麦地那章 · 29节 الفتح

Al-Fath 48

The Victory · ✓

48 / 114

读音标注说明

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

• 비粗体= 单词的重音音节，读得稍重。
• 마上划线= 长元音（麦德），拖长约两拍。诵读中最重要的长度。
• 스小字= 阿拉伯语这里没有元音，只发辅音，短促。
• ^r라小拉丁字母= 韩语里没有的音，标在后面的音节上。f 上齿碰下唇 · θ/ð 舌尖放在齿间 · r 舌尖颤动（只有“ㄹ”时是 l）。

读音标注说明

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

• 기粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
• 닝浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
• 트小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
• 더整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
• ^f팬小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。

关于本章

The surah begins by declaring that God has granted the Prophet a clear opening, or victory, and that He sent down tranquility into the believers' hearts so they would grow in faith. Those who pledge allegiance to the Messenger are pledging allegiance to God, with the hand of God over their hands. It then rebukes the desert Arabs who stayed behind with excuses, while stating that there is no blame on the blind, the lame or the sick. God is said to have been pleased with the believers who swore allegiance beneath the tree, rewarding them with calm and a near victory, and it refers to the disbelievers who barred the believers and the sacrificial animals from the Sacred Mosque. The surah affirms that the Messenger's vision of entering the Sacred Mosque in safety has been fulfilled, and closes by describing the believers as in the Torah and the Gospel, likened to a seed whose shoot grows strong and stands upright.

• A clear victory
• The pledge of allegiance
• Those who stayed behind
• Barred from the Sacred Mosque
• Parable from Torah and Gospel

章名由来 It is named after verse 1, in which God says He has granted the Prophet a clear opening, or victory.

建议先读 48:1 · 48:18 · 48:29

（简介为英文）

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1. 1

   إِنَّا인나 فَتَحْنَا^f파타흐나 لَكَ라카 فَتْحًا^f파트함 مُبِينًا무비나

   We위 have해^v브 granted그^r랜티드 you유 a어 clear클리어 opening오우퍼닝 [victory],^v빅터^r리

   ☆
2. 2

   لِيَغْفِرَ리야그^f피^r라 لَكَ라칼 اللَّهُ라후 مَا마 تَقَدَّمَ타깟다마 مِنْ민 ذَنْبِكَ^ð담비카 وَمَا와마 تَأَخَّرَ타악카^r라 وَيُتِمَّ와유팀마 نِعْمَتَهُ니으마타후 عَلَيْكَ알라이카 وَيَهْدِيَكَ와야흐디야카 صِرَاطًا시^r라땀 مُسْتَقِيمًا무스타끼마

   so소우 that^ð댓 God갓 may메이 forgive^f퍼기^v브 you유 your요 past패스트 and앤드 future^f퓨처 sins,신즈 complete컴플릿 His히즈 favor^f페이^v버 upon어판 you,유 and앤드 guide가이드 you유 on안 a어 straight스트^r레잇 path,패^θ스

   ☆
3. 3

   وَيَنْصُرَكَ와얀수^r라칼 اللَّهُ라후 نَصْرًا나스^r란 عَزِيزًا아지자

   and앤드 that^ð댓 God갓 may메이 help헬프 you유 with위^ð드 a어 mighty마이티 help.헬프

   ☆
4. 4

   هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَنْزَلَ안잘랏 السَّكِينَةَ사키나타 فِي^f피 قُلُوبِ꿀루빌 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 لِيَزْدَادُوا리야즈다두 إِيمَانًا이마남 مَعَ마아 إِيمَانِهِمْ이마니힘 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 جُنُودُ주누둣 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلِيمًا알리만 حَكِيمًا하키마

   It잇 is이즈 He히 who후 sent센트 down다운 tranquility트^r랭퀼리티 into인투 the^ð더 hearts하츠 of어^v브 the^ð더 believers벌리^v버즈 so소우 that^ð댓 they^ð데이 would우드 increase인크^r리스 in인 faith^f페이^θ스 along얼롱 with위^ð드 their^ð데어 faith.^f페이^θ스 And앤드 to투 God갓 belong빌롱 the^ð디 armies아미즈 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth,얼^θ스 and앤드 God갓 is이즈 All-Knowing,올-노우잉 All-Wise.올-와이즈

   ☆
5. 5

   لِيُدْخِلَ리유드킬랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَالْمُؤْمِنَاتِ왈무으미나티 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 وَيُكَفِّرَ와유캅^f피^r라 عَنْهُمْ안훔 سَيِّئَاتِهِمْ사이아티힘 ۚ وَكَانَ와카나 ذَٰلِكَ^ð달리카 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 فَوْزًا^f파우잔 عَظِيمًا아^ð디마

   [It잇 is]이즈 so소우 that^ð댓 He히 may메이 admit어드밋 the^ð더 believing빌리^v빙 men멘 and앤드 the^ð더 believing빌리^v빙 women위먼 into인투 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow,^f플로우 to투 remain^r리메인 there^ð데어 forever,^f퍼^r레^v버 and앤드 remove^r리무^v브 from^f프^r럼 them^ð뎀 their^ð데어 misdeeds.미스디즈 And앤드 that,^ð댓 in인 the^ð더 sight사잇 of어^v브 God,갓 is이즈 a어 supreme서프^r림 triumph.트^r라이엄^f프

   ☆
6. 6

   وَيُعَذِّبَ와유앗^ð디발 الْمُنَافِقِينَ무나^f피끼나 وَالْمُنَافِقَاتِ왈무나^f피까티 وَالْمُشْرِكِينَ왈무시^r리키나 وَالْمُشْرِكَاتِ왈무시^r리카팃 الظَّانِّينَ^ð단니나 بِاللَّهِ빌라히 ظَنَّ^ð단낫 السَّوْءِ사우이 ۚ عَلَيْهِمْ알라이힘 دَائِرَةُ다이^r라툿 السَّوْءِ사우이 ۖ وَغَضِبَ와가디발 اللَّهُ라후 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَعَنَهُمْ왈라아나훔 وَأَعَدَّ와아앗다 لَهُمْ라훔 جَهَنَّمَ자한나마 ۖ وَسَاءَتْ와사아트 مَصِيرًا마시^r라

   And앤드 that^ð댓 He히 may메이 punish퍼니시 the^ð더 hypocrite히퍼크^r릿 men멘 and앤드 the^ð더 hypocrite히퍼크^r릿 women,위먼 and앤드 the^ð디 idolater이도울레이터 men멘 and앤드 the^ð디 idolater이도울레이터 women,위먼 who후 think^θ씽크 evil이^v블 thoughts^θ쏫츠 about어바웃 God.갓 Upon어판 them^ð뎀 is이즈 an앤 evil이^v블 turn턴 of어^v브 fortune.^f포천 God갓 is이즈 angry앵그^r리 with위^ð드 them,^ð뎀 has해즈 cursed커스트 them,^ð뎀 and앤드 has해즈 prepared프^r리페어드 Hell헬 for^f포 them.^ð뎀 What왓 an앤 evil이^v블 destination!데스터네이션

   ☆
7. 7

   وَلِلَّهِ왈릴라히 جُنُودُ주누둣 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَزِيزًا아지잔 حَكِيمًا하키마

   The^ð더 hosts호우스츠 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth얼^θ스 belong빌롱 to투 God;갓 God갓 is이즈 Almighty,올마이티 All-Wise.올-와이즈

   ☆
8. 8

   إِنَّا인나 أَرْسَلْنَاكَ아^r르살나카 شَاهِدًا샤히단 وَمُبَشِّرًا와무밧시^r란 وَنَذِيرًا와나^ð디^r라

   Indeed,인디드 We위 sent센트 you유 to투 bear베어 witness,윗니스 to투 give기^v브 good굿 tidings,타이딩즈 and앤드 to투 warn,원

   ☆
9. 9

   لِتُؤْمِنُوا리투으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 وَتُعَزِّرُوهُ와투앗지^r루후 وَتُوَقِّرُوهُ와투왁끼^r루후 وَتُسَبِّحُوهُ와투삽비후후 بُكْرَةً부크^r라탄 وَأَصِيلًا와아실라

   so소우 that^ð댓 you유 [people]피플 may메이 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 His히즈 Messenger,메선저 support서포트 him힘 and앤드 honor아너 him,힘 and앤드 glorify글로^r러^f파이 Him힘 morning모닝 and앤드 evening.이^v브닝

   ☆
10. 10

    إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يُبَايِعُونَكَ유바이우나카 إِنَّمَا인나마 يُبَايِعُونَ유바이우날 اللَّهَ라하 يَدُ야둘 اللَّهِ라히 فَوْقَ^f파우까 أَيْدِيهِمْ아이디힘 ۚ فَمَنْ^f파만 نَكَثَ나카^θ사 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَنْكُثُ얀쿠^θ수 عَلَىٰ알라 نَفْسِهِ나^f프시히 ۖ وَمَنْ와만 أَوْفَىٰ아우^f파 بِمَا비마 عَاهَدَ아하다 عَلَيْهُ알라이훌 اللَّهَ라하 فَسَيُؤْتِيهِ^f파사유으티히 أَجْرًا아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마

    Those^ð도우즈 who후 pledge플레지 allegiance얼리전스 to투 you유 are아 actually액추얼리 pledging플레징 allegiance얼리전스 to투 God.갓 The^ð더 hand핸드 of어^v브 God갓 is이즈 over오우^v버 their^ð데어 hands.핸즈 So소우 whoever후에^v버 breaks브^r레이크스 his히즈 pledge플레지 breaks브^r레이크스 it잇 only온리 to투 his히즈 own온 harm,함 and앤드 whoever후에^v버 fulfills^f풀^f필즈 what왓 he히 has해즈 pledged플레지드 to투 God,갓 He히 will윌 give기^v브 him힘 a어 great그^r레잇 reward.^r리워드

    ☆
11. 11

    سَيَقُولُ사야꿀루 لَكَ라칼 الْمُخَلَّفُونَ무칼라^f푸나 مِنَ미날 الْأَعْرَابِ아으^r라비 شَغَلَتْنَا샤갈라트나 أَمْوَالُنَا암왈루나 وَأَهْلُونَا와아흘루나 فَاسْتَغْفِرْ^f파스타그^f피^r르 لَنَا라나 ۚ يَقُولُونَ야꿀루나 بِأَلْسِنَتِهِمْ비알시나티힘 مَا마 لَيْسَ라이사 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 ۚ قُلْ꿀 فَمَنْ^f파만 يَمْلِكُ얌리쿠 لَكُمْ라쿰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 إِنْ인 أَرَادَ아^r라다 بِكُمْ비쿰 ضَرًّا다르^r란 أَوْ아우 أَرَادَ아^r라다 بِكُمْ비쿰 نَفْعًا나^f프암 ۚ بَلْ발 كَانَ카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرًا카비^r라

    Those^ð도우즈 of어^v브 the^ð더 desert데젓 Arabs애^r러브즈 who후 were워 left레^f프트 behind비하인드 will윌 say세이 to투 you,유 "Our아워 property프^r라퍼티 and앤드 our아워 families^f패멀리즈 kept켑트 us어스 busy,비지 so소우 ask애스크 forgiveness^f퍼기^v브니스 for^f포 us."어스 They^ð데이 say세이 with위^ð드 their^ð데어 tongues텅즈 what왓 is이즈 not낫 in인 their^ð데어 hearts.하츠 Say,세이 "Who후 then^ð덴 has해즈 any에니 power파워 for^f포 you유 against어겐스트 God갓 if이^f프 He히 intends인텐즈 harm함 for^f포 you유 or오 intends인텐즈 benefit베너^f핏 for^f포 you?유 Rather,^r래^ð더 God갓 is이즈 ever에^v버 All-Aware올-어웨어 of어^v브 what왓 you유 do.두

    ☆
12. 12

    بَلْ발 ظَنَنْتُمْ^ð다난툼 أَنْ알 لَنْ란 يَنْقَلِبَ얀깔리바 الرَّسُولُ르^r라술루 وَالْمُؤْمِنُونَ왈무으미누나 إِلَىٰ일라 أَهْلِيهِمْ아흘리힘 أَبَدًا아바단 وَزُيِّنَ와주이나 ذَٰلِكَ^ð달리카 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 وَظَنَنْتُمْ와^ð다난툼 ظَنَّ^ð단낫 السَّوْءِ사우이 وَكُنْتُمْ와쿤툼 قَوْمًا까우맘 بُورًا부^r라

    Rather,^r래^ð더 you유 thought^θ쏫 that^ð댓 the^ð더 Messenger메선저 and앤드 the^ð더 believers벌리^v버즈 would우드 never네^v버 return^r리턴 to투 their^ð데어 families,^f패멀리즈 and앤드 that^ð댓 was워즈 made메이드 fair-seeming^f페어-시밍 in인 your요 hearts.하츠 You유 thought^θ쏫 an앤 evil이^v블 thought,^θ쏫 and앤드 you유 were워 a어 ruined^r루언드 people."피플

    ☆
13. 13

    وَمَنْ와말 لَمْ람 يُؤْمِنْ유으밈 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리히 فَإِنَّا^f파인나 أَعْتَدْنَا아으타드나 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r리나 سَعِيرًا사이^r라

    And앤드 whoever후에^v버 does더즈 not낫 believe빌리^v브 in인 God갓 and앤드 His히즈 Messenger,메선저 We위 have해^v브 prepared프^r리페어드 for^f포 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 a어 blazing블레이징 Fire.^f파이어

    ☆
14. 14

    وَلِلَّهِ왈릴라히 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ يَغْفِرُ야그^f피^r루 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيُعَذِّبُ와유앗^ð디부 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 غَفُورًا가^f푸^r란 رَحِيمًا^r라히마

    To투 God갓 belongs빌롱즈 the^ð더 kingdom킹덤 of어^v브 the^ð더 heavens헤^v븐즈 and앤드 the^ð디 earth.얼^θ스 He히 forgives^f퍼기^v브즈 whomever후메^v버 He히 wills윌즈 and앤드 punishes퍼니쉬즈 whomever후메^v버 He히 wills.윌즈 And앤드 God갓 is이즈 Most모우스트 Forgiving,^f퍼기^v빙 Most모우스트 Merciful.머시^f플

    ☆
15. 15

    سَيَقُولُ사야꿀룰 الْمُخَلَّفُونَ무칼라^f푸나 إِذَا이^ð단 انْطَلَقْتُمْ딸락툼 إِلَىٰ일라 مَغَانِمَ마가니마 لِتَأْخُذُوهَا리타으쿠^ð두하 ذَرُونَا^ð다^r루나 نَتَّبِعْكُمْ낫타비으쿰 ۖ يُرِيدُونَ유^r리두나 أَنْ안 يُبَدِّلُوا유밧딜루 كَلَامَ칼라말 اللَّهِ라히 ۚ قُلْ꿀 لَنْ란 تَتَّبِعُونَا탓타비우나 كَذَٰلِكُمْ카^ð달리쿰 قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ فَسَيَقُولُونَ^f파사야꿀루나 بَلْ발 تَحْسُدُونَنَا타흐수두나나 ۚ بَلْ발 كَانُوا카누 لَا라 يَفْقَهُونَ야^f프까후나 إِلَّا일라 قَلِيلًا깔릴라

    Those^ð도우즈 who후 were워 left레^f프트 behind비하인드 will윌 say,세이 when웬 you유 set셋 out아웃 to투 take테이크 spoils,스포일즈 "Let렛 us어스 follow^f팔로 you."유 They^ð데이 want완트 to투 change체인지 the^ð더 word워드 of어^v브 God.갓 Say,세이 "You유 will윌 not낫 follow^f팔로 us.어스 Thus^ð더스 God갓 has해즈 said세드 before."비^f포 Then^ð덴 they^ð데이 will윌 say,세이 "No,노우 you유 envy엔^v비 us."어스 Rather,^r래^ð더 they^ð데이 understand언더스탠드 only온리 a어 little.리틀

    ☆
16. 16

    قُلْ꿀 لِلْمُخَلَّفِينَ릴무칼라^f피나 مِنَ미날 الْأَعْرَابِ아으^r라비 سَتُدْعَوْنَ사투드아우나 إِلَىٰ일라 قَوْمٍ까우민 أُولِي울리 بَأْسٍ바으신 شَدِيدٍ샤디딘 تُقَاتِلُونَهُمْ투까틸루나훔 أَوْ아우 يُسْلِمُونَ유슬리무나 ۖ فَإِنْ^f파인 تُطِيعُوا투띠우 يُؤْتِكُمُ유으티쿠물 اللَّهُ라후 أَجْرًا아즈^r란 حَسَنًا하사난 ۖ وَإِنْ와인 تَتَوَلَّوْا타타왈라우 كَمَا카마 تَوَلَّيْتُمْ타왈라이툼 مِنْ민 قَبْلُ까블루 يُعَذِّبْكُمْ유앗^ð딥쿰 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    Say세이 to투 those^ð도우즈 of어^v브 the^ð더 desert데젓 Arabs애^r러브즈 who후 were워 left레^f프트 behind,비하인드 "You유 will윌 be비 called콜드 against어겐스트 a어 people피플 of어^v브 great그^r레잇 might;마잇 you유 will윌 fight^f파잇 them,^ð뎀 or오 they^ð데이 will윌 submit.서브밋 If이^f프 you유 obey,오베이 God갓 will윌 give기^v브 you유 a어 fine^f파인 reward;^r리워드 but벗 if이^f프 you유 turn턴 away어웨이 as애즈 you유 turned턴드 away어웨이 before,비^f포 He히 will윌 punish퍼니시 you유 with위^ð드 a어 painful페인^f플 punishment."퍼니시먼트

    ☆
17. 17

    لَيْسَ라이사 عَلَى알랄 الْأَعْمَىٰ아으마 حَرَجٌ하^r라준 وَلَا왈라 عَلَى알랄 الْأَعْرَجِ아으^r라지 حَرَجٌ하^r라준 وَلَا왈라 عَلَى알랄 الْمَرِيضِ마^r리디 حَرَجٌ하^r라준 ۗ وَمَنْ와만 يُطِعِ유띠일 اللَّهَ라하 وَرَسُولَهُ와^r라술라후 يُدْخِلْهُ유드킬후 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۖ وَمَنْ와만 يَتَوَلَّ야타왈라 يُعَذِّبْهُ유앗^ð디브후 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    There^ð데어 is이즈 no노우 blame블레임 on안 the^ð더 blind,블라인드 nor노 blame블레임 on안 the^ð더 lame,레임 nor노 blame블레임 on안 the^ð더 sick.식 And앤드 whoever후에^v버 obeys오베이즈 God갓 and앤드 His히즈 Messenger,메선저 He히 will윌 admit어드밋 him힘 into인투 Gardens가든즈 beneath비니^θ스 which위치 rivers^r리^v버즈 flow;^f플로우 but벗 whoever후에^v버 turns턴즈 away,어웨이 He히 will윌 punish퍼니시 him힘 with위^ð드 a어 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트

    ☆
18. 18

    لَقَدْ라까드 رَضِيَ^r라디얄 اللَّهُ라후 عَنِ아닐 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 إِذْ이^ð드 يُبَايِعُونَكَ유바이우나카 تَحْتَ타흐탓 الشَّجَرَةِ샤자^r라티 فَعَلِمَ^f파알리마 مَا마 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 فَأَنْزَلَ^f파안잘랏 السَّكِينَةَ사키나타 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَأَثَابَهُمْ와아^θ사바훔 فَتْحًا^f파트한 قَرِيبًا까^r리바

    God갓 was워즈 well웰 pleased플리즈드 with위^ð드 the^ð더 believers벌리^v버즈 when웬 they^ð데이 swore스워 allegiance얼리전스 to투 you유 beneath비니^θ스 the^ð더 tree;트^r리 He히 knew누 what왓 lay레이 in인 their^ð데어 hearts,하츠 so소우 He히 sent센트 calm캄 down다운 upon어판 them^ð뎀 and앤드 rewarded^r리워디드 them^ð뎀 with위^ð드 a어 victory^v빅터^r리 close클로우스 at앳 hand,핸드

    ☆
19. 19

    وَمَغَانِمَ와마가니마 كَثِيرَةً카^θ시^r라탄 يَأْخُذُونَهَا야으쿠^ð두나하 ۗ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَزِيزًا아지잔 حَكِيمًا하키마

    and앤드 many메니 spoils스포일즈 which위치 they^ð데이 will윌 take.테이크 And앤드 God갓 is이즈 Almighty,올마이티 All-Wise.올-와이즈

    ☆
20. 20

    وَعَدَكُمُ와아다쿠물 اللَّهُ라후 مَغَانِمَ마가니마 كَثِيرَةً카^θ시^r라탄 تَأْخُذُونَهَا타으쿠^ð두나하 فَعَجَّلَ^f파앗잘라 لَكُمْ라쿰 هَٰذِهِ하^ð디히 وَكَفَّ와캅^f파 أَيْدِيَ아이디얀 النَّاسِ나시 عَنْكُمْ안쿰 وَلِتَكُونَ왈리타쿠나 آيَةً아야탈 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미니나 وَيَهْدِيَكُمْ와야흐디야쿰 صِرَاطًا시^r라땀 مُسْتَقِيمًا무스타끼마

    God갓 has해즈 promised프^r라미스트 you유 many메니 spoils스포일즈 that^ð댓 you유 will윌 take,테이크 and앤드 He히 has해즈 hastened헤이슨드 this^ð디스 for^f포 you,유 and앤드 He히 has해즈 restrained^r리스트^r레인드 the^ð더 hands핸즈 of어^v브 people피플 from^f프^r럼 you,유 so소우 that^ð댓 it잇 may메이 be비 a어 sign사인 for^f포 the^ð더 believers벌리^v버즈 and앤드 that^ð댓 He히 may메이 guide가이드 you유 on안 a어 straight스트^r레잇 path.패^θ스

    ☆
21. 21

    وَأُخْرَىٰ와우흐^r라 لَمْ람 تَقْدِرُوا탁디^r루 عَلَيْهَا알라이하 قَدْ까드 أَحَاطَ아하딸 اللَّهُ라후 بِهَا비하 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرًا까디^r라

    And앤드 other어^ð더 [spoils]스포일즈 which위치 you유 were워 not낫 able에이블 to투 [take],테이크 God갓 has해즈 already올^r레디 encompassed엔컴피스트 them.^ð뎀 And앤드 God갓 has해즈 power파워 over오우^v버 all올 things.^θ씽즈

    ☆
22. 22

    وَلَوْ왈라우 قَاتَلَكُمُ까탈라쿠물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَوَلَّوُا라왈라울 الْأَدْبَارَ아드바^r라 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يَجِدُونَ야지두나 وَلِيًّا왈리얀 وَلَا왈라 نَصِيرًا나시^r라

    If이^f프 those^ð도우즈 who후 disbelieve디스벌리^v브 had해드 fought^f폿 you,유 they^ð데이 would우드 have해^v브 turned턴드 their^ð데어 backs,백스 and앤드 then^ð덴 they^ð데이 would우드 find^f파인드 no노우 protector프^r러텍터 and앤드 no노우 helper.헬퍼

    ☆
23. 23

    سُنَّةَ순나탈 اللَّهِ라힐 الَّتِي라티 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۖ وَلَنْ왈란 تَجِدَ타지다 لِسُنَّةِ리순나틸 اللَّهِ라히 تَبْدِيلًا탑딜라

    [That^ð댓 is]이즈 the^ð더 way웨이 of어^v브 God갓 which위치 has해즈 passed패스트 before,비^f포 and앤드 you유 will윌 never네^v버 find^f파인드 any에니 change체인지 in인 the^ð더 way웨이 of어^v브 God.갓

    ☆
24. 24

    وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 كَفَّ캅^f파 أَيْدِيَهُمْ아이디야훔 عَنْكُمْ안쿰 وَأَيْدِيَكُمْ와아이디야쿰 عَنْهُمْ안훔 بِبَطْنِ비바뜨니 مَكَّةَ막카타 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 أَنْ안 أَظْفَرَكُمْ아^ð드^f파^r라쿰 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرًا바시^r라

    He히 is이즈 the^ð더 One원 who후 held헬드 back백 their^ð데어 hands핸즈 from^f프^r럼 you유 and앤드 yours유어즈 from^f프^r럼 them^ð뎀 within위^ð딘 Mecca,메카 after애^f프터 He히 had해드 let렛 you유 gain게인 the^ð디 upper어퍼 hand핸드 over오우^v버 them.^ð뎀 God갓 is이즈 watching와칭 all올 that^ð댓 you유 do.두

    ☆
25. 25

    هُمُ후물 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَصَدُّوكُمْ와삿두쿰 عَنِ아닐 الْمَسْجِدِ마스지딜 الْحَرَامِ하^r라미 وَالْهَدْيَ왈하드야 مَعْكُوفًا마으쿠^f판 أَنْ안 يَبْلُغَ야블루가 مَحِلَّهُ마힐라후 ۚ وَلَوْلَا왈라울라 رِجَالٌ^r리잘룸 مُؤْمِنُونَ무으미누나 وَنِسَاءٌ와니사움 مُؤْمِنَاتٌ무으미나툴 لَمْ람 تَعْلَمُوهُمْ타을라무훔 أَنْ안 تَطَئُوهُمْ타따우훔 فَتُصِيبَكُمْ^f파투시바쿰 مِنْهُمْ민훔 مَعَرَّةٌ마아르^r라툼 بِغَيْرِ비가이^r리 عِلْمٍ일밀 ۖ لِيُدْخِلَ리유드킬랄 اللَّهُ라후 فِي^f피 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ لَوْ라우 تَزَيَّلُوا타자이얄루 لَعَذَّبْنَا라앗^ð다브날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْهُمْ민훔 عَذَابًا아^ð다반 أَلِيمًا알리마

    They^ð데이 are아 the^ð더 ones원즈 who후 disbelieved디스벌리^v브드 and앤드 barred바드 you유 from^f프^r럼 the^ð더 Sacred세이크^r리드 Mosque,마스크 and앤드 [barred]바드 the^ð더 sacrificial새크^r러^f피실 animals,애너믈즈 held헬드 back백 from^f프^r럼 reaching^r리칭 their^ð데어 place플레이스 [of어^v브 sacrifice].새크^r러^f파이스 Had해드 it잇 not낫 been빈 for^f포 believing빌리^v빙 men멘 and앤드 believing빌리^v빙 women위먼 whom훔 you유 did디드 not낫 know,노우 lest레스트 you유 trample트^r램플 them^ð뎀 and앤드 some섬 guilt길트 befall비^f폴 you유 on안 their^ð데어 account어카운트 without위^ð다웃 [your]요 knowing,노우잉 [you유 would우드 have해^v브 been빈 permitted퍼미티드 to투 fight].^f파잇 [This^ð디스 was]워즈 so소우 that^ð댓 God갓 may메이 admit어드밋 into인투 His히즈 mercy머시 whomever후메^v버 He히 wills.윌즈 Had해드 they^ð데이 been빈 separated,세퍼^r레이티드 We위 would우드 have해^v브 punished퍼니시트 those^ð도우즈 who후 disbelieved디스벌리^v브드 among어멍 them^ð뎀 with위^ð드 a어 painful페인^f플 punishment.퍼니시먼트

    ☆
26. 26

    إِذْ이^ð드 جَعَلَ자알랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فِي^f피 قُلُوبِهِمُ꿀루비히물 الْحَمِيَّةَ하미야타 حَمِيَّةَ하미야탈 الْجَاهِلِيَّةِ자힐리야티 فَأَنْزَلَ^f파안잘랄 اللَّهُ라후 سَكِينَتَهُ사키나타후 عَلَىٰ알라 رَسُولِهِ^r라술리히 وَعَلَى와알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 وَأَلْزَمَهُمْ와알자마훔 كَلِمَةَ칼리마탓 التَّقْوَىٰ타끄와 وَكَانُوا와카누 أَحَقَّ아학까 بِهَا비하 وَأَهْلَهَا와아흘라하 ۚ وَكَانَ와카날 اللَّهُ라후 بِكُلِّ비쿨리 شَيْءٍ샤이인 عَلِيمًا알리마

    When웬 those^ð도우즈 who후 disbelieved디스벌리^v브드 put풋 into인투 their^ð데어 hearts하츠 zealotry,젤러트^r리 the^ð더 zealotry젤러트^r리 of어^v브 the^ð디 age에이지 of어^v브 ignorance,이그너^r런스 God갓 sent센트 down다운 His히즈 tranquility트^r랭퀼리티 upon어판 His히즈 Messenger메선저 and앤드 upon어판 the^ð더 believers,벌리^v버즈 and앤드 bound바운드 them^ð뎀 to투 the^ð더 word워드 of어^v브 mindfulness마인드^f펄네스 of어^v브 God,갓 and앤드 they^ð데이 were워 most모우스트 worthy워^ð디 of어^v브 it잇 and앤드 deserving디저^v빙 of어^v브 it.잇 And앤드 God갓 has해즈 full^f풀 knowledge날러지 of어^v브 all올 things.^θ씽즈

    ☆
27. 27

    لَقَدْ라까드 صَدَقَ사다깔 اللَّهُ라후 رَسُولَهُ^r라술라후 الرُّؤْيَا르^r루으야 بِالْحَقِّ빌학끼 ۖ لَتَدْخُلُنَّ라타드쿨룬날 الْمَسْجِدَ마스지달 الْحَرَامَ하^r라마 إِنْ인 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 آمِنِينَ아미니나 مُحَلِّقِينَ무할리끼나 رُءُوسَكُمْ^r루우사쿰 وَمُقَصِّرِينَ와무깟시^r리나 لَا라 تَخَافُونَ타카^f푸나 ۖ فَعَلِمَ^f파알리마 مَا마 لَمْ람 تَعْلَمُوا타을라무 فَجَعَلَ^f파자알라 مِنْ민 دُونِ두니 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَتْحًا^f파트한 قَرِيبًا까^r리바

    God갓 has해즈 certainly서턴리 fulfilled^f풀^f필드 for^f포 His히즈 Messenger메선저 the^ð더 vision^v비전 in인 truth:트^r루^θ스 "You유 will윌 surely슈어리 enter엔터 the^ð더 Sacred세이크^r리드 Mosque,마스크 if이^f프 God갓 wills,윌즈 in인 safety,세이^f프티 with위^ð드 heads헤즈 shaved셰이^v브드 and앤드 [hair]헤어 shortened,쇼튼드 not낫 fearing^f피^r링 [anyone]."에니원 He히 knew누 what왓 you유 did디드 not낫 know,노우 and앤드 He히 has해즈 granted그^r랜티드 besides비사이즈 that^ð댓 a어 near니어 victory.^v빅터^r리

    ☆
28. 28

    هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَرْسَلَ아^r르살라 رَسُولَهُ^r라술라후 بِالْهُدَىٰ빌후다 وَدِينِ와디닐 الْحَقِّ학끼 لِيُظْهِرَهُ리유^ð드히^r라후 عَلَى알랏 الدِّينِ디니 كُلِّهِ쿨리히 ۚ وَكَفَىٰ와카^f파 بِاللَّهِ빌라히 شَهِيدًا샤히다

    It잇 is이즈 He히 who후 sent센트 His히즈 Messenger메선저 with위^ð드 guidance가이든스 and앤드 the^ð더 religion^r릴리전 of어^v브 truth,트^r루^θ스 to투 make메이크 it잇 prevail프^r리^v베일 over오우^v버 all올 religion.^r릴리전 And앤드 God갓 is이즈 sufficient서^f피션트 as애즈 a어 Witness.윗니스

    ☆
29. 29

    مُحَمَّدٌ무함마둔 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 ۚ وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مَعَهُ마아후 أَشِدَّاءُ아싯다우 عَلَى알랄 الْكُفَّارِ쿱^f파^r리 رُحَمَاءُ^r루하마우 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۖ تَرَاهُمْ타^r라훔 رُكَّعًا^r룩카안 سُجَّدًا숫자단 يَبْتَغُونَ얍타구나 فَضْلًا^f파들람 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرِضْوَانًا와^r리드와난 ۖ سِيمَاهُمْ시마훔 فِي^f피 وُجُوهِهِمْ우주히힘 مِنْ민 أَثَرِ아^θ사^r릿 السُّجُودِ수주디 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 مَثَلُهُمْ마^θ살루훔 فِي^f핏 التَّوْرَاةِ타우^r라티 ۚ وَمَثَلُهُمْ와마^θ살루훔 فِي^f필 الْإِنْجِيلِ인질리 كَزَرْعٍ카자^r르인 أَخْرَجَ아흐^r라자 شَطْأَهُ샤뜨아후 فَآزَرَهُ^f파아자^r라후 فَاسْتَغْلَظَ^f파스타글라^ð다 فَاسْتَوَىٰ^f파스타와 عَلَىٰ알라 سُوقِهِ수끼히 يُعْجِبُ유으지붓 الزُّرَّاعَ주르^r라아 لِيَغِيظَ리야기^ð다 بِهِمُ비히물 الْكُفَّارَ쿱^f파^r라 ۗ وَعَدَ와아달 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 مِنْهُمْ민훔 مَغْفِرَةً마그^f피^r라탄 وَأَجْرًا와아즈^r란 عَظِيمًا아^ð디마

    Muhammad무하머드 is이즈 the^ð더 Messenger메선저 of어^v브 God.갓 And앤드 those^ð도우즈 with위^ð드 him힘 are아 firm^f펌 against어겐스트 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 and앤드 merciful머시^f플 among어멍 themselves.^ð뎀셀^v브즈 You유 see시 them^ð뎀 bowing보우잉 and앤드 prostrating,프^r라스트^r레이팅 seeking시킹 bounty바운티 from^f프^r럼 God갓 and앤드 His히즈 pleasure.플레저 Their^ð데어 mark마크 is이즈 on안 their^ð데어 faces^f페이시즈 from^f프^r럼 the^ð더 trace트^r레이스 of어^v브 prostration.프^r라스트^r레이션 That^ð댓 is이즈 their^ð데어 description디스크^r립션 in인 the^ð더 Torah.토^r라 And앤드 their^ð데어 description디스크^r립션 in인 the^ð더 Gospel가스플 is이즈 like라이크 a어 seed시드 that^ð댓 sends센즈 forth^f포^θ스 its잇츠 shoot,슛 then^ð덴 strengthens스트^r렝^θ쓴즈 it잇 so소우 that^ð댓 it잇 becomes비컴즈 thick^θ씩 and앤드 stands스탠즈 upright어프^r라잇 on안 its잇츠 stalk,스톡 delighting딜라이팅 the^ð더 sowers,소워즈 so소우 that^ð댓 He히 may메이 enrage엔^r레이지 the^ð더 disbelievers디스벌리^v버즈 through^θ쓰^r루 them.^ð뎀 God갓 has해즈 promised프^r라미스트 those^ð도우즈 among어멍 them^ð뎀 who후 believe빌리^v브 and앤드 do두 righteous^r라이처스 deeds디즈 forgiveness^f퍼기^v브니스 and앤드 a어 great그^r레잇 reward.^r리워드

    ☆