니힘 لَا라 تَعْلَمُونَهُمُ타을라무나후물 اللَّهُ라후 يَعْلَمُهُمْ야을라무훔 ۚ وَمَا와마 تُنْفِقُوا툰^f피꾸 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 يُوَفَّ유왑^f파 إِلَيْكُمْ일라이쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تُظْلَمُونَ투^ð들라문
그들에 맞서 너희가 할 수 있는 만큼 힘을 갖추고 매어 둔 말들을 준비하라. 그것으로 하나님의 적이자 너희의 적인 자들과, 너희는 알지 못하나 하나님께서는 아시는 그 밖의 다른 자들을 두렵게 하라. 너희가 하나님의 길에서 무엇을 쓰든 그것은 너희에게 온전히 되갚아질 것이며, 너희는 부당한 대우를 받지 않을 것이다.
61
وَإِنْ와인 جَنَحُوا자나후 لِلسَّلْمِ릿살미 فَاجْنَحْ^f파즈나흐 لَهَا라하 وَتَوَكَّلْ와타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّهُ인나후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
그러나 그들이 평화로 기운다면 너도 그쪽으로 기울고 하나님께 의지하라. 그분께서는 다 들으시며 다 아시는 분이시다.
62
وَإِنْ와인 يُرِيدُوا유^r리두 أَنْ안 يَخْدَعُوكَ야흐다우카 فَإِنَّ^f파인나 حَسْبَكَ하스바칼 اللَّهُ라후 ۚ هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَيَّدَكَ아이야다카 بِنَصْرِهِ비나스^r리히 وَبِالْمُؤْمِنِينَ와빌무으미닌
그들이 너를 속이려 한다면 하나님만으로 너에게 충분하다. 그분께서는 당신의 도움과 믿는 이들로 너를 강하게 하신 분이시며,
63
وَأَلَّفَ와알라^f파 بَيْنَ바이나 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 ۚ لَوْ라우 أَنْفَقْتَ안^f팍타 مَا마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 جَمِيعًا자미암 مَا마 أَلَّفْتَ알라^f프타 بَيْنَ바이나 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 أَلَّفَ알라^f파 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۚ إِنَّهُ인나후 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
그들의 마음을 하나로 묶으신 분이시다. 네가 땅에 있는 모든 것을 쓴다 해도 너는 그들의 마음을 하나로 묶지 못했을 것이다. 그러나 하나님께서 그들을 하나로 묶으셨다. 그분께서는 전능하시며 지혜로우신 분이시다.
64
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 حَسْبُكَ하스부칼 اللَّهُ라후 وَمَنِ와마닛 اتَّبَعَكَ타바아카 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
예언자여, 하나님께서는 너와 믿는 이들 가운데 너를 따르는 이들에게 충분하시다.
65
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 حَرِّضِ하르^r리딜 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 عَلَى알랄 الْقِتَالِ끼탈리 ۚ إِنْ인 يَكُنْ야쿰 مِنْكُمْ민쿰 عِشْرُونَ이시^r루나 صَابِرُونَ사비^r루나 يَغْلِبُوا야글리부 مِائَتَيْنِ미아타이니 ۚ وَإِنْ와인 يَكُنْ야쿰 مِنْكُمْ민쿰 مِائَةٌ미아툰 يَغْلِبُوا야글리부 أَلْفًا알^f팜 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَوْمٌ까우물 لَا라 يَفْقَهُونَ야^f프까훈
예언자여, 믿는 이들을 싸움으로 북돋우라. 너희 가운데 인내하는 이가 스무 명이면 이백 명을 이길 것이며, 너희 가운데 백 명이면 믿지 않는 자들 가운데 천 명을 이길 것이다. 그들은 깨닫지 못하는 백성이기 때문이다.
66
الْآنَ알아나 خَفَّفَ캅^f파^f팔 اللَّهُ라후 عَنْكُمْ안쿰 وَعَلِمَ와알리마 أَنَّ안나 فِيكُمْ^f피쿰 ضَعْفًا다으^f판 ۚ فَإِنْ^f파인 يَكُنْ야쿰 مِنْكُمْ민쿰 مِائَةٌ미아툰 صَابِرَةٌ사비^r라툰 يَغْلِبُوا야글리부 مِائَتَيْنِ미아타이니 ۚ وَإِنْ와인 يَكُنْ야쿰 مِنْكُمْ민쿰 أَلْفٌ알^f푼 يَغْلِبُوا야글리부 أَلْفَيْنِ알^f파이니 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 مَعَ마앗 الصَّابِرِينَ사비^r린
이제 하나님께서는 너희에게 [짐을] 덜어 주셨으니, 너희에게 약함이 있음을 아셨기 때문이다. 그러니 너희 가운데 인내하는 이가 백 명이면 이백 명을 이길 것이며, 너희 가운데 천 명이면 하나님의 허락으로 이천 명을 이길 것이다. 하나님께서는 인내하는 이들과 함께 계신다.
67
مَا마 كَانَ카나 لِنَبِيٍّ리나비인 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 لَهُ라후 أَسْرَىٰ아스^r라 حَتَّىٰ핫타 يُثْخِنَ유^θ스키나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ تُرِيدُونَ투^r리두나 عَرَضَ아^r라닷 الدُّنْيَا둔야 وَاللَّهُ왈라후 يُرِيدُ유^r리둘 الْآخِرَةَ아키^r라타 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
예언자는 이 땅에서 [적을] 완전히 제압하기 전까지는 포로를 두어서는 안 된다. 너희는 이 세상의 덧없는 것을 바라지만 하나님께서는 내세를 바라신다. 하나님께서는 전능하시며 지혜로우신 분이시다.
68
لَوْلَا라울라 كِتَابٌ키타붐 مِنَ미날 اللَّهِ라히 سَبَقَ사바까 لَمَسَّكُمْ라맛사쿰 فِيمَا^f피마 أَخَذْتُمْ아카^ð드툼 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
하나님께서 미리 정해 두신 결정이 없었다면, 너희가 취한 것 때문에 큰 벌이 너희에게 닥쳤을 것이다.
69
فَكُلُوا^f파쿨루 مِمَّا밈마 غَنِمْتُمْ가님툼 حَلَالًا할랄란 طَيِّبًا따이반 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그러니 너희가 전리품으로 얻은 것을 허락되고 좋은 것으로 먹으며 하나님을 경외하라. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
70
يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّبِيُّ나비유 قُلْ꿀 لِمَنْ리만 فِي^f피 أَيْدِيكُمْ아이디쿰 مِنَ미날 الْأَسْرَىٰ아스^r라 إِنْ인 يَعْلَمِ야을라밀 اللَّهُ라후 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 خَيْرًا카이^r란 يُؤْتِكُمْ유으티쿰 خَيْرًا카이^r람 مِمَّا밈마 أُخِذَ우키^ð다 مِنْكُمْ민쿰 وَيَغْفِرْ와야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
예언자여, 너희 손에 있는 포로들에게 말하라. “하나님께서 너희 마음에 어떤 선이 있음을 아신다면, 그분께서는 너희에게서 빼앗긴 것보다 더 좋은 것을 주시고 너희를 용서하실 것이다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.”
71
وَإِنْ와인 يُرِيدُوا유^r리두 خِيَانَتَكَ키야나타카 فَقَدْ^f파까드 خَانُوا카눌 اللَّهَ라하 مِنْ민 قَبْلُ까블루 فَأَمْكَنَ^f파암카나 مِنْهُمْ민훔 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴
그러나 그들이 너를 배신하려 한다면, 그들은 이미 전에 하나님을 배신하였다. 그래서 그분께서 [너에게] 그들을 제압할 힘을 주셨다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.
72
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَهَاجَرُوا와하자^r루 وَجَاهَدُوا와자하두 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안^f푸시힘 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آوَوْا아와우 وَنَصَرُوا와나사^r루 أُولَٰئِكَ울라이카 بَعْضُهُمْ바으두훔 أَوْلِيَاءُ아울리야우 بَعْضٍ바으딘 ۚ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَلَمْ왈람 يُهَاجِرُوا유하지^r루 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 وَلَايَتِهِمْ왈라야티힘 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 حَتَّىٰ핫타 يُهَاجِرُوا유하지^r루 ۚ وَإِنِ와이니 اسْتَنْصَرُوكُمْ스탄사^r루쿰 فِي^f핏 الدِّينِ디니 فَعَلَيْكُمُ^f파알라이쿠문 النَّصْرُ나스^r루 إِلَّا일라 عَلَىٰ알라 قَوْمٍ까우밈 بَيْنَكُمْ바이나쿰 وَبَيْنَهُمْ와바이나훔 مِيثَاقٌ미^θ사꾼 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
믿고 이주하며 하나님의 길에서 자기 재산과 목숨을 바쳐 애쓴 이들, 그리고 [그들에게] 거처를 주고 도운 이들, 그들은 서로가 서로의 동맹이다. 믿었으나 이주하지 않은 이들에 대해서는, 그들이 이주할 때까지 너희가 그들과 동맹을 맺을 의무가 없다. 그러나 그들이 신앙의 [문제로] 너희에게 도움을 청하면 너희는 그들을 도와야 한다. 다만 너희와 조약을 맺은 백성에 맞서서는 안 된다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 보신다.
73
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بَعْضُهُمْ바으두훔 أَوْلِيَاءُ아울리야우 بَعْضٍ바으딘 ۚ إِلَّا일라 تَفْعَلُوهُ타^f프알루후 تَكُنْ타쿤 فِتْنَةٌ^f피트나툰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَفَسَادٌ와^f파사둔 كَبِيرٌ카비^r르
믿지 않는 자들은 서로가 서로의 동맹이다. 너희가 이렇게 하지 않으면 땅에 혼란과 큰 타락이 있을 것이다.
74
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَهَاجَرُوا와하자^r루 وَجَاهَدُوا와자하두 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آوَوْا아와우 وَنَصَرُوا와나사^r루 أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْمُؤْمِنُونَ무으미누나 حَقًّا학깔 ۚ لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툰 وَرِزْقٌ와^r리즈꾼 كَرِيمٌ카^r림
믿고 이주하며 하나님의 길에서 애쓴 이들, 그리고 [그들에게] 거처를 주고 도운 이들, 그들이야말로 참으로 믿는 이들이다. 그들에게는 용서와 넉넉한 양식이 있다.
75
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مِنْ밈 بَعْدُ바으두 وَهَاجَرُوا와하자^r루 وَجَاهَدُوا와자하두 مَعَكُمْ마아쿰 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 مِنْكُمْ민쿰 ۚ وَأُولُو와울룰 الْأَرْحَامِ아^r르하미 بَعْضُهُمْ바으두훔 أَوْلَىٰ아울라 بِبَعْضٍ비바으딘 فِي^f피 كِتَابِ키타빌 اللَّهِ라히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림
그 뒤에 믿고 이주하여 너희와 함께 애쓴 이들, 그들도 너희에 속한다. 그러나 하나님의 규정에 따르면 혈육들이 서로에게 더 가깝다. 하나님께서는 모든 것을 아신다.

Al-Anfal 8

Show

Surah

About this surah