At-Tawbah 9

بَرَاءَةٌ바^r라아툼 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 عَاهَدْتُمْ아하드툼 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨

[이것은] 하나님과 그분의 사도가 너희와 조약을 맺은 다신 숭배자들에게 보내는 [모든 의무로부터의] 해제 선언이다.

[This^ð디스 is]이즈 a어 release^r릴리스 from^f프^r럼 all올 obligation,아블러게이션 from^f프^r럼 God갓 and앤드 His히즈 Messenger,메선저 to투 those^ð도우즈 of어^v브 the^ð디 idolaters이도울러터즈 with위^ð드 whom훔 you유 made메이드 a어 treaty:트^r리티

فَسِيحُوا^f파시후 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 أَرْبَعَةَ아^r르바아타 أَشْهُرٍ아시후^r린 وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّكُمْ안나쿰 غَيْرُ가이^r루 مُعْجِزِي무으지질 اللَّهِ라히 ۙ وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 مُخْزِي무흐질 الْكَافِرِينَ카^f피^r린

“너희는 넉 달 동안 이 땅을 자유롭게 다녀라. 그러나 너희가 하나님을 이길 수 없으며, 하나님께서 불신자들을 욕되게 하신다는 것을 알라.”

“Move무^v브 about어바웃 freely^f프^r릴리 in인 the^ð더 land랜드 for^f포 four^f포 months,먼^θ쓰 and앤드 know노우 that^ð댓 you유 cannot캐낫 frustrate^f프^r러스트^r레잇 God,갓 and앤드 that^ð댓 God갓 will윌 disgrace디스그^r레이스 the^ð더 disbelievers.”디스벌리^v버즈

وَأَذَانٌ와아^ð다눔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 إِلَى일란 النَّاسِ나시 يَوْمَ야우말 الْحَجِّ핫질 الْأَكْبَرِ악바^r리 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 بَرِيءٌ바^r리움 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리키나 ۙ وَرَسُولُهُ와^r라술루후 ۚ فَإِنْ^f파인 تُبْتُمْ툽툼 فَهُوَ^f파후와 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 ۖ وَإِنْ와인 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 فَاعْلَمُوا^f파을라무 أَنَّكُمْ안나쿰 غَيْرُ가이^r루 مُعْجِزِي무으지질 اللَّهِ라히 ۗ وَبَشِّرِ와밧시^r릴 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림

그리고 [이것은] 큰 순례의 날에 하나님과 그분의 사도가 사람들에게 알리는 선포이다. 하나님께서는 다신 숭배자들과 아무 관계가 없으시며, 그분의 사도도 그러하다. 그러니 너희가 회개한다면 그것이 너희에게 더 좋다. 그러나 너희가 돌아선다면 너희가 하나님을 이길 수 없음을 알라. 그리고 믿지 않는 자들에게는 고통스러운 벌이 있음을 알려 주어라.

And앤드 [this^ð디스 is]이즈 a어 proclamation프^r라클러메이션 from^f프^r럼 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 to투 the^ð더 people피플 on안 the^ð더 day데이 of어^v브 the^ð더 greater그^r레이터 pilgrimage:필그^r러머지 that^ð댓 God갓 is이즈 free^f프^r리 of어^v브 [obligation아블러게이션 to]투 the^ð디 idolaters,이도울러터즈 and앤드 so소우 is이즈 His히즈 Messenger.메선저 So소우 if이^f프 you유 repent,^r리펜트 it잇 is이즈 better베터 for^f포 you;유 but벗 if이^f프 you유 turn턴 away,어웨이 know노우 that^ð댓 you유 cannot캐낫 frustrate^f프^r러스트^r레잇 God.갓 And앤드 give기^v브 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 the^ð더 tidings타이딩즈 of어^v브 a어 painful페인^f플 punishment—퍼니시먼트

إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 عَاهَدْتُمْ아하드툼 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리키나 ثُمَّ^θ숨마 لَمْ람 يَنْقُصُوكُمْ얀꾸수쿰 شَيْئًا샤이안 وَلَمْ왈람 يُظَاهِرُوا유^ð다히^r루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَحَدًا아하단 فَأَتِمُّوا^f파아팀무 إِلَيْهِمْ일라이힘 عَهْدَهُمْ아흐다훔 إِلَىٰ일라 مُدَّتِهِمْ뭇다티힘 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُتَّقِينَ뭇타낀

다만 너희와 조약을 맺은 다신 숭배자들 가운데 너희에게 조금도 어긋나지 않고 너희에 맞서 아무도 돕지 않은 자들은 예외이다. 그들과의 조약은 그 기한까지 온전히 지켜라. 하나님께서는 하나님을 경외하는 이들을 사랑하신다.

except익셉트 those^ð도우즈 of어^v브 the^ð디 idolaters이도울러터즈 with위^ð드 whom훔 you유 made메이드 a어 treaty트^r리티 and앤드 who후 have해^v브 not낫 failed^f페일드 you유 in인 anything에니^θ씽 nor노 supported서포티드 anyone에니원 against어겐스트 you.유 Fulfill^f풀^f필 their^ð데어 treaty트^r리티 with위^ð드 them^ð뎀 until언틸 its잇츠 term.텀 God갓 loves러^v브즈 the^ð더 God-fearing.갓-^f피^r링

فَإِذَا^f파이^ð단 انْسَلَخَ살라칼 الْأَشْهُرُ아시후^r룰 الْحُرُمُ후^r루무 فَاقْتُلُوا^f파끄툴룰 الْمُشْرِكِينَ무시^r리키나 حَيْثُ하이^θ수 وَجَدْتُمُوهُمْ와자드투무훔 وَخُذُوهُمْ와쿠^ð두훔 وَاحْصُرُوهُمْ와흐수^r루훔 وَاقْعُدُوا와끄우두 لَهُمْ라훔 كُلَّ쿨라 مَرْصَدٍ마^r르사딘 ۚ فَإِنْ^f파인 تَابُوا타부 وَأَقَامُوا와아까뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتَوُا와아타웃 الزَّكَاةَ자카타 فَخَلُّوا^f파칼루 سَبِيلَهُمْ사빌라훔 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

성스러운 달들이 지나가면 다신 숭배자들을 만나는 곳마다 죽이고, 붙잡고, 포위하며, 모든 매복할 곳에서 그들을 기다려라. 그러나 그들이 회개하고 예배를 드리며 자카트(정해진 자선)를 바친다면 그들의 길을 열어 주어라. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

Then,^ð덴 when웬 the^ð더 sacred세이크^r리드 months먼^θ쓰 have해^v브 passed,패스트 kill킬 the^ð디 idolaters이도울러터즈 wherever웨^r레^v버 you유 find^f파인드 them,^ð뎀 seize시즈 them,^ð뎀 besiege비시지 them,^ð뎀 and앤드 lie라이 in인 wait웨잇 for^f포 them^ð뎀 at앳 every에^v버^r리 place플레이스 of어^v브 ambush.앰부시 But벗 if이^f프 they^ð데이 repent,^r리펜트 keep킵 up업 the^ð더 prayer,프^r레어 and앤드 give기^v브 the^ð디 alms알므즈 (zakat),저캇 let렛 them^ð뎀 go고우 their^ð데어 way.웨이 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

وَإِنْ와인 أَحَدٌ아하둠 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리키나 اسْتَجَارَكَ스타자^r라카 فَأَجِرْهُ^f파아지^r르후 حَتَّىٰ핫타 يَسْمَعَ야스마아 كَلَامَ칼라말 اللَّهِ라히 ثُمَّ^θ숨마 أَبْلِغْهُ아블리그후 مَأْمَنَهُ마으마나후 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَوْمٌ까우물 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문

다신 숭배자들 가운데 누가 너에게 보호를 구하거든 그가 하나님의 말씀을 들을 수 있도록 그를 보호하고, 그런 다음 그를 안전한 곳까지 데려다주어라. 이는 그들이 알지 못하는 백성이기 때문이다.

And앤드 if이^f프 any에니 of어^v브 the^ð디 idolaters이도울러터즈 seeks식스 your요 protection,프^r러텍션 grant그^r랜트 him힘 protection프^r러텍션 so소우 that^ð댓 he히 may메이 hear히어 the^ð더 word워드 of어^v브 God;갓 then^ð덴 convey컨^v베이 him힘 to투 his히즈 place플레이스 of어^v브 safety.세이^f프티 That^ð댓 is이즈 because비코즈 they^ð데이 are아 a어 people피플 who후 do두 not낫 know.노우

كَيْفَ카이^f파 يَكُونُ야쿠누 لِلْمُشْرِكِينَ릴무시^r리키나 عَهْدٌ아흐둔 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 وَعِنْدَ와인다 رَسُولِهِ^r라술리히 إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 عَاهَدْتُمْ아하드툼 عِنْدَ인달 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 ۖ فَمَا^f파마 اسْتَقَامُوا스타까무 لَكُمْ라쿰 فَاسْتَقِيمُوا^f파스타끼무 لَهُمْ라훔 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُتَّقِينَ뭇타낀

어떻게 다신 숭배자들에게 하나님과 그분의 사도와의 조약이 있을 수 있겠는가? 다만 너희가 성스러운 사원 곁에서 조약을 맺은 자들은 예외이다. 그들이 너희에게 바르게 대하는 동안은 너희도 그들에게 바르게 대하라. 하나님께서는 하나님을 경외하는 이들을 사랑하신다.

How하우 can캔 there^ð데어 be비 a어 treaty트^r리티 with위^ð드 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 for^f포 the^ð디 idolaters—except이도울러터즈 those^ð도우즈 with위^ð드 whom훔 you유 made메이드 a어 treaty트^r리티 at앳 the^ð더 Sacred세이크^r리드 Mosque?마스크 So소우 long롱 as애즈 they^ð데이 stay스테이 true트^r루 to투 you,유 stay스테이 true트^r루 to투 them.^ð뎀 God갓 loves러^v브즈 the^ð더 God-fearing.갓-^f피^r링

كَيْفَ카이^f파 وَإِنْ와인 يَظْهَرُوا야^ð드하^r루 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لَا라 يَرْقُبُوا야^r르꾸부 فِيكُمْ^f피쿰 إِلًّا일란 وَلَا왈라 ذِمَّةً^ð딤마탄 ۚ يُرْضُونَكُمْ유^r르두나쿰 بِأَفْوَاهِهِمْ비아^f프와히힘 وَتَأْبَىٰ와타으바 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 وَأَكْثَرُهُمْ와악^θ사^r루훔 فَاسِقُونَ^f파시꾼

어떻게 [그럴 수 있겠는가]? 그들이 너희를 이기게 되면 너희에 대해 혈연도 약속도 존중하지 않을 것이다. 그들은 입으로는 너희를 기쁘게 하나 마음으로는 거부하며, 그들 대부분은 거역하는 자들이다.

How하우 [can캔 there^ð데어 be],비 when,웬 if이^f프 they^ð데이 gain게인 the^ð디 upper어퍼 hand핸드 over오우^v버 you,유 they^ð데이 respect^r리스펙트 neither니^ð더 kinship킨쉽 nor노 pact팩트 with위^ð드 you?유 They^ð데이 please플리즈 you유 with위^ð드 their^ð데어 mouths,마우^ð즈 but벗 their^ð데어 hearts하츠 refuse,^r러^f퓨즈 and앤드 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 are아 defiantly디^f파이언틀리 disobedient.디서비디언트

اشْتَرَوْا이시타^r라우 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 فَصَدُّوا^f파삿두 عَنْ안 سَبِيلِهِ사빌리히 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 سَاءَ사아 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬

그들은 하나님의 표징들을 하찮은 값에 팔아넘기고 [사람들을] 그분의 길에서 막았다. 그들이 하던 짓은 참으로 악하다.

They^ð데이 have해^v브 sold소울드 the^ð더 signs사인즈 of어^v브 God갓 for^f포 a어 small스몰 price프^r라이스 and앤드 turned턴드 [people]피플 away어웨이 from^f프^r럼 His히즈 path.패^θ스 Evil이^v블 indeed인디드 is이즈 what왓 they^ð데이 used유즈드 to투 do.두

لَا라 يَرْقُبُونَ야^r르꾸부나 فِي^f피 مُؤْمِنٍ무으미닌 إِلًّا일란 وَلَا왈라 ذِمَّةً^ð딤마탄 ۚ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُعْتَدُونَ무으타둔

그들은 믿는 이에 대해 혈연도 약속도 존중하지 않는다. 그들이야말로 한계를 넘는 자들이다.

They^ð데이 respect^r리스펙트 neither니^ð더 kinship킨쉽 nor노 pact팩트 with위^ð드 a어 believer.벌리^v버 It잇 is이즈 they^ð데이 who후 are아 the^ð더 transgressors.트^r랜즈그^r레서즈

فَإِنْ^f파인 تَابُوا타부 وَأَقَامُوا와아까뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتَوُا와아타웃 الزَّكَاةَ자카타 فَإِخْوَانُكُمْ^f파이흐와누쿰 فِي^f핏 الدِّينِ디니 ۗ وَنُفَصِّلُ와누^f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْلَمُونَ야을라문

그러나 그들이 회개하고 예배를 드리며 자카트를 바친다면 그들은 신앙 안에서 너희의 형제이다. 우리는 아는 백성을 위해 구절들을 자세히 밝힌다.

But벗 if이^f프 they^ð데이 repent,^r리펜트 keep킵 up업 the^ð더 prayer,프^r레어 and앤드 give기^v브 the^ð디 alms알므즈 (zakat),저캇 then^ð덴 they^ð데이 are아 your요 brothers브^r러^ð더즈 in인 religion.^r릴리전 We위 make메이크 the^ð더 verses^v버시즈 clear클리어 for^f포 a어 people피플 who후 know.노우

وَإِنْ와인 نَكَثُوا나카^θ수 أَيْمَانَهُمْ아이마나훔 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 عَهْدِهِمْ아흐디힘 وَطَعَنُوا와따아누 فِي^f피 دِينِكُمْ디니쿰 فَقَاتِلُوا^f파까틸루 أَئِمَّةَ아임마탈 الْكُفْرِ쿠^f프^r리 ۙ إِنَّهُمْ인나훔 لَا라 أَيْمَانَ아이마나 لَهُمْ라훔 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَنْتَهُونَ얀타훈

그러나 그들이 조약을 맺은 뒤에 맹세를 깨뜨리고 너희의 신앙을 공격한다면 불신의 우두머리들과 싸우라. 그들의 맹세는 아무 의미가 없으니, 이는 그들이 그만두게 하려는 것이다.

But벗 if이^f프 they^ð데이 break브^r레이크 their^ð데어 oaths오우^ð즈 after애^f프터 their^ð데어 treaty트^r리티 and앤드 attack어택 your요 religion,^r릴리전 then^ð덴 fight^f파잇 the^ð더 leaders리더즈 of어^v브 disbelief—their디스빌리^f프 oaths오우^ð즈 mean민 nothing—so너^θ씽 that^ð댓 they^ð데이 may메이 desist.디시스트

أَلَا알라 تُقَاتِلُونَ투까틸루나 قَوْمًا까우만 نَكَثُوا나카^θ수 أَيْمَانَهُمْ아이마나훔 وَهَمُّوا와함무 بِإِخْرَاجِ비이흐^r라지 الرَّسُولِ르^r라술리 وَهُمْ와훔 بَدَءُوكُمْ바다우쿰 أَوَّلَ아우왈라 مَرَّةٍ마르^r라틴 ۚ أَتَخْشَوْنَهُمْ아타흐샤우나훔 ۚ فَاللَّهُ^f팔라후 أَحَقُّ아학꾸 أَنْ안 تَخْشَوْهُ타흐샤우후 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌

맹세를 깨뜨리고 사도를 쫓아내려 하였으며 먼저 너희를 공격한 백성과 너희는 싸우지 않겠느냐? 너희는 그들을 두려워하느냐? 너희가 믿는 자라면 하나님이야말로 너희가 두려워해야 마땅하신 분이시다.

Will윌 you유 not낫 fight^f파잇 a어 people피플 who후 broke브^r로우크 their^ð데어 oaths,오우^ð즈 who후 resolved^r리잘^v브드 to투 drive드^r라이^v브 out아웃 the^ð더 Messenger,메선저 and앤드 who후 attacked어택트 you유 first?^f퍼스트 Do두 you유 fear^f피어 them?^ð뎀 God갓 has해즈 more모 right^r라잇 that^ð댓 you유 should슈드 fear^f피어 Him,힘 if이^f프 you유 are아 believers.벌리^v버즈

قَاتِلُوهُمْ까틸루훔 يُعَذِّبْهُمُ유앗^ð디브후물 اللَّهُ라후 بِأَيْدِيكُمْ비아이디쿰 وَيُخْزِهِمْ와유흐지힘 وَيَنْصُرْكُمْ와얀수^r르쿰 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَيَشْفِ와야시^f피 صُدُورَ수두^r라 قَوْمٍ까우밈 مُؤْمِنِينَ무으미닌

그들과 싸우라. 하나님께서 너희 손으로 그들을 벌하시고 욕되게 하시며, 너희가 그들을 이기도록 도우시고, 믿는 백성의 가슴을 치유해 주실 것이다.

Fight^f파잇 them;^ð뎀 God갓 will윌 punish퍼니시 them^ð뎀 by바이 your요 hands,핸즈 disgrace디스그^r레이스 them,^ð뎀 give기^v브 you유 victory^v빅터^r리 over오우^v버 them,^ð뎀 and앤드 heal힐 the^ð더 hearts하츠 of어^v브 a어 believing빌리^v빙 people,피플

وَيُذْهِبْ와유^ð드힙 غَيْظَ가이^ð다 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 ۗ وَيَتُوبُ와야투불 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴

또 그들 마음속의 분노를 없애 주실 것이다. 하나님께서는 원하시는 이의 회개를 받아 주신다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.

and앤드 remove^r리무^v브 the^ð더 rage^r레이지 from^f프^r럼 their^ð데어 hearts.하츠 God갓 turns턴즈 in인 mercy머시 to투 whom훔 He히 wills.윌즈 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

أَمْ암 حَسِبْتُمْ하십툼 أَنْ안 تُتْرَكُوا투트^r라쿠 وَلَمَّا왈람마 يَعْلَمِ야을라밀 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 جَاهَدُوا자하두 مِنْكُمْ민쿰 وَلَمْ왈람 يَتَّخِذُوا얏타키^ð두 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 رَسُولِهِ^r라술리히 وَلَا왈랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَلِيجَةً왈리자탄 ۚ وَاللَّهُ왈라후 خَبِيرٌ카비^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬

아니면 너희는, 하나님께서 너희 가운데 애쓰는 이들과 하나님과 그분의 사도와 믿는 이들 외에는 아무도 가까운 동맹으로 삼지 않는 이들을 아직 드러내지 않으셨는데도, 너희가 그냥 내버려질 것이라고 생각하였느냐? 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.

Or오 did디드 you유 think^θ씽크 that^ð댓 you유 would우드 be비 left레^f프트 alone얼론 while와일 God갓 has해즈 not낫 yet옛 made메이드 evident에^v버던트 those^ð도우즈 of어^v브 you유 who후 strive스트^r라이^v브 and앤드 do두 not낫 take테이크 as애즈 intimate인터멋 allies앨라이즈 anyone에니원 besides비사이즈 God,갓 His히즈 Messenger,메선저 and앤드 the^ð더 believers?벌리^v버즈 God갓 is이즈 fully^f풀리 aware어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

مَا마 كَانَ카나 لِلْمُشْرِكِينَ릴무시^r리키나 أَنْ안 يَعْمُرُوا야으무^r루 مَسَاجِدَ마사지달 اللَّهِ라히 شَاهِدِينَ샤히디나 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 بِالْكُفْرِ빌쿠^f프^r리 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 حَبِطَتْ하비따트 أَعْمَالُهُمْ아으말루훔 وَفِي와^f핀 النَّارِ나^r리 هُمْ훔 خَالِدُونَ칼리둔

다신 숭배자들이 스스로 불신을 증언하면서 하나님의 사원들을 돌보는 것은 마땅하지 않다. 그들의 행위는 헛것이 되었고, 그들은 불지옥에서 영원히 머물 것이다.

It잇 is이즈 not낫 for^f포 the^ð디 idolaters이도울러터즈 to투 maintain메인테인 the^ð더 mosques마스크스 of어^v브 God갓 while와일 bearing베^r링 witness윗니스 against어겐스트 themselves^ð뎀셀^v브즈 to투 disbelief.디스빌리^f프 Their^ð데어 deeds디즈 have해^v브 come컴 to투 nothing,너^θ씽 and앤드 in인 the^ð더 Fire^f파이어 they^ð데이 will윌 remain^r리메인 forever.^f퍼^r레^v버

إِنَّمَا인나마 يَعْمُرُ야으무^r루 مَسَاجِدَ마사지달 اللَّهِ라히 مَنْ만 آمَنَ아마나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَأَقَامَ와아까맛 الصَّلَاةَ살라타 وَآتَى와아탓 الزَّكَاةَ자카타 وَلَمْ왈람 يَخْشَ야흐샤 إِلَّا일랄 اللَّهَ라하 ۖ فَعَسَىٰ^f파아사 أُولَٰئِكَ울라이카 أَنْ안 يَكُونُوا야쿠누 مِنَ미날 الْمُهْتَدِينَ무흐타딘

하나님의 사원들은 오직 하나님과 마지막 날을 믿고, 예배를 드리며, 자카트를 바치고, 하나님 외에는 아무도 두려워하지 않는 이들이 돌본다. 그들은 바르게 인도받는 이들 가운데 들 것이다.

The^ð더 mosques마스크스 of어^v브 God갓 are아 maintained메인테인드 only온리 by바이 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 the^ð더 Last래스트 Day,데이 keep킵 up업 the^ð더 prayer,프^r레어 give기^v브 the^ð디 alms알므즈 (zakat),저캇 and앤드 fear^f피어 none넌 but벗 God.갓 It잇 may메이 be비 that^ð댓 they^ð데이 will윌 be비 among어멍 the^ð더 rightly^r라이틀리 guided.가이디드

أَجَعَلْتُمْ아자알툼 سِقَايَةَ시까야탈 الْحَاجِّ핫지 وَعِمَارَةَ와이마^r라탈 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 كَمَنْ카만 آمَنَ아마나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَجَاهَدَ와자하다 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ لَا라 يَسْتَوُونَ야스타우나 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَ^ð달리민

너희는 순례자들에게 물을 주고 성스러운 사원을 돌보는 것을, 하나님과 마지막 날을 믿고 하나님의 길에서 애쓰는 이와 같다고 여기느냐? 그들은 하나님 보시기에 같지 않다. 하나님께서는 잘못을 저지르는 백성을 인도하지 않으신다.

Do두 you유 consider컨시더 giving기^v빙 water워터 to투 the^ð더 pilgrims필그^r럼즈 and앤드 maintaining메인테이닝 the^ð더 Sacred세이크^r리드 Mosque마스크 equal이퀄 to투 [the^ð더 deeds디즈 of]어^v브 one원 who후 believes빌리^v브즈 in인 God갓 and앤드 the^ð더 Last래스트 Day데이 and앤드 strives스트^r라이^v브즈 in인 the^ð더 path패^θ스 of어^v브 God?갓 They^ð데이 are아 not낫 equal이퀄 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 God.갓 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 wrongdoing^r롱두잉 people.피플

الَّذِينَ알라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَهَاجَرُوا와하자^r루 وَجَاهَدُوا와자하두 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안^f푸시힘 أَعْظَمُ아으^ð다무 دَرَجَةً다^r라자탄 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۚ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْفَائِزُونَ^f파이준

믿고 이주하며 하나님의 길에서 자기 재산과 목숨을 바쳐 애쓴 이들은 하나님 보시기에 더 높은 등급에 있다. 그들이야말로 승리한 자들이다.

Those^ð도우즈 who후 believed,빌리^v브드 emigrated,에머그^r레이티드 and앤드 strove스트^r로우^v브 in인 the^ð더 path패^θ스 of어^v브 God갓 with위^ð드 their^ð데어 wealth웰^θ스 and앤드 their^ð데어 lives리^v브즈 are아 greater그^r레이터 in인 rank^r랭크 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 God.갓 It잇 is이즈 they^ð데이 who후 are아 the^ð더 triumphant.트^r라이엄^f펀트

يُبَشِّرُهُمْ유밧시^r루훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 بِرَحْمَةٍ비^r라흐마팀 مِنْهُ민후 وَرِضْوَانٍ와^r리드와닌 وَجَنَّاتٍ와잔나틸 لَهُمْ라훔 فِيهَا^f피하 نَعِيمٌ나이뭄 مُقِيمٌ무낌

그들의 주님께서는 당신으로부터의 자비와 기쁨, 그리고 그들이 끝없는 행복을 누릴 낙원들에 대한 기쁜 소식을 그들에게 전하신다.

Their^ð데어 Lord로드 gives기^v브즈 them^ð뎀 good굿 news누즈 of어^v브 mercy머시 from^f프^r럼 Him,힘 of어^v브 His히즈 good굿 pleasure,플레저 and앤드 of어^v브 Gardens가든즈 in인 which위치 they^ð데이 will윌 have해^v브 lasting래스팅 bliss,블리스

خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عِنْدَهُ인다후 أَجْرٌ아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤

그들은 그곳에서 영원히 머물 것이다. 하나님 곁에는 큰 보상이 있다.

remaining^r리메이닝 in인 them^ð뎀 forever.^f퍼^r레^v버 With위^ð드 God갓 is이즈 a어 great그^r레잇 reward.^r리워드

يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 آبَاءَكُمْ아바아쿰 وَإِخْوَانَكُمْ와이흐와나쿰 أَوْلِيَاءَ아울리야아 إِنِ이니 اسْتَحَبُّوا스타합불 الْكُفْرَ쿠^f프^r라 عَلَى알랄 الْإِيمَانِ이마니 ۚ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّهُمْ야타왈라훔 مِنْكُمْ민쿰 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문

믿는 이들아, 너희의 아버지들과 형제들이 믿음보다 불신을 더 좋아한다면 그들을 동맹으로 삼지 말라. 너희 가운데 그들을 동맹으로 삼는 자들, 그들이야말로 잘못을 저지르는 자들이다.

O오 you유 who후 believe,빌리^v브 do두 not낫 take테이크 your요 fathers^f파^ð더즈 and앤드 your요 brothers브^r러^ð더즈 as애즈 allies앨라이즈 if이^f프 they^ð데이 prefer프^r러^f퍼 disbelief디스빌리^f프 to투 faith.^f페이^θ스 Whoever후에^v버 of어^v브 you유 takes테이크스 them^ð뎀 as애즈 allies—it앨라이즈 is이즈 they^ð데이 who후 are아 the^ð더 wrongdoers.^r롱두어즈

قُلْ꿀 إِنْ인 كَانَ카나 آبَاؤُكُمْ아바우쿰 وَأَبْنَاؤُكُمْ와아브나우쿰 وَإِخْوَانُكُمْ와이흐와누쿰 وَأَزْوَاجُكُمْ와아즈와주쿰 وَعَشِيرَتُكُمْ와아시^r라투쿰 وَأَمْوَالٌ와암왈루닉 اقْتَرَفْتُمُوهَا타^r라^f프투무하 وَتِجَارَةٌ와티자^r라툰 تَخْشَوْنَ타흐샤우나 كَسَادَهَا카사다하 وَمَسَاكِنُ와마사키누 تَرْضَوْنَهَا타^r르다우나하 أَحَبَّ아합바 إِلَيْكُمْ일라이쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَجِهَادٍ와지하딘 فِي^f피 سَبِيلِهِ사빌리히 فَتَرَبَّصُوا^f파타^r랍바수 حَتَّىٰ핫타 يَأْتِيَ야으티얄 اللَّهُ라후 بِأَمْرِهِ비암^r리히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْفَاسِقِينَ^f파시낀

말하라. “너희의 아버지들과 아들들과 형제들과 아내들과 친족과 너희가 모은 재산과 너희가 침체를 두려워하는 장사와 너희가 마음에 들어 하는 집이 하나님과 그분의 사도와 그분의 길에서 애쓰는 것보다 너희에게 더 소중하다면, 하나님께서 당신의 명령을 내리실 때까지 기다려라. 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.”

Say,세이 “If이^f프 your요 fathers,^f파^ð더즈 your요 sons,선즈 your요 brothers,브^r러^ð더즈 your요 wives,와이^v브즈 your요 kinsfolk,킨스^f포크 the^ð더 wealth웰^θ스 you유 have해^v브 acquired,어콰이어드 the^ð더 trade트^r레이드 whose후즈 decline디클라인 you유 fear,^f피어 and앤드 the^ð더 dwellings드웰링즈 you유 are아 pleased플리즈드 with위^ð드 are아 dearer디^r러 to투 you유 than^ð댄 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 and앤드 striving스트^r라이^v빙 in인 His히즈 path,패^θ스 then^ð덴 wait웨잇 until언틸 God갓 brings브^r링즈 about어바웃 His히즈 command.커맨드 God갓 does더즈 not낫 guide가이드 the^ð더 defiantly디^f파이언틀리 disobedient디서비디언트 people.”피플

لَقَدْ라까드 نَصَرَكُمُ나사^r라쿠물 اللَّهُ라후 فِي^f피 مَوَاطِنَ마와띠나 كَثِيرَةٍ카^θ시^r라틴 ۙ وَيَوْمَ와야우마 حُنَيْنٍ후나이닌 ۙ إِذْ이^ð드 أَعْجَبَتْكُمْ아으자바트쿰 كَثْرَتُكُمْ카^θ스^r라투쿰 فَلَمْ^f팔람 تُغْنِ투그니 عَنْكُمْ안쿰 شَيْئًا샤이안 وَضَاقَتْ와다까트 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْأَرْضُ아^r르두 بِمَا비마 رَحُبَتْ^r라후바트 ثُمَّ^θ숨마 وَلَّيْتُمْ왈라이툼 مُدْبِرِينَ무드비^r린

하나님께서는 많은 싸움터에서 너희를 도우셨으며, 후나인의 날에도 그러하셨다. 그날 너희는 수가 많은 것에 우쭐하였으나 그것은 너희에게 아무 소용이 없었고, 땅은 그토록 넓었는데도 너희에게 좁아졌으며, 너희는 등을 돌려 달아났다.

God갓 has해즈 given기^v븐 you유 victory^v빅터^r리 on안 many메니 battlefields,배털^f필즈 and앤드 on안 the^ð더 day데이 of어^v브 Hunayn,후나인 when웬 your요 great그^r레잇 numbers넘버즈 pleased플리즈드 you유 but벗 availed어^v베일드 you유 nothing,너^θ씽 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 for^f포 all올 its잇츠 vastness,^v배스트니스 closed클로우즈드 in인 on안 you,유 and앤드 you유 turned턴드 back백 in인 retreat.^r리트^r릿

ثُمَّ^θ숨마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 سَكِينَتَهُ사키나타후 عَلَىٰ알라 رَسُولِهِ^r라술리히 وَعَلَى와알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَأَنْزَلَ와안잘라 جُنُودًا주누달 لَمْ람 تَرَوْهَا타^r라우하 وَعَذَّبَ와앗^ð다발 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 جَزَاءُ자자울 الْكَافِرِينَ카^f피^r린

그런 다음 하나님께서는 당신의 평안을 당신의 사도와 믿는 이들에게 내리시고, 너희가 보지 못한 군대를 내려보내셨으며, 믿지 않는 자들을 벌하셨다. 그것이 불신자들의 보응이다.

Then^ð덴 God갓 sent센트 down다운 His히즈 tranquility트^r랭퀼리티 upon어판 His히즈 Messenger메선저 and앤드 upon어판 the^ð더 believers,벌리^v버즈 and앤드 sent센트 down다운 forces^f포시즈 you유 did디드 not낫 see,시 and앤드 punished퍼니시트 those^ð도우즈 who후 disbelieved.디스벌리^v브드 That^ð댓 is이즈 the^ð더 recompense^r레컴펜스 of어^v브 the^ð더 disbelievers.디스벌리^v버즈

ثُمَّ^θ숨마 يَتُوبُ야투불 اللَّهُ라후 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 عَلَىٰ알라 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

그 뒤에도 하나님께서는 원하시는 이의 회개를 받아 주신다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.

Then,^ð덴 after애^f프터 that,^ð댓 God갓 turns턴즈 in인 mercy머시 to투 whom훔 He히 wills.윌즈 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّمَا인나말 الْمُشْرِكُونَ무시^r리쿠나 نَجَسٌ나자순 فَلَا^f팔라 يَقْرَبُوا야끄^r라불 الْمَسْجِدَ마스지달 الْحَرَامَ하^r라마 بَعْدَ바으다 عَامِهِمْ아미힘 هَٰذَا하^ð다 ۚ وَإِنْ와인 خِفْتُمْ키^f프툼 عَيْلَةً아일라탄 فَسَوْفَ^f파사우^f파 يُغْنِيكُمُ유그니쿠물 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 إِنْ인 شَاءَ샤아 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴

믿는 이들아, 다신 숭배자들은 불결할 뿐이니, 올해가 지난 뒤에는 그들이 성스러운 사원에 가까이 오지 못하게 하라. 너희가 가난을 두려워한다면, 하나님께서 원하시면 당신의 은혜로 너희를 넉넉하게 하실 것이다. 하나님께서는 다 아시며 지혜로우신 분이시다.

O오 you유 who후 believe,빌리^v브 the^ð디 idolaters이도울러터즈 are아 nothing너^θ씽 but벗 impure,임퓨어 so소우 let렛 them^ð뎀 not낫 approach어프^r로우치 the^ð더 Sacred세이크^r리드 Mosque마스크 after애^f프터 this^ð디스 year이어 of어^v브 theirs.^ð데어즈 If이^f프 you유 fear^f피어 poverty,파^v버티 God갓 will윌 enrich엔^r리치 you유 from^f프^r럼 His히즈 bounty,바운티 if이^f프 He히 wills.윌즈 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

قَاتِلُوا까틸룰 الَّذِينَ라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَلَا왈라 بِالْيَوْمِ빌야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَلَا왈라 يُحَرِّمُونَ유하르^r리무나 مَا마 حَرَّمَ하르^r라말 اللَّهُ라후 وَرَسُولُهُ와^r라술루후 وَلَا왈라 يَدِينُونَ야디누나 دِينَ디날 الْحَقِّ학끼 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 حَتَّىٰ핫타 يُعْطُوا유으뚤 الْجِزْيَةَ지즈야타 عَنْ안 يَدٍ야딘 وَهُمْ와훔 صَاغِرُونَ사기^r룬

경전을 받은 자들 가운데 하나님도 마지막 날도 믿지 않고, 하나님과 그분의 사도가 금한 것을 금하지 않으며, 진리의 신앙을 따르지 않는 자들과 싸우라. 그들이 굴복한 상태로 손수 지즈야(납부금)를 바칠 때까지.

Fight^f파잇 those^ð도우즈 among어멍 the^ð더 People피플 of어^v브 the^ð더 Book북 who후 do두 not낫 believe빌리^v브 in인 God갓 or오 the^ð더 Last래스트 Day,데이 who후 do두 not낫 forbid^f퍼비드 what왓 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 have해^v브 forbidden,^f포비든 and앤드 who후 do두 not낫 follow^f팔로 the^ð더 religion^r릴리전 of어^v브 truth,트^r루^θ스 until언틸 they^ð데이 pay페이 the^ð더 jizyah지쟈 (tribute)트^r리븃 by바이 hand,핸드 in인 a어 state스테잇 of어^v브 submission.서브미션

وَقَالَتِ와깔라틸 الْيَهُودُ야후두 عُزَيْرٌ우자이^r루니 ابْنُ브눌 اللَّهِ라히 وَقَالَتِ와깔라틴 النَّصَارَى나사^r랄 الْمَسِيحُ마시후 ابْنُ브눌 اللَّهِ라히 ۖ ذَٰلِكَ^ð달리카 قَوْلُهُمْ까울루훔 بِأَفْوَاهِهِمْ비아^f프와히힘 ۖ يُضَاهِئُونَ유다히우나 قَوْلَ까울랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ قَاتَلَهُمُ까탈라후물 اللَّهُ라후 ۚ أَنَّىٰ안나 يُؤْفَكُونَ유으^f파쿤

유대인들은 “우자이르는 하나님의 아들이다”라고 말하고, 그리스도인들은 “메시아는 하나님의 아들이다”라고 말한다. 그것은 그들이 입으로 하는 말일 뿐이니, 전에 믿지 않던 자들의 말을 흉내 내는 것이다. 하나님께서 그들을 멸하시기를! 그들이 어찌 그렇게 [진리에서] 돌아서는가!

The^ð더 Jews주즈 say,세이 “Uzayr우자이어 is이즈 the^ð더 son선 of어^v브 God,”갓 and앤드 the^ð더 Christians크^r리스천즈 say,세이 “The^ð더 Messiah머사이아 is이즈 the^ð더 son선 of어^v브 God.”갓 That^ð댓 is이즈 what왓 they^ð데이 say세이 with위^ð드 their^ð데어 mouths,마우^ð즈 imitating이머테이팅 the^ð더 words워즈 of어^v브 those^ð도우즈 who후 disbelieved디스벌리^v브드 before.비^f포 May메이 God갓 destroy디스트^r로이 them!^ð뎀 How하우 they^ð데이 are아 turned턴드 away어웨이 [from^f프^r럼 the^ð더 truth]!트^r루^θ스

اتَّخَذُوا잇타카^ð두 أَحْبَارَهُمْ아흐바^r라훔 وَرُهْبَانَهُمْ와^r루흐바나훔 أَرْبَابًا아^r르바밤 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَالْمَسِيحَ왈마시하 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야마 وَمَا와마 أُمِرُوا우미^r루 إِلَّا일라 لِيَعْبُدُوا리야으부두 إِلَٰهًا일라한 وَاحِدًا와히달 ۖ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ سُبْحَانَهُ수브하나후 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤

그들은 하나님 외에 자기들의 율법학자들과 수도사들을 주님으로 삼았고, 마리아의 아들 메시아도 그렇게 삼았다. 그러나 그들은 오직 한 분이신 하나님만을 경배하라고 명령받았을 뿐이다. 그분 외에는 신이 없다. 그분께서는 그들이 동반자로 두는 것보다 훨씬 높으시고 거룩하시다.

They^ð데이 have해^v브 taken테이큰 their^ð데어 rabbis^r래바이즈 and앤드 their^ð데어 monks멍크스 as애즈 lords로즈 besides비사이즈 God,갓 and앤드 also올소 the^ð더 Messiah,머사이아 son선 of어^v브 Mary,메^r리 though^ð도우 they^ð데이 were워 commanded커맨디드 to투 worship워셥 only온리 one원 God.갓 There^ð데어 is이즈 no노우 god갓 but벗 Him.힘 Glory글로^r리 be비 to투 Him힘 above어버^v브 what왓 they^ð데이 associate어소우시엇 [with위^ð드 Him].힘

يُرِيدُونَ유^r리두나 أَنْ안 يُطْفِئُوا유뜨^f피우 نُورَ누^r랄 اللَّهِ라히 بِأَفْوَاهِهِمْ비아^f프와히힘 وَيَأْبَى와야으발 اللَّهُ라후 إِلَّا일라 أَنْ안 يُتِمَّ유팀마 نُورَهُ누^r라후 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬

그들은 입으로 하나님의 빛을 끄려 하지만, 하나님께서는 불신자들이 싫어하더라도 당신의 빛을 완성하지 않고는 그만두지 않으신다.

They^ð데이 want완트 to투 put풋 out아웃 the^ð더 light라잇 of어^v브 God갓 with위^ð드 their^ð데어 mouths,마우^ð즈 but벗 God갓 refuses^r러^f퓨지즈 anything에니^θ씽 other어^ð더 than^ð댄 to투 perfect퍼^f펙트 His히즈 light,라잇 even이^v븐 though^ð도우 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 dislike디슬라이크 it.잇

هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَرْسَلَ아^r르살라 رَسُولَهُ^r라술라후 بِالْهُدَىٰ빌후다 وَدِينِ와디닐 الْحَقِّ학끼 لِيُظْهِرَهُ리유^ð드히^r라후 عَلَى알랏 الدِّينِ디니 كُلِّهِ쿨리히 وَلَوْ왈라우 كَرِهَ카^r리할 الْمُشْرِكُونَ무시^r리쿤

그분께서는 당신의 사도를 인도와 진리의 신앙과 함께 보내신 분이시니, 이는 다신 숭배자들이 싫어하더라도 그것을 모든 신앙 위에 드러나게 하시려는 것이다.

It잇 is이즈 He히 who후 sent센트 His히즈 Messenger메선저 with위^ð드 guidance가이든스 and앤드 the^ð더 religion^r릴리전 of어^v브 truth,트^r루^θ스 to투 make메이크 it잇 prevail프^r리^v베일 over오우^v버 all올 religion,^r릴리전 even이^v븐 though^ð도우 the^ð디 idolaters이도울러터즈 dislike디슬라이크 it.잇

يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّ인나 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنَ미날 الْأَحْبَارِ아흐바^r리 وَالرُّهْبَانِ와르^r루흐바니 لَيَأْكُلُونَ라야으쿨루나 أَمْوَالَ암왈란 النَّاسِ나시 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 وَيَصُدُّونَ와야숫두나 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۗ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يَكْنِزُونَ야크니주낫 الذَّهَبَ^ð다하바 وَالْفِضَّةَ왈^f핏다타 وَلَا왈라 يُنْفِقُونَهَا윤^f피꾸나하 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 فَبَشِّرْهُمْ^f파밧시^r르훔 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림