マッカ啓示 · 50節 المرسلات

Al-Mursalat 77

Those Sent Forth

77 / 114

発音表記の見方

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

太字 = 単語の強勢がある音節。少し強く。
上線 = 長母音（マッド）。2拍ほど伸ばす。朗誦でいちばん大切な長さ。
小さい字 = アラビア語に母音がない所。子音だけを短く。
小さなラテン文字 = 韓国語にない音。次の音節に付く。f 上の歯で下唇に触れる · θ/ð 舌先を歯の間に · r 舌先を震わせる（ㄹ だけなら l）。

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

この章について

This surah is classified as revealed in the Meccan period. It swears by winds sent forth in succession, blowing violently and spreading clouds, and declares that what has been promised will surely come. It describes the Day of Decision, when the stars are blotted out, the sky splits and the mountains are blown away, and it closes each section with the refrain 'Woe on that Day to the deniers,' repeated ten times. Between the refrains it points to the destruction of earlier peoples, the creation of man from a despised fluid, and the earth that holds the living and the dead and provides sweet water. It contrasts the deniers, sent to a three-columned shadow of smoke and sparks as large as castles, with the God-fearing among shades, springs and fruits, and ends by asking in what message after this they will believe.

Oath by the sent winds
The Day of Decision
A repeated refrain
Evidence from creation
Flame versus shade

名前の由来 The name comes from verse 1, which swears by 'those sent forth in succession.'

まず読みたい節 77:7 · 77:15 · 77:50

（紹介文は英語です）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
وَالْمُرْسَلَاتِ왈무^r르살라티 عُرْفًا우^r르^f파
By바이 those^ð도우즈 [winds]윈즈 sent센트 forth^f포^θ스 in인 succession,석세션
2
فَالْعَاصِفَاتِ^f팔아시^f파티 عَصْفًا아스^f파
and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 blow블로우 violently,^v바이얼런틀리
3
وَالنَّاشِرَاتِ완나시^r라티 نَشْرًا나시^r라
and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 spread스프^r레드 [clouds]클라우즈 far^f파 and앤드 wide,와이드
4
فَالْفَارِقَاتِ^f팔^f파^r리까티 فَرْقًا^f파^r르까
and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 separate세퍼^r레잇 [truth트^r루^θ스 from^f프^r럼 falsehood]^f팰스후드 decisively,디사이시^v블리
5
فَالْمُلْقِيَاتِ^f팔물끼야티 ذِكْرًا^ð디크^r라
and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 deliver딜리^v버 a어 reminder,^r리마인더
6
عُذْرًا우^ð드^r란 أَوْ아우 نُذْرًا누^ð드^r라
as애즈 justification저스터^f퍼케이션 or오 warning:워닝
7
إِنَّمَا인나마 تُوعَدُونَ투아두나 لَوَاقِعٌ라와끼
surely슈어리 what왓 you유 have해^v브 been빈 promised프^r라미스트 will윌 befall.비^f폴
8
فَإِذَا^f파이^ð단 النُّجُومُ누주무 طُمِسَتْ뚜미사트
So소우 when웬 the^ð더 stars스타즈 are아 blotted블라티드 out,아웃
9
وَإِذَا와이^ð닷 السَّمَاءُ사마우 فُرِجَتْ^f푸^r리자트
and앤드 when웬 the^ð더 sky스카이 is이즈 split스플릿 open,오우픈
10
وَإِذَا와이^ð달 الْجِبَالُ지발루 نُسِفَتْ누시^f파트
and앤드 when웬 the^ð더 mountains마운튼즈 are아 blown블론 away,어웨이
11
وَإِذَا와이^ð다 الرُّسُلُ르^r루술루 أُقِّتَتْ욱끼타트
and앤드 when웬 the^ð더 messengers메선저즈 are아 gathered개^ð더드 at앳 their^ð데어 appointed어포인티드 time타임 —
12
لِأَيِّ리아이 يَوْمٍ야우민 أُجِّلَتْ웃질라트
for^f포 what왓 Day데이 has해즈 this^ð디스 been빈 postponed?포스트폰드
13
لِيَوْمِ리야우밀 الْفَصْلِ^f파슬
For^f포 the^ð더 Day데이 of어^v브 Decision.디시전
14
وَمَا와마 أَدْرَاكَ아드^r라카 مَا마 يَوْمُ야우물 الْفَصْلِ^f파슬
And앤드 what왓 will윌 make메이크 you유 know노우 what왓 the^ð더 Day데이 of어^v브 Decision디시전 is?이즈
15
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
16
أَلَمْ알람 نُهْلِكِ누흘리킬 الْأَوَّلِينَ아우왈린
Did디드 We위 not낫 destroy디스트^r로이 the^ð더 former^f포머 peoples?피플즈
17
ثُمَّ^θ숨마 نُتْبِعُهُمُ누트비우후물 الْآخِرِينَ아키^r린
Then^ð덴 We위 will윌 make메이크 the^ð더 later레이터 ones원즈 follow^f팔로 them.^ð뎀
18
كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَفْعَلُ나^f프알루 بِالْمُجْرِمِينَ빌무즈^r리민
Thus^ð더스 do두 We위 deal딜 with위^ð드 the^ð더 wicked.위키드
19
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
20
أَلَمْ알람 نَخْلُقْكُمْ나흘룩쿰 مِنْ밈 مَاءٍ마임 مَهِينٍ마힌
Did디드 We위 not낫 create크^r리에잇 you유 from^f프^r럼 a어 despised디스파이즈드 fluid,^f플루이드
21
فَجَعَلْنَاهُ^f파자알나후 فِي^f피 قَرَارٍ까^r라^r림 مَكِينٍ마킨
and앤드 place플레이스 it잇 in인 a어 secure시큐어 lodging라징
22
إِلَىٰ일라 قَدَرٍ까다^r림 مَعْلُومٍ마을룸
for^f포 a어 known논 term?텀
23
فَقَدَرْنَا^f파까다^r르나 فَنِعْمَ^f파니으말 الْقَادِرُونَ까디^r룬
So소우 We위 determined,디터먼드 and앤드 how하우 excellent엑설런트 are아 We위 to투 determine!더터먼
24
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
25
أَلَمْ알람 نَجْعَلِ나즈알릴 الْأَرْضَ아^r르다 كِفَاتًا키^f파타
Did디드 We위 not낫 make메이크 the^ð디 earth얼^θ스 a어 container컨테이너
26
أَحْيَاءً아흐야안 وَأَمْوَاتًا와암와타
for^f포 the^ð더 living리^v빙 and앤드 the^ð더 dead,데드
27
وَجَعَلْنَا와자알나 فِيهَا^f피하 رَوَاسِيَ^r라와시야 شَامِخَاتٍ샤미카틴 وَأَسْقَيْنَاكُمْ와아스까이나쿰 مَاءً마안 فُرَاتًا^f푸^r라타
and앤드 place플레이스 therein^ð데^r린 lofty,로^f프티 firm^f펌 mountains,마운튼즈 and앤드 give기^v브 you유 sweet스윗 water워터 to투 drink?드^r링크
28
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
29
انْطَلِقُوا인딸리꾸 إِلَىٰ일라 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 بِهِ비히 تُكَذِّبُونَ투캇^ð디분
"Proceed프^r러시드 to투 that^ð댓 which위치 you유 used유즈드 to투 deny!디나이
30
انْطَلِقُوا인딸리꾸 إِلَىٰ일라 ظِلٍّ^ð딜린 ذِي^ð디 ثَلَاثِ^θ살라^θ시 شُعَبٍ슈압
Proceed프^r러시드 to투 a어 shadow섀도우 [of어^v브 smoke]스모우크 having해^v빙 three^θ쓰^r리 columns,칼럼즈
31
لَا라 ظَلِيلٍ^ð달릴린 وَلَا왈라 يُغْنِي유그니 مِنَ미날 اللَّهَبِ라합
[which위치 is]이즈 neither니^ð더 shading셰이딩 nor노 availing어^v베일링 against어겐스트 the^ð더 flame."^f플레임
32
إِنَّهَا인나하 تَرْمِي타^r르미 بِشَرَرٍ비샤^r라^r린 كَالْقَصْرِ칼까스^r르
Indeed인디드 it잇 throws^θ쓰^r로우즈 sparks스파크스 [as애즈 huge]휴지 as애즈 castles,캐슬즈
33
كَأَنَّهُ카안나후 جِمَالَتٌ지말라툰 صُفْرٌ수^f프^r르
as애즈 if이^f프 they^ð데이 were워 yellowish옐로이시 camels.캐믈즈
34
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
35
هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우무 لَا라 يَنْطِقُونَ얀띠꾼
This^ð디스 is이즈 a어 Day데이 they^ð데이 will윌 not낫 speak,스픽
36
وَلَا왈라 يُؤْذَنُ유으^ð다누 لَهُمْ라훔 فَيَعْتَذِرُونَ^f파야으타^ð디^r룬
nor노 will윌 they^ð데이 be비 permitted퍼미티드 to투 offer오^f퍼 excuses.익스큐시즈
37
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
38
هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우물 الْفَصْلِ^f파슬리 ۖ جَمَعْنَاكُمْ자마으나쿰 وَالْأَوَّلِينَ왈아우왈린
This^ð디스 is이즈 the^ð더 Day데이 of어^v브 Decision;디시전 We위 have해^v브 gathered개^ð더드 you유 and앤드 the^ð더 former^f포머 peoples.피플즈
39
فَإِنْ^f파인 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 كَيْدٌ카이둔 فَكِيدُونِ^f파키둔
So소우 if이^f프 you유 have해^v브 a어 plan,플랜 then^ð덴 plot플랏 against어겐스트 Me.미
40
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
41
إِنَّ인날 الْمُتَّقِينَ뭇타끼나 فِي^f피 ظِلَالٍ^ð딜랄린 وَعُيُونٍ와우윤
Indeed인디드 the^ð더 God-fearing갓-^f피^r링 will윌 be비 among어멍 shades셰이즈 and앤드 springs,스프^r링즈
42
وَفَوَاكِهَ와^f파와키하 مِمَّا밈마 يَشْتَهُونَ야시타훈
and앤드 fruits^f프^r룻츠 of어^v브 whatever워테^v버 they^ð데이 desire.디자이어
43
كُلُوا쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 هَنِيئًا하니암 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
"Eat잇 and앤드 drink드^r링크 in인 satisfaction새터스^f팩션 for^f포 what왓 you유 used유즈드 to투 do."두
44
إِنَّا인나 كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
Indeed,인디드 thus^ð더스 do두 We위 reward^r리워드 the^ð더 doers두어즈 of어^v브 good.굿
45
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
46
كُلُوا쿨루 وَتَمَتَّعُوا와타맛타우 قَلِيلًا깔릴란 إِنَّكُمْ인나쿰 مُجْرِمُونَ무즈^r리문
"Eat잇 and앤드 enjoy엔조이 yourselves유어셀^v브즈 a어 little;리틀 indeed인디드 you유 are아 wicked."위키드
47
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
48
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후무 ارْكَعُوا^r르카우 لَا라 يَرْكَعُونَ야^r르카운
And앤드 if이^f프 they^ð데이 are아 told,토울드 "Bow바우 down,"다운 they^ð데이 do두 not.낫
49
وَيْلٌ와일룬 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딜 لِلْمُكَذِّبِينَ릴무캇^ð디빈
Woe워우 on안 that^ð댓 Day데이 to투 the^ð더 deniers!디나이어즈
50
فَبِأَيِّ^f파비아이 حَدِيثٍ하디^θ심 بَعْدَهُ바으다후 يُؤْمِنُونَ유으미눈
Then^ð덴 in인 what왓 message메서지 after애^f프터 this^ð디스 will윌 they^ð데이 believe?빌리^v브

Al-Mursalat 77

表示する本文

スーラ

この章について