Medinan · 120 verses المائدة

Al-Ma'idah 5

The Table Spread

5 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Medinan sura, it opens with the command to fulfil contracts and goes on to rulings about lawful and forbidden food, hunting during pilgrimage, food and marriage with the People of the Book, and washing before prayer. It recalls the covenants taken from the Children of Israel and from the Christians, then tells how Moses's people refused to enter the Holy Land and wandered for forty years, and how one of Adam's two sons killed the other. From that story comes the statement that killing one soul is like killing all of humankind, and saving one is like saving all. The Torah, the Gospel and the Quran are each described as guidance and light, and believers are told to avoid wine and gambling. The sura ends with Jesus's disciples asking for a table of food from heaven, and with a scene on the Last Day in which Jesus answers God about what he taught.

Keeping contracts
Food and purity laws
Torah, Gospel and Quran
The two sons of Adam
Jesus and the disciples

The name The name comes from verses 112–115, where Jesus's disciples ask that a table spread with food be sent down from heaven.

Start with 5:8 · 5:32 · 5:48

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَوْفُوا아우^f푸 بِالْعُقُودِ빌우꾸디 ۚ أُحِلَّتْ우힐라트 لَكُمْ라쿰 بَهِيمَةُ바히마툴 الْأَنْعَامِ안아미 إِلَّا일라 مَا마 يُتْلَىٰ유틀라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 غَيْرَ가이^r라 مُحِلِّي무힐릿 الصَّيْدِ사이디 وَأَنْتُمْ와안툼 حُرُمٌ후^r루문 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَحْكُمُ야흐쿠무 مَا마 يُرِيدُ유^r리드
믿는 이들아, 너희의 계약을 지키라. 가축은 너희에게 허락되었으나, [지금] 너희에게 낭송되는 것은 예외이다. 다만 너희가 순례를 위한 금기 상태에 있을 때에는 사냥이 허락되지 않는다. 실로 하나님께서는 원하시는 대로 결정하신다.
2
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُحِلُّوا투힐루 شَعَائِرَ샤아이^r랄 اللَّهِ라히 وَلَا왈랏 الشَّهْرَ샤흐^r랄 الْحَرَامَ하^r라마 وَلَا왈랄 الْهَدْيَ하드야 وَلَا왈랄 الْقَلَائِدَ깔라이다 وَلَا왈라 آمِّينَ암미날 الْبَيْتَ바이탈 الْحَرَامَ하^r라마 يَبْتَغُونَ얍타구나 فَضْلًا^f파들람 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَرِضْوَانًا와^r리드와난 ۚ وَإِذَا와이^ð다 حَلَلْتُمْ할랄툼 فَاصْطَادُوا^f파스따두 ۚ وَلَا왈라 يَجْرِمَنَّكُمْ야즈^r리만나쿰 شَنَآنُ샤나아누 قَوْمٍ까우민 أَنْ안 صَدُّوكُمْ삿두쿰 عَنِ아닐 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 أَنْ안 تَعْتَدُوا타으타두 ۘ وَتَعَاوَنُوا와타아와누 عَلَى알랄 الْبِرِّ비르^r리 وَالتَّقْوَىٰ왓타끄와 ۖ وَلَا왈라 تَعَاوَنُوا타아와누 عَلَى알랄 الْإِثْمِ이^θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
믿는 이들아, 하나님의 거룩한 의식과 성스러운 달과 제물로 바치는 짐승과 목에 표식을 단 [제물]과, 주님의 은혜와 기쁨을 구하며 성스러운 집으로 향하는 이들을 함부로 범하지 말라. 순례의 금기 상태에서 풀려나면 사냥해도 된다. 너희를 성스러운 사원에서 가로막았던 백성에 대한 미움 때문에 너희가 도를 넘어서는 안 된다. 선행과 경외심을 위해서는 서로 돕고, 죄와 적대를 위해서는 서로 돕지 말라. 하나님을 경외하라. 실로 하나님께서는 벌하심이 엄하시다.
3
حُرِّمَتْ후르^r리마트 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْمَيْتَةُ마이타투 وَالدَّمُ왓다무 وَلَحْمُ왈라흐물 الْخِنْزِيرِ킨지^r리 وَمَا와마 أُهِلَّ우힐라 لِغَيْرِ리가이^r릴 اللَّهِ라히 بِهِ비히 وَالْمُنْخَنِقَةُ왈문카니까투 وَالْمَوْقُوذَةُ왈마우꾸^ð다투 وَالْمُتَرَدِّيَةُ왈무타^r랏디야투 وَالنَّطِيحَةُ완나띠하투 وَمَا와마 أَكَلَ아칼랏 السَّبُعُ사부우 إِلَّا일라 مَا마 ذَكَّيْتُمْ^ð닥카이툼 وَمَا와마 ذُبِحَ^ð두비하 عَلَى알란 النُّصُبِ누수비 وَأَنْ와안 تَسْتَقْسِمُوا타스탁시무 بِالْأَزْلَامِ빌아즐라미 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 فِسْقٌ^f피스꾸닐 ۗ الْيَوْمَ야우마 يَئِسَ야이살 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 دِينِكُمْ디니쿰 فَلَا^f팔라 تَخْشَوْهُمْ타흐샤우훔 وَاخْشَوْنِ와흐샤우닐 ۚ الْيَوْمَ야우마 أَكْمَلْتُ아크말투 لَكُمْ라쿰 دِينَكُمْ디나쿰 وَأَتْمَمْتُ와아트맘투 عَلَيْكُمْ알라이쿰 نِعْمَتِي니으마티 وَرَضِيتُ와^r라디투 لَكُمُ라쿠물 الْإِسْلَامَ이슬라마 دِينًا디난 ۚ فَمَنِ^f파마니 اضْطُرَّ드뚜르^r라 فِي^f피 مَخْمَصَةٍ마흐마사틴 غَيْرَ가이^r라 مُتَجَانِفٍ무타자니^f필 لِإِثْمٍ리이^θ스민 ۙ فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
너희에게 금지된 것은 죽은 짐승의 고기, 피, 돼지고기, 하나님이 아닌 다른 이의 이름으로 바쳐진 것, 목이 졸려 죽은 것, 맞아 죽은 것, 떨어져 죽은 것, 뿔에 받혀 죽은 것, 맹수가 먹다 남긴 것이다. 다만 [숨이 붙어 있을 때] 너희가 도살한 것은 예외이다. 또한 돌 제단 위에서 잡은 것과, 점치는 화살로 일을 정하는 것도 [금지된다]. 그것은 [하나님을] 거역하는 짓이다. 오늘 믿지 않는 자들은 너희 종교를 [꺾기를] 단념했다. 그러니 그들을 두려워하지 말고 나를 두려워하라. 오늘 나는 너희를 위해 너희 종교를 완성했고, 너희에게 나의 은총을 다 베풀었으며, 너희를 위해 이슬람을 종교로 택했다. 그러나 누구든 심한 굶주림으로 어쩔 수 없게 되었고 죄를 지으려는 뜻이 없다면, 실로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
4
يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 مَاذَا마^ð다 أُحِلَّ우힐라 لَهُمْ라훔 ۖ قُلْ꿀 أُحِلَّ우힐라 لَكُمُ라쿠뭇 الطَّيِّبَاتُ따이바투 ۙ وَمَا와마 عَلَّمْتُمْ알람툼 مِنَ미날 الْجَوَارِحِ자와^r리히 مُكَلِّبِينَ무칼리비나 تُعَلِّمُونَهُنَّ투알리무나훈나 مِمَّا밈마 عَلَّمَكُمُ알라마쿠물 اللَّهُ라후 ۖ فَكُلُوا^f파쿨루 مِمَّا밈마 أَمْسَكْنَ암사크나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 اسْمَ스말 اللَّهِ라히 عَلَيْهِ알라이히 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَرِيعُ사^r리울 الْحِسَابِ히사브
그들이 무엇이 자신들에게 허락되었는지 너에게 묻는다. 말하라. “너희에게는 좋은 것들이 모두 허락되었다. 또한 너희가 길들인 사냥 짐승이 [잡은 것도 허락되었으니], 하나님께서 너희에게 가르쳐 주신 대로 너희가 그것들을 훈련시킨 것이다. 그러니 그것들이 너희를 위해 잡아 둔 것을 먹되, 그 위에 하나님의 이름을 부르라. 하나님을 경외하라. 실로 하나님께서는 셈하심이 빠르시다.”
5
الْيَوْمَ알야우마 أُحِلَّ우힐라 لَكُمُ라쿠뭇 الطَّيِّبَاتُ따이바투 ۖ وَطَعَامُ와따아물 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 حِلٌّ힐룰 لَكُمْ라쿰 وَطَعَامُكُمْ와따아무쿰 حِلٌّ힐룰 لَهُمْ라훔 ۖ وَالْمُحْصَنَاتُ왈무흐사나투 مِنَ미날 الْمُؤْمِنَاتِ무으미나티 وَالْمُحْصَنَاتُ왈무흐사나투 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 إِذَا이^ð다 آتَيْتُمُوهُنَّ아타이투무훈나 أُجُورَهُنَّ우주^r라훈나 مُحْصِنِينَ무흐시니나 غَيْرَ가이^r라 مُسَافِحِينَ무사^f피히나 وَلَا왈라 مُتَّخِذِي뭇타키^ð디 أَخْدَانٍ아흐다닌 ۗ وَمَنْ와만 يَكْفُرْ약^f푸^r르 بِالْإِيمَانِ빌이마니 فَقَدْ^f파까드 حَبِطَ하비따 عَمَلُهُ아말루후 وَهُوَ와후와 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 مِنَ미날 الْخَاسِرِينَ카시^r린
오늘 좋은 것들이 모두 너희에게 허락되었다. 경전을 받은 자들의 음식은 너희에게 허락되고, 너희의 음식도 그들에게 허락된다. 또한 믿는 여인들 가운데 정숙한 여인들과, 너희 이전에 경전을 받은 자들 가운데 정숙한 여인들도 [혼인 상대로 허락되니], 너희가 그들에게 혼인 예물을 주고, 음행이나 몰래 정부를 두는 것이 아니라 정결한 혼인으로 맞을 때 그러하다. 믿음을 거부하는 자는 그의 행위가 헛되이 되며, 내세에서 그는 잃은 자들 가운데 있을 것이다.
6
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِذَا이^ð다 قُمْتُمْ꿈툼 إِلَى일랏 الصَّلَاةِ살라티 فَاغْسِلُوا^f파그실루 وُجُوهَكُمْ우주하쿰 وَأَيْدِيَكُمْ와아이디야쿰 إِلَى일랄 الْمَرَافِقِ마^r라^f피끼 وَامْسَحُوا왐사후 بِرُءُوسِكُمْ비^r루우시쿰 وَأَرْجُلَكُمْ와아^r르줄라쿰 إِلَى일랄 الْكَعْبَيْنِ카으바이니 ۚ وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 جُنُبًا주누반 فَاطَّهَّرُوا^f팟따하^r루 ۚ وَإِنْ와인 كُنْتُمْ쿤툼 مَرْضَىٰ마^r르다 أَوْ아우 عَلَىٰ알라 سَفَرٍ사^f파^r린 أَوْ아우 جَاءَ자아 أَحَدٌ아하둠 مِنْكُمْ민쿰 مِنَ미날 الْغَائِطِ가이띠 أَوْ아우 لَامَسْتُمُ라마스투문 النِّسَاءَ니사아 فَلَمْ^f팔람 تَجِدُوا타지두 مَاءً마안 فَتَيَمَّمُوا^f파타얌마무 صَعِيدًا사이단 طَيِّبًا따이반 فَامْسَحُوا^f팜사후 بِوُجُوهِكُمْ비우주히쿰 وَأَيْدِيكُمْ와아이디쿰 مِنْهُ민후 ۚ مَا마 يُرِيدُ유^r리둘 اللَّهُ라후 لِيَجْعَلَ리야즈알라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنْ민 حَرَجٍ하^r라진 وَلَٰكِنْ왈라킨 يُرِيدُ유^r리두 لِيُطَهِّرَكُمْ리유따히^r라쿰 وَلِيُتِمَّ왈리유팀마 نِعْمَتَهُ니으마타후 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
믿는 이들아, 너희가 예배하러 일어설 때에는 얼굴을 씻고, 손을 팔꿈치까지 씻고, 머리를 쓰다듬고, 발을 발목까지 [씻으라]. 너희가 큰 부정함의 상태에 있다면 몸을 깨끗이 하라. 너희가 병들었거나 여행 중이거나, 너희 가운데 누가 용변을 보고 왔거나 여인과 접촉했는데 물을 찾지 못하면, 깨끗한 흙을 찾아 그것으로 너희 얼굴과 손을 문지르라. 하나님께서는 너희에게 어떤 어려움도 지우려 하지 않으시고, 너희를 깨끗하게 하시고 너희에게 그분의 은총을 다 베푸시려 하신다. 이는 너희가 감사하게 하려는 것이다.
7
وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 نِعْمَةَ니으마탈 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَمِيثَاقَهُ와미^θ사까훌 الَّذِي라^ð디 وَاثَقَكُمْ와^θ사까쿰 بِهِ비히 إِذْ이^ð드 قُلْتُمْ꿀툼 سَمِعْنَا사미으나 وَأَطَعْنَا와아따으나 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르
너희에게 베푸신 하나님의 은총과, 너희가 “우리는 듣고 순종합니다”라고 말했을 때 그분께서 너희와 맺으신 언약을 기억하라. 하나님을 경외하라. 실로 하나님께서는 마음속에 있는 것을 다 아신다.
8
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 كُونُوا쿠누 قَوَّامِينَ까우와미나 لِلَّهِ릴라히 شُهَدَاءَ슈하다아 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۖ وَلَا왈라 يَجْرِمَنَّكُمْ야즈^r리만나쿰 شَنَآنُ샤나아누 قَوْمٍ까우민 عَلَىٰ알라 أَلَّا알라 تَعْدِلُوا타으딜루 ۚ اعْدِلُوا으딜루 هُوَ후와 أَقْرَبُ아끄^r라부 لِلتَّقْوَىٰ릿타끄와 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 خَبِيرٌ카비^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬
믿는 이들아, 하나님을 위해 굳게 서서 공정하게 증언하는 이들이 되라. 어떤 백성에 대한 미움 때문에 불공정하게 행동하지 말라. 공정하라. 그것이 경외심에 더 가깝다. 하나님을 경외하라. 실로 하나님께서는 너희가 하는 일을 다 알고 계신다.
9
وَعَدَ와아달 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 ۙ لَهُمْ라훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툰 وَأَجْرٌ와아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤
하나님께서는 믿고 선행을 행하는 이들에게 약속하셨으니, 그들에게는 용서와 큰 보상이 있다.
10
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْجَحِيمِ자힘
그러나 믿지 않고 우리의 표징을 거짓이라 하는 자들, 그들은 타오르는 불지옥의 동반자들이다.
11
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اذْكُرُوا^ð드쿠^r루 نِعْمَتَ니으마탈 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِذْ이^ð드 هَمَّ함마 قَوْمٌ까우문 أَنْ안 يَبْسُطُوا얍수뚜 إِلَيْكُمْ일라이쿰 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 فَكَفَّ^f파캅^f파 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 عَنْكُمْ안쿰 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 ۚ وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 فَلْيَتَوَكَّلِ^f팔야타왁칼릴 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈
믿는 이들아, 어떤 백성이 너희에게 손을 뻗치려 했을 때 그분께서 너희에게서 그들의 손을 거두게 하신, 너희에게 베푸신 하나님의 은총을 기억하라. 하나님을 경외하라. 믿는 이들은 하나님께 맡기라.
12
وَلَقَدْ왈라까드 أَخَذَ아카^ð달 اللَّهُ라후 مِيثَاقَ미^θ사까 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 وَبَعَثْنَا와바아^θ스나 مِنْهُمُ민후무 اثْنَيْ^θ스나이 عَشَرَ아샤^r라 نَقِيبًا나끼반 ۖ وَقَالَ와깔랄 اللَّهُ라후 إِنِّي인니 مَعَكُمْ마아쿰 ۖ لَئِنْ라인 أَقَمْتُمُ아깜투뭇 الصَّلَاةَ살라타 وَآتَيْتُمُ와아타이투뭇 الزَّكَاةَ자카타 وَآمَنْتُمْ와아만툼 بِرُسُلِي비^r루술리 وَعَزَّرْتُمُوهُمْ와앗자^r르투무훔 وَأَقْرَضْتُمُ와아끄^r라드투물 اللَّهَ라하 قَرْضًا까^r르단 حَسَنًا하사날 لَأُكَفِّرَنَّ라우캅^f피^r란나 عَنْكُمْ안쿰 سَيِّئَاتِكُمْ사이아티쿰 وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ왈라우드킬란나쿰 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۚ فَمَنْ^f파만 كَفَرَ카^f파^r라 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْكُمْ민쿰 فَقَدْ^f파까드 ضَلَّ달라 سَوَاءَ사와앗 السَّبِيلِ사빌
하나님께서는 이스라엘 자손에게서 언약을 받으셨고, 우리는 그들 가운데서 열두 명의 지도자를 세웠다. 하나님께서 말씀하셨다. “내가 너희와 함께 있다. 너희가 예배를 드리고, 자카트(정해진 자선)를 내고, 나의 사도들을 믿고 그들을 돕고, 하나님께 좋은 대출을 드린다면, 나는 반드시 너희의 허물을 지워 주고 너희를 아래로 강이 흐르는 낙원들에 들게 하리라. 그러나 그 뒤에 너희 가운데 믿지 않는 자는 바른길에서 빗나간 것이다.”
13
فَبِمَا^f파비마 نَقْضِهِمْ낙디힘 مِيثَاقَهُمْ미^θ사까훔 لَعَنَّاهُمْ라안나훔 وَجَعَلْنَا와자알나 قُلُوبَهُمْ꿀루바훔 قَاسِيَةً까시야탄 ۖ يُحَرِّفُونَ유하르^r리^f푸날 الْكَلِمَ칼리마 عَنْ암 مَوَاضِعِهِ마와디이히 ۙ وَنَسُوا와나수 حَظًّا핫^ð담 مِمَّا밈마 ذُكِّرُوا^ð둑키^r루 بِهِ비히 ۚ وَلَا왈라 تَزَالُ타잘루 تَطَّلِعُ탓딸리우 عَلَىٰ알라 خَائِنَةٍ카이나팀 مِنْهُمْ민훔 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴람 مِنْهُمْ민훔 ۖ فَاعْفُ^f파으^f푸 عَنْهُمْ안훔 وَاصْفَحْ와스^f파흐 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그런데 그들이 언약을 깨뜨렸기에 우리는 그들을 저주하고 그들의 마음을 굳어지게 했다. 그들은 말을 그 본래 자리에서 비틀고, 그들이 일깨움 받은 것의 일부를 잊어버렸다. 너는 그들 가운데 소수를 빼고는 그들에게서 배신을 계속 보게 될 것이다. 그러니 그들을 용서하고 너그러이 넘어가라. 실로 하나님께서는 선을 행하는 이들을 사랑하신다.
14
وَمِنَ와미날 الَّذِينَ라^ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 نَصَارَىٰ나사^r라 أَخَذْنَا아카^ð드나 مِيثَاقَهُمْ미^θ사까훔 فَنَسُوا^f파나수 حَظًّا핫^ð담 مِمَّا밈마 ذُكِّرُوا^ð둑키^r루 بِهِ비히 فَأَغْرَيْنَا^f파아그^r라이나 بَيْنَهُمُ바이나후물 الْعَدَاوَةَ아다와타 وَالْبَغْضَاءَ왈바그다아 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۚ وَسَوْفَ와사우^f파 يُنَبِّئُهُمُ유납비우후물 اللَّهُ라후 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَصْنَعُونَ야스나운
또한 “우리는 그리스도인이다”라고 말하는 자들에게서도 우리는 언약을 받았으나, 그들은 일깨움 받은 것의 일부를 잊어버렸다. 그래서 우리는 부활의 날까지 그들 사이에 적대와 미움을 일으켰다. 하나님께서는 그들이 해 온 일을 그들에게 알려 주실 것이다.
15
يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 قَدْ까드 جَاءَكُمْ자아쿰 رَسُولُنَا^r라술루나 يُبَيِّنُ유바이누 لَكُمْ라쿰 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِمَّا밈마 كُنْتُمْ쿤툼 تُخْفُونَ투흐^f푸나 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 وَيَعْفُو와야으^f푸 عَنْ안 كَثِيرٍ카^θ시^r린 ۚ قَدْ까드 جَاءَكُمْ자아쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 نُورٌ누^r룬 وَكِتَابٌ와키타붐 مُبِينٌ무빈
경전의 백성아, 우리의 사도가 너희에게 왔으니, 그는 너희가 경전에서 감추어 온 것의 많은 부분을 너희에게 밝혀 주고, 많은 것은 덮어 준다. 하나님께로부터 빛과 명백한 경전이 너희에게 왔다.
16
يَهْدِي야흐디 بِهِ비힐 اللَّهُ라후 مَنِ마닛 اتَّبَعَ타바아 رِضْوَانَهُ^r리드와나후 سُبُلَ수불랏 السَّلَامِ살라미 وَيُخْرِجُهُمْ와유흐^r리주훔 مِنَ미낫 الظُّلُمَاتِ^ð둘루마티 إِلَى일란 النُّورِ누^r리 بِإِذْنِهِ비이^ð드니히 وَيَهْدِيهِمْ와야흐디힘 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
하나님께서는 그것으로 그분의 기쁨을 따르는 이들을 평화의 길로 인도하시고, 그분의 허락으로 그들을 어둠에서 빛으로 이끌어 내시며, 곧은 길로 인도하신다.
17
لَقَدْ라까드 كَفَرَ카^f파^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْمَسِيحُ마시후 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 ۚ قُلْ꿀 فَمَنْ^f파만 يَمْلِكُ얌리쿠 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 إِنْ인 أَرَادَ아^r라다 أَنْ안 يُهْلِكَ유흘리칼 الْمَسِيحَ마시하 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야마 وَأُمَّهُ와움마후 وَمَنْ와만 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 جَمِيعًا자미안 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۚ يَخْلُقُ야흘루꾸 مَا마 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
“하나님은 마리아의 아들 메시아이다”라고 말하는 자들은 분명 불신에 빠졌다. 말하라. “하나님께서 마리아의 아들 메시아와 그의 어머니와 땅에 있는 모든 이를 멸하려 하신다면, 누가 하나님께 맞서 조금이라도 무엇을 할 수 있겠느냐?” 하늘과 땅과 그 사이에 있는 것의 주권은 하나님께 있다. 그분께서는 원하시는 것을 창조하신다. 하나님께서는 모든 일에 능하시다.
18
وَقَالَتِ와깔라틸 الْيَهُودُ야후두 وَالنَّصَارَىٰ완나사^r라 نَحْنُ나흐누 أَبْنَاءُ아브나울 اللَّهِ라히 وَأَحِبَّاؤُهُ와아힙바우후 ۚ قُلْ꿀 فَلِمَ^f팔리마 يُعَذِّبُكُمْ유앗^ð디부쿰 بِذُنُوبِكُمْ비^ð두누비쿰 ۖ بَلْ발 أَنْتُمْ안툼 بَشَرٌ바샤^r룸 مِمَّنْ밈만 خَلَقَ칼라까 ۚ يَغْفِرُ야그^f피^r루 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيُعَذِّبُ와유앗^ð디부 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَلِلَّهِ왈릴라히 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 بَيْنَهُمَا바이나후마 ۖ وَإِلَيْهِ와일라이힐 الْمَصِيرُ마시^r르
유대인들과 그리스도인들은 “우리는 하나님의 자녀이며 그분의 사랑받는 이들이다”라고 말한다. 말하라. “그렇다면 그분께서 왜 너희 죄 때문에 너희를 벌하시느냐? 아니다, 너희는 그분께서 창조하신 이들 가운데 속한 인간일 뿐이다.” 그분께서는 원하시는 이를 용서하시고 원하시는 이를 벌하신다. 하늘과 땅과 그 사이에 있는 것의 주권은 하나님께 있으며, 그분께로 마지막에 돌아간다.
19
يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 قَدْ까드 جَاءَكُمْ자아쿰 رَسُولُنَا^r라술루나 يُبَيِّنُ유바이누 لَكُمْ라쿰 عَلَىٰ알라 فَتْرَةٍ^f파트^r라팀 مِنَ미나 الرُّسُلِ르^r루술리 أَنْ안 تَقُولُوا타꿀루 مَا마 جَاءَنَا자아나 مِنْ밈 بَشِيرٍ바시^r린 وَلَا왈라 نَذِيرٍ나^ð디^r린 ۖ فَقَدْ^f파까드 جَاءَكُمْ자아쿰 بَشِيرٌ바시^r룬 وَنَذِيرٌ와나^ð디^r룬 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
경전의 백성아, 사도들이 한동안 끊긴 뒤에 우리의 사도가 너희에게 와서 [진리를] 밝혀 주고 있다. 이는 너희가 “기쁜 소식을 전하는 이도 경고하는 이도 우리에게 오지 않았다”라고 말하지 못하게 하려는 것이다. 이제 기쁜 소식을 전하는 이와 경고하는 이가 너희에게 왔다. 하나님께서는 모든 일에 능하시다.
20
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 لِقَوْمِهِ리까우미히 يَا야 قَوْمِ까우미 اذْكُرُوا^ð드쿠^r루 نِعْمَةَ니으마탈 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِذْ이^ð드 جَعَلَ자알라 فِيكُمْ^f피쿰 أَنْبِيَاءَ암비야아 وَجَعَلَكُمْ와자알라쿰 مُلُوكًا물루칸 وَآتَاكُمْ와아타쿰 مَا마 لَمْ람 يُؤْتِ유으티 أَحَدًا아하담 مِنَ미날 الْعَالَمِينَ알라민
모세가 자기 백성에게 말했을 때를 [기억하라]. “나의 백성이여, 너희에게 베푸신 하나님의 은총을 기억하라. 그분께서는 너희 가운데 예언자들을 세우시고, 너희를 왕으로 삼으시며, 온 세상의 누구에게도 주지 않으신 것을 너희에게 주셨다.
21
يَا야 قَوْمِ까우미 ادْخُلُوا드쿨룰 الْأَرْضَ아^r르달 الْمُقَدَّسَةَ무깟다사탈 الَّتِي라티 كَتَبَ카타발 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 وَلَا왈라 تَرْتَدُّوا타^r르탓두 عَلَىٰ알라 أَدْبَارِكُمْ아드바^r리쿰 فَتَنْقَلِبُوا^f파탄깔리부 خَاسِرِينَ카시^r린
나의 백성이여, 하나님께서 너희를 위해 정해 두신 거룩한 땅으로 들어가라. 뒤로 돌아서지 말라. 그러면 너희는 잃은 자가 되어 버린다.”
22
قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَىٰ무사 إِنَّ인나 فِيهَا^f피하 قَوْمًا까우만 جَبَّارِينَ잡바^r리나 وَإِنَّا와인나 لَنْ란 نَدْخُلَهَا나드쿨라하 حَتَّىٰ핫타 يَخْرُجُوا야흐^r루주 مِنْهَا민하 فَإِنْ^f파인 يَخْرُجُوا야흐^r루주 مِنْهَا민하 فَإِنَّا^f파인나 دَاخِلُونَ다킬룬
그들이 말했다. “모세여, 그곳에는 폭압적인 백성이 있습니다. 그들이 그곳에서 나가기 전에는 우리는 결코 들어가지 않겠습니다. 그들이 그곳에서 나간다면 우리가 들어가겠습니다.”
23
قَالَ깔라 رَجُلَانِ^r라줄라니 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 يَخَافُونَ야카^f푸나 أَنْعَمَ안아말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمَا알라이히마 ادْخُلُوا드쿨루 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْبَابَ바바 فَإِذَا^f파이^ð다 دَخَلْتُمُوهُ다칼투무후 فَإِنَّكُمْ^f파인나쿰 غَالِبُونَ갈리부나 ۚ وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 فَتَوَكَّلُوا^f파타왁칼루 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
[하나님을] 두려워하는 이들 가운데 하나님께서 은총을 베푸신 두 사람이 말했다. “그들을 향해 문으로 들어가라. 너희가 그곳에 들어가기만 하면 너희가 이길 것이다. 너희가 믿는 이들이라면 하나님께 맡기라.”
24
قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَىٰ무사 إِنَّا인나 لَنْ란 نَدْخُلَهَا나드쿨라하 أَبَدًا아바담 مَا마 دَامُوا다무 فِيهَا^f피하 ۖ فَاذْهَبْ^f파^ð드하브 أَنْتَ안타 وَرَبُّكَ와^r랍부카 فَقَاتِلَا^f파까틸라 إِنَّا인나 هَاهُنَا하후나 قَاعِدُونَ까이둔
그들이 말했다. “모세여, 그들이 그곳에 있는 한 우리는 결코 들어가지 않겠습니다. 당신과 당신의 주님이 가서 싸우십시오. 우리는 여기 앉아 있겠습니다.”
25
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 لَا라 أَمْلِكُ암리쿠 إِلَّا일라 نَفْسِي나^f프시 وَأَخِي와아키 ۖ فَافْرُقْ^f파^f프^r룩 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَ와바이날 الْقَوْمِ까우밀 الْفَاسِقِينَ^f파시낀
그가 말했다. “주님, 저는 저 자신과 제 형제 외에는 아무도 다스리지 못합니다. 그러니 저희와 이 거역하는 백성 사이를 갈라 주소서.”
26
قَالَ깔라 فَإِنَّهَا^f파인나하 مُحَرَّمَةٌ무하르^r라마툰 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۛ أَرْبَعِينَ아^r르바이나 سَنَةً사나탄 ۛ يَتِيهُونَ야티후나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ فَلَا^f팔라 تَأْسَ타으사 عَلَى알랄 الْقَوْمِ까우밀 الْفَاسِقِينَ^f파시낀
[하나님께서] 말씀하셨다. “그렇다면 그 땅은 사십 년 동안 그들에게 금지되니, 그들은 그 땅에서 헤매게 되리라. 그러니 거역하는 백성을 두고 슬퍼하지 말라.”
27
وَاتْلُ와틀루 عَلَيْهِمْ알라이힘 نَبَأَ나바아 ابْنَيْ브나이 آدَمَ아다마 بِالْحَقِّ빌학끼 إِذْ이^ð드 قَرَّبَا까르^r라바 قُرْبَانًا꾸^r르바난 فَتُقُبِّلَ^f파투꿉빌라 مِنْ민 أَحَدِهِمَا아하디히마 وَلَمْ왈람 يُتَقَبَّلْ유타깝발 مِنَ미날 الْآخَرِ아카^r리 قَالَ깔라 لَأَقْتُلَنَّكَ라악툴란나카 ۖ قَالَ깔라 إِنَّمَا인나마 يَتَقَبَّلُ야타깝발룰 اللَّهُ라후 مِنَ미날 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
그들에게 아담의 두 아들의 이야기를 진실 그대로 들려주라. 그 둘이 각각 제물을 바쳤는데, 한 사람의 것은 받아들여지고 다른 사람의 것은 받아들여지지 않았다. [그러자 그가] “내가 반드시 너를 죽이겠다”라고 말했다. [다른 이가] 말했다. “하나님께서는 하나님을 경외하는 이들에게서만 받아 주신다.
28
لَئِنْ라임 بَسَطْتَ바사뜨타 إِلَيَّ일라이야 يَدَكَ야다카 لِتَقْتُلَنِي리탁툴라니 مَا마 أَنَا아나 بِبَاسِطٍ비바시띤 يَدِيَ야디야 إِلَيْكَ일라이카 لِأَقْتُلَكَ리악툴라카 ۖ إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f풀 اللَّهَ라하 رَبَّ^r랍발 الْعَالَمِينَ알라민
네가 나를 죽이려고 내게 손을 뻗친다 해도, 나는 너를 죽이려고 네게 손을 뻗치지 않겠다. 나는 온 세상의 주님이신 하나님을 두려워한다.
29
إِنِّي인니 أُرِيدُ우^r리두 أَنْ안 تَبُوءَ타부아 بِإِثْمِي비이^θ스미 وَإِثْمِكَ와이^θ스미카 فَتَكُونَ^f파타쿠나 مِنْ민 أَصْحَابِ아스하빈 النَّارِ나^r리 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 جَزَاءُ자자웃 الظَّالِمِينَ^ð달리민
나는 차라리 네가 나의 죄와 너의 죄를 함께 짊어지고 불지옥의 동반자가 되기를 바란다. 그것이 불의한 자들의 대가이다.”
30
فَطَوَّعَتْ^f파따우와아트 لَهُ라후 نَفْسُهُ나^f프수후 قَتْلَ까틀라 أَخِيهِ아키히 فَقَتَلَهُ^f파까탈라후 فَأَصْبَحَ^f파아스바하 مِنَ미날 الْخَاسِرِينَ카시^r린
그러자 그의 마음이 그에게 형제를 죽이는 일을 쉽게 여기게 했고, 그는 형제를 죽여 잃은 자가 되었다.
31
فَبَعَثَ^f파바아^θ살 اللَّهُ라후 غُرَابًا구^r라반 يَبْحَثُ야브하^θ수 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 لِيُرِيَهُ리유^r리야후 كَيْفَ카이^f파 يُوَارِي유와^r리 سَوْءَةَ사우아타 أَخِيهِ아키히 ۚ قَالَ깔라 يَا야 وَيْلَتَا와일라타 أَعَجَزْتُ아아자즈투 أَنْ안 أَكُونَ아쿠나 مِثْلَ미^θ슬라 هَٰذَا하^ð달 الْغُرَابِ구^r라비 فَأُوَارِيَ^f파우와^r리야 سَوْءَةَ사우아타 أَخِي아키 ۖ فَأَصْبَحَ^f파아스바하 مِنَ미난 النَّادِمِينَ나디민
그때 하나님께서 땅을 파헤치는 까마귀 한 마리를 보내시어, 그에게 형제의 시신을 어떻게 덮어 감추는지 보여 주셨다. 그가 말했다. “아, 슬프도다! 나는 이 까마귀만도 못하여 내 형제의 시신을 감추지도 못한단 말인가?” 그리고 그는 뉘우치는 자가 되었다.
32
مِنْ민 أَجْلِ아즐리 ذَٰلِكَ^ð달리카 كَتَبْنَا카타브나 عَلَىٰ알라 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 أَنَّهُ안나후 مَنْ만 قَتَلَ까탈라 نَفْسًا나^f프삼 بِغَيْرِ비가이^r리 نَفْسٍ나^f프신 أَوْ아우 فَسَادٍ^f파사딘 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَكَأَنَّمَا^f파카안나마 قَتَلَ까탈란 النَّاسَ나사 جَمِيعًا자미안 وَمَنْ와만 أَحْيَاهَا아흐야하 فَكَأَنَّمَا^f파카안나마 أَحْيَا아흐얀 النَّاسَ나사 جَمِيعًا자미안 ۚ وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَتْهُمْ자아트훔 رُسُلُنَا^r루술루나 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 ثُمَّ^θ숨마 إِنَّ인나 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنْهُمْ민훔 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 لَمُسْرِفُونَ라무스^r리^f푼
그 때문에 우리는 이스라엘 자손에게 이렇게 정했다. 누구든 다른 생명을 [죽인 대가이거나] 땅에서 부패를 퍼뜨린 대가가 아닌데 한 생명을 죽인 자는 모든 사람을 죽인 것과 같고, 한 생명을 살린 자는 모든 사람을 살린 것과 같다. 우리의 사도들이 명백한 증거를 가지고 그들에게 왔으나, 그 뒤에도 그들 가운데 많은 이가 땅에서 도를 넘고 있다.
33
إِنَّمَا인나마 جَزَاءُ자자울 الَّذِينَ라^ð디나 يُحَارِبُونَ유하^r리부날 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 وَيَسْعَوْنَ와야스아우나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَسَادًا^f파사단 أَنْ안 يُقَتَّلُوا유깟탈루 أَوْ아우 يُصَلَّبُوا유살라부 أَوْ아우 تُقَطَّعَ투깟따아 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَأَرْجُلُهُمْ와아^r르줄루훔 مِنْ민 خِلَافٍ킬라^f핀 أَوْ아우 يُنْفَوْا윤^f파우 مِنَ미날 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 لَهُمْ라훔 خِزْيٌ키즈윤 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
하나님과 그분의 사도에게 맞서 싸우며 땅에서 부패를 퍼뜨리려 애쓰는 자들의 대가는 오직 죽임을 당하거나, 십자가에 매달리거나, 손과 발이 엇갈리게 잘리거나, 그 땅에서 추방되는 것이다. 그것은 현세에서 그들이 받는 치욕이며, 내세에서는 그들에게 엄청난 벌이 있다.
34
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 تَابُوا타부 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 تَقْدِرُوا탁디^r루 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۖ فَاعْلَمُوا^f파을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
다만 너희가 그들을 제압하기 전에 회개한 자들은 예외이다. 하나님께서 너그러이 용서하시며 자애로우신 분임을 알라.
35
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마눗 اتَّقُوا타꿀 اللَّهَ라하 وَابْتَغُوا와브타구 إِلَيْهِ일라이힐 الْوَسِيلَةَ와실라타 وَجَاهِدُوا와자히두 فِي^f피 سَبِيلِهِ사빌리히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
믿는 이들아, 하나님을 경외하고 그분께 가까이 가는 길을 구하며, 그분의 길에서 애쓰라. 그러면 너희가 성공할 것이다.
36
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَوْ라우 أَنَّ안나 لَهُمْ라훔 مَا마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 جَمِيعًا자미안 وَمِثْلَهُ와미^θ슬라후 مَعَهُ마아후 لِيَفْتَدُوا리야^f프타두 بِهِ비히 مِنْ민 عَذَابِ아^ð다비 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 مَا마 تُقُبِّلَ투꿉빌라 مِنْهُمْ민훔 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
믿지 않는 자들은 땅에 있는 모든 것과 그만큼을 더 가지고 있어서 부활의 날의 벌을 면하려고 그것을 몸값으로 내놓는다 해도, 그것은 그들에게서 받아들여지지 않는다. 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
37
يُرِيدُونَ유^r리두나 أَنْ안 يَخْرُجُوا야흐^r루주 مِنَ미난 النَّارِ나^r리 وَمَا와마 هُمْ훔 بِخَارِجِينَ비카^r리지나 مِنْهَا민하 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다붐 مُقِيمٌ무낌
그들은 불지옥에서 나오기를 원하지만 결코 그곳에서 나오지 못한다. 그들에게는 끝없이 이어지는 벌이 있다.
38
وَالسَّارِقُ왓사^r리꾸 وَالسَّارِقَةُ왓사^r리까투 فَاقْطَعُوا^f파끄따우 أَيْدِيَهُمَا아이디야후마 جَزَاءً자자암 بِمَا비마 كَسَبَا카사바 نَكَالًا나칼람 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَزِيزٌ아지준 حَكِيمٌ하킴
도둑질한 남자와 도둑질한 여자는 그들이 저지른 일에 대한 대가로, 하나님께서 내리시는 본보기 벌로 그들의 손을 자르라. 하나님께서는 권능이 있으시며 지혜로우신 분이다.
39
فَمَنْ^f파만 تَابَ타바 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ظُلْمِهِ^ð둘미히 وَأَصْلَحَ와아슬라하 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 يَتُوبُ야투부 عَلَيْهِ알라이히 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그러나 잘못을 저지른 뒤에 회개하고 행실을 바로잡는 자는, 하나님께서 그의 회개를 받아 주신다. 실로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
40
أَلَمْ알람 تَعْلَمْ타을람 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 يُعَذِّبُ유앗^ð디부 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 وَيَغْفِرُ와야그^f피^r루 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
하늘과 땅의 주권이 하나님께 있음을 너는 알지 못하느냐? 그분께서는 원하시는 이를 벌하시고 원하시는 이를 용서하신다. 하나님께서는 모든 일에 능하시다.
41
يَا야 أَيُّهَا아이유하 الرَّسُولُ르^r라술루 لَا라 يَحْزُنْكَ야흐준칼 الَّذِينَ라^ð디나 يُسَارِعُونَ유사^r리우나 فِي^f필 الْكُفْرِ쿠^f프^r리 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 بِأَفْوَاهِهِمْ비아^f프와히힘 وَلَمْ왈람 تُؤْمِنْ투으민 قُلُوبُهُمْ꿀루부훔 ۛ وَمِنَ와미날 الَّذِينَ라^ð디나 هَادُوا하두 ۛ سَمَّاعُونَ삼마우나 لِلْكَذِبِ릴카^ð디비 سَمَّاعُونَ삼마우나 لِقَوْمٍ리까우민 آخَرِينَ아카^r리나 لَمْ람 يَأْتُوكَ야으투카 ۖ يُحَرِّفُونَ유하르^r리^f푸날 الْكَلِمَ칼리마 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَوَاضِعِهِ마와디이히 ۖ يَقُولُونَ야꿀루나 إِنْ인 أُوتِيتُمْ우티툼 هَٰذَا하^ð다 فَخُذُوهُ^f파쿠^ð두후 وَإِنْ와일 لَمْ람 تُؤْتَوْهُ투으타우후 فَاحْذَرُوا^f파흐^ð다^r루 ۚ وَمَنْ와만 يُرِدِ유^r리딜 اللَّهُ라후 فِتْنَتَهُ^f피트나타후 فَلَنْ^f팔란 تَمْلِكَ탐리카 لَهُ라후 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 ۚ أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 لَمْ람 يُرِدِ유^r리딜 اللَّهُ라후 أَنْ안 يُطَهِّرَ유따히^r라 قُلُوبَهُمْ꿀루바훔 ۚ لَهُمْ라훔 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 خِزْيٌ키즈윤 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
사도여, 불신으로 서둘러 치닫는 자들 때문에 슬퍼하지 말라. 그들은 입으로는 “우리는 믿는다”라고 말하지만 마음으로는 믿지 않는 자들이며, 또 유대인들 가운데 있는 자들이다. 그들은 거짓에 귀를 기울이고, 너에게 오지 않은 다른 사람들의 말에 귀를 기울인다. 그들은 말을 그 본래 자리에서 비틀며 “너희가 이것을 받거든 받아들이고, 이것을 받지 못하거든 조심하라”라고 말한다. 하나님께서 시험하고자 하시는 자에 대해서는 네가 하나님께 맞서 그를 위해 아무것도 할 수 없다. 그들은 하나님께서 그 마음을 깨끗하게 하려 하지 않으신 자들이다. 그들에게는 현세에서 치욕이 있고, 내세에서는 엄청난 벌이 있다.
42
سَمَّاعُونَ삼마우나 لِلْكَذِبِ릴카^ð디비 أَكَّالُونَ악칼루나 لِلسُّحْتِ릿수흐티 ۚ فَإِنْ^f파인 جَاءُوكَ자우카 فَاحْكُمْ^f파흐쿰 بَيْنَهُمْ바이나훔 أَوْ아우 أَعْرِضْ아으^r리드 عَنْهُمْ안훔 ۖ وَإِنْ와인 تُعْرِضْ투으^r리드 عَنْهُمْ안훔 فَلَنْ^f팔란 يَضُرُّوكَ야두르^r루카 شَيْئًا샤이안 ۖ وَإِنْ와인 حَكَمْتَ하캄타 فَاحْكُمْ^f파흐쿰 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُقْسِطِينَ묵시띤
그들은 거짓에 귀를 기울이고 부정한 재물을 삼키는 자들이다. 그들이 너에게 오거든 그들 사이를 판결하거나 그들을 외면하라. 네가 그들을 외면해도 그들은 너를 조금도 해치지 못한다. 그러나 네가 판결한다면 그들 사이를 공정하게 판결하라. 실로 하나님께서는 공정한 이들을 사랑하신다.
43
وَكَيْفَ와카이^f파 يُحَكِّمُونَكَ유학키무나카 وَعِنْدَهُمُ와인다후뭇 التَّوْرَاةُ타우^r라투 فِيهَا^f피하 حُكْمُ후크물 اللَّهِ라히 ثُمَّ^θ숨마 يَتَوَلَّوْنَ야타왈라우나 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۚ وَمَا와마 أُولَٰئِكَ울라이카 بِالْمُؤْمِنِينَ빌무으미닌
그런데 그들에게는 하나님의 판결이 담긴 토라가 있는데 어찌 너를 판결자로 삼겠느냐? 게다가 그 뒤에도 그들은 등을 돌린다. 그들은 믿는 이들이 아니다.
44
إِنَّا인나 أَنْزَلْنَا안잘낫 التَّوْرَاةَ타우^r라타 فِيهَا^f피하 هُدًى후단 وَنُورٌ와누^r룬 ۚ يَحْكُمُ야흐쿠무 بِهَا비한 النَّبِيُّونَ나비유날 الَّذِينَ라^ð디나 أَسْلَمُوا아슬라무 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 هَادُوا하두 وَالرَّبَّانِيُّونَ와르^r랍바니유나 وَالْأَحْبَارُ왈아흐바^r루 بِمَا비마 اسْتُحْفِظُوا스투흐^f피^ð두 مِنْ민 كِتَابِ키타빌 اللَّهِ라히 وَكَانُوا와카누 عَلَيْهِ알라이히 شُهَدَاءَ슈하다아 ۚ فَلَا^f팔라 تَخْشَوُا타흐샤운 النَّاسَ나사 وَاخْشَوْنِ와흐샤우니 وَلَا왈라 تَشْتَرُوا타시타^r루 بِآيَاتِي비아야티 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَحْكُمْ야흐쿰 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْكَافِرُونَ카^f피^r룬
우리는 인도와 빛이 담긴 토라를 내려 보냈다. [하나님께] 순종한 예언자들은 그것으로 유대인들을 위해 판결했고, 랍비들과 학자들도 하나님의 경전 가운데 그들에게 지키도록 맡겨진 것으로 판결했으며, 그들은 그것의 증인이었다. 그러니 사람들을 두려워하지 말고 나를 두려워하라. 나의 구절들을 하찮은 값에 팔지 말라. 하나님께서 내려 보내신 것으로 판결하지 않는 자들, 그들이야말로 불신자들이다.
45
وَكَتَبْنَا와카타브나 عَلَيْهِمْ알라이힘 فِيهَا^f피하 أَنَّ안난 النَّفْسَ나^f프사 بِالنَّفْسِ빈나^f프시 وَالْعَيْنَ왈아이나 بِالْعَيْنِ빌아이니 وَالْأَنْفَ왈안^f파 بِالْأَنْفِ빌안^f피 وَالْأُذُنَ왈우^ð두나 بِالْأُذُنِ빌우^ð두니 وَالسِّنَّ왓신나 بِالسِّنِّ빗신니 وَالْجُرُوحَ왈주^r루하 قِصَاصٌ끼사순 ۚ فَمَنْ^f파만 تَصَدَّقَ타삿다까 بِهِ비히 فَهُوَ^f파후와 كَفَّارَةٌ캅^f파^r라툴 لَهُ라후 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَحْكُمْ야흐쿰 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문
우리는 그 안에서 그들에게 이렇게 정했다. 생명에는 생명, 눈에는 눈, 코에는 코, 귀에는 귀, 이에는 이, 상처에는 같은 만큼의 보복이다. 그러나 그것을 자선으로 면제해 주는 자에게는 그것이 그의 속죄가 된다. 하나님께서 내려 보내신 것으로 판결하지 않는 자들, 그들이야말로 불의한 자들이다.
46
وَقَفَّيْنَا와깝^f파이나 عَلَىٰ알라 آثَارِهِمْ아^θ사^r리힘 بِعِيسَى비이사 ابْنِ브니 مَرْيَمَ마^r르야마 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 مِنَ미낫 التَّوْرَاةِ타우^r라티 ۖ وَآتَيْنَاهُ와아타이나훌 الْإِنْجِيلَ인질라 فِيهِ^f피히 هُدًى후단 وَنُورٌ와누^r룬 وَمُصَدِّقًا와무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 مِنَ미낫 التَّوْرَاةِ타우^r라티 وَهُدًى와후단 وَمَوْعِظَةً와마우이^ð다탈 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
우리는 그들의 발자취를 따라 마리아의 아들 예수를 보내어 그보다 앞서 있던 토라를 확증하게 했다. 그리고 우리는 그에게 복음서를 주었으니, 그 안에는 인도와 빛이 있으며, 그것은 그보다 앞서 있던 토라를 확증하고 하나님을 경외하는 이들에게 인도와 훈계가 된다.
47
وَلْيَحْكُمْ왈야흐쿰 أَهْلُ아흘룰 الْإِنْجِيلِ인질리 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 فِيهِ^f피히 ۚ وَمَنْ와말 لَمْ람 يَحْكُمْ야흐쿰 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْفَاسِقُونَ^f파시꾼
복음서의 백성은 하나님께서 그 안에 내려 보내신 것으로 판결하라. 하나님께서 내려 보내신 것으로 판결하지 않는 자들, 그들이야말로 거역하는 자들이다.
48
وَأَنْزَلْنَا와안잘나 إِلَيْكَ일라이칼 الْكِتَابَ키타바 بِالْحَقِّ빌학끼 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 وَمُهَيْمِنًا와무하이미난 عَلَيْهِ알라이히 ۖ فَاحْكُمْ^f파흐쿰 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 ۖ وَلَا왈라 تَتَّبِعْ탓타비으 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 عَمَّا암마 جَاءَكَ자아카 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 ۚ لِكُلٍّ리쿨린 جَعَلْنَا자알나 مِنْكُمْ민쿰 شِرْعَةً시^r르아탄 وَمِنْهَاجًا와민하잔 ۚ وَلَوْ왈라우 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 لَجَعَلَكُمْ라자알라쿰 أُمَّةً움마탄 وَاحِدَةً와히다탄 وَلَٰكِنْ왈라킬 لِيَبْلُوَكُمْ리야블루와쿰 فِي^f피 مَا마 آتَاكُمْ아타쿰 ۖ فَاسْتَبِقُوا^f파스타비꿀 الْخَيْرَاتِ카이^r라티 ۚ إِلَى일랄 اللَّهِ라히 مَرْجِعُكُمْ마^r르지우쿰 جَمِيعًا자미안 فَيُنَبِّئُكُمْ^f파유납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 فِيهِ^f피히 تَخْتَلِفُونَ타흐탈리^f푼
우리는 진리로써 너에게 경전을 내려 보냈으니, 그것은 그보다 앞서 있던 경전을 확증하고 그것을 지키는 파수꾼이다. 그러니 하나님께서 내려 보내신 것으로 그들 사이를 판결하고, 너에게 온 진리를 떠나 그들의 욕망을 따르지 말라. 우리는 너희 각자에게 법과 길을 정해 주었다. 하나님께서 원하셨다면 너희를 하나의 공동체로 만드셨을 것이다. 그러나 [그렇게 하지 않으신 것은] 그분께서 너희에게 주신 것으로 너희를 시험하시려는 것이다. 그러니 선행을 위해 서로 앞다투어 나아가라. 너희는 모두 하나님께로 돌아갈 것이며, 그분께서는 너희가 서로 의견을 달리하던 것에 관해 너희에게 알려 주실 것이다.
49
وَأَنِ와아니 احْكُمْ흐쿰 بَيْنَهُمْ바이나훔 بِمَا비마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 وَلَا왈라 تَتَّبِعْ탓타비으 أَهْوَاءَهُمْ아흐와아훔 وَاحْذَرْهُمْ와흐^ð다^r르훔 أَنْ안 يَفْتِنُوكَ야^f프티누카 عَنْ암 بَعْضِ바으디 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 إِلَيْكَ일라이카 ۖ فَإِنْ^f파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَاعْلَمْ^f파을람 أَنَّمَا안나마 يُرِيدُ유^r리둘 اللَّهُ라후 أَنْ안 يُصِيبَهُمْ유시바훔 بِبَعْضِ비바으디 ذُنُوبِهِمْ^ð두누비힘 ۗ وَإِنَّ와인나 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنَ미난 النَّاسِ나시 لَفَاسِقُونَ라^f파시꾼
그러니 하나님께서 내려 보내신 것으로 그들 사이를 판결하고 그들의 욕망을 따르지 말라. 그들이 하나님께서 너에게 내려 보내신 것의 일부에서 너를 꾀어 벗어나게 하지 않도록 그들을 조심하라. 그들이 등을 돌린다면, 하나님께서 그들의 죄 가운데 일부 때문에 그들에게 재앙을 내리려 하신다는 것을 알라. 실로 많은 사람이 거역하는 자들이다.
50
أَفَحُكْمَ아^f파후크말 الْجَاهِلِيَّةِ자힐리야티 يَبْغُونَ얍구나 ۚ وَمَنْ와만 أَحْسَنُ아흐사누 مِنَ미날 اللَّهِ라히 حُكْمًا후크말 لِقَوْمٍ리까우민 يُوقِنُونَ유끼눈
그들은 무지의 시대의 판결을 구하는 것이냐? 확신을 가진 백성에게 하나님보다 더 나은 판결을 내리는 이가 누구이겠느냐?
51
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð둘 الْيَهُودَ야후다 وَالنَّصَارَىٰ완나사^r라 أَوْلِيَاءَ아울리야아 ۘ بَعْضُهُمْ바으두훔 أَوْلِيَاءُ아울리야우 بَعْضٍ바으딘 ۚ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّهُمْ야타왈라훔 مِنْكُمْ민쿰 فَإِنَّهُ^f파인나후 مِنْهُمْ민훔 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَ^ð달리민
믿는 이들아, 유대인과 그리스도인을 동맹으로 삼지 말라. 그들은 서로가 서로의 동맹이다. 너희 가운데 그들을 동맹으로 삼는 자는 그들의 일부이다. 실로 하나님께서는 불의한 백성을 인도하지 않으신다.
52
فَتَرَى^f파타^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 مَرَضٌ마^r라둔 يُسَارِعُونَ유사^r리우나 فِيهِمْ^f피힘 يَقُولُونَ야꿀루나 نَخْشَىٰ나흐샤 أَنْ안 تُصِيبَنَا투시바나 دَائِرَةٌ다이^r라툰 ۚ فَعَسَى^f파아살 اللَّهُ라후 أَنْ안 يَأْتِيَ야으티야 بِالْفَتْحِ빌^f파트히 أَوْ아우 أَمْرٍ암^r림 مِنْ민 عِنْدِهِ인디히 فَيُصْبِحُوا^f파유스비후 عَلَىٰ알라 مَا마 أَسَرُّوا아사르^r루 فِي^f피 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 نَادِمِينَ나디민
너는 마음에 병이 든 자들이 그들에게로 서둘러 가며 “우리는 불운이 닥칠까 두렵다”라고 말하는 것을 본다. 그러나 하나님께서 승리나 그분으로부터의 어떤 명령을 가져오실지도 모른다. 그러면 그들은 마음속에 감추었던 것 때문에 후회하게 될 것이다.
53
وَيَقُولُ와야꿀룰 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 أَهَٰؤُلَاءِ아하울라일 الَّذِينَ라^ð디나 أَقْسَمُوا악사무 بِاللَّهِ빌라히 جَهْدَ자흐다 أَيْمَانِهِمْ아이마니힘 ۙ إِنَّهُمْ인나훔 لَمَعَكُمْ라마아쿰 ۚ حَبِطَتْ하비따트 أَعْمَالُهُمْ아으말루훔 فَأَصْبَحُوا^f파아스바후 خَاسِرِينَ카시^r린
그리고 믿는 이들은 말할 것이다. “이들이 하나님께 가장 엄숙하게 맹세하며 자기들은 너희와 함께 있다고 하던 자들이란 말이냐?” 그들의 행위는 헛되이 되었고 그들은 잃은 자가 되었다.
54
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَنْ만 يَرْتَدَّ야^r르탓다 مِنْكُمْ민쿰 عَنْ안 دِينِهِ디니히 فَسَوْفَ^f파사우^f파 يَأْتِي야으틸 اللَّهُ라후 بِقَوْمٍ비까우민 يُحِبُّهُمْ유힙부훔 وَيُحِبُّونَهُ와유힙부나후 أَذِلَّةٍ아^ð딜라틴 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 أَعِزَّةٍ아잇자틴 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 يُجَاهِدُونَ유자히두나 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 يَخَافُونَ야카^f푸나 لَوْمَةَ라우마타 لَائِمٍ라이민 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 فَضْلُ^f파들룰 اللَّهِ라히 يُؤْتِيهِ유으티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 وَاسِعٌ와시운 عَلِيمٌ알림
믿는 이들아, 너희 가운데 누구든 자기 종교를 버리고 돌아선다면, 하나님께서는 다른 백성을 데려오실 것이다. 그분께서는 그들을 사랑하시고 그들도 그분을 사랑한다. 그들은 믿는 이들에게는 겸손하고 불신자들에게는 굳세며, 하나님의 길에서 애쓰고, 비난하는 자의 비난을 두려워하지 않는다. 그것은 하나님의 은혜이니, 그분께서는 원하시는 이에게 그것을 주신다. 하나님께서는 넉넉하시며 다 아시는 분이다.
55
إِنَّمَا인나마 وَلِيُّكُمُ왈리유쿠물 اللَّهُ라후 وَرَسُولُهُ와^r라술루후 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마눌 الَّذِينَ라^ð디나 يُقِيمُونَ유끼무낫 الصَّلَاةَ살라타 وَيُؤْتُونَ와유으투낫 الزَّكَاةَ자카타 وَهُمْ와훔 رَاكِعُونَ^r라키운
너희의 보호자는 오직 하나님과 그분의 사도, 그리고 믿는 이들이니, 그들은 예배를 드리고 자카트를 내며 [하나님께] 몸을 굽혀 절하는 이들이다.
56
وَمَنْ와만 يَتَوَلَّ야타왈랄 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 فَإِنَّ^f파인나 حِزْبَ히즈발 اللَّهِ라히 هُمُ후물 الْغَالِبُونَ갈리분
하나님과 그분의 사도와 믿는 이들을 보호자로 삼는 자, 실로 하나님의 편에 선 무리가 승리하는 이들이다.
57
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð둘 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّخَذُوا타카^ð두 دِينَكُمْ디나쿰 هُزُوًا후주완 وَلَعِبًا왈라이밤 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 وَالْكُفَّارَ왈쿱^f파^r라 أَوْلِيَاءَ아울리야아 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
믿는 이들아, 너희 이전에 경전을 받은 자들 가운데 너희 종교를 조롱과 장난거리로 삼는 자들과 불신자들을 동맹으로 삼지 말라. 너희가 믿는 이들이라면 하나님을 경외하라.
58
وَإِذَا와이^ð다 نَادَيْتُمْ나다이툼 إِلَى일랏 الصَّلَاةِ살라팃 اتَّخَذُوهَا타카^ð두하 هُزُوًا후주완 وَلَعِبًا왈라이반 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَوْمٌ까우물 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬
너희가 예배하러 부르면 그들은 그것을 조롱과 장난거리로 삼는다. 그것은 그들이 이성을 쓰지 않는 백성이기 때문이다.
59
قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 هَلْ할 تَنْقِمُونَ탄끼무나 مِنَّا민나 إِلَّا일라 أَنْ안 آمَنَّا아만나 بِاللَّهِ빌라히 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْنَا일라이나 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَأَنَّ와안나 أَكْثَرَكُمْ악^θ사^r라쿰 فَاسِقُونَ^f파시꾼
말하라. “경전의 백성아, 너희가 우리를 못마땅해하는 것은, 우리가 하나님과 우리에게 내려진 것과 그 전에 내려진 것을 믿는다는 것, 그리고 너희 대부분이 거역하는 자들이라는 것 말고 무엇이 있느냐?”
60
قُلْ꿀 هَلْ할 أُنَبِّئُكُمْ우납비우쿰 بِشَرٍّ비샤르^r림 مِنْ민 ذَٰلِكَ^ð달리카 مَثُوبَةً마^θ수바탄 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۚ مَنْ말 لَعَنَهُ라아나훌 اللَّهُ라후 وَغَضِبَ와가디바 عَلَيْهِ알라이히 وَجَعَلَ와자알라 مِنْهُمُ민후물 الْقِرَدَةَ끼^r라다타 وَالْخَنَازِيرَ왈카나지^r라 وَعَبَدَ와아바닷 الطَّاغُوتَ따구타 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 شَرٌّ샤르^r룸 مَكَانًا마카난 وَأَضَلُّ와아달루 عَنْ안 سَوَاءِ사와잇 السَّبِيلِ사빌
말하라. “하나님께 받을 대가로 그보다 더 나쁜 것을 너희에게 알려 주랴? 하나님께서 저주하시고 진노하신 자들, 그분께서 그들 가운데 일부를 원숭이와 돼지로 만드신 자들, 그리고 거짓 신들을 섬긴 자들이다. 그들은 처지가 더 나쁘고 바른길에서 더 멀리 빗나갔다.”
61
وَإِذَا와이^ð다 جَاءُوكُمْ자우쿰 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 وَقَدْ와까드 دَخَلُوا다칼루 بِالْكُفْرِ빌쿠^f프^r리 وَهُمْ와훔 قَدْ까드 خَرَجُوا카^r라주 بِهِ비히 ۚ وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْتُمُونَ약투문
그들은 너희에게 올 때 “우리는 믿는다”라고 말한다. 그러나 그들은 불신을 품고 들어왔고 불신을 품은 채 나갔다. 하나님께서는 그들이 감추던 것을 가장 잘 아신다.
62
وَتَرَىٰ와타^r라 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنْهُمْ민훔 يُسَارِعُونَ유사^r리우나 فِي^f필 الْإِثْمِ이^θ스미 وَالْعُدْوَانِ왈우드와니 وَأَكْلِهِمُ와아클리히뭇 السُّحْتَ수흐타 ۚ لَبِئْسَ라비으사 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
너는 그들 가운데 많은 이가 죄와 적대와 부정한 재물을 삼키는 일에 서둘러 치닫는 것을 본다. 그들이 해 온 일은 참으로 악하다!
63
لَوْلَا라울라 يَنْهَاهُمُ얀하후무 الرَّبَّانِيُّونَ르^r랍바니유나 وَالْأَحْبَارُ왈아흐바^r루 عَنْ안 قَوْلِهِمُ까울리히물 الْإِثْمَ이^θ스마 وَأَكْلِهِمُ와아클리히뭇 السُّحْتَ수흐타 ۚ لَبِئْسَ라비으사 مَا마 كَانُوا카누 يَصْنَعُونَ야스나운
랍비들과 학자들은 어찌하여 그들이 죄스러운 말을 하고 부정한 재물을 삼키는 것을 막지 않느냐? 그들이 해 온 일은 참으로 악하다!
64
وَقَالَتِ와깔라틸 الْيَهُودُ야후두 يَدُ야둘 اللَّهِ라히 مَغْلُولَةٌ마글룰라툰 ۚ غُلَّتْ굴라트 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَلُعِنُوا왈루이누 بِمَا비마 قَالُوا깔루 ۘ بَلْ발 يَدَاهُ야다후 مَبْسُوطَتَانِ맙수따타니 يُنْفِقُ윤^f피꾸 كَيْفَ카이^f파 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَلَيَزِيدَنَّ왈라야지단나 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنْهُمْ민훔 مَا마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 طُغْيَانًا뚜그야난 وَكُفْرًا와쿠^f프^r란 ۚ وَأَلْقَيْنَا와알까이나 بَيْنَهُمُ바이나후물 الْعَدَاوَةَ아다와타 وَالْبَغْضَاءَ왈바그다아 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۚ كُلَّمَا쿨라마 أَوْقَدُوا아우까두 نَارًا나^r랄 لِلْحَرْبِ릴하^r르비 أَطْفَأَهَا아뜨^f파아할 اللَّهُ라후 ۚ وَيَسْعَوْنَ와야스아우나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَسَادًا^f파사단 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
유대인들은 “하나님의 손이 묶여 있다”라고 말한다. 묶인 것은 그들의 손이며, 그들은 그런 말 때문에 저주받았다. 아니다, 그분의 두 손은 활짝 펼쳐져 있으니, 그분께서는 원하시는 대로 베푸신다. 너의 주님에게서 너에게 내려진 것은 그들 가운데 많은 이의 오만과 불신을 반드시 더하게 할 것이다. 우리는 부활의 날까지 그들 사이에 적대와 미움을 던져 넣었다. 그들이 전쟁의 불을 지필 때마다 하나님께서 그것을 끄신다. 그들은 땅에서 부패를 퍼뜨리려 애쓴다. 하나님께서는 부패를 퍼뜨리는 자들을 사랑하지 않으신다.
65
وَلَوْ왈라우 أَنَّ안나 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 آمَنُوا아마누 وَاتَّقَوْا왓타까우 لَكَفَّرْنَا라캅^f파^r르나 عَنْهُمْ안훔 سَيِّئَاتِهِمْ사이아티힘 وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ왈라아드칼나훔 جَنَّاتِ잔나틴 النَّعِيمِ나임
경전의 백성이 믿고 경외했다면, 우리는 그들의 허물을 지워 주고 그들을 기쁨의 낙원들에 들게 했을 것이다.
66
وَلَوْ왈라우 أَنَّهُمْ안나훔 أَقَامُوا아까뭇 التَّوْرَاةَ타우^r라타 وَالْإِنْجِيلَ왈인질라 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْهِمْ일라이힘 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 لَأَكَلُوا라아칼루 مِنْ민 فَوْقِهِمْ^f파우끼힘 وَمِنْ와민 تَحْتِ타흐티 أَرْجُلِهِمْ아^r르줄리힘 ۚ مِنْهُمْ민훔 أُمَّةٌ움마툼 مُقْتَصِدَةٌ묵타시다툰 ۖ وَكَثِيرٌ와카^θ시^r룸 مِنْهُمْ민훔 سَاءَ사아 مَا마 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들이 토라와 복음서와 그들의 주님에게서 그들에게 내려진 것을 지켰다면, 그들은 머리 위에서도 발아래에서도 [풍성히] 먹었을 것이다. 그들 가운데에는 절제하는 무리도 있으나, 그들 가운데 많은 이가 하는 일은 악하다.
67
يَا야 أَيُّهَا아이유하 الرَّسُولُ르^r라술루 بَلِّغْ발리그 مَا마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 ۖ وَإِنْ와일 لَمْ람 تَفْعَلْ타^f프알 فَمَا^f파마 بَلَّغْتَ발라그타 رِسَالَتَهُ^r리살라타후 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يَعْصِمُكَ야으시무카 مِنَ미난 النَّاسِ나시 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
사도여, 너의 주님에게서 너에게 내려진 것을 전하라. 그렇게 하지 않는다면 너는 그분의 메시지를 전하지 않은 것이다. 하나님께서 사람들로부터 너를 지켜 주실 것이다. 실로 하나님께서는 믿지 않는 백성을 인도하지 않으신다.
68
قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لَسْتُمْ라스툼 عَلَىٰ알라 شَيْءٍ샤이인 حَتَّىٰ핫타 تُقِيمُوا투끼뭇 التَّوْرَاةَ타우^r라타 وَالْإِنْجِيلَ왈인질라 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكُمْ일라이쿰 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۗ وَلَيَزِيدَنَّ왈라야지단나 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنْهُمْ민훔 مَا마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 طُغْيَانًا뚜그야난 وَكُفْرًا와쿠^f프^r란 ۖ فَلَا^f팔라 تَأْسَ타으사 عَلَى알랄 الْقَوْمِ까우밀 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
말하라. “경전의 백성아, 너희가 토라와 복음서와 너희 주님에게서 너희에게 내려진 것을 지키기 전에는 너희는 아무 근거도 없다.” 너의 주님에게서 너에게 내려진 것은 그들 가운데 많은 이의 오만과 불신을 반드시 더하게 할 것이다. 그러니 믿지 않는 백성을 두고 슬퍼하지 말라.
69
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هَادُوا하두 وَالصَّابِئُونَ왓사비우나 وَالنَّصَارَىٰ완나사^r라 مَنْ만 آمَنَ아마나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَعَمِلَ와아밀라 صَالِحًا살리한 فَلَا^f팔라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
믿는 이들과 유대인들과 사비아인들과 그리스도인들 가운데 하나님과 마지막 날을 믿고 선행을 행하는 이는, 그들에게 두려움이 없고 그들은 슬퍼하지도 않으리라.
70
لَقَدْ라까드 أَخَذْنَا아카^ð드나 مِيثَاقَ미^θ사까 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 وَأَرْسَلْنَا와아^r르살나 إِلَيْهِمْ일라이힘 رُسُلًا^r루술란 ۖ كُلَّمَا쿨라마 جَاءَهُمْ자아훔 رَسُولٌ^r라술룸 بِمَا비마 لَا라 تَهْوَىٰ타흐와 أَنْفُسُهُمْ안^f푸수훔 فَرِيقًا^f파^r리깐 كَذَّبُوا캇^ð다부 وَفَرِيقًا와^f파^r리깐 يَقْتُلُونَ약툴룬
우리는 이스라엘 자손에게서 언약을 받고 그들에게 사도들을 보냈다. 사도가 그들 마음이 원하지 않는 것을 가지고 올 때마다, 그들은 어떤 이들은 거짓말쟁이라 하고 어떤 이들은 죽였다.
71
وَحَسِبُوا와하시부 أَلَّا알라 تَكُونَ타쿠나 فِتْنَةٌ^f피트나툰 فَعَمُوا^f파아무 وَصَمُّوا와삼무 ثُمَّ^θ숨마 تَابَ타발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 ثُمَّ^θ숨마 عَمُوا아무 وَصَمُّوا와삼무 كَثِيرٌ카^θ시^r룸 مِنْهُمْ민훔 ۚ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시^r룸 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들은 아무런 시련도 없으리라 여겼기에 눈멀고 귀먹었다. 그러자 하나님께서 그들의 회개를 받아 주셨으나, 또다시 그들 가운데 많은 이가 눈멀고 귀먹었다. 하나님께서는 그들이 하는 일을 다 보신다.
72
لَقَدْ라까드 كَفَرَ카^f파^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 هُوَ후왈 الْمَسِيحُ마시후 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 ۖ وَقَالَ와깔랄 الْمَسِيحُ마시후 يَا야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 رَبِّي^r랍비 وَرَبَّكُمْ와^r랍바쿰 ۖ إِنَّهُ인나후 مَنْ만 يُشْرِكْ유시^r릭 بِاللَّهِ빌라히 فَقَدْ^f파까드 حَرَّمَ하르^r라말 اللَّهُ라후 عَلَيْهِ알라이힐 الْجَنَّةَ잔나타 وَمَأْوَاهُ와마으와훈 النَّارُ나^r루 ۖ وَمَا와마 لِلظَّالِمِينَ릿^ð달리미나 مِنْ민 أَنْصَارٍ안사^r르
“하나님은 마리아의 아들 메시아이다”라고 말하는 자들은 분명 불신에 빠졌다. 메시아 [자신도] 말했다. “이스라엘 자손아, 나의 주님이시며 너희의 주님이신 하나님을 섬기라.” 하나님께 동반자를 두는 자에게는 하나님께서 낙원을 금하셨으니, 그의 거처는 불지옥이다. 불의한 자들에게는 돕는 이가 없다.
73
لَقَدْ라까드 كَفَرَ카^f파^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 ثَالِثُ^θ살리^θ수 ثَلَاثَةٍ^θ살라^θ사틴 ۘ وَمَا와마 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 إِلَّا일라 إِلَٰهٌ일라훈 وَاحِدٌ와히둔 ۚ وَإِنْ와일 لَمْ람 يَنْتَهُوا얀타후 عَمَّا암마 يَقُولُونَ야꿀루나 لَيَمَسَّنَّ라야맛산날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْهُمْ민훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
“하나님은 셋 가운데 셋째이다”라고 말하는 자들은 분명 불신에 빠졌다. 오직 한 분 하나님 외에는 어떤 신도 없다. 그들이 하는 말을 그만두지 않는다면, 그들 가운데 믿지 않는 자들에게는 반드시 고통스러운 벌이 닥칠 것이다.
74
أَفَلَا아^f팔라 يَتُوبُونَ야투부나 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 وَيَسْتَغْفِرُونَهُ와야스타그^f피^r루나후 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그들은 하나님께 회개하고 그분께 용서를 구하지 않겠느냐? 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
75
مَا말 الْمَسِيحُ마시후 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 إِلَّا일라 رَسُولٌ^r라술룬 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 الرُّسُلُ르^r루술루 وَأُمُّهُ와움무후 صِدِّيقَةٌ싯디까툰 ۖ كَانَا카나 يَأْكُلَانِ야으쿨라닛 الطَّعَامَ따아만 ۗ انْظُرْ^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 نُبَيِّنُ누바이누 لَهُمُ라후물 الْآيَاتِ아야티 ثُمَّ^θ숨만 انْظُرْ^ð두^r르 أَنَّىٰ안나 يُؤْفَكُونَ유으^f파쿤
마리아의 아들 메시아는 사도일 뿐이었다. 그 이전에도 사도들이 왔다가 지나갔다. 그의 어머니는 진실한 여인이었다. 그 둘은 음식을 먹었다. 우리가 그들에게 표징들을 어떻게 분명히 밝히는지 보라. 그리고 그들이 어떻게 [진리에서] 돌아서는지 보라!
76
قُلْ꿀 أَتَعْبُدُونَ아타으부두나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 يَمْلِكُ얌리쿠 لَكُمْ라쿰 ضَرًّا다르^r란 وَلَا왈라 نَفْعًا나^f프안 ۚ وَاللَّهُ왈라후 هُوَ후왓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
말하라. “너희는 하나님 대신 너희를 해칠 수도 이롭게 할 수도 없는 것을 섬기느냐? 하나님, 그분께서 다 들으시고 다 아시는 분이다.”
77
قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لَا라 تَغْلُوا타글루 فِي^f피 دِينِكُمْ디니쿰 غَيْرَ가이^r랄 الْحَقِّ학끼 وَلَا왈라 تَتَّبِعُوا탓타비우 أَهْوَاءَ아흐와아 قَوْمٍ까우민 قَدْ까드 ضَلُّوا달루 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَأَضَلُّوا와아달루 كَثِيرًا카^θ시^r란 وَضَلُّوا와달루 عَنْ안 سَوَاءِ사와잇 السَّبِيلِ사빌
말하라. “경전의 백성아, 너희 종교에서 진리를 벗어나 지나치지 말고, 전에 빗나갔고 많은 이를 빗나가게 했으며 바른길에서 벗어난 백성의 욕망을 따르지 말라.”
78
لُعِنَ루이날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ밈 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 عَلَىٰ알라 لِسَانِ리사니 دَاوُودَ다우다 وَعِيسَى와이사 ابْنِ브니 مَرْيَمَ마^r르야마 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِمَا비마 عَصَوْا아사우 وَكَانُوا와카누 يَعْتَدُونَ야으타둔
이스라엘 자손 가운데 믿지 않은 자들은 다윗과 마리아의 아들 예수의 입을 통해 저주받았다. 그것은 그들이 거역하고 계속해서 도를 넘었기 때문이다.
79
كَانُوا카누 لَا라 يَتَنَاهَوْنَ야타나하우나 عَنْ암 مُنْكَرٍ문카^r린 فَعَلُوهُ^f파알루후 ۚ لَبِئْسَ라비으사 مَا마 كَانُوا카누 يَفْعَلُونَ야^f프알룬
그들은 자기들이 저지른 악행을 서로 말리지 않았다. 그들이 해 온 일은 참으로 악하다!
80
تَرَىٰ타^r라 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنْهُمْ민훔 يَتَوَلَّوْنَ야타왈라우날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 ۚ لَبِئْسَ라비으사 مَا마 قَدَّمَتْ깟다마트 لَهُمْ라훔 أَنْفُسُهُمْ안^f푸수훔 أَنْ안 سَخِطَ사키딸 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَفِي와^f필 الْعَذَابِ아^ð다비 هُمْ훔 خَالِدُونَ칼리둔
너는 그들 가운데 많은 이가 믿지 않는 자들을 동맹으로 삼는 것을 본다. 그들이 스스로를 위해 앞서 마련해 둔 것은 참으로 악하니, 하나님께서 그들에게 노하셨고 그들은 벌 속에서 영원히 머물 것이다.
81
وَلَوْ왈라우 كَانُوا카누 يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَالنَّبِيِّ완나비이 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْهِ일라이히 مَا맛 اتَّخَذُوهُمْ타카^ð두훔 أَوْلِيَاءَ아울리야아 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنْهُمْ민훔 فَاسِقُونَ^f파시꾼
그들이 하나님과 예언자와 그에게 내려진 것을 믿었다면, 그 자들을 동맹으로 삼지 않았을 것이다. 그러나 그들 가운데 많은 이가 거역하는 자들이다.
82
لَتَجِدَنَّ라타지단나 أَشَدَّ아샷단 النَّاسِ나시 عَدَاوَةً아다와탈 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마눌 الْيَهُودَ야후다 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 أَشْرَكُوا아시^r라쿠 ۖ وَلَتَجِدَنَّ왈라타지단나 أَقْرَبَهُمْ아끄^r라바훔 مَوَدَّةً마왓다탈 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마눌 الَّذِينَ라^ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 نَصَارَىٰ나사^r라 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّ비안나 مِنْهُمْ민훔 قِسِّيسِينَ낏시시나 وَرُهْبَانًا와^r루흐바난 وَأَنَّهُمْ와안나훔 لَا라 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비^r룬
너는 믿는 이들에게 가장 심하게 적대하는 사람들이 유대인들과 다신 숭배자들임을 반드시 보게 될 것이다. 그리고 믿는 이들에게 가장 가까운 정을 품은 사람들이 “우리는 그리스도인이다”라고 말하는 이들임을 반드시 보게 될 것이다. 그것은 그들 가운데 사제들과 수도자들이 있고, 그들이 오만하지 않기 때문이다.
83
وَإِذَا와이^ð다 سَمِعُوا사미우 مَا마 أُنْزِلَ운질라 إِلَى일라 الرَّسُولِ르^r라술리 تَرَىٰ타^r라 أَعْيُنَهُمْ아으유나훔 تَفِيضُ타^f피두 مِنَ미낫 الدَّمْعِ담이 مِمَّا밈마 عَرَفُوا아^r라^f푸 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 ۖ يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 آمَنَّا아만나 فَاكْتُبْنَا^f파크투브나 مَعَ마앗 الشَّاهِدِينَ샤히딘
그들이 사도에게 내려진 것을 들을 때, 너는 그들이 알아본 진리 때문에 그들의 눈에서 눈물이 넘쳐흐르는 것을 본다. 그들은 말한다. “우리 주님, 저희가 믿습니다. 그러니 저희를 증인들과 함께 기록해 주소서.
84
وَمَا와마 لَنَا라나 لَا라 نُؤْمِنُ누으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَمَا와마 جَاءَنَا자아나 مِنَ미날 الْحَقِّ학끼 وَنَطْمَعُ와나뜨마우 أَنْ안 يُدْخِلَنَا유드킬라나 رَبُّنَا^r랍부나 مَعَ마알 الْقَوْمِ까우밋 الصَّالِحِينَ살리힌
우리가 어찌 하나님과 우리에게 온 진리를 믿지 않겠습니까? 우리는 우리 주님께서 우리를 의로운 백성과 함께 들게 해 주시기를 간절히 바랍니다.”
85
فَأَثَابَهُمُ^f파아^θ사바후물 اللَّهُ라후 بِمَا비마 قَالُوا깔루 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ وَذَٰلِكَ와^ð달리카 جَزَاءُ자자울 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그러자 하나님께서는 그들이 한 말에 대한 보상으로 아래로 강이 흐르는 낙원들을 주셨으니, 그들은 그곳에서 영원히 머문다. 그것이 선을 행하는 이들의 보상이다.
86
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَكَذَّبُوا와캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْجَحِيمِ자힘
그러나 믿지 않고 우리의 표징을 거짓이라 하는 자들, 그들은 타오르는 불지옥의 동반자들이다.
87
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تُحَرِّمُوا투하르^r리무 طَيِّبَاتِ따이바티 مَا마 أَحَلَّ아할랄 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 وَلَا왈라 تَعْتَدُوا타으타두 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْمُعْتَدِينَ무으타딘
믿는 이들아, 하나님께서 너희에게 허락하신 좋은 것들을 스스로 금하지 말고, 도를 넘지 말라. 실로 하나님께서는 도를 넘는 자들을 사랑하지 않으신다.
88
وَكُلُوا와쿨루 مِمَّا밈마 رَزَقَكُمُ^r라자까쿠물 اللَّهُ라후 حَلَالًا할랄란 طَيِّبًا따이반 ۚ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라할 الَّذِي라^ð디 أَنْتُمْ안툼 بِهِ비히 مُؤْمِنُونَ무으미눈
하나님께서 너희에게 베푸신 것 가운데 허락되고 좋은 것을 먹으라. 그리고 너희가 믿는 하나님을 경외하라.
89
لَا라 يُؤَاخِذُكُمُ유아키^ð두쿠물 اللَّهُ라후 بِاللَّغْوِ빌라그위 فِي^f피 أَيْمَانِكُمْ아이마니쿰 وَلَٰكِنْ왈라킨 يُؤَاخِذُكُمْ유아키^ð두쿰 بِمَا비마 عَقَّدْتُمُ악까드투물 الْأَيْمَانَ아이마나 ۖ فَكَفَّارَتُهُ^f파캅^f파^r라투후 إِطْعَامُ이뜨아무 عَشَرَةِ아샤^r라티 مَسَاكِينَ마사키나 مِنْ민 أَوْسَطِ아우사띠 مَا마 تُطْعِمُونَ투뜨이무나 أَهْلِيكُمْ아흘리쿰 أَوْ아우 كِسْوَتُهُمْ키스와투훔 أَوْ아우 تَحْرِيرُ타흐^r리^r루 رَقَبَةٍ^r라까바틴 ۖ فَمَنْ^f파말 لَمْ람 يَجِدْ야지드 فَصِيَامُ^f파시야무 ثَلَاثَةِ^θ살라^θ사티 أَيَّامٍ아이야민 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 كَفَّارَةُ캅^f파^r라투 أَيْمَانِكُمْ아이마니쿰 إِذَا이^ð다 حَلَفْتُمْ할라^f프툼 ۚ وَاحْفَظُوا와흐^f파^ð두 أَيْمَانَكُمْ아이마나쿰 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 آيَاتِهِ아야티히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
하나님께서는 너희가 무심코 한 맹세에 대해서는 너희를 탓하지 않으시나, 너희가 굳게 맺은 맹세에 대해서는 너희를 탓하신다. 그 속죄는 너희가 가족에게 먹이는 보통 수준의 음식으로 가난한 사람 열 명을 먹이거나, 그들에게 옷을 입히거나, 노예 한 사람을 해방하는 것이다. 그럴 형편이 되지 않는 자는 사흘 동안 단식해야 한다. 이것이 너희가 맹세하고 [어겼을] 때의 속죄이다. 너희의 맹세를 지키라. 이렇게 하나님께서는 그분의 구절들을 너희에게 분명히 밝혀 주신다. 이는 너희가 감사하게 하려는 것이다.
90
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنَّمَا인나말 الْخَمْرُ캄^r루 وَالْمَيْسِرُ왈마이시^r루 وَالْأَنْصَابُ왈안사부 وَالْأَزْلَامُ왈아즐라무 رِجْسٌ^r리즈숨 مِنْ민 عَمَلِ아말릿 الشَّيْطَانِ샤이따니 فَاجْتَنِبُوهُ^f파즈타니부후 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
믿는 이들아, 술과 도박과 돌 제단과 점치는 화살은 사탄이 하는 짓인 더러운 것일 뿐이다. 그러니 그것을 멀리하라. 그러면 너희가 성공할 것이다.
91
إِنَّمَا인나마 يُرِيدُ유^r리둣 الشَّيْطَانُ샤이따누 أَنْ안 يُوقِعَ유끼아 بَيْنَكُمُ바이나쿠물 الْعَدَاوَةَ아다와타 وَالْبَغْضَاءَ왈바그다아 فِي^f필 الْخَمْرِ캄^r리 وَالْمَيْسِرِ왈마이시^r리 وَيَصُدَّكُمْ와야숫다쿰 عَنْ안 ذِكْرِ^ð디크^r릴 اللَّهِ라히 وَعَنِ와아닛 الصَّلَاةِ살라티 ۖ فَهَلْ^f파할 أَنْتُمْ안툼 مُنْتَهُونَ문타훈
사탄은 술과 도박으로 너희 사이에 적대와 미움을 일으키고, 너희가 하나님을 기억하는 것과 예배를 막으려 할 뿐이다. 그러니 너희는 그만두지 않겠느냐?
92
وَأَطِيعُوا와아띠울 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُوا와아띠우 الرَّسُولَ르^r라술라 وَاحْذَرُوا와흐^ð다^r루 ۚ فَإِنْ^f파인 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 فَاعْلَمُوا^f파을라무 أَنَّمَا안나마 عَلَىٰ알라 رَسُولِنَا^r라술리날 الْبَلَاغُ발라굴 الْمُبِينُ무빈
하나님께 순종하고 사도에게 순종하며 조심하라. 그러나 너희가 등을 돌린다면, 우리 사도의 의무는 [메시지를] 분명히 전하는 것뿐임을 알라.
93
لَيْسَ라이사 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 جُنَاحٌ주나훈 فِيمَا^f피마 طَعِمُوا따이무 إِذَا이^ð다 مَا맛 اتَّقَوْا타까우 وَآمَنُوا와아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 ثُمَّ^θ숨맛 اتَّقَوْا타까우 وَآمَنُوا와아마누 ثُمَّ^θ숨맛 اتَّقَوْا타까우 وَأَحْسَنُوا와아흐사누 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يُحِبُّ유힙불 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
믿고 선행을 행하는 이들에게는 그들이 [전에] 먹은 것에 대해 허물이 없다. 다만 그들이 경외하고 믿고 선행을 행하며, 다시 경외하고 믿으며, 다시 경외하고 선을 행한다면 그러하다. 하나님께서는 선을 행하는 이들을 사랑하신다.
94
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَيَبْلُوَنَّكُمُ라야블루완나쿠물 اللَّهُ라후 بِشَيْءٍ비샤이임 مِنَ미낫 الصَّيْدِ사이디 تَنَالُهُ타날루후 أَيْدِيكُمْ아이디쿰 وَرِمَاحُكُمْ와^r리마후쿰 لِيَعْلَمَ리야을라말 اللَّهُ라후 مَنْ만 يَخَافُهُ야카^f푸후 بِالْغَيْبِ빌가이비 ۚ فَمَنِ^f파마니 اعْتَدَىٰ으타다 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَلَهُ^f팔라후 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
믿는 이들아, 하나님께서는 너희 손과 창이 닿을 만한 사냥감으로 너희를 반드시 시험하실 것이다. 이는 보이지 않는 가운데서도 누가 그분을 두려워하는지 하나님께서 드러내 아시려는 것이다. 그 뒤에 도를 넘는 자에게는 고통스러운 벌이 있다.
95
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَقْتُلُوا탁툴룻 الصَّيْدَ사이다 وَأَنْتُمْ와안툼 حُرُمٌ후^r루문 ۚ وَمَنْ와만 قَتَلَهُ까탈라후 مِنْكُمْ민쿰 مُتَعَمِّدًا무타암미단 فَجَزَاءٌ^f파자자움 مِثْلُ미^θ슬루 مَا마 قَتَلَ까탈라 مِنَ미난 النَّعَمِ나아미 يَحْكُمُ야흐쿠무 بِهِ비히 ذَوَا^ð다와 عَدْلٍ아들림 مِنْكُمْ민쿰 هَدْيًا하드얌 بَالِغَ발리갈 الْكَعْبَةِ카으바티 أَوْ아우 كَفَّارَةٌ캅^f파^r라툰 طَعَامُ따아무 مَسَاكِينَ마사키나 أَوْ아우 عَدْلُ아들루 ذَٰلِكَ^ð달리카 صِيَامًا시야말 لِيَذُوقَ리야^ð두까 وَبَالَ와발라 أَمْرِهِ암^r리히 ۗ عَفَا아^f팔 اللَّهُ라후 عَمَّا암마 سَلَفَ살라^f파 ۚ وَمَنْ와만 عَادَ아다 فَيَنْتَقِمُ^f파얀타끼물 اللَّهُ라후 مِنْهُ민후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَزِيزٌ아지준 ذُو^ð둔 انْتِقَامٍ티깜
믿는 이들아, 너희가 순례의 금기 상태에 있을 때에는 사냥감을 죽이지 말라. 너희 가운데 누구든 고의로 그것을 죽이면, 그 벌은 그가 죽인 것과 같은 가축이니, 너희 가운데 공정한 두 사람이 판정하여 카바에 바치는 제물로 삼아야 한다. 또는 가난한 이들을 먹이는 속죄를 하거나, 그에 맞먹는 단식을 해야 한다. 이는 그가 자기 행위의 결과를 맛보게 하려는 것이다. 하나님께서는 지나간 일은 용서하셨으나, 다시 저지르는 자에게는 하나님께서 그 대가를 치르게 하신다. 하나님께서는 권능이 있으시며 응징하시는 분이다.
96
أُحِلَّ우힐라 لَكُمْ라쿰 صَيْدُ사이둘 الْبَحْرِ바흐^r리 وَطَعَامُهُ와따아무후 مَتَاعًا마타알 لَكُمْ라쿰 وَلِلسَّيَّارَةِ왈릿사이야^r라티 ۖ وَحُرِّمَ와후르^r리마 عَلَيْكُمْ알라이쿰 صَيْدُ사이둘 الْبَرِّ바르^r리 مَا마 دُمْتُمْ둠툼 حُرُمًا후^r루만 ۗ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라할 الَّذِي라^ð디 إِلَيْهِ일라이히 تُحْشَرُونَ투흐샤^r룬
바다의 사냥감과 그 먹거리는 너희와 여행자들을 위한 양식으로 너희에게 허락되었다. 그러나 너희가 순례의 금기 상태에 있는 동안에는 육지의 사냥감이 너희에게 금지된다. 너희가 그분 앞에 모이게 될 하나님을 경외하라.
97
جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라훌 الْكَعْبَةَ카으바탈 الْبَيْتَ바이탈 الْحَرَامَ하^r라마 قِيَامًا끼야말 لِلنَّاسِ린나시 وَالشَّهْرَ왓샤흐^r랄 الْحَرَامَ하^r라마 وَالْهَدْيَ왈하드야 وَالْقَلَائِدَ왈깔라이다 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 لِتَعْلَمُوا리타을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمٌ알림
하나님께서는 성스러운 집인 카바를 사람들의 삶을 지탱하는 버팀목으로 삼으셨고, 성스러운 달과 제물로 바치는 짐승과 목에 표식을 단 [제물]도 그렇게 하셨다. 이는 하나님께서 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 아시며, 하나님께서 모든 것을 다 아신다는 것을 너희가 알게 하려는 것이다.
98
اعْلَمُوا이을라무 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까비 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
하나님께서는 벌하심이 엄하시며, 또한 너그러이 용서하시며 자애로우신 분임을 알라.
99
مَا마 عَلَى알라 الرَّسُولِ르^r라술리 إِلَّا일랄 الْبَلَاغُ발라구 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 مَا마 تُبْدُونَ툽두나 وَمَا와마 تَكْتُمُونَ탁투문
사도의 의무는 [메시지를] 전하는 것뿐이다. 하나님께서는 너희가 드러내는 것과 감추는 것을 아신다.
100
قُلْ꿀 لَا라 يَسْتَوِي야스타윌 الْخَبِيثُ카비^θ수 وَالطَّيِّبُ왓따이부 وَلَوْ왈라우 أَعْجَبَكَ아으자바카 كَثْرَةُ카^θ스^r라툴 الْخَبِيثِ카비^θ시 ۚ فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 يَا야 أُولِي울릴 الْأَلْبَابِ알바비 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
말하라. “나쁜 것과 좋은 것은 같지 않다. 나쁜 것이 많아서 네 눈에 좋아 보일지라도 그러하다. 그러니 슬기로운 이들아, 하나님을 경외하라. 그러면 너희가 성공할 것이다.”
101
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَسْأَلُوا타스알루 عَنْ안 أَشْيَاءَ아시야아 إِنْ인 تُبْدَ툽다 لَكُمْ라쿰 تَسُؤْكُمْ타수으쿰 وَإِنْ와인 تَسْأَلُوا타스알루 عَنْهَا안하 حِينَ히나 يُنَزَّلُ유낫잘룰 الْقُرْآنُ꾸^r르아누 تُبْدَ툽다 لَكُمْ라쿰 عَفَا아^f팔 اللَّهُ라후 عَنْهَا안하 ۗ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 حَلِيمٌ할림
믿는 이들아, 너희에게 밝혀지면 너희를 괴롭게 할 것들에 대해 묻지 말라. 그러나 꾸란이 내려지고 있을 때 그것들에 대해 묻는다면 너희에게 밝혀질 것이다. 하나님께서는 그것을 용서하셨다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 너그러우신 분이다.
102
قَدْ까드 سَأَلَهَا사알라하 قَوْمٌ까우뭄 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 ثُمَّ^θ숨마 أَصْبَحُوا아스바후 بِهَا비하 كَافِرِينَ카^f피^r린
너희 이전의 한 백성이 그런 것들을 물었다가 그 때문에 불신자가 되었다.
103
مَا마 جَعَلَ자알랄 اللَّهُ라후 مِنْ밈 بَحِيرَةٍ바히^r라틴 وَلَا왈라 سَائِبَةٍ사이바틴 وَلَا왈라 وَصِيلَةٍ와실라틴 وَلَا왈라 حَامٍ하민 ۙ وَلَٰكِنَّ왈라킨날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يَفْتَرُونَ야^f프타^r루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 ۖ وَأَكْثَرُهُمْ와악^θ사^r루훔 لَا라 يَعْقِلُونَ야으낄룬
하나님께서는 바히라, 사이바, 와실라, 함[이라 불리며 이교 관습으로 따로 떼어 둔 낙타들]을 정하신 적이 없다. 그러나 믿지 않는 자들은 하나님에 대해 거짓을 지어내며, 그들 대부분은 이성을 쓰지 않는다.
104
وَإِذَا와이^ð다 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 تَعَالَوْا타알라우 إِلَىٰ일라 مَا마 أَنْزَلَ안잘랄 اللَّهُ라후 وَإِلَى와일라 الرَّسُولِ르^r라술리 قَالُوا깔루 حَسْبُنَا하스부나 مَا마 وَجَدْنَا와자드나 عَلَيْهِ알라이히 آبَاءَنَا아바아나 ۚ أَوَلَوْ아왈라우 كَانَ카나 آبَاؤُهُمْ아바우훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라무나 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَهْتَدُونَ야흐타둔
그들에게 “하나님께서 내려 보내신 것과 사도에게로 오라”라고 하면, 그들은 “우리 조상들이 따르던 것으로 우리에게는 충분하다”라고 말한다. 그들의 조상들이 아무것도 알지 못하고 인도받지도 못했는데도 그렇단 말이냐?
105
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَنْفُسَكُمْ안^f푸사쿰 ۖ لَا라 يَضُرُّكُمْ야두르^r루쿰 مَنْ만 ضَلَّ달라 إِذَا이^ð다 اهْتَدَيْتُمْ흐타다이툼 ۚ إِلَى일랄 اللَّهِ라히 مَرْجِعُكُمْ마^r르지우쿰 جَمِيعًا자미안 فَيُنَبِّئُكُمْ^f파유납비우쿰 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
믿는 이들아, 너희 자신을 돌보라. 너희가 바르게 인도받는다면 빗나간 자가 너희를 해치지 못한다. 너희는 모두 하나님께로 돌아갈 것이며, 그분께서는 너희가 해 온 일을 너희에게 알려 주실 것이다.
106
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 شَهَادَةُ샤하다투 بَيْنِكُمْ바이니쿰 إِذَا이^ð다 حَضَرَ하다^r라 أَحَدَكُمُ아하다쿠물 الْمَوْتُ마우투 حِينَ히날 الْوَصِيَّةِ와시야티 اثْنَانِ^θ스나니 ذَوَا^ð다와 عَدْلٍ아들림 مِنْكُمْ민쿰 أَوْ아우 آخَرَانِ아카^r라니 مِنْ민 غَيْرِكُمْ가이^r리쿰 إِنْ인 أَنْتُمْ안툼 ضَرَبْتُمْ다^r랍툼 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَأَصَابَتْكُمْ^f파아사바트쿰 مُصِيبَةُ무시바툴 الْمَوْتِ마우티 ۚ تَحْبِسُونَهُمَا타흐비수나후마 مِنْ밈 بَعْدِ바으딧 الصَّلَاةِ살라티 فَيُقْسِمَانِ^f파육시마니 بِاللَّهِ빌라히 إِنِ이니 ارْتَبْتُمْ^r르탑툼 لَا라 نَشْتَرِي나시타^r리 بِهِ비히 ثَمَنًا^θ사마난 وَلَوْ왈라우 كَانَ카나 ذَا^ð다 قُرْبَىٰ꾸^r르바 ۙ وَلَا왈라 نَكْتُمُ낙투무 شَهَادَةَ샤하다탈 اللَّهِ라히 إِنَّا인나 إِذًا이^ð달 لَمِنَ라미날 الْآثِمِينَ아^θ시민
믿는 이들아, 너희 가운데 누구에게 죽음이 다가와 유언을 할 때에는 너희 사이에 증언이 있어야 하니, 너희 가운데 공정한 두 사람, 또는 너희가 땅을 여행하다가 죽음의 재앙이 닥쳤다면 너희 밖의 다른 두 사람이 증인이 된다. 예배가 끝난 뒤 그 두 사람을 붙들어 두고, 너희에게 의심이 들면 그들이 하나님께 맹세하게 하라. “우리는 어떤 값에도 [증언을] 팔지 않겠으며, 그가 친척이라 해도 그러하겠습니다. 우리는 하나님의 증언을 감추지 않겠습니다. 그렇게 한다면 우리는 분명 죄인들 가운데 있게 될 것입니다.”
107
فَإِنْ^f파인 عُثِرَ우^θ시^r라 عَلَىٰ알라 أَنَّهُمَا안나후마 اسْتَحَقَّا스타학까 إِثْمًا이^θ스만 فَآخَرَانِ^f파아카^r라니 يَقُومَانِ야꾸마니 مَقَامَهُمَا마까마후마 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتَحَقَّ스타학까 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْأَوْلَيَانِ아울라야니 فَيُقْسِمَانِ^f파육시마니 بِاللَّهِ빌라히 لَشَهَادَتُنَا라샤하다투나 أَحَقُّ아학꾸 مِنْ민 شَهَادَتِهِمَا샤하다티히마 وَمَا와마 اعْتَدَيْنَا으타다이나 إِنَّا인나 إِذًا이^ð달 لَمِنَ라미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그러나 그 두 사람이 죄를 지은 것이 드러나면, 권리를 침해당한 이들 가운데 [고인에게] 가장 가까운 다른 두 사람이 그들을 대신하여 서서 하나님께 맹세하게 하라. “우리의 증언이 그들의 증언보다 더 참되며, 우리는 도를 넘지 않았습니다. 그렇게 한다면 우리는 분명 불의한 자들 가운데 있게 될 것입니다.”
108
ذَٰلِكَ^ð달리카 أَدْنَىٰ아드나 أَنْ안 يَأْتُوا야으투 بِالشَّهَادَةِ빗샤하다티 عَلَىٰ알라 وَجْهِهَا와즈히하 أَوْ아우 يَخَافُوا야카^f푸 أَنْ안 تُرَدَّ투^r랏다 أَيْمَانٌ아이마눔 بَعْدَ바으다 أَيْمَانِهِمْ아이마니힘 ۗ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 وَاسْمَعُوا와스마우 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우말 الْفَاسِقِينَ^f파시낀
그렇게 하는 것이 그들이 증언을 바른 모습 그대로 하게 하거나, 자기들의 맹세 뒤에 [다른] 맹세가 받아들여질까 두려워하게 하는 데 더 가깝다. 하나님을 경외하고 귀 기울이라. 하나님께서는 거역하는 백성을 인도하지 않으신다.
109
يَوْمَ야우마 يَجْمَعُ야즈마울 اللَّهُ라후 الرُّسُلَ르^r루술라 فَيَقُولُ^f파야꿀루 مَاذَا마^ð다 أُجِبْتُمْ우집툼 ۖ قَالُوا깔루 لَا라 عِلْمَ일마 لَنَا라나 ۖ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안타 عَلَّامُ알라물 الْغُيُوبِ구유브
하나님께서 사도들을 모으시고 “너희는 어떤 응답을 받았느냐?”라고 물으실 날, 그들은 “저희에게는 아무 지식이 없습니다. 실로 당신께서 보이지 않는 모든 것을 아시는 분이십니다”라고 말할 것이다.
110
إِذْ이^ð드 قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 يَا야 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야마 اذْكُرْ^ð드쿠^r르 نِعْمَتِي니으마티 عَلَيْكَ알라이카 وَعَلَىٰ와알라 وَالِدَتِكَ왈리다티카 إِذْ이^ð드 أَيَّدْتُكَ아이야드투카 بِرُوحِ비^r루힐 الْقُدُسِ꾸두시 تُكَلِّمُ투칼리문 النَّاسَ나사 فِي^f필 الْمَهْدِ마흐디 وَكَهْلًا와카흘란 ۖ وَإِذْ와이^ð드 عَلَّمْتُكَ알람투칼 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَالتَّوْرَاةَ왓타우^r라타 وَالْإِنْجِيلَ왈인질라 ۖ وَإِذْ와이^ð드 تَخْلُقُ타흘루꾸 مِنَ미낫 الطِّينِ띠니 كَهَيْئَةِ카하이아팃 الطَّيْرِ따이^r리 بِإِذْنِي비이^ð드니 فَتَنْفُخُ^f파탄^f푸쿠 فِيهَا^f피하 فَتَكُونُ^f파타쿠누 طَيْرًا따이^r람 بِإِذْنِي비이^ð드니 ۖ وَتُبْرِئُ와투브^r리울 الْأَكْمَهَ아크마하 وَالْأَبْرَصَ왈아브^r라사 بِإِذْنِي비이^ð드니 ۖ وَإِذْ와이^ð드 تُخْرِجُ투흐^r리줄 الْمَوْتَىٰ마우타 بِإِذْنِي비이^ð드니 ۖ وَإِذْ와이^ð드 كَفَفْتُ카^f파^f프투 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 عَنْكَ안카 إِذْ이^ð드 جِئْتَهُمْ지으타훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَقَالَ^f파깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْهُمْ민훔 إِنْ인 هَٰذَا하^ð다 إِلَّا일라 سِحْرٌ시흐^r룸 مُبِينٌ무빈
하나님께서 말씀하실 때를 [기억하라]. “마리아의 아들 예수야, 너와 네 어머니에게 베푼 나의 은총을 기억하라. 내가 성령으로 너를 굳세게 하여, 네가 요람에서도 장성해서도 사람들에게 말하게 하였다. 내가 너에게 경전과 지혜와 토라와 복음서를 가르쳤다. 너는 나의 허락으로 진흙으로 새의 모양을 빚어 그 안에 숨을 불어넣었고, 그것은 나의 허락으로 새가 되었다. 너는 나의 허락으로 날 때부터 눈먼 이와 나병 환자를 고쳤고, 나의 허락으로 죽은 이들을 살려 내었다. 네가 명백한 증거를 가지고 이스라엘 자손에게 갔을 때 그들 가운데 믿지 않는 자들이 ‘이것은 명백한 마술일 뿐이다’라고 말하자, 내가 그들을 너에게서 막아 주었다.
111
وَإِذْ와이^ð드 أَوْحَيْتُ아우하이투 إِلَى일랄 الْحَوَارِيِّينَ하와^r리이나 أَنْ안 آمِنُوا아미누 بِي비 وَبِرَسُولِي와비^r라술리 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 وَاشْهَدْ와시하드 بِأَنَّنَا비안나나 مُسْلِمُونَ무슬리문
또 내가 제자들에게 ‘나와 나의 사도를 믿으라’라고 영감을 주었을 때, 그들은 ‘저희가 믿습니다. 저희가 무슬림임을 증언해 주소서’라고 말했다.”
112
إِذْ이^ð드 قَالَ깔랄 الْحَوَارِيُّونَ하와^r리유나 يَا야 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야마 هَلْ할 يَسْتَطِيعُ야스타띠우 رَبُّكَ^r랍부카 أَنْ안 يُنَزِّلَ유낫질라 عَلَيْنَا알라이나 مَائِدَةً마이다탐 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 ۖ قَالَ깔랏 اتَّقُوا타꿀 اللَّهَ라하 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
제자들이 “마리아의 아들 예수여, 당신의 주님께서 하늘에서 저희에게 [음식이 차려진] 식탁을 내려 주실 수 있습니까?”라고 말했을 때, 그는 “너희가 믿는 이들이라면 하나님을 경외하라”라고 말했다.
113
قَالُوا깔루 نُرِيدُ누^r리두 أَنْ안 نَأْكُلَ나으쿨라 مِنْهَا민하 وَتَطْمَئِنَّ와타뜨마인나 قُلُوبُنَا꿀루부나 وَنَعْلَمَ와나을라마 أَنْ안 قَدْ까드 صَدَقْتَنَا사닥타나 وَنَكُونَ와나쿠나 عَلَيْهَا알라이하 مِنَ미낫 الشَّاهِدِينَ샤히딘
그들이 말했다. “저희는 그것을 먹고 저희 마음을 안심시키며, 당신이 저희에게 진실을 말했음을 알고, 그 일의 증인이 되고자 합니다.”
114
قَالَ깔라 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야말 اللَّهُمَّ라훔마 رَبَّنَا^r랍바나 أَنْزِلْ안질 عَلَيْنَا알라이나 مَائِدَةً마이다탐 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 تَكُونُ타쿠누 لَنَا라나 عِيدًا이달 لِأَوَّلِنَا리아우왈리나 وَآخِرِنَا와아키^r리나 وَآيَةً와아야탐 مِنْكَ민카 ۖ وَارْزُقْنَا와^r르주끄나 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이^r루 الرَّازِقِينَ르^r라지낀
마리아의 아들 예수가 말했다. “하나님, 우리 주님, 하늘에서 저희에게 [음식이 차려진] 식탁을 내려 주소서. 그것이 저희의 처음 사람들과 마지막 사람들 모두에게 축제가 되고, 당신께로부터 온 표징이 되게 하소서. 저희에게 양식을 베풀어 주소서. 당신께서는 가장 훌륭하게 베푸시는 분이십니다.”
115
قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 إِنِّي인니 مُنَزِّلُهَا무낫질루하 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۖ فَمَنْ^f파만 يَكْفُرْ약^f푸^r르 بَعْدُ바으두 مِنْكُمْ민쿰 فَإِنِّي^f파인니 أُعَذِّبُهُ우앗^ð디부후 عَذَابًا아^ð다발 لَا라 أُعَذِّبُهُ우앗^ð디부후 أَحَدًا아하담 مِنَ미날 الْعَالَمِينَ알라민
하나님께서 말씀하셨다. “내가 그것을 너희에게 내려 주겠다. 그러나 그 뒤에 너희 가운데 믿지 않는 자는, 온 세상의 누구에게도 내리지 않은 벌로 내가 그를 벌하리라.”
116
وَإِذْ와이^ð드 قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 يَا야 عِيسَى이사 ابْنَ브나 مَرْيَمَ마^r르야마 أَأَنْتَ아안타 قُلْتَ꿀타 لِلنَّاسِ린나싯 اتَّخِذُونِي타키^ð두니 وَأُمِّيَ와움미야 إِلَٰهَيْنِ일라하이니 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۖ قَالَ깔라 سُبْحَانَكَ수브하나카 مَا마 يَكُونُ야쿠누 لِي리 أَنْ안 أَقُولَ아꿀라 مَا마 لَيْسَ라이사 لِي리 بِحَقٍّ비학낀 ۚ إِنْ인 كُنْتُ쿤투 قُلْتُهُ꿀투후 فَقَدْ^f파까드 عَلِمْتَهُ알림타후 ۚ تَعْلَمُ타을라무 مَا마 فِي^f피 نَفْسِي나^f프시 وَلَا왈라 أَعْلَمُ아을라무 مَا마 فِي^f피 نَفْسِكَ나^f프시카 ۚ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안타 عَلَّامُ알라물 الْغُيُوبِ구유브
그리고 하나님께서 말씀하실 때를 [기억하라]. “마리아의 아들 예수야, 네가 사람들에게 ‘하나님 외에 나와 내 어머니를 두 신으로 섬기라’라고 말하였느냐?” 그는 말할 것이다. “당신께 영광을! 제게 아무 권리도 없는 것을 제가 말할 수는 없습니다. 제가 그것을 말했다면 당신께서 분명 아셨을 것입니다. 당신께서는 제 안에 있는 것을 아시지만 저는 당신 안에 있는 것을 알지 못합니다. 실로 당신께서 보이지 않는 모든 것을 아시는 분이십니다.
117
مَا마 قُلْتُ꿀투 لَهُمْ라훔 إِلَّا일라 مَا마 أَمَرْتَنِي아마^r르타니 بِهِ비히 أَنِ아니 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 رَبِّي^r랍비 وَرَبَّكُمْ와^r랍바쿰 ۚ وَكُنْتُ와쿤투 عَلَيْهِمْ알라이힘 شَهِيدًا샤히담 مَا마 دُمْتُ둠투 فِيهِمْ^f피힘 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 تَوَفَّيْتَنِي타왑^f파이타니 كُنْتَ쿤타 أَنْتَ안타 الرَّقِيبَ르^r라끼바 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَأَنْتَ와안타 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 شَهِيدٌ샤히드
저는 당신께서 제게 명하신 것, 곧 ‘나의 주님이시며 너희의 주님이신 하나님을 섬기라’라는 것 외에는 그들에게 아무것도 말하지 않았습니다. 제가 그들 가운데 있는 동안에는 그들에 대한 증인이었으나, 당신께서 저를 거두어 가신 뒤에는 당신께서 그들을 지켜보시는 분이셨습니다. 당신께서는 모든 것의 증인이십니다.
118
إِنْ인 تُعَذِّبْهُمْ투앗^ð디브훔 فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 عِبَادُكَ이바두카 ۖ وَإِنْ와인 تَغْفِرْ타그^f피^r르 لَهُمْ라훔 فَإِنَّكَ^f파인나카 أَنْتَ안탈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
당신께서 그들을 벌하신다면 그들은 당신의 종들이며, 당신께서 그들을 용서하신다면 실로 당신께서는 권능이 있으시며 지혜로우신 분이십니다.”
119
قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 هَٰذَا하^ð다 يَوْمُ야우무 يَنْفَعُ얀^f파웃 الصَّادِقِينَ사디끼나 صِدْقُهُمْ시드꾸훔 ۚ لَهُمْ라훔 جَنَّاتٌ잔나툰 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 أَبَدًا아바단 ۚ رَضِيَ^r라디얄 اللَّهُ라후 عَنْهُمْ안훔 وَرَضُوا와^r라두 عَنْهُ안후 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리칼 الْفَوْزُ^f파우줄 الْعَظِيمُ아^ð딤
하나님께서 말씀하실 것이다. “이날은 진실한 이들이 그들의 진실함으로 이득을 얻는 날이다. 그들에게는 아래로 강이 흐르는 낙원들이 있으니, 그들은 그곳에서 영원히 머문다. 하나님께서는 그들을 기뻐하시고 그들도 그분을 기뻐한다. 그것이 위대한 성취이다.”
120
لِلَّهِ릴라히 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 فِيهِنَّ^f피힌나 ۚ وَهُوَ와후와 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
하늘과 땅과 그 안에 있는 모든 것의 주권은 하나님께 있으며, 그분께서는 모든 일에 능하시다.

Al-Ma'idah 5

Show

Surah

About this surah