麦加章 · 8节 التكاثر

At-Takathur 102

Rivalry in Increase · ✓

102 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

Classed as a Meccan sura, it begins by telling its listeners that competition for more has distracted them, until they end up visiting the graves. A warning follows and is repeated: 'No! You will come to know. Then, no! You will come to know.' The sura then wishes they knew with the knowledge of certainty, and declares that they will surely see Hellfire, and then see it with certain sight. The final verse adds that on that Day they will surely be asked about the pleasures they enjoyed. In eight verses it moves from a life absorbed in piling up more, through a certainty that arrives too late, to being questioned about everything that was enjoyed.

• Competing for more
• Until the graves
• The knowledge of certainty
• Questioned about pleasures

章名由来 It is named after 'competition for more' (at-Takathur) in verse 1.

建议先读 102:1 · 102:5 · 102:8

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   أَلْهَاكُمُ알하쿠뭇 التَّكَاثُرُ타카^θ수^r르

   Competition캄퍼티션 for^f포 more모 distracts디스트^r랙츠 you,유

   ☆
2. 2

   حَتَّىٰ핫타 زُرْتُمُ주^r르투물 الْمَقَابِرَ마까비^r르

   until언틸 you유 visit^v비짓 the^ð더 graves.그^r레이^v브즈

   ☆
3. 3

   كَلَّا칼라 سَوْفَ사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라문

   No!노우 You유 will윌 come컴 to투 know.노우

   ☆
4. 4

   ثُمَّ^θ숨마 كَلَّا칼라 سَوْفَ사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라문

   Then,^ð덴 no!노우 You유 will윌 come컴 to투 know.노우

   ☆
5. 5

   كَلَّا칼라 لَوْ라우 تَعْلَمُونَ타을라무나 عِلْمَ일말 الْيَقِينِ야낀

   No!노우 If이^f프 you유 only온리 knew누 with위^ð드 the^ð더 knowledge날러지 of어^v브 certainty서턴티 —

   ☆
6. 6

   لَتَرَوُنَّ라타^r라운날 الْجَحِيمَ자힘

   you유 will윌 surely슈어리 see시 Hellfire.헬^f파이어

   ☆
7. 7

   ثُمَّ^θ숨마 لَتَرَوُنَّهَا라타^r라운나하 عَيْنَ아이날 الْيَقِينِ야낀

   Then^ð덴 indeed인디드 you유 will윌 see시 it잇 with위^ð드 certain서튼 sight.사잇

   ☆
8. 8

   ثُمَّ^θ숨마 لَتُسْأَلُنَّ라투스알룬나 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 عَنِ아닌 النَّعِيمِ나임

   Then^ð덴 you유 will윌 surely슈어리 be비 asked애스크트 that^ð댓 Day데이 about어바웃 the^ð더 pleasures플레저즈 [you유 enjoyed].엔조이드

   ☆