マディーナ啓示 · 18節 الحجرات

Al-Hujurat 49

The Private Rooms · ✓

49 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
• 마上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
• 스小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
• ^r라小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
• 닝薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
• 트小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
• 더単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
• ^f팬小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

The surah opens with etiquette toward the Prophet: believers should not put themselves forward before God and His Messenger, raise their voices above his, or call out to him from outside the private rooms. It then instructs them to verify news brought by a wicked person, so as not to harm others out of ignorance. If two groups of believers fight, others must make peace between them with justice, for the believers are brothers. It forbids ridiculing one another, finding fault, using offensive nicknames, excessive suspicion, spying and backbiting, comparing backbiting to eating the flesh of a dead brother. Humanity is reminded that it was created from a male and a female and made into nations and tribes so that people may know one another, and that the most noble in God's sight is the most mindful of Him. Finally, it distinguishes saying “we have submitted” from faith that has entered the heart.

• Manners toward the Prophet
• Verifying reports
• Reconciliation among believers
• Against mockery and backbiting
• Nations and tribes

名前の由来 It is named after the private rooms mentioned in verse 4, from outside of which some people called out to the Prophet.

まず読みたい節 49:6 · 49:12 · 49:13

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُقَدِّمُوا투깟디무 بَيْنَ바이나 يَدَيِ야다일 اللَّهِ라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 do두 not낫 put풋 [yourselves]유어셀^v브즈 forward^f포워드 before비^f포 God갓 and앤드 His히즈 Messenger,메선저 and앤드 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God.갓 God갓 is이즈 All-Hearing,올-히^r링 All-Knowing.올-노우잉

   ☆
2. 2

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَرْفَعُوا타^r르^f파우 أَصْوَاتَكُمْ아스와타쿰 فَوْقَ^f파우까 صَوْتِ사우틴 النَّبِيِّ나비이 وَلَا왈라 تَجْهَرُوا타즈하^r루 لَهُ라후 بِالْقَوْلِ빌까울리 كَجَهْرِ카자흐^r리 بَعْضِكُمْ바으디쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 أَنْ안 تَحْبَطَ타흐바따 أَعْمَالُكُمْ아으말루쿰 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَشْعُرُونَ타시우^r룬

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 do두 not낫 raise^r레이즈 your요 voices^v보이시즈 above어버^v브 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 the^ð더 Prophet,프^r라^f핏 and앤드 do두 not낫 speak스픽 loudly라우들리 to투 him힘 as애즈 you유 speak스픽 loudly라우들리 to투 one원 another,어너^ð더 lest레스트 your요 deeds디즈 come컴 to투 nothing너^θ씽 while와일 you유 do두 not낫 perceive.퍼시^v브

   ☆
3. 3

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَغُضُّونَ야굿두나 أَصْوَاتَهُمْ아스와타훔 عِنْدَ인다 رَسُولِ^r라술릴 اللَّهِ라히 أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디남 امْتَحَنَ타하날 اللَّهُ라후 قُلُوبَهُمْ꿀루바훔 لِلتَّقْوَىٰ릿타끄와 ۚ لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툰 وَأَجْرٌ와아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤

   Those^ð도우즈 who후 lower로워 their^ð데어 voices^v보이시즈 in인 the^ð더 presence프^r레즌스 of어^v브 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God,갓 they^ð데이 are아 the^ð더 ones원즈 whose후즈 hearts하츠 God갓 has해즈 tested테스티드 for^f포 mindfulness마인드^f펄네스 of어^v브 Him.힘 They^ð데이 will윌 have해^v브 forgiveness^f퍼기^v브니스 and앤드 a어 great그^r레잇 reward.^r리워드

   ☆
4. 4

   إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُنَادُونَكَ유나두나카 مِنْ민 وَرَاءِ와^r라일 الْحُجُرَاتِ후주^r라티 أَكْثَرُهُمْ악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬

   Those^ð도우즈 who후 call콜 out아웃 to투 you유 from^f프^r럼 behind비하인드 the^ð더 private프^r라이^v벗 chambers,체임버즈 most모우스트 of어^v브 them^ð뎀 do두 not낫 understand.언더스탠드

   ☆
5. 5

   وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 صَبَرُوا사바^r루 حَتَّىٰ핫타 تَخْرُجَ타흐^r루자 إِلَيْهِمْ일라이힘 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이^r랄 لَهُمْ라훔 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

   If이^f프 they^ð데이 had해드 been빈 patient페이션트 until언틸 you유 came케임 out아웃 to투 them,^ð뎀 it잇 would우드 have해^v브 been빈 better베터 for^f포 them.^ð뎀 And앤드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

   ☆
6. 6

   يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنْ인 جَاءَكُمْ자아쿰 فَاسِقٌ^f파시꿈 بِنَبَإٍ비나바인 فَتَبَيَّنُوا^f파타바이야누 أَنْ안 تُصِيبُوا투시부 قَوْمًا까우맘 بِجَهَالَةٍ비자할라틴 فَتُصْبِحُوا^f파투스비후 عَلَىٰ알라 مَا마 فَعَلْتُمْ^f파알툼 نَادِمِينَ나디민

   O오 you유 who후 believe,빌리^v브 if이^f프 a어 wicked위키드 person퍼슨 brings브^r링즈 you유 news,누즈 verify^v베^r러^f파이 it,잇 lest레스트 you유 harm함 a어 people피플 out아웃 of어^v브 ignorance이그너^r런스 and앤드 then^ð덴 become비컴 regretful^r리그^r렛^f플 over오우^v버 what왓 you유 have해^v브 done.던

   ☆
7. 7

   وَاعْلَمُوا와을라무 أَنَّ안나 فِيكُمْ^f피쿰 رَسُولَ^r라술랄 اللَّهِ라히 ۚ لَوْ라우 يُطِيعُكُمْ유띠우쿰 فِي^f피 كَثِيرٍ카^θ시^r림 مِنَ미날 الْأَمْرِ암^r리 لَعَنِتُّمْ라아닛툼 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 حَبَّبَ합바바 إِلَيْكُمُ일라이쿠물 الْإِيمَانَ이마나 وَزَيَّنَهُ와자이야나후 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 وَكَرَّهَ와카르^r라하 إِلَيْكُمُ일라이쿠물 الْكُفْرَ쿠^f프^r라 وَالْفُسُوقَ왈^f푸수까 وَالْعِصْيَانَ왈이스야나 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후무 الرَّاشِدُونَ르^r라시둔

   And앤드 know노우 that^ð댓 among어멍 you유 is이즈 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God.갓 If이^f프 he히 were워 to투 obey오베이 you유 in인 much머치 of어^v브 the^ð더 matter,매터 you유 would우드 surely슈어리 suffer서^f퍼 hardship.하드쉽 But벗 God갓 has해즈 made메이드 faith^f페이^θ스 dear디어 to투 you유 and앤드 made메이드 it잇 beautiful뷰터^f플 in인 your요 hearts,하츠 and앤드 has해즈 made메이드 disbelief,디스빌리^f프 wickedness위커드니스 and앤드 disobedience디서비디언스 hateful헤잇^f플 to투 you.유 Those^ð도우즈 are아 the^ð더 rightly^r라이틀리 guided,가이디드

   ☆
8. 8

   فَضْلًا^f파들람 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَنِعْمَةً와니으마탄 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리문 حَكِيمٌ하킴

   as애즈 a어 bounty바운티 from^f프^r럼 God갓 and앤드 a어 favor.^f페이^v버 And앤드 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

   ☆
9. 9

   وَإِنْ와인 طَائِفَتَانِ따이^f파타니 مِنَ미날 الْمُؤْمِنِينَ무으미니낙 اقْتَتَلُوا타탈루 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۖ فَإِنْ^f파임 بَغَتْ바가트 إِحْدَاهُمَا이흐다후마 عَلَى알랄 الْأُخْرَىٰ우흐^r라 فَقَاتِلُوا^f파까틸룰 الَّتِي라티 تَبْغِي탑기 حَتَّىٰ핫타 تَفِيءَ타^f피아 إِلَىٰ일라 أَمْرِ암^r릴 اللَّهِ라히 ۚ فَإِنْ^f파인 فَاءَتْ^f파아트 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَهُمَا바이나후마 بِالْعَدْلِ빌아들리 وَأَقْسِطُوا와악시뚜 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُقْسِطِينَ묵시띤

   And앤드 if이^f프 two투 groups그^r루프스 of어^v브 the^ð더 believers벌리^v버즈 fight^f파잇 each이치 other,어^ð더 make메이크 peace피스 between비트윈 them.^ð뎀 But벗 if이^f프 one원 of어^v브 them^ð뎀 transgresses트^r랜즈그^r레시스 against어겐스트 the^ð디 other,어^ð더 fight^f파잇 the^ð더 one원 that^ð댓 transgresses트^r랜즈그^r레시스 until언틸 it잇 returns^r리턴즈 to투 the^ð더 command커맨드 of어^v브 God.갓 And앤드 if이^f프 it잇 returns,^r리턴즈 make메이크 peace피스 between비트윈 them^ð뎀 with위^ð드 justice,저스티스 and앤드 be비 fair.^f페어 God갓 loves러^v브즈 those^ð도우즈 who후 are아 fair.^f페어

   ☆
10. 10

    إِنَّمَا인나말 الْمُؤْمِنُونَ무으미누나 إِخْوَةٌ이흐와툰 فَأَصْلِحُوا^f파아슬리후 بَيْنَ바이나 أَخَوَيْكُمْ아카와이쿰 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문

    The^ð더 believers벌리^v버즈 are아 but벗 brothers,브^r러^ð더즈 so소우 make메이크 peace피스 between비트윈 your요 brothers,브^r러^ð더즈 and앤드 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God갓 so소우 that^ð댓 you유 may메이 receive^r러시^v브 mercy.머시

    ☆
11. 11

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 يَسْخَرْ야스카^r르 قَوْمٌ까우뭄 مِنْ민 قَوْمٍ까우민 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُونُوا야쿠누 خَيْرًا카이^r람 مِنْهُمْ민훔 وَلَا왈라 نِسَاءٌ니사움 مِنْ민 نِسَاءٍ니사인 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُنَّ야쿤나 خَيْرًا카이^r람 مِنْهُنَّ민훈나 ۖ وَلَا왈라 تَلْمِزُوا탈미주 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 وَلَا왈라 تَنَابَزُوا타나바주 بِالْأَلْقَابِ빌알까비 ۖ بِئْسَ비으사 الِاسْمُ리스물 الْفُسُوقُ^f푸수꾸 بَعْدَ바으달 الْإِيمَانِ이마니 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَتُبْ야툽 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 let렛 not낫 some섬 men멘 ridicule^r리더큘 others;어^ð더즈 perhaps퍼햅스 they^ð데이 may메이 be비 better베터 than^ð댄 them.^ð뎀 Nor노 let렛 some섬 women위먼 [ridicule]^r리더큘 other어^ð더 women;위먼 perhaps퍼햅스 they^ð데이 may메이 be비 better베터 than^ð댄 them.^ð뎀 And앤드 do두 not낫 find^f파인드 fault^f폴트 with위^ð드 one원 another,어너^ð더 and앤드 do두 not낫 call콜 one원 another어너^ð더 by바이 [offensive]어^f펜시^v브 nicknames.닉네임즈 How하우 evil이^v블 is이즈 the^ð더 name네임 of어^v브 wickedness위커드니스 after애^f프터 faith!^f페이^θ스 And앤드 whoever후에^v버 does더즈 not낫 repent,^r리펜트 it잇 is이즈 they^ð데이 who후 are아 the^ð더 wrongdoers.^r롱두어즈

    ☆
12. 12

    يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اجْتَنِبُوا즈타니부 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنَ미낫 الظَّنِّ^ð단니 إِنَّ인나 بَعْضَ바으닷 الظَّنِّ^ð단니 إِثْمٌ이^θ스문 ۖ وَلَا왈라 تَجَسَّسُوا타잣사수 وَلَا왈라 يَغْتَبْ야그탑 بَعْضُكُمْ바으두쿰 بَعْضًا바으단 ۚ أَيُحِبُّ아유힙부 أَحَدُكُمْ아하두쿰 أَنْ안 يَأْكُلَ야으쿨라 لَحْمَ라흐마 أَخِيهِ아키히 مَيْتًا마이탄 فَكَرِهْتُمُوهُ^f파카^r리흐투무후 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 تَوَّابٌ타우와분 رَحِيمٌ^r라힘

    O오 you유 who후 believe,빌리^v브 avoid어^v보이드 much머치 suspicion,서스피션 for^f포 some섬 suspicion서스피션 is이즈 a어 sin.신 And앤드 do두 not낫 spy,스파이 and앤드 do두 not낫 backbite백바잇 one원 another.어너^ð더 Would우드 any에니 of어^v브 you유 like라이크 to투 eat잇 the^ð더 flesh^f플레시 of어^v브 his히즈 dead데드 brother?브^r러^ð더 You유 would우드 hate헤잇 it.잇 And앤드 be비 mindful마인드^f플 of어^v브 God;갓 God갓 is이즈 Ever-Relenting,에^v버-^r릴렌팅 Most모우스트 Merciful.머시^f플

    ☆
13. 13

    يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 إِنَّا인나 خَلَقْنَاكُمْ칼라끄나쿰 مِنْ민 ذَكَرٍ^ð다카^r린 وَأُنْثَىٰ와운^θ사 وَجَعَلْنَاكُمْ와자알나쿰 شُعُوبًا슈우반 وَقَبَائِلَ와까바일라 لِتَعَارَفُوا리타아^r라^f푸 ۚ إِنَّ인나 أَكْرَمَكُمْ아크^r라마쿰 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 أَتْقَاكُمْ아트까쿰 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리문 خَبِيرٌ카비^r르

    O오 mankind,맨카인드 We위 created크^r리에이티드 you유 from^f프^r럼 a어 male메일 and앤드 a어 female,^f피메일 and앤드 made메이드 you유 nations네이션즈 and앤드 tribes트^r라이브즈 so소우 that^ð댓 you유 may메이 know노우 one원 another.어너^ð더 The^ð더 most모우스트 noble노우블 of어^v브 you유 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 God갓 is이즈 the^ð더 most모우스트 mindful마인드^f플 of어^v브 Him.힘 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Aware.올-어웨어

    ☆
14. 14

    قَالَتِ깔라틸 الْأَعْرَابُ아으^r라부 آمَنَّا아만나 ۖ قُلْ꿀 لَمْ람 تُؤْمِنُوا투으미누 وَلَٰكِنْ왈라킨 قُولُوا꿀루 أَسْلَمْنَا아슬람나 وَلَمَّا왈람마 يَدْخُلِ야드쿨릴 الْإِيمَانُ이마누 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 ۖ وَإِنْ와인 تُطِيعُوا투띠울 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 لَا라 يَلِتْكُمْ얄리트쿰 مِنْ민 أَعْمَالِكُمْ아으말리쿰 شَيْئًا샤이안 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘

    The^ð더 desert데젓 Arabs애^r러브즈 say,세이 "We위 believe."빌리^v브 Say,세이 "You유 have해^v브 not낫 [yet]옛 believed;빌리^v브드 but벗 say,세이 'We위 have해^v브 submitted,'서브미티드 for^f포 faith^f페이^θ스 has해즈 not낫 yet옛 entered엔터드 your요 hearts.하츠 But벗 if이^f프 you유 obey오베이 God갓 and앤드 His히즈 Messenger,메선저 He히 will윌 not낫 diminish디미니시 anything에니^θ씽 of어^v브 your요 deeds.디즈 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful."머시^f플

    ☆
15. 15

    إِنَّمَا인나말 الْمُؤْمِنُونَ무으미누날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 ثُمَّ^θ숨마 لَمْ람 يَرْتَابُوا야^r르타부 وَجَاهَدُوا와자하두 بِأَمْوَالِهِمْ비암왈리힘 وَأَنْفُسِهِمْ와안^f푸시힘 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후뭇 الصَّادِقُونَ사디꾼

    The^ð더 believers벌리^v버즈 are아 only온리 those^ð도우즈 who후 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 His히즈 Messenger메선저 and앤드 then^ð덴 do두 not낫 doubt,다웃 and앤드 strive스트^r라이^v브 with위^ð드 their^ð데어 wealth웰^θ스 and앤드 their^ð데어 lives리^v브즈 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 God.갓 It잇 is이즈 they^ð데이 who후 are아 the^ð더 truthful.트^r루^θ스^f플

    ☆
16. 16

    قُلْ꿀 أَتُعَلِّمُونَ아투알리무날 اللَّهَ라하 بِدِينِكُمْ비디니쿰 وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림

    Say,세이 "Would우드 you유 inform인^f폼 God갓 of어^v브 your요 religion,^r릴리전 when웬 God갓 knows노우즈 whatever워테^v버 is이즈 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 whatever워테^v버 is이즈 on안 the^ð디 earth?얼^θ스 And앤드 God갓 has해즈 full^f풀 knowledge날러지 of어^v브 all올 things."^θ씽즈

    ☆
17. 17

    يَمُنُّونَ야문누나 عَلَيْكَ알라이카 أَنْ안 أَسْلَمُوا아슬라무 ۖ قُلْ꿀 لَا라 تَمُنُّوا타문누 عَلَيَّ알라이야 إِسْلَامَكُمْ이슬라마쿰 ۖ بَلِ발릴 اللَّهُ라후 يَمُنُّ야문누 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَنْ안 هَدَاكُمْ하다쿰 لِلْإِيمَانِ릴이마니 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀

    They^ð데이 consider컨시더 it잇 a어 favor^f페이^v버 to투 you유 that^ð댓 they^ð데이 have해^v브 accepted액셉티드 Islam.이슬람 Say,세이 "Do두 not낫 consider컨시더 your요 Islam이슬람 a어 favor^f페이^v버 to투 me.미 Rather,^r래^ð더 God갓 has해즈 conferred컨^f퍼드 a어 favor^f페이^v버 upon어판 you유 in인 that^ð댓 He히 has해즈 guided가이디드 you유 to투 faith,^f페이^θ스 if이^f프 you유 are아 truthful."트^r루^θ스^f플

    ☆
18. 18

    إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 غَيْبَ가이밧 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬

    Whatever워테^v버 is이즈 hidden히든 in인 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 is이즈 known논 to투 God,갓 and앤드 God갓 sees시즈 all올 that^ð댓 you유 do.두

    ☆