Meccan · 206 verses الأعراف

Al-A'raf 7

The Heights

7 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Meccan sura, it begins by urging people to follow the Book, then tells of Adam's creation, Iblis's arrogance and how Adam and his wife came to leave the Garden. Several passages address the 'children of Adam' about clothing, modesty and Satan's tricks. A scene follows in which the people of the Garden, the people of the Fire and the people standing on the heights between them call out to one another. The sura then recounts, in turn, Noah, Hud sent to 'Ad, Salih sent to Thamud, Lot and Shu'ayb in Midian, showing each people's rejection and its outcome. The longest part follows Moses: his contest with Pharaoh and the magicians, the crossing of the sea, his request to see God on the mountain, and the people's worship of the calf. It recalls the pledge God took from the children of Adam and closes by telling listeners to be silent when the Quran is recited.

Adam and Iblis
People of the heights
Prophets and their peoples
Moses and Pharaoh
The pledge of Adam's children

The name The name comes from verse 46, which describes people standing on the heights of the barrier between the Garden and the Fire, recognising each group by its marks.

Start with 7:54 · 7:143 · 7:172

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
المص알리^f프 람 밈 사드
알리프 람 밈 사드.
2
كِتَابٌ키타분 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكَ일라이카 فَلَا^f팔라 يَكُنْ야쿤 فِي^f피 صَدْرِكَ사드^r리카 حَرَجٌ하^r라줌 مِنْهُ민후 لِتُنْذِرَ리툰^ð디^r라 بِهِ비히 وَذِكْرَىٰ와^ð디크^r라 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미닌
[이것은] 너에게 내려진 경전이니, 그것 때문에 너의 가슴에 어떤 답답함도 없게 하라. 이는 네가 그것으로 경고하게 하려는 것이며, 믿는 이들에게는 일깨움이 된다.
3
اتَّبِعُوا잇타비우 مَا마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكُمْ일라이쿰 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَلَا왈라 تَتَّبِعُوا탓타비우 مِنْ민 دُونِهِ두니히 أَوْلِيَاءَ아울리야아 ۗ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
너희 주님으로부터 너희에게 내려진 것을 따르고, 그분 외에 다른 보호자들을 따르지 말라. 너희가 깨닫는 것은 참으로 적다.
4
وَكَمْ와캄 مِنْ민 قَرْيَةٍ까^r르야틴 أَهْلَكْنَاهَا아흘라크나하 فَجَاءَهَا^f파자아하 بَأْسُنَا바으수나 بَيَاتًا바야탄 أَوْ아우 هُمْ훔 قَائِلُونَ까일룬
우리가 멸망시킨 고을이 얼마나 많던가. 우리의 벌이 밤중에, 또는 그들이 한낮에 쉬고 있을 때 그곳에 닥쳤다.
5
فَمَا^f파마 كَانَ카나 دَعْوَاهُمْ다으와훔 إِذْ이^ð드 جَاءَهُمْ자아훔 بَأْسُنَا바으수나 إِلَّا일라 أَنْ안 قَالُوا깔루 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 ظَالِمِينَ^ð달리민
우리의 벌이 그들에게 닥쳤을 때 그들이 외친 것은 “우리가 참으로 잘못을 저지른 자들이었다”라는 말뿐이었다.
6
فَلَنَسْأَلَنَّ^f팔라나스알란날 الَّذِينَ라^ð디나 أُرْسِلَ우^r르실라 إِلَيْهِمْ일라이힘 وَلَنَسْأَلَنَّ왈라나스알란날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
우리는 [사도들이] 보내졌던 이들에게 반드시 물을 것이며, 사도들에게도 반드시 물을 것이다.
7
فَلَنَقُصَّنَّ^f팔라나꿋산나 عَلَيْهِمْ알라이힘 بِعِلْمٍ비일민 ۖ وَمَا와마 كُنَّا쿤나 غَائِبِينَ가이빈
그리고 우리는 지식을 가지고 그들에게 [모든 것을] 낱낱이 들려줄 것이니, 우리는 결코 자리를 비운 적이 없었다.
8
وَالْوَزْنُ왈와즈누 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð디닐 الْحَقُّ학꾸 ۚ فَمَنْ^f파만 ثَقُلَتْ^θ사꿀라트 مَوَازِينُهُ마와지누후 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈
그날의 저울질은 진실하다. 저울이 무거운 이들, 바로 그들이 성공한 자들이다.
9
وَمَنْ와만 خَفَّتْ캅^f파트 مَوَازِينُهُ마와지누후 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 خَسِرُوا카시^r루 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 بِمَا비마 كَانُوا카누 بِآيَاتِنَا비아야티나 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
저울이 가벼운 자들, 그들은 우리의 표징들을 부당하게 대한 탓에 자기 자신을 잃은 자들이다.
10
وَلَقَدْ왈라까드 مَكَّنَّاكُمْ막칸나쿰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَجَعَلْنَا와자알나 لَكُمْ라쿰 فِيهَا^f피하 مَعَايِشَ마아이샤 ۗ قَلِيلًا깔릴람 مَا마 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
우리는 너희를 땅에 자리 잡게 하였고, 그곳에 너희가 살아갈 방편을 마련하였다. 그러나 너희가 감사하는 것은 참으로 적다.
11
وَلَقَدْ왈라까드 خَلَقْنَاكُمْ칼라끄나쿰 ثُمَّ^θ숨마 صَوَّرْنَاكُمْ사우와^r르나쿰 ثُمَّ^θ숨마 قُلْنَا꿀나 لِلْمَلَائِكَةِ릴말라이카티 اسْجُدُوا스주두 لِآدَمَ리아다마 فَسَجَدُوا^f파사자두 إِلَّا일라 إِبْلِيسَ이블리사 لَمْ람 يَكُنْ야쿰 مِنَ미낫 السَّاجِدِينَ사지딘
우리는 너희를 창조하고 너희에게 형상을 주었으며, 그런 다음 천사들에게 “아담에게 엎드려 절하라”고 말하였다. 그러자 그들은 엎드렸으나 이블리스는 그러지 않았다. 그는 엎드리는 자들 가운데 있지 않았다.
12
قَالَ깔라 مَا마 مَنَعَكَ마나아카 أَلَّا알라 تَسْجُدَ타스주다 إِذْ이^ð드 أَمَرْتُكَ아마^r르투카 ۖ قَالَ깔라 أَنَا아나 خَيْرٌ카이^r룸 مِنْهُ민후 خَلَقْتَنِي칼락타니 مِنْ민 نَارٍ나^r린 وَخَلَقْتَهُ와칼락타후 مِنْ민 طِينٍ띤
그분께서 말씀하셨다. “내가 너에게 명하였는데 무엇이 너를 엎드리지 못하게 하였느냐?” 그가 말하였다. “저는 그보다 낫습니다. 당신께서는 저를 불로 창조하시고 그를 진흙으로 창조하셨습니다.”
13
قَالَ깔라 فَاهْبِطْ^f파흐비뜨 مِنْهَا민하 فَمَا^f파마 يَكُونُ야쿠누 لَكَ라카 أَنْ안 تَتَكَبَّرَ타타캅바^r라 فِيهَا^f피하 فَاخْرُجْ^f파흐^r루즈 إِنَّكَ인나카 مِنَ미낫 الصَّاغِرِينَ사기^r린
그분께서 말씀하셨다. “그렇다면 그곳에서 내려가라. 너는 그곳에서 오만하게 굴 수 없다. 나가라. 너는 비천한 자들 가운데 하나이다.”
14
قَالَ깔라 أَنْظِرْنِي안^ð디^r르니 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우미 يُبْعَثُونَ유브아^θ순
그가 말하였다. “그들이 다시 일으켜지는 날까지 저에게 유예를 주십시오.”
15
قَالَ깔라 إِنَّكَ인나카 مِنَ미날 الْمُنْظَرِينَ문^ð다^r린
그분께서 말씀하셨다. “너는 유예를 받은 자들 가운데 하나이다.”
16
قَالَ깔라 فَبِمَا^f파비마 أَغْوَيْتَنِي아그와이타니 لَأَقْعُدَنَّ라아끄우단나 لَهُمْ라훔 صِرَاطَكَ시^r라따칼 الْمُسْتَقِيمَ무스타낌
그가 말하였다. “당신께서 저를 빗나가게 하셨으니, 저는 반드시 당신의 곧은 길목에 앉아 그들을 노리겠습니다.
17
ثُمَّ^θ숨마 لَآتِيَنَّهُمْ라아티얀나훔 مِنْ밈 بَيْنِ바이니 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَمِنْ와민 خَلْفِهِمْ칼^f피힘 وَعَنْ와안 أَيْمَانِهِمْ아이마니힘 وَعَنْ와안 شَمَائِلِهِمْ샤마일리힘 ۖ وَلَا왈라 تَجِدُ타지두 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 شَاكِرِينَ샤키^r린
그런 다음 그들의 앞과 뒤에서, 그들의 오른쪽과 왼쪽에서 그들에게 다가가겠습니다. 당신께서는 그들 대부분이 감사하지 않음을 보시게 될 것입니다.”
18
قَالَ깔라 اخْرُجْ흐^r루즈 مِنْهَا민하 مَذْءُومًا마^ð드우맘 مَدْحُورًا마드후^r랄 ۖ لَمَنْ라만 تَبِعَكَ타비아카 مِنْهُمْ민훔 لَأَمْلَأَنَّ라암라안나 جَهَنَّمَ자한나마 مِنْكُمْ민쿰 أَجْمَعِينَ아즈마인
그분께서 말씀하셨다. “비난받고 쫓겨난 채로 그곳에서 나가라. 그들 가운데 너를 따르는 자가 있다면, 나는 반드시 너희 모두로 지옥을 채울 것이다.”
19
وَيَا와야 آدَمُ아다무 اسْكُنْ스쿤 أَنْتَ안타 وَزَوْجُكَ와자우주칼 الْجَنَّةَ잔나타 فَكُلَا^f파쿨라 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 شِئْتُمَا시으투마 وَلَا왈라 تَقْرَبَا타끄^r라바 هَٰذِهِ하^ð디힛 الشَّجَرَةَ샤자^r라타 فَتَكُونَا^f파타쿠나 مِنَ미낫 الظَّالِمِينَ^ð달리민
“아담아, 너와 너의 아내는 낙원에 머물며 너희 둘이 원하는 곳에서 먹되, 이 나무에는 가까이 가지 말라. 그러면 너희는 잘못을 저지르는 자들이 될 것이다.”
20
فَوَسْوَسَ^f파와스와사 لَهُمَا라후맛 الشَّيْطَانُ샤이따누 لِيُبْدِيَ리윱디야 لَهُمَا라후마 مَا마 وُورِيَ우^r리야 عَنْهُمَا안후마 مِنْ민 سَوْآتِهِمَا사우아티히마 وَقَالَ와깔라 مَا마 نَهَاكُمَا나하쿠마 رَبُّكُمَا^r랍부쿠마 عَنْ안 هَٰذِهِ하^ð디힛 الشَّجَرَةِ샤자^r라티 إِلَّا일라 أَنْ안 تَكُونَا타쿠나 مَلَكَيْنِ말라카이니 أَوْ아우 تَكُونَا타쿠나 مِنَ미날 الْخَالِدِينَ칼리딘
그러자 사탄이 그 둘에게 속삭였다. 그들에게 가려져 있던 그들의 부끄러운 곳을 드러내려는 것이었다. 그가 말하였다. “너희 주님께서 너희 둘에게 이 나무를 금하신 것은 오직 너희가 천사가 되거나 영원히 사는 자가 될까 해서이다.”
21
وَقَاسَمَهُمَا와까사마후마 إِنِّي인니 لَكُمَا라쿠마 لَمِنَ라미난 النَّاصِحِينَ나시힌
그리고 그는 그 둘에게 맹세하였다. “나는 참으로 너희에게 진심으로 충고하는 자이다.”
22
فَدَلَّاهُمَا^f파달라후마 بِغُرُورٍ비구^r루^r린 ۚ فَلَمَّا^f팔람마 ذَاقَا^ð다깟 الشَّجَرَةَ샤자^r라타 بَدَتْ바다트 لَهُمَا라후마 سَوْآتُهُمَا사우아투후마 وَطَفِقَا와따^f피까 يَخْصِفَانِ야흐시^f파니 عَلَيْهِمَا알라이히마 مِنْ민 وَرَقِ와^r라낄 الْجَنَّةِ잔나티 ۖ وَنَادَاهُمَا와나다후마 رَبُّهُمَا^r랍부후마 أَلَمْ알람 أَنْهَكُمَا안하쿠마 عَنْ안 تِلْكُمَا틸쿠맛 الشَّجَرَةِ샤자^r라티 وَأَقُلْ와아꿀 لَكُمَا라쿠마 إِنَّ인낫 الشَّيْطَانَ샤이따나 لَكُمَا라쿠마 عَدُوٌّ아두움 مُبِينٌ무빈
이렇게 그는 속임수로 그 둘을 끌어내렸다. 그 둘이 그 나무를 맛보자 그들의 부끄러운 곳이 그들에게 드러났고, 그들은 낙원의 잎사귀로 자기 몸을 덮기 시작하였다. 그러자 그들의 주님께서 그 둘을 부르셨다. “내가 너희에게 저 나무를 금하지 않았느냐? 그리고 사탄은 너희에게 분명한 적이라고 말하지 않았느냐?”
23
قَالَا깔라 رَبَّنَا^r랍바나 ظَلَمْنَا^ð달람나 أَنْفُسَنَا안^f푸사나 وَإِنْ와일 لَمْ람 تَغْفِرْ타그^f피^r르 لَنَا라나 وَتَرْحَمْنَا와타^r르함나 لَنَكُونَنَّ라나쿠난나 مِنَ미날 الْخَاسِرِينَ카시^r린
그 둘이 말하였다. “우리 주님, 저희가 저희 자신에게 잘못을 저질렀습니다. 당신께서 저희를 용서하시고 자비를 베풀지 않으시면 저희는 반드시 손해 보는 자들이 될 것입니다.”
24
قَالَ깔라 اهْبِطُوا흐비뚜 بَعْضُكُمْ바으두쿰 لِبَعْضٍ리바으딘 عَدُوٌّ아두운 ۖ وَلَكُمْ왈라쿰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مُسْتَقَرٌّ무스타까르^r룬 وَمَتَاعٌ와마타운 إِلَىٰ일라 حِينٍ힌
그분께서 말씀하셨다. “내려가라. 너희는 서로에게 적이 될 것이다. 땅에는 너희가 머물 곳과 한동안 누릴 것이 있을 것이다.”
25
قَالَ깔라 فِيهَا^f피하 تَحْيَوْنَ타흐야우나 وَفِيهَا와^f피하 تَمُوتُونَ타무투나 وَمِنْهَا와민하 تُخْرَجُونَ투흐^r라준
그분께서 말씀하셨다. “너희는 그곳에서 살고, 그곳에서 죽으며, 그곳에서 다시 끌어내어질 것이다.”
26
يَا야 بَنِي바니 آدَمَ아다마 قَدْ까드 أَنْزَلْنَا안잘나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 لِبَاسًا리바산 يُوَارِي유와^r리 سَوْآتِكُمْ사우아티쿰 وَرِيشًا와^r리샨 ۖ وَلِبَاسُ왈리바숫 التَّقْوَىٰ타끄와 ذَٰلِكَ^ð달리카 خَيْرٌ카이^r룬 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْ민 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَذَّكَّرُونَ얏^ð닥카^r룬
아담의 자손들아, 우리는 너희에게 너희의 부끄러운 곳을 가리고 꾸밈이 되는 옷을 내려 주었다. 그러나 경외심의 옷, 그것이 가장 좋다. 그것은 하나님의 표징 가운데 하나이니, 이는 그들이 깨닫게 하려는 것이다.
27
يَا야 بَنِي바니 آدَمَ아다마 لَا라 يَفْتِنَنَّكُمُ야^f프티난나쿠뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 كَمَا카마 أَخْرَجَ아흐^r라자 أَبَوَيْكُمْ아바와이쿰 مِنَ미날 الْجَنَّةِ잔나티 يَنْزِعُ얀지우 عَنْهُمَا안후마 لِبَاسَهُمَا리바사후마 لِيُرِيَهُمَا리유^r리야후마 سَوْآتِهِمَا사우아티히마 ۗ إِنَّهُ인나후 يَرَاكُمْ야^r라쿰 هُوَ후와 وَقَبِيلُهُ와까빌루후 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 تَرَوْنَهُمْ타^r라우나훔 ۗ إِنَّا인나 جَعَلْنَا자알낫 الشَّيَاطِينَ샤야띠나 أَوْلِيَاءَ아울리야아 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 لَا라 يُؤْمِنُونَ유으미눈
아담의 자손들아, 사탄이 너희를 유혹하지 못하게 하라. 그는 너희 조상 두 사람을 낙원에서 나가게 하였고, 그 둘에게서 옷을 벗겨 그들의 부끄러운 곳을 보게 하였다. 그와 그의 무리는 너희가 그들을 보지 못하는 곳에서 너희를 본다. 우리는 악마들을 믿지 않는 자들의 동무로 삼았다.
28
وَإِذَا와이^ð다 فَعَلُوا^f파알루 فَاحِشَةً^f파히샤탄 قَالُوا깔루 وَجَدْنَا와자드나 عَلَيْهَا알라이하 آبَاءَنَا아바아나 وَاللَّهُ왈라후 أَمَرَنَا아마^r라나 بِهَا비하 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَأْمُرُ야으무^r루 بِالْفَحْشَاءِ빌^f파흐샤이 ۖ أَتَقُولُونَ아타꿀루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
그들은 추악한 짓을 저지르고는 “우리 조상들이 그렇게 하는 것을 보았고, 하나님께서 우리에게 그것을 명하셨다”라고 말한다. 말하라. “하나님께서는 추악한 일을 명하지 않으신다. 너희는 알지도 못하는 것을 하나님에 대해 말하느냐?”
29
قُلْ꿀 أَمَرَ아마^r라 رَبِّي^r랍비 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۖ وَأَقِيمُوا와아끼무 وُجُوهَكُمْ우주하쿰 عِنْدَ인다 كُلِّ쿨리 مَسْجِدٍ마스지딘 وَادْعُوهُ와드우후 مُخْلِصِينَ무흘리시나 لَهُ라훗 الدِّينَ디나 ۚ كَمَا카마 بَدَأَكُمْ바다아쿰 تَعُودُونَ타우둔
말하라. “나의 주님께서는 공정함을 명하셨다. 너희는 모든 예배 장소에서 너희 얼굴을 [그분께로] 바로 향하고, 신앙을 오직 그분께 바치며 그분께 기도하라. 그분께서 너희를 처음 있게 하신 것처럼 너희는 돌아갈 것이다.”
30
فَرِيقًا^f파^r리깐 هَدَىٰ하다 وَفَرِيقًا와^f파^r리깐 حَقَّ학까 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 الضَّلَالَةُ달랄라투 ۗ إِنَّهُمُ인나후뭇 اتَّخَذُوا타카^ð둣 الشَّيَاطِينَ샤야띠나 أَوْلِيَاءَ아울리야아 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَيَحْسَبُونَ와야흐사부나 أَنَّهُمْ안나훔 مُهْتَدُونَ무흐타둔
그분께서는 한 무리는 인도하셨고, 다른 한 무리에게는 방황이 마땅하게 되었다. 그들은 하나님 대신 악마들을 동무로 삼았으면서도 자신들이 바르게 인도받고 있다고 여긴다.
31
يَا야 بَنِي바니 آدَمَ아다마 خُذُوا쿠^ð두 زِينَتَكُمْ지나타쿰 عِنْدَ인다 كُلِّ쿨리 مَسْجِدٍ마스지딘 وَكُلُوا와쿨루 وَاشْرَبُوا와시^r라부 وَلَا왈라 تُسْرِفُوا투스^r리^f푸 ۚ إِنَّهُ인나후 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْمُسْرِفِينَ무스^r리^f핀
아담의 자손들아, 모든 예배 장소에서 너희의 단정한 차림을 갖추어라. 먹고 마시되 지나치게 낭비하지 말라. 그분께서는 낭비하는 자들을 사랑하지 않으신다.
32
قُلْ꿀 مَنْ만 حَرَّمَ하르^r라마 زِينَةَ지나탈 اللَّهِ라힐 الَّتِي라티 أَخْرَجَ아흐^r라자 لِعِبَادِهِ리이바디히 وَالطَّيِّبَاتِ왓따이바티 مِنَ미나 الرِّزْقِ르^r리즈끼 ۚ قُلْ꿀 هِيَ히야 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 آمَنُوا아마누 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 خَالِصَةً칼리사탄 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نُفَصِّلُ누^f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يَعْلَمُونَ야을라문
말하라. “하나님께서 당신의 종들을 위해 내놓으신 꾸밈과 좋은 양식을 누가 금하였느냐?” 말하라. “그것들은 이 세상의 삶에서 믿는 이들을 위한 것이며, 부활의 날에는 오로지 그들만의 것이다.” 이처럼 우리는 아는 백성을 위해 표징들을 자세히 밝힌다.
33
قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 حَرَّمَ하르^r라마 رَبِّيَ^r랍비얄 الْفَوَاحِشَ^f파와히샤 مَا마 ظَهَرَ^ð다하^r라 مِنْهَا민하 وَمَا와마 بَطَنَ바따나 وَالْإِثْمَ왈이^θ스마 وَالْبَغْيَ왈바그야 بِغَيْرِ비가이^r릴 الْحَقِّ학끼 وَأَنْ와안 تُشْرِكُوا투시^r리쿠 بِاللَّهِ빌라히 مَا마 لَمْ람 يُنَزِّلْ유낫질 بِهِ비히 سُلْطَانًا술따난 وَأَنْ와안 تَقُولُوا타꿀루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
말하라. “나의 주님께서 금하신 것은 오직 드러난 것이든 숨겨진 것이든 추악한 짓들과, 죄와, 정당한 이유 없는 억압과, 그분께서 아무런 권능도 내려 주지 않으신 것을 하나님께 동반자로 두는 것과, 너희가 알지 못하는 것을 하나님에 대해 말하는 것이다.”
34
وَلِكُلِّ왈리쿨리 أُمَّةٍ움마틴 أَجَلٌ아잘룬 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَ자아 أَجَلُهُمْ아잘루훔 لَا라 يَسْتَأْخِرُونَ야스타으키^r루나 سَاعَةً사아탄 ۖ وَلَا왈라 يَسْتَقْدِمُونَ야스탁디문
모든 공동체에는 정해진 기한이 있다. 그들의 기한이 오면 그들은 한순간도 늦추지 못하고 앞당기지도 못한다.
35
يَا야 بَنِي바니 آدَمَ아다마 إِمَّا임마 يَأْتِيَنَّكُمْ야으티얀나쿰 رُسُلٌ^r루술룸 مِنْكُمْ민쿰 يَقُصُّونَ야꿋수나 عَلَيْكُمْ알라이쿰 آيَاتِي아야티 ۙ فَمَنِ^f파마닛 اتَّقَىٰ타까 وَأَصْلَحَ와아슬라하 فَلَا^f팔라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
아담의 자손들아, 너희 가운데서 사도들이 너희에게 와서 나의 표징들을 들려줄 때, 경외하며 바르게 행하는 이들에게는 두려움도 없고 슬퍼할 일도 없을 것이다.
36
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَاسْتَكْبَرُوا와스탁바^r루 عَنْهَا안하 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
그러나 우리의 표징들을 거짓이라 하고 오만하게 그것을 외면하는 자들, 그들은 불지옥의 무리이며 그곳에서 영원히 머물 것이다.
37
فَمَنْ^f파만 أَظْلَمُ아^ð들라무 مِمَّنِ밈마니 افْتَرَىٰ^f프타^r라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카^ð디반 أَوْ아우 كَذَّبَ캇^ð다바 بِآيَاتِهِ비아야티히 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 يَنَالُهُمْ야날루훔 نَصِيبُهُمْ나시부훔 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 جَاءَتْهُمْ자아트훔 رُسُلُنَا^r루술루나 يَتَوَفَّوْنَهُمْ야타왑^f파우나훔 قَالُوا깔루 أَيْنَ아이나 مَا마 كُنْتُمْ쿤툼 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۖ قَالُوا깔루 ضَلُّوا달루 عَنَّا안나 وَشَهِدُوا와샤히두 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 أَنَّهُمْ안나훔 كَانُوا카누 كَافِرِينَ카^f피^r린
하나님에 대해 거짓을 꾸며 내거나 그분의 표징들을 거짓이라 하는 자보다 더 큰 잘못을 저지르는 자가 누구이겠는가? 그들에게는 [그들을 위해] 기록된 몫이 주어질 것이다. 마침내 우리가 보낸 [천사]들이 그들의 영혼을 거두러 오면 이렇게 말할 것이다. “너희가 하나님 외에 부르던 것들은 어디 있느냐?” 그들은 “그것들은 우리를 버리고 사라졌다”라고 말하며, 자신들이 불신자였음을 스스로 증언할 것이다.
38
قَالَ깔라 ادْخُلُوا드쿨루 فِي^f피 أُمَمٍ우마민 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 فِي^f핀 النَّارِ나^r리 ۖ كُلَّمَا쿨라마 دَخَلَتْ다칼라트 أُمَّةٌ움마툴 لَعَنَتْ라아나트 أُخْتَهَا우흐타하 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð닷 ادَّارَكُوا다^r라쿠 فِيهَا^f피하 جَمِيعًا자미안 قَالَتْ깔라트 أُخْرَاهُمْ우흐^r라훔 لِأُولَاهُمْ리울라훔 رَبَّنَا^r랍바나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 أَضَلُّونَا아달루나 فَآتِهِمْ^f파아티힘 عَذَابًا아^ð다반 ضِعْفًا디으^f팜 مِنَ미난 النَّارِ나^r리 ۖ قَالَ깔라 لِكُلٍّ리쿨린 ضِعْفٌ디으^f푼 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
그분께서 말씀하실 것이다. “너희보다 앞서 간 진과 인간의 공동체들과 함께 불지옥으로 들어가라.” 한 공동체가 들어갈 때마다 그 자매 공동체를 저주한다. 마침내 그들이 모두 그곳에 뒤따라 모이면, 나중 무리가 처음 무리를 두고 말할 것이다. “우리 주님, 이들이 저희를 빗나가게 하였으니 이들에게 불지옥의 벌을 갑절로 주십시오.” 그분께서 말씀하실 것이다. “모두에게 갑절이 있다. 그러나 너희는 알지 못한다.”
39
وَقَالَتْ와깔라트 أُولَاهُمْ울라훔 لِأُخْرَاهُمْ리우흐^r라훔 فَمَا^f파마 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 عَلَيْنَا알라이나 مِنْ민 فَضْلٍ^f파들린 فَذُوقُوا^f파^ð두꿀 الْعَذَابَ아^ð다바 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَكْسِبُونَ탁시분
그러자 처음 무리가 나중 무리에게 말할 것이다. “너희가 우리보다 나을 것이 없으니, 너희가 저지른 일의 대가로 벌을 맛보라.”
40
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَاسْتَكْبَرُوا와스탁바^r루 عَنْهَا안하 لَا라 تُفَتَّحُ투^f팟타후 لَهُمْ라훔 أَبْوَابُ아브와붓 السَّمَاءِ사마이 وَلَا왈라 يَدْخُلُونَ야드쿨루날 الْجَنَّةَ잔나타 حَتَّىٰ핫타 يَلِجَ얄리잘 الْجَمَلُ자말루 فِي^f피 سَمِّ삼밀 الْخِيَاطِ키야띠 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리민
우리의 표징들을 거짓이라 하고 오만하게 그것을 외면하는 자들에게는 하늘의 문이 열리지 않을 것이며, 낙타가 바늘구멍을 지나가기 전에는 그들이 낙원에 들어가지 못할 것이다. 이처럼 우리는 죄지은 자들에게 갚는다.
41
لَهُمْ라훔 مِنْ민 جَهَنَّمَ자한나마 مِهَادٌ미하둔 وَمِنْ와민 فَوْقِهِمْ^f파우끼힘 غَوَاشٍ가와신 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 نَجْزِي나즈짓 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그들에게는 지옥이 잠자리가 되고 그들 위에는 [불의] 덮개가 있을 것이다. 이처럼 우리는 잘못을 저지르는 자들에게 갚는다.
42
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 لَا라 نُكَلِّفُ누칼리^f푸 نَفْسًا나^f프산 إِلَّا일라 وُسْعَهَا우스아하 أُولَٰئِكَ울라이카 أَصْحَابُ아스하불 الْجَنَّةِ잔나티 ۖ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
그러나 믿고 선행을 하는 이들—우리는 누구에게도 그 능력 이상의 짐을 지우지 않는다—그들은 낙원의 무리이며 그곳에서 영원히 머물 것이다.
43
وَنَزَعْنَا와나자으나 مَا마 فِي^f피 صُدُورِهِمْ수두^r리힘 مِنْ민 غِلٍّ길린 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهِمُ타흐티히물 الْأَنْهَارُ안하^r루 ۖ وَقَالُوا와깔룰 الْحَمْدُ함두 لِلَّهِ릴라힐 الَّذِي라^ð디 هَدَانَا하다나 لِهَٰذَا리하^ð다 وَمَا와마 كُنَّا쿤나 لِنَهْتَدِيَ리나흐타디야 لَوْلَا라울라 أَنْ안 هَدَانَا하다날 اللَّهُ라후 ۖ لَقَدْ라까드 جَاءَتْ자아트 رُسُلُ^r루술루 رَبِّنَا^r랍비나 بِالْحَقِّ빌학끼 ۖ وَنُودُوا와누두 أَنْ안 تِلْكُمُ틸쿠물 الْجَنَّةُ잔나투 أُورِثْتُمُوهَا우^r리^θ스투무하 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْمَلُونَ타으말룬
우리는 그들의 가슴속에 있는 원한을 모두 없앨 것이다. 그들 아래로는 강들이 흐르고, 그들은 말할 것이다. “우리를 이곳으로 인도하신 하나님께 찬미를 드립니다. 하나님께서 우리를 인도하지 않으셨다면 우리는 결코 인도받지 못했을 것입니다. 우리 주님의 사도들이 참으로 진리를 가지고 왔습니다.” 그러자 그들에게 이런 외침이 들릴 것이다. “이것이 너희가 행하던 일에 대한 보답으로 너희에게 상속된 낙원이다.”
44
وَنَادَىٰ와나다 أَصْحَابُ아스하불 الْجَنَّةِ잔나티 أَصْحَابَ아스하반 النَّارِ나^r리 أَنْ안 قَدْ까드 وَجَدْنَا와자드나 مَا마 وَعَدَنَا와아다나 رَبُّنَا^r랍부나 حَقًّا학깐 فَهَلْ^f파할 وَجَدْتُمْ와자드툼 مَا마 وَعَدَ와아다 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 حَقًّا학깐 ۖ قَالُوا깔루 نَعَمْ나암 ۚ فَأَذَّنَ^f파앗^ð다나 مُؤَذِّنٌ무앗^ð디눔 بَيْنَهُمْ바이나훔 أَنْ알 لَعْنَةُ라으나툴 اللَّهِ라히 عَلَى알랏 الظَّالِمِينَ^ð달리민
낙원의 무리가 불지옥의 무리를 부를 것이다. “우리는 우리 주님께서 우리에게 약속하신 것이 참이었음을 알았다. 너희도 너희 주님께서 약속하신 것이 참이었음을 알았느냐?” 그들이 “그렇다”라고 말하면, 한 외치는 이가 그들 사이에서 선포할 것이다. “하나님의 저주가 잘못을 저지르는 자들 위에 있을지어다.
45
الَّذِينَ알라^ð디나 يَصُدُّونَ야숫두나 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَيَبْغُونَهَا와얍구나하 عِوَجًا이와잔 وَهُمْ와훔 بِالْآخِرَةِ빌아키^r라티 كَافِرُونَ카^f피^r룬
그들은 [사람들을] 하나님의 길에서 막고 그 길을 굽게 만들려 하며, 내세를 믿지 않는 자들이다.”
46
وَبَيْنَهُمَا와바이나후마 حِجَابٌ히자분 ۚ وَعَلَى와알랄 الْأَعْرَافِ아으^r라^f피 رِجَالٌ^r리잘룬 يَعْرِفُونَ야으^r리^f푸나 كُلًّا쿨람 بِسِيمَاهُمْ비시마훔 ۚ وَنَادَوْا와나다우 أَصْحَابَ아스하발 الْجَنَّةِ잔나티 أَنْ안 سَلَامٌ살라문 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۚ لَمْ람 يَدْخُلُوهَا야드쿨루하 وَهُمْ와훔 يَطْمَعُونَ야뜨마운
그 둘 사이에는 가림막이 있고, 높은 곳에는 각 [무리]를 그 표시로 알아보는 사람들이 있다. 그들은 낙원의 무리를 부르며 “너희에게 평화가 있기를”이라고 말한다. 그들은 아직 그곳에 들어가지 못했으나 들어가기를 간절히 바란다.
47
وَإِذَا와이^ð다 صُرِفَتْ수^r리^f파트 أَبْصَارُهُمْ압사^r루훔 تِلْقَاءَ틸까아 أَصْحَابِ아스하빈 النَّارِ나^r리 قَالُوا깔루 رَبَّنَا^r랍바나 لَا라 تَجْعَلْنَا타즈알나 مَعَ마알 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
그들의 눈길이 불지옥의 무리 쪽으로 돌려지면 그들은 말할 것이다. “우리 주님, 저희를 잘못을 저지르는 백성과 함께 두지 마십시오.”
48
وَنَادَىٰ와나다 أَصْحَابُ아스하불 الْأَعْرَافِ아으^r라^f피 رِجَالًا^r리잘란 يَعْرِفُونَهُمْ야으^r리^f푸나훔 بِسِيمَاهُمْ비시마훔 قَالُوا깔루 مَا마 أَغْنَىٰ아그나 عَنْكُمْ안쿰 جَمْعُكُمْ잠우쿰 وَمَا와마 كُنْتُمْ쿤툼 تَسْتَكْبِرُونَ타스탁비^r룬
높은 곳의 사람들이 그 표시로 알아보는 어떤 사람들을 부르며 말할 것이다. “너희가 모은 것도, 너희가 오만하게 굴던 것도 너희에게 아무 소용이 없었다.
49
أَهَٰؤُلَاءِ아하울라일 الَّذِينَ라^ð디나 أَقْسَمْتُمْ악삼툼 لَا라 يَنَالُهُمُ야날루후물 اللَّهُ라후 بِرَحْمَةٍ비^r라흐마티니 ۚ ادْخُلُوا드쿨룰 الْجَنَّةَ잔나타 لَا라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْكُمْ알라이쿰 وَلَا왈라 أَنْتُمْ안툼 تَحْزَنُونَ타흐자눈
하나님께서 결코 자비를 베푸시지 않으리라고 너희가 맹세하던 이들이 바로 이들이 아니냐?” [그리고 이렇게 말해진다.] “낙원으로 들어가라. 너희에게는 두려움도 없고 슬퍼할 일도 없을 것이다.”
50
وَنَادَىٰ와나다 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 أَصْحَابَ아스하발 الْجَنَّةِ잔나티 أَنْ안 أَفِيضُوا아^f피두 عَلَيْنَا알라이나 مِنَ미날 الْمَاءِ마이 أَوْ아우 مِمَّا밈마 رَزَقَكُمُ^r라자까쿠물 اللَّهُ라후 ۚ قَالُوا깔루 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 حَرَّمَهُمَا하르^r라마후마 عَلَى알랄 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
불지옥의 무리가 낙원의 무리를 부를 것이다. “우리에게 물을 조금 부어 주거나, 하나님께서 너희에게 베푸신 양식을 조금 나누어 달라.” 그들이 말할 것이다. “하나님께서는 그 둘을 불신자들에게 금하셨다.
51
الَّذِينَ알라^ð디낫 اتَّخَذُوا타카^ð두 دِينَهُمْ디나훔 لَهْوًا라흐완 وَلَعِبًا왈라이반 وَغَرَّتْهُمُ와가르^r라트후물 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 ۚ فَالْيَوْمَ^f팔야우마 نَنْسَاهُمْ난사훔 كَمَا카마 نَسُوا나수 لِقَاءَ리까아 يَوْمِهِمْ야우미힘 هَٰذَا하^ð다 وَمَا와마 كَانُوا카누 بِآيَاتِنَا비아야티나 يَجْحَدُونَ야즈하둔
그들은 자기 신앙을 오락과 장난으로 삼았고 이 세상의 삶에 속아 넘어간 자들이다.” 그러므로 오늘 우리는 그들을 잊을 것이니, 이는 그들이 자신들의 이날을 맞이할 것을 잊었고 우리의 표징들을 부인했던 것과 같다.
52
وَلَقَدْ왈라까드 جِئْنَاهُمْ지으나훔 بِكِتَابٍ비키타빈 فَصَّلْنَاهُ^f팟살나후 عَلَىٰ알라 عِلْمٍ일민 هُدًى후단 وَرَحْمَةً와^r라흐마탈 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
우리는 그들에게 경전을 가져다주었고 지식으로 그것을 자세히 밝혔으니, 이는 믿는 백성을 위한 인도이자 자비이다.
53
هَلْ할 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَّا일라 تَأْوِيلَهُ타으윌라후 ۚ يَوْمَ야우마 يَأْتِي야으티 تَأْوِيلُهُ타으윌루후 يَقُولُ야꿀룰 الَّذِينَ라^ð디나 نَسُوهُ나수후 مِنْ민 قَبْلُ까블루 قَدْ까드 جَاءَتْ자아트 رُسُلُ^r루술루 رَبِّنَا^r랍비나 بِالْحَقِّ빌학끼 فَهَلْ^f파할 لَنَا라나 مِنْ민 شُفَعَاءَ슈^f파아아 فَيَشْفَعُوا^f파야시^f파우 لَنَا라나 أَوْ아우 نُرَدُّ누^r랏두 فَنَعْمَلَ^f파나으말라 غَيْرَ가이^r랄 الَّذِي라^ð디 كُنَّا쿤나 نَعْمَلُ나으말루 ۚ قَدْ까드 خَسِرُوا카시^r루 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 وَضَلَّ와달라 عَنْهُمْ안훔 مَا마 كَانُوا카누 يَفْتَرُونَ야^f프타^r룬
그들은 그것이 실현되기만을 기다리는가? 그것이 실현되는 날, 전에 그것을 잊었던 자들이 말할 것이다. “우리 주님의 사도들이 참으로 진리를 가지고 왔었다. 우리를 위해 중재해 줄 중재자들이 있는가? 아니면 우리가 돌려보내져서 전에 하던 것과 다른 일을 할 수 있겠는가?” 그들은 자기 자신을 잃었고, 그들이 꾸며 내던 것들은 그들을 버리고 사라졌다.
54
إِنَّ인나 رَبَّكُمُ^r랍바쿠물 اللَّهُ라훌 الَّذِي라^ð디 خَلَقَ칼라깟 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضَ왈아^r르다 فِي^f피 سِتَّةِ싯타티 أَيَّامٍ아이야민 ثُمَّ^θ숨마 اسْتَوَىٰ스타와 عَلَى알랄 الْعَرْشِ아^r르시 يُغْشِي유그실 اللَّيْلَ라일란 النَّهَارَ나하^r라 يَطْلُبُهُ야뜰루부후 حَثِيثًا하^θ시^θ산 وَالشَّمْسَ왓샴사 وَالْقَمَرَ왈까마^r라 وَالنُّجُومَ완누주마 مُسَخَّرَاتٍ무삭카^r라팀 بِأَمْرِهِ비암^r리히 ۗ أَلَا알라 لَهُ라훌 الْخَلْقُ칼꾸 وَالْأَمْرُ왈암^r루 ۗ تَبَارَكَ타바^r라칼 اللَّهُ라후 رَبُّ^r랍불 الْعَالَمِينَ알라민
너희의 주님은 하나님이시다. 그분께서는 엿새 동안 하늘과 땅을 창조하시고 옥좌에 오르셨다. 그분께서는 밤으로 낮을 덮으시니, 밤은 낮을 재빨리 뒤쫓는다. 또 해와 달과 별들은 그분의 명령에 복종하도록 되어 있다. 진실로 창조와 명령은 그분의 것이다. 온 세상의 주님이신 하나님께서는 복되시다.
55
ادْعُوا우드우 رَبَّكُمْ^r랍바쿰 تَضَرُّعًا타다르^r루안 وَخُفْيَةً와쿠^f프야탄 ۚ إِنَّهُ인나후 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْمُعْتَدِينَ무으타딘
겸손하게, 그리고 남몰래 너희 주님께 기도하라. 그분께서는 한계를 넘는 자들을 사랑하지 않으신다.
56
وَلَا왈라 تُفْسِدُوا투^f프시두 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 بَعْدَ바으다 إِصْلَاحِهَا이슬라히하 وَادْعُوهُ와드우후 خَوْفًا카우^f판 وَطَمَعًا와따마안 ۚ إِنَّ인나 رَحْمَتَ^r라흐마탈 اللَّهِ라히 قَرِيبٌ까^r리붐 مِنَ미날 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
땅이 바르게 된 뒤에 그곳에서 타락을 퍼뜨리지 말고, 두려움과 소망으로 그분께 기도하라. 하나님의 자비는 선을 행하는 이들에게 가까이 있다.
57
وَهُوَ와후왈 الَّذِي라^ð디 يُرْسِلُ유^r르실루 الرِّيَاحَ르^r리야하 بُشْرًا부시^r람 بَيْنَ바이나 يَدَيْ야다이 رَحْمَتِهِ^r라흐마티히 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 أَقَلَّتْ아깔라트 سَحَابًا사하반 ثِقَالًا^θ시깔란 سُقْنَاهُ수끄나후 لِبَلَدٍ리발라딤 مَيِّتٍ마이틴 فَأَنْزَلْنَا^f파안잘나 بِهِ비힐 الْمَاءَ마아 فَأَخْرَجْنَا^f파아흐^r라즈나 بِهِ비히 مِنْ민 كُلِّ쿨릿 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نُخْرِجُ누흐^r리줄 الْمَوْتَىٰ마우타 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَذَكَّرُونَ타^ð닥카^r룬
그분께서는 당신의 자비에 앞서 바람을 기쁜 소식으로 보내시는 분이시다. 바람이 무거운 구름을 실어 나르면 우리는 그것을 죽은 땅으로 몰아가 그곳에 비를 내리고, 그것으로 온갖 열매를 맺게 한다. 이처럼 우리는 죽은 이들을 살려 낼 것이니, 이는 너희가 깨닫게 하려는 것이다.
58
وَالْبَلَدُ왈발라둣 الطَّيِّبُ따이부 يَخْرُجُ야흐^r루주 نَبَاتُهُ나바투후 بِإِذْنِ비이^ð드니 رَبِّهِ^r랍비히 ۖ وَالَّذِي왈라^ð디 خَبُثَ카부^θ사 لَا라 يَخْرُجُ야흐^r루주 إِلَّا일라 نَكِدًا나키단 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نُصَرِّفُ누사르^r리^f풀 الْآيَاتِ아야티 لِقَوْمٍ리까우민 يَشْكُرُونَ야시쿠^r룬
좋은 땅은 그 주님의 허락으로 초목이 돋아나지만, 나쁜 땅에서는 보잘것없는 것밖에 나지 않는다. 이처럼 우리는 감사하는 백성을 위해 표징들을 여러 가지로 보인다.
59
لَقَدْ라까드 أَرْسَلْنَا아^r르살나 نُوحًا누한 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 فَقَالَ^f파깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 إِنِّي인니 أَخَافُ아카^f푸 عَلَيْكُمْ알라이쿰 عَذَابَ아^ð다바 يَوْمٍ야우민 عَظِيمٍ아^ð딤
우리는 노아를 그의 백성에게 보냈다. 그가 말하였다. “나의 백성이여, 하나님을 경배하라. 너희에게 그분 외에 다른 신은 없다. 나는 너희에게 엄청난 날의 벌이 닥칠까 두렵다.”
60
قَالَ깔랄 الْمَلَأُ말라우 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 إِنَّا인나 لَنَرَاكَ라나^r라카 فِي^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
그의 백성 가운데 지도층이 말하였다. “우리가 보기에 너는 분명히 길을 잃었다.”
61
قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 لَيْسَ라이사 بِي비 ضَلَالَةٌ달랄라툰 وَلَٰكِنِّي왈라킨니 رَسُولٌ^r라술룸 مِنْ민 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그가 말하였다. “나의 백성이여, 나는 길을 잃지 않았다. 나는 온 세상의 주님께서 보내신 사도이다.
62
أُبَلِّغُكُمْ우발리구쿰 رِسَالَاتِ^r리살라티 رَبِّي^r랍비 وَأَنْصَحُ와안사후 لَكُمْ라쿰 وَأَعْلَمُ와아을라무 مِنَ미날 اللَّهِ라히 مَا마 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
나는 나의 주님의 메시지를 너희에게 전하고 너희에게 진심으로 충고하며, 너희가 알지 못하는 것을 하나님으로부터 안다.
63
أَوَعَجِبْتُمْ아와아집툼 أَنْ안 جَاءَكُمْ자아쿰 ذِكْرٌ^ð디크^r룸 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 عَلَىٰ알라 رَجُلٍ^r라줄림 مِنْكُمْ민쿰 لِيُنْذِرَكُمْ리윤^ð디^r라쿰 وَلِتَتَّقُوا왈리탓타꾸 وَلَعَلَّكُمْ왈라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문
너희 가운데 한 사람을 통해 너희 주님으로부터 너희에게 일깨움이 온 것이 그렇게 놀라우냐? 그것은 그가 너희에게 경고하여 너희가 경외하고 자비를 받게 하려는 것이다.”
64
فَكَذَّبُوهُ^f파캇^ð다부후 فَأَنْجَيْنَاهُ^f파안자이나후 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مَعَهُ마아후 فِي^f필 الْفُلْكِ^f풀키 وَأَغْرَقْنَا와아그^r라끄날 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 كَانُوا카누 قَوْمًا까우만 عَمِينَ아민
그러나 그들은 그를 거짓말쟁이라 하였다. 그래서 우리는 그와 그와 함께 배에 있던 이들을 구하고, 우리의 표징들을 거짓이라 한 자들을 물에 빠뜨렸다. 그들은 참으로 눈먼 백성이었다.
65
وَإِلَىٰ와일라 عَادٍ아딘 أَخَاهُمْ아카훔 هُودًا후단 ۗ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَتَّقُونَ탓타꾼
그리고 아드에게는 그들의 형제 후드를 [보냈다]. 그가 말하였다. “나의 백성이여, 하나님을 경배하라. 너희에게 그분 외에 다른 신은 없다. 너희는 그분을 경외하지 않겠느냐?”
66
قَالَ깔랄 الْمَلَأُ말라울 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 إِنَّا인나 لَنَرَاكَ라나^r라카 فِي^f피 سَفَاهَةٍ사^f파하틴 وَإِنَّا와인나 لَنَظُنُّكَ라나^ð둔누카 مِنَ미날 الْكَاذِبِينَ카^ð디빈
그의 백성 가운데 믿지 않는 지도층이 말하였다. “우리가 보기에 너는 어리석음에 빠져 있다. 우리는 네가 거짓말쟁이라고 생각한다.”
67
قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 لَيْسَ라이사 بِي비 سَفَاهَةٌ사^f파하툰 وَلَٰكِنِّي왈라킨니 رَسُولٌ^r라술룸 مِنْ민 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그가 말하였다. “나의 백성이여, 나는 어리석지 않다. 나는 온 세상의 주님께서 보내신 사도이다.
68
أُبَلِّغُكُمْ우발리구쿰 رِسَالَاتِ^r리살라티 رَبِّي^r랍비 وَأَنَا와아나 لَكُمْ라쿰 نَاصِحٌ나시훈 أَمِينٌ아민
나는 나의 주님의 메시지를 너희에게 전하며, 너희에게 믿을 만한 충고자이다.
69
أَوَعَجِبْتُمْ아와아집툼 أَنْ안 جَاءَكُمْ자아쿰 ذِكْرٌ^ð디크^r룸 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 عَلَىٰ알라 رَجُلٍ^r라줄림 مِنْكُمْ민쿰 لِيُنْذِرَكُمْ리윤^ð디^r라쿰 ۚ وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 إِذْ이^ð드 جَعَلَكُمْ자알라쿰 خُلَفَاءَ쿨라^f파아 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 قَوْمِ까우미 نُوحٍ누힌 وَزَادَكُمْ와자다쿰 فِي^f필 الْخَلْقِ칼끼 بَسْطَةً바스따탄 ۖ فَاذْكُرُوا^f파^ð드쿠^r루 آلَاءَ알라알 اللَّهِ라히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
너희 가운데 한 사람을 통해 너희 주님으로부터 너희에게 일깨움이 와서 너희에게 경고하는 것이 그렇게 놀라우냐? 그분께서 노아의 백성 뒤에 너희를 계승자로 삼으시고 너희의 체격을 크게 키워 주셨던 것을 기억하라. 하나님의 은혜를 기억하라. 그러면 너희가 성공할 것이다.”
70
قَالُوا깔루 أَجِئْتَنَا아지으타나 لِنَعْبُدَ리나으부달 اللَّهَ라하 وَحْدَهُ와흐다후 وَنَذَرَ와나^ð다^r라 مَا마 كَانَ카나 يَعْبُدُ야으부두 آبَاؤُنَا아바우나 ۖ فَأْتِنَا^f파으티나 بِمَا비마 تَعِدُنَا타이두나 إِنْ인 كُنْتَ쿤타 مِنَ미낫 الصَّادِقِينَ사디낀
그들이 말하였다. “네가 우리에게 온 것은 우리가 하나님만을 경배하고 우리 조상들이 경배하던 것을 버리게 하려는 것이냐? 네가 진실하다면 네가 우리에게 경고하는 것을 가져와 보라.”
71
قَالَ깔라 قَدْ까드 وَقَعَ와까아 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 رِجْسٌ^r리즈순 وَغَضَبٌ와가다분 ۖ أَتُجَادِلُونَنِي아투자딜루나니 فِي^f피 أَسْمَاءٍ아스마인 سَمَّيْتُمُوهَا삼마이투무하 أَنْتُمْ안툼 وَآبَاؤُكُمْ와아바우쿰 مَا마 نَزَّلَ낫잘랄 اللَّهُ라후 بِهَا비하 مِنْ민 سُلْطَانٍ술따닌 ۚ فَانْتَظِرُوا^f판타^ð디^r루 إِنِّي인니 مَعَكُمْ마아쿰 مِنَ미날 الْمُنْتَظِرِينَ문타^ð디^r린
그가 말하였다. “이미 너희 주님으로부터 더러움과 진노가 너희에게 내렸다. 너희는 너희와 너희 조상들이 지어낸 이름들을 두고 나와 논쟁하려느냐? 하나님께서는 그것들에 대해 아무런 권능도 내려 주지 않으셨다. 그러니 기다려라. 나도 너희와 함께 기다리겠다.”
72
فَأَنْجَيْنَاهُ^f파안자이나후 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مَعَهُ마아후 بِرَحْمَةٍ비^r라흐마팀 مِنَّا민나 وَقَطَعْنَا와까따으나 دَابِرَ다비^r랄 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 ۖ وَمَا와마 كَانُوا카누 مُؤْمِنِينَ무으미닌
그리하여 우리는 우리의 자비로 그와 그와 함께한 이들을 구하였고, 우리의 표징들을 거짓이라 한 자들은 뿌리째 끊어 버렸다. 그들은 믿는 자들이 아니었다.
73
وَإِلَىٰ와일라 ثَمُودَ^θ사무다 أَخَاهُمْ아카훔 صَالِحًا살리한 ۗ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 ۖ قَدْ까드 جَاءَتْكُمْ자아트쿰 بَيِّنَةٌ바이나툼 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۖ هَٰذِهِ하^ð디히 نَاقَةُ나까툴 اللَّهِ라히 لَكُمْ라쿰 آيَةً아야탄 ۖ فَذَرُوهَا^f파^ð다^r루하 تَأْكُلْ타으쿨 فِي^f피 أَرْضِ아^r르딜 اللَّهِ라히 ۖ وَلَا왈라 تَمَسُّوهَا타맛수하 بِسُوءٍ비수인 فَيَأْخُذَكُمْ^f파야으쿠^ð다쿰 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
그리고 사무드에게는 그들의 형제 살리흐를 [보냈다]. 그가 말하였다. “나의 백성이여, 하나님을 경배하라. 너희에게 그분 외에 다른 신은 없다. 너희 주님으로부터 분명한 증거가 너희에게 왔다. 이것은 하나님의 암낙타로서 너희를 위한 표징이다. 그러니 그것이 하나님의 땅에서 풀을 뜯도록 내버려 두고 해치지 말라. 그러면 고통스러운 벌이 너희를 덮칠 것이다.
74
وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 إِذْ이^ð드 جَعَلَكُمْ자알라쿰 خُلَفَاءَ쿨라^f파아 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 عَادٍ아딘 وَبَوَّأَكُمْ와바우와아쿰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 تَتَّخِذُونَ탓타키^ð두나 مِنْ민 سُهُولِهَا수훌리하 قُصُورًا꾸수^r란 وَتَنْحِتُونَ와탄히투날 الْجِبَالَ지발라 بُيُوتًا부유탄 ۖ فَاذْكُرُوا^f파^ð드쿠^r루 آلَاءَ알라알 اللَّهِ라히 وَلَا왈라 تَعْثَوْا타으^θ사우 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 مُفْسِدِينَ무^f프시딘
그분께서 아드 뒤에 너희를 계승자로 삼으시고 이 땅에 자리 잡게 하셨던 것을 기억하라. 너희는 그 평원에 궁전을 짓고 산을 깎아 집을 만든다. 하나님의 은혜를 기억하고, 땅에서 타락을 퍼뜨리며 함부로 행하지 말라.”
75
قَالَ깔랄 الْمَلَأُ말라울 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 اسْتُضْعِفُوا스투드이^f푸 لِمَنْ리만 آمَنَ아마나 مِنْهُمْ민훔 أَتَعْلَمُونَ아타을라무나 أَنَّ안나 صَالِحًا살리함 مُرْسَلٌ무^r르살룸 مِنْ민 رَبِّهِ^r랍비히 ۚ قَالُوا깔루 إِنَّا인나 بِمَا비마 أُرْسِلَ우^r르실라 بِهِ비히 مُؤْمِنُونَ무으미눈
그의 백성 가운데 오만한 지도층이 약하게 여겨지던 이들, 곧 그들 가운데 믿는 이들에게 말하였다. “너희는 살리흐가 그의 주님께서 보내신 자라는 것을 아느냐?” 그들이 말하였다. “우리는 그가 가지고 보내진 것을 믿는다.”
76
قَالَ깔랄 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 إِنَّا인나 بِالَّذِي빌라^ð디 آمَنْتُمْ아만툼 بِهِ비히 كَافِرُونَ카^f피^r룬
오만한 자들이 말하였다. “우리는 너희가 믿는 것을 믿지 않는다.”
77
فَعَقَرُوا^f파아까^r룬 النَّاقَةَ나까타 وَعَتَوْا와아타우 عَنْ안 أَمْرِ암^r리 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَقَالُوا와깔루 يَا야 صَالِحُ살리후 ائْتِنَا으티나 بِمَا비마 تَعِدُنَا타이두나 إِنْ인 كُنْتَ쿤타 مِنَ미날 الْمُرْسَلِينَ무^r르살린
그리고 그들은 그 암낙타의 힘줄을 끊어 죽이고 그들 주님의 명령을 거역하며 말하였다. “살리흐야, 네가 사도들 가운데 하나라면 네가 우리에게 경고하는 것을 가져와 보라.”
78
فَأَخَذَتْهُمُ^f파아카^ð다트후무 الرَّجْفَةُ르^r라즈^f파투 فَأَصْبَحُوا^f파아스바후 فِي^f피 دَارِهِمْ다^r리힘 جَاثِمِينَ자^θ시민
그러자 지진이 그들을 덮쳤고, 아침이 되자 그들은 자기 집에서 엎어진 채 죽어 있었다.
79
فَتَوَلَّىٰ^f파타왈라 عَنْهُمْ안훔 وَقَالَ와깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 لَقَدْ라까드 أَبْلَغْتُكُمْ아블라그투쿰 رِسَالَةَ^r리살라타 رَبِّي^r랍비 وَنَصَحْتُ와나사흐투 لَكُمْ라쿰 وَلَٰكِنْ왈라킬 لَا라 تُحِبُّونَ투힙부난 النَّاصِحِينَ나시힌
그는 그들에게서 돌아서며 말하였다. “나의 백성이여, 나는 너희에게 나의 주님의 메시지를 전하였고 진심으로 충고하였다. 그러나 너희는 충고하는 이들을 좋아하지 않는구나.”
80
وَلُوطًا왈루딴 إِذْ이^ð드 قَالَ깔라 لِقَوْمِهِ리까우미히 أَتَأْتُونَ아타으투날 الْفَاحِشَةَ^f파히샤타 مَا마 سَبَقَكُمْ사바까쿰 بِهَا비하 مِنْ민 أَحَدٍ아하딤 مِنَ미날 الْعَالَمِينَ알라민
그리고 롯을 [보냈다]. 그가 자기 백성에게 말하였다. “너희는 온 세상 어느 누구도 너희보다 앞서 저지른 적이 없는 추악한 짓을 저지르느냐?
81
إِنَّكُمْ인나쿰 لَتَأْتُونَ라타으투나 الرِّجَالَ르^r리잘라 شَهْوَةً샤흐와탐 مِنْ민 دُونِ두닌 النِّسَاءِ니사이 ۚ بَلْ발 أَنْتُمْ안툼 قَوْمٌ까우뭄 مُسْرِفُونَ무스^r리^f푼
너희는 여자들 대신 남자들에게 욕정을 품고 다가간다. 정녕 너희는 한계를 넘어선 백성이다.”
82
وَمَا와마 كَانَ카나 جَوَابَ자와바 قَوْمِهِ까우미히 إِلَّا일라 أَنْ안 قَالُوا깔루 أَخْرِجُوهُمْ아흐^r리주훔 مِنْ민 قَرْيَتِكُمْ까^r르야티쿰 ۖ إِنَّهُمْ인나훔 أُنَاسٌ우나순 يَتَطَهَّرُونَ야타따하^r룬
그의 백성이 내놓은 대답은 “그들을 너희 고을에서 쫓아내라. 그들은 스스로 깨끗한 척하는 사람들이다”라는 말뿐이었다.
83
فَأَنْجَيْنَاهُ^f파안자이나후 وَأَهْلَهُ와아흘라후 إِلَّا일람 امْرَأَتَهُ^r라아타후 كَانَتْ카나트 مِنَ미날 الْغَابِرِينَ가비^r린
그래서 우리는 그와 그의 가족을 구하였으나, 그의 아내만은 예외였으니 그녀는 뒤에 남은 자들 가운데 있었다.
84
وَأَمْطَرْنَا와암따^r르나 عَلَيْهِمْ알라이힘 مَطَرًا마따^r란 ۖ فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُجْرِمِينَ무즈^r리민
그리고 우리는 그들 위에 [돌]비를 퍼부었다. 죄지은 자들의 최후가 어떠했는지 보라.
85
وَإِلَىٰ와일라 مَدْيَنَ마드야나 أَخَاهُمْ아카훔 شُعَيْبًا슈아이반 ۗ قَالَ깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 اعْبُدُوا으부둘 اللَّهَ라하 مَا마 لَكُمْ라쿰 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 غَيْرُهُ가이^r루후 ۖ قَدْ까드 جَاءَتْكُمْ자아트쿰 بَيِّنَةٌ바이나툼 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۖ فَأَوْفُوا^f파아우^f풀 الْكَيْلَ카일라 وَالْمِيزَانَ왈미자나 وَلَا왈라 تَبْخَسُوا탑카순 النَّاسَ나사 أَشْيَاءَهُمْ아시야아훔 وَلَا왈라 تُفْسِدُوا투^f프시두 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 بَعْدَ바으다 إِصْلَاحِهَا이슬라히하 ۚ ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 خَيْرٌ카이^r룰 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
그리고 미디안에게는 그들의 형제 슈아이브를 [보냈다]. 그가 말하였다. “나의 백성이여, 하나님을 경배하라. 너희에게 그분 외에 다른 신은 없다. 너희 주님으로부터 분명한 증거가 너희에게 왔다. 그러니 되와 저울을 정확히 채우고, 사람들의 물건을 깎아 내지 말며, 땅이 바르게 된 뒤에 그곳에서 타락을 퍼뜨리지 말라. 너희가 믿는 자라면 그것이 너희에게 더 좋다.
86
وَلَا왈라 تَقْعُدُوا타끄우두 بِكُلِّ비쿨리 صِرَاطٍ시^r라띤 تُوعِدُونَ투이두나 وَتَصُدُّونَ와타숫두나 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 مَنْ만 آمَنَ아마나 بِهِ비히 وَتَبْغُونَهَا와탑구나하 عِوَجًا이와잔 ۚ وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 إِذْ이^ð드 كُنْتُمْ쿤툼 قَلِيلًا깔릴란 فَكَثَّرَكُمْ^f파캇^θ사^r라쿰 ۖ وَانْظُرُوا완^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
그리고 길목마다 앉아서 위협하며, 하나님을 믿는 이들을 그분의 길에서 막고 그 길을 굽게 만들려 하지 말라. 너희가 적었을 때 그분께서 너희를 많게 해 주셨던 것을 기억하고, 타락을 퍼뜨리던 자들의 최후가 어떠했는지 보라.
87
وَإِنْ와인 كَانَ카나 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْكُمْ민쿰 آمَنُوا아마누 بِالَّذِي빌라^ð디 أُرْسِلْتُ우^r르실투 بِهِ비히 وَطَائِفَةٌ와따이^f파툴 لَمْ람 يُؤْمِنُوا유으미누 فَاصْبِرُوا^f파스비^r루 حَتَّىٰ핫타 يَحْكُمَ야흐쿠말 اللَّهُ라후 بَيْنَنَا바이나나 ۚ وَهُوَ와후와 خَيْرُ카이^r룰 الْحَاكِمِينَ하키민
너희 가운데 한 무리는 내가 가지고 보내진 것을 믿고 다른 한 무리는 믿지 않는다면, 하나님께서 우리 사이를 판가름하실 때까지 인내하라. 그분께서는 가장 훌륭한 심판자이시다.”
88
قَالَ깔랄 الْمَلَأُ말라울 الَّذِينَ라^ð디나 اسْتَكْبَرُوا스탁바^r루 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 لَنُخْرِجَنَّكَ라누흐^r리잔나카 يَا야 شُعَيْبُ슈아이부 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 مَعَكَ마아카 مِنْ민 قَرْيَتِنَا까^r르야티나 أَوْ아우 لَتَعُودُنَّ라타우둔나 فِي^f피 مِلَّتِنَا밀라티나 ۚ قَالَ깔라 أَوَلَوْ아왈라우 كُنَّا쿤나 كَارِهِينَ카^r리힌
그의 백성 가운데 오만한 지도층이 말하였다. “슈아이브야, 우리는 반드시 너와 너와 함께 믿는 자들을 우리 고을에서 쫓아낼 것이다. 너희가 우리의 신앙으로 돌아오지 않는다면 말이다.” 그가 말하였다. “우리가 그것을 싫어하는데도 말이냐?
89
قَدِ까디 افْتَرَيْنَا^f프타^r라이나 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 كَذِبًا카^ð디반 إِنْ인 عُدْنَا우드나 فِي^f피 مِلَّتِكُمْ밀라티쿰 بَعْدَ바으다 إِذْ이^ð드 نَجَّانَا낫자날 اللَّهُ라후 مِنْهَا민하 ۚ وَمَا와마 يَكُونُ야쿠누 لَنَا라나 أَنْ안 نَعُودَ나우다 فِيهَا^f피하 إِلَّا일라 أَنْ안 يَشَاءَ야샤알 اللَّهُ라후 رَبُّنَا^r랍부나 ۚ وَسِعَ와시아 رَبُّنَا^r랍부나 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 عِلْمًا일만 ۚ عَلَى알랄 اللَّهِ라히 تَوَكَّلْنَا타왁칼나 ۚ رَبَّنَا^r랍바나 افْتَحْ^f프타흐 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَ와바이나 قَوْمِنَا까우미나 بِالْحَقِّ빌학끼 وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이^r룰 الْفَاتِحِينَ^f파티힌
하나님께서 우리를 거기서 구해 주신 뒤에 우리가 너희의 신앙으로 돌아간다면 우리는 하나님에 대해 거짓을 꾸며 내는 것이다. 우리 주님이신 하나님께서 원하시지 않는 한 우리는 그리로 돌아갈 수 없다. 우리 주님께서는 모든 것을 지식으로 감싸고 계신다. 우리는 하나님께 의지한다. 우리 주님, 우리와 우리 백성 사이를 진리로 판가름해 주십시오. 당신께서는 가장 훌륭하게 판가름하시는 분이십니다.”
90
وَقَالَ와깔랄 الْمَلَأُ말라울 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 مِنْ민 قَوْمِهِ까우미히 لَئِنِ라이닛 اتَّبَعْتُمْ타바으툼 شُعَيْبًا슈아이반 إِنَّكُمْ인나쿰 إِذًا이^ð달 لَخَاسِرُونَ라카시^r룬
그의 백성 가운데 믿지 않는 지도층이 말하였다. “너희가 슈아이브를 따른다면 너희는 반드시 손해 보는 자들이 될 것이다.”
91
فَأَخَذَتْهُمُ^f파아카^ð다트후무 الرَّجْفَةُ르^r라즈^f파투 فَأَصْبَحُوا^f파아스바후 فِي^f피 دَارِهِمْ다^r리힘 جَاثِمِينَ자^θ시민
그러자 지진이 그들을 덮쳤고, 아침이 되자 그들은 자기 집에서 엎어진 채 죽어 있었다.
92
الَّذِينَ알라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 شُعَيْبًا슈아이반 كَأَنْ카알 لَمْ람 يَغْنَوْا야그나우 فِيهَا^f피할 ۚ الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 شُعَيْبًا슈아이반 كَانُوا카누 هُمُ후물 الْخَاسِرِينَ카시^r린
슈아이브를 거짓말쟁이라 한 자들은 마치 그곳에 살았던 적이 없는 것처럼 되었다. 슈아이브를 거짓말쟁이라 한 자들, 바로 그들이 손해 본 자들이었다.
93
فَتَوَلَّىٰ^f파타왈라 عَنْهُمْ안훔 وَقَالَ와깔라 يَا야 قَوْمِ까우미 لَقَدْ라까드 أَبْلَغْتُكُمْ아블라그투쿰 رِسَالَاتِ^r리살라티 رَبِّي^r랍비 وَنَصَحْتُ와나사흐투 لَكُمْ라쿰 ۖ فَكَيْفَ^f파카이^f파 آسَىٰ아사 عَلَىٰ알라 قَوْمٍ까우민 كَافِرِينَ카^f피^r린
그는 그들에게서 돌아서며 말하였다. “나의 백성이여, 나는 너희에게 나의 주님의 메시지를 전하였고 진심으로 충고하였다. 그런데 내가 어찌 믿지 않는 백성을 위해 슬퍼하겠는가?”
94
وَمَا와마 أَرْسَلْنَا아^r르살나 فِي^f피 قَرْيَةٍ까^r르야팀 مِنْ민 نَبِيٍّ나비인 إِلَّا일라 أَخَذْنَا아카^ð드나 أَهْلَهَا아흘라하 بِالْبَأْسَاءِ빌바으사이 وَالضَّرَّاءِ왓다르^r라이 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَضَّرَّعُونَ얏다르^r라운
우리가 어떤 고을에 예언자를 보낼 때마다 그곳 사람들을 고난과 역경으로 붙잡았으니, 이는 그들이 겸손해지게 하려는 것이었다.
95
ثُمَّ^θ숨마 بَدَّلْنَا밧달나 مَكَانَ마카낫 السَّيِّئَةِ사이아틸 الْحَسَنَةَ하사나타 حَتَّىٰ핫타 عَفَوْا아^f파우 وَقَالُوا와깔루 قَدْ까드 مَسَّ맛사 آبَاءَنَا아바아낫 الضَّرَّاءُ다르^r라우 وَالسَّرَّاءُ왓사르^r라우 فَأَخَذْنَاهُمْ^f파아카^ð드나훔 بَغْتَةً바그타탄 وَهُمْ와훔 لَا라 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
그런 다음 우리는 나쁜 [처지]를 좋은 것으로 바꾸어 주었다. 그러자 그들은 번성하여 “우리 조상들도 역경과 즐거움을 겪었다”라고 말하였다. 그때 우리는 그들이 알아차리지 못하는 사이에 그들을 갑자기 붙잡았다.
96
وَلَوْ왈라우 أَنَّ안나 أَهْلَ아흘랄 الْقُرَىٰ꾸^r라 آمَنُوا아마누 وَاتَّقَوْا왓타까우 لَفَتَحْنَا라^f파타흐나 عَلَيْهِمْ알라이힘 بَرَكَاتٍ바^r라카팀 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَذَّبُوا캇^ð다부 فَأَخَذْنَاهُمْ^f파아카^ð드나훔 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَكْسِبُونَ약시분
만일 고을 사람들이 믿고 경외하였다면 우리는 그들에게 하늘과 땅의 축복을 열어 주었을 것이다. 그러나 그들은 거짓이라 하였으므로 우리는 그들이 저지른 일 때문에 그들을 붙잡았다.
97
أَفَأَمِنَ아^f파아미나 أَهْلُ아흘룰 الْقُرَىٰ꾸^r라 أَنْ안 يَأْتِيَهُمْ야으티야훔 بَأْسُنَا바으수나 بَيَاتًا바야탄 وَهُمْ와훔 نَائِمُونَ나이문
고을 사람들은 그들이 잠든 밤중에 우리의 벌이 닥치지 않으리라고 안심하는가?
98
أَوَأَمِنَ아와아미나 أَهْلُ아흘룰 الْقُرَىٰ꾸^r라 أَنْ안 يَأْتِيَهُمْ야으티야훔 بَأْسُنَا바으수나 ضُحًى두한 وَهُمْ와훔 يَلْعَبُونَ얄아분
아니면 고을 사람들은 그들이 놀고 있는 한낮에 우리의 벌이 닥치지 않으리라고 안심하는가?
99
أَفَأَمِنُوا아^f파아미누 مَكْرَ마크^r랄 اللَّهِ라히 ۚ فَلَا^f팔라 يَأْمَنُ야으마누 مَكْرَ마크^r랄 اللَّهِ라히 إِلَّا일랄 الْقَوْمُ까우물 الْخَاسِرُونَ카시^r룬
그들은 하나님의 계획으로부터 안전하다고 여기는가? 손해 보는 백성 말고는 아무도 하나님의 계획으로부터 안전하다고 여기지 않는다.
100
أَوَلَمْ아왈람 يَهْدِ야흐디 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يَرِثُونَ야^r리^θ수날 الْأَرْضَ아^r르다 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 أَهْلِهَا아흘리하 أَنْ알 لَوْ라우 نَشَاءُ나샤우 أَصَبْنَاهُمْ아사브나훔 بِذُنُوبِهِمْ비^ð두누비힘 ۚ وَنَطْبَعُ와나뜨바우 عَلَىٰ알라 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 فَهُمْ^f파훔 لَا라 يَسْمَعُونَ야스마운
땅을 그 [이전] 주민들에게서 물려받은 이들에게, 우리가 원하기만 하면 그들의 죄 때문에 그들을 칠 수 있다는 것이 교훈이 되지 않는가? 그리고 우리는 그들의 마음을 봉해 버리니, 그들은 듣지 못한다.
101
تِلْكَ틸칼 الْقُرَىٰ꾸^r라 نَقُصُّ나꿋수 عَلَيْكَ알라이카 مِنْ민 أَنْبَائِهَا암바이하 ۚ وَلَقَدْ왈라까드 جَاءَتْهُمْ자아트훔 رُسُلُهُمْ^r루술루훔 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 فَمَا^f파마 كَانُوا카누 لِيُؤْمِنُوا리유으미누 بِمَا비마 كَذَّبُوا캇^ð다부 مِنْ민 قَبْلُ까블루 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يَطْبَعُ야뜨바울 اللَّهُ라후 عَلَىٰ알라 قُلُوبِ꿀루빌 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
저 고을들, 우리는 그 소식 가운데 일부를 너에게 들려준다. 그들의 사도들이 분명한 증거들을 가지고 그들에게 왔으나, 그들은 전에 거짓이라 했던 것을 믿으려 하지 않았다. 이처럼 하나님께서는 불신자들의 마음을 봉하신다.
102
وَمَا와마 وَجَدْنَا와자드나 لِأَكْثَرِهِمْ리악^θ사^r리힘 مِنْ민 عَهْدٍ아흐딘 ۖ وَإِنْ와인 وَجَدْنَا와자드나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَفَاسِقِينَ라^f파시낀
우리는 그들 대부분에게서 약속을 지키는 모습을 찾지 못하였고, 오히려 그들 대부분이 거역하는 자들임을 알았다.
103
ثُمَّ^θ숨마 بَعَثْنَا바아^θ스나 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 مُوسَىٰ무사 بِآيَاتِنَا비아야티나 إِلَىٰ일라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَمَلَئِهِ와말라이히 فَظَلَمُوا^f파^ð달라무 بِهَا비하 ۖ فَانْظُرْ^f판^ð두^r르 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
그런 다음 그들 뒤에 우리는 모세를 우리의 표징들과 함께 파라오와 그의 지도층에게 보냈으나, 그들은 그 표징들을 부당하게 대하였다. 타락을 퍼뜨리던 자들의 최후가 어떠했는지 보라.
104
وَقَالَ와깔라 مُوسَىٰ무사 يَا야 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 إِنِّي인니 رَسُولٌ^r라술룸 مِنْ민 رَبِّ^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
모세가 말하였다. “파라오여, 나는 온 세상의 주님께서 보내신 사도이다.
105
حَقِيقٌ하끼꾼 عَلَىٰ알라 أَنْ알 لَا라 أَقُولَ아꿀라 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 إِلَّا일랄 الْحَقَّ학까 ۚ قَدْ까드 جِئْتُكُمْ지으투쿰 بِبَيِّنَةٍ비바이나팀 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 فَأَرْسِلْ^f파아^r르실 مَعِيَ마이야 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일
나는 하나님에 대해 진리만을 말해야 하는 자이다. 나는 너희 주님으로부터 분명한 증거를 가지고 너희에게 왔다. 그러니 이스라엘 자손을 나와 함께 보내라.”
106
قَالَ깔라 إِنْ인 كُنْتَ쿤타 جِئْتَ지으타 بِآيَةٍ비아야틴 فَأْتِ^f파으티 بِهَا비하 إِنْ인 كُنْتَ쿤타 مِنَ미낫 الصَّادِقِينَ사디낀
그가 말하였다. “네가 표징을 가지고 왔다면, 네가 진실한 자라면 그것을 내놓아 보라.”
107
فَأَلْقَىٰ^f파알까 عَصَاهُ아사후 فَإِذَا^f파이^ð다 هِيَ히야 ثُعْبَانٌ^θ수으바눔 مُبِينٌ무빈
그러자 모세가 그의 지팡이를 던지니, 그것은 곧 누가 보아도 분명한 큰 뱀이 되었다.
108
وَنَزَعَ와나자아 يَدَهُ야다후 فَإِذَا^f파이^ð다 هِيَ히야 بَيْضَاءُ바이다우 لِلنَّاظِرِينَ린나^ð디^r린
그리고 그가 손을 꺼내니, 그것은 곧 보는 이들에게 하얗게 빛났다.
109
قَالَ깔랄 الْمَلَأُ말라우 مِنْ민 قَوْمِ까우미 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَسَاحِرٌ라사히^r룬 عَلِيمٌ알림
파라오의 백성 가운데 지도층이 말하였다. “이자는 참으로 솜씨 좋은 마술사이다.
110
يُرِيدُ유^r리두 أَنْ안 يُخْرِجَكُمْ유흐^r리자쿰 مِنْ민 أَرْضِكُمْ아^r르디쿰 ۖ فَمَاذَا^f파마^ð다 تَأْمُرُونَ타으무^r룬
그는 너희를 너희 땅에서 몰아내려 한다. 그러니 너희는 어떻게 하라고 권하겠는가?”
111
قَالُوا깔루 أَرْجِهْ아^r르지흐 وَأَخَاهُ와아카후 وَأَرْسِلْ와아^r르실 فِي^f필 الْمَدَائِنِ마다이니 حَاشِرِينَ하시^r린
그들이 말하였다. “그와 그의 형제를 잠시 미루어 두시고, 여러 도시에 사람들을 모을 전령들을 보내십시오.
112
يَأْتُوكَ야으투카 بِكُلِّ비쿨리 سَاحِرٍ사히^r린 عَلِيمٍ알림
그들이 솜씨 좋은 마술사들을 모두 당신께 데려올 것입니다.”
113
وَجَاءَ와자앗 السَّحَرَةُ사하^r라투 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 قَالُوا깔루 إِنَّ인나 لَنَا라나 لَأَجْرًا라아즈^r란 إِنْ인 كُنَّا쿤나 نَحْنُ나흐눌 الْغَالِبِينَ갈리빈
마술사들이 파라오에게 와서 말하였다. “우리가 이긴다면 우리에게 반드시 보상이 있겠지요?”
114
قَالَ깔라 نَعَمْ나암 وَإِنَّكُمْ와인나쿰 لَمِنَ라미날 الْمُقَرَّبِينَ무까르^r라빈
그가 말하였다. “그렇다. 그리고 너희는 반드시 [나에게] 가까운 자들 가운데 들 것이다.”
115
قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَىٰ무사 إِمَّا임마 أَنْ안 تُلْقِيَ툴끼야 وَإِمَّا와임마 أَنْ안 نَكُونَ나쿠나 نَحْنُ나흐눌 الْمُلْقِينَ물낀
그들이 말하였다. “모세여, 네가 먼저 던지겠느냐, 아니면 우리가 먼저 던질까?”
116
قَالَ깔라 أَلْقُوا알꾸 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 أَلْقَوْا알까우 سَحَرُوا사하^r루 أَعْيُنَ아으유난 النَّاسِ나시 وَاسْتَرْهَبُوهُمْ와스타^r르하부훔 وَجَاءُوا와자우 بِسِحْرٍ비시흐^r린 عَظِيمٍ아^ð딤
그가 말하였다. “던져라.” 그들이 던지자 사람들의 눈을 홀리고 그들을 두려움에 떨게 하였으니, 그들은 엄청난 마술을 부렸다.
117
وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَىٰ일라 مُوسَىٰ무사 أَنْ안 أَلْقِ알끼 عَصَاكَ아사카 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 هِيَ히야 تَلْقَفُ탈까^f푸 مَا마 يَأْفِكُونَ야으^f피쿤
그때 우리는 모세에게 “너의 지팡이를 던져라”라고 계시하였다. 그러자 그것은 곧 그들이 꾸며 낸 것을 삼켜 버렸다.
118
فَوَقَعَ^f파와까알 الْحَقُّ학꾸 وَبَطَلَ와바딸라 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
이렇게 진리가 드러났고, 그들이 하던 일은 헛것이 되었다.
119
فَغُلِبُوا^f파굴리부 هُنَالِكَ후날리카 وَانْقَلَبُوا완깔라부 صَاغِرِينَ사기^r린
그들은 그곳에서 패하고 비참하게 물러났다.
120
وَأُلْقِيَ와울끼얏 السَّحَرَةُ사하^r라투 سَاجِدِينَ사지딘
그리고 마술사들은 엎드려 절하였다.
121
قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 بِرَبِّ비^r랍빌 الْعَالَمِينَ알라민
그들이 말하였다. “우리는 온 세상의 주님을 믿습니다.
122
رَبِّ^r랍비 مُوسَىٰ무사 وَهَارُونَ와하^r룬
모세와 아론의 주님을.”
123
قَالَ깔라 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 آمَنْتُمْ아만툼 بِهِ비히 قَبْلَ까블라 أَنْ안 آذَنَ아^ð다나 لَكُمْ라쿰 ۖ إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَمَكْرٌ라마크^r룸 مَكَرْتُمُوهُ마카^r르투무후 فِي^f필 الْمَدِينَةِ마디나티 لِتُخْرِجُوا리투흐^r리주 مِنْهَا민하 أَهْلَهَا아흘라하 ۖ فَسَوْفَ^f파사우^f파 تَعْلَمُونَ타을라문
파라오가 말하였다. “내가 너희에게 허락하기도 전에 너희가 그를 믿었느냐? 이것은 너희가 이 도시에서 그 주민들을 몰아내려고 꾸민 음모가 분명하다. 너희는 곧 알게 될 것이다.
124
لَأُقَطِّعَنَّ라우깟띠안나 أَيْدِيَكُمْ아이디야쿰 وَأَرْجُلَكُمْ와아^r르줄라쿰 مِنْ민 خِلَافٍ킬라^f핀 ثُمَّ^θ숨마 لَأُصَلِّبَنَّكُمْ라우살리반나쿰 أَجْمَعِينَ아즈마인
나는 반드시 너희의 손과 발을 엇갈려 자르고, 그런 다음 너희를 모두 십자가에 매달 것이다.”
125
قَالُوا깔루 إِنَّا인나 إِلَىٰ일라 رَبِّنَا^r랍비나 مُنْقَلِبُونَ문깔리분
그들이 말하였다. “우리는 참으로 우리 주님께로 돌아갑니다.
126
وَمَا와마 تَنْقِمُ탄끼무 مِنَّا민나 إِلَّا일라 أَنْ안 آمَنَّا아만나 بِآيَاتِ비아야티 رَبِّنَا^r랍비나 لَمَّا람마 جَاءَتْنَا자아트나 ۚ رَبَّنَا^r랍바나 أَفْرِغْ아^f프^r리그 عَلَيْنَا알라이나 صَبْرًا사브^r란 وَتَوَفَّنَا와타왑^f파나 مُسْلِمِينَ무슬리민
당신이 우리에게 앙갚음하는 것은 오직 우리 주님의 표징들이 우리에게 왔을 때 우리가 그것을 믿었기 때문입니다. 우리 주님, 저희에게 인내를 부어 주시고, 저희가 무슬림으로 죽게 해 주십시오.”
127
وَقَالَ와깔랄 الْمَلَأُ말라우 مِنْ민 قَوْمِ까우미 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 أَتَذَرُ아타^ð다^r루 مُوسَىٰ무사 وَقَوْمَهُ와까우마후 لِيُفْسِدُوا리유^f프시두 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَيَذَرَكَ와야^ð다^r라카 وَآلِهَتَكَ와알리하타카 ۚ قَالَ깔라 سَنُقَتِّلُ사누깟틸루 أَبْنَاءَهُمْ아브나아훔 وَنَسْتَحْيِي와나스타흐이 نِسَاءَهُمْ니사아훔 وَإِنَّا와인나 فَوْقَهُمْ^f파우까훔 قَاهِرُونَ까히^r룬
파라오의 백성 가운데 지도층이 말하였다. “모세와 그의 백성이 이 땅에서 타락을 퍼뜨리고 당신과 당신의 신들을 저버리도록 내버려 두시렵니까?” 그가 말하였다. “우리는 그들의 아들들을 죽이고 그들의 여자들은 살려 둘 것이다. 우리는 그들 위에서 그들을 완전히 누르고 있다.”
128
قَالَ깔라 مُوسَىٰ무사 لِقَوْمِهِ리까우미히 اسْتَعِينُوا스타이누 بِاللَّهِ빌라히 وَاصْبِرُوا와스비^r루 ۖ إِنَّ인날 الْأَرْضَ아^r르다 لِلَّهِ릴라히 يُورِثُهَا유^r리^θ수하 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 مِنْ민 عِبَادِهِ이바디히 ۖ وَالْعَاقِبَةُ왈아끼바투 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
모세가 그의 백성에게 말하였다. “하나님께 도움을 구하고 인내하라. 땅은 하나님의 것이니, 그분께서는 당신의 종들 가운데 원하시는 이에게 그것을 물려주신다. 그리고 [좋은] 결말은 하나님을 경외하는 이들의 것이다.”
129
قَالُوا깔루 أُوذِينَا우^ð디나 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 تَأْتِيَنَا타으티야나 وَمِنْ와밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جِئْتَنَا지으타나 ۚ قَالَ깔라 عَسَىٰ아사 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 أَنْ안 يُهْلِكَ유흘리카 عَدُوَّكُمْ아두와쿰 وَيَسْتَخْلِفَكُمْ와야스타흘리^f파쿰 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَيَنْظُرَ^f파얀^ð두^r라 كَيْفَ카이^f파 تَعْمَلُونَ타으말룬
그들이 말하였다. “우리는 당신이 우리에게 오기 전에도, 당신이 우리에게 온 뒤에도 박해를 받았습니다.” 그가 말하였다. “어쩌면 너희 주님께서 너희의 적을 멸하시고 너희를 이 땅의 계승자로 삼으신 뒤, 너희가 어떻게 행하는지 지켜보실 것이다.”
130
وَلَقَدْ왈라까드 أَخَذْنَا아카^ð드나 آلَ알라 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 بِالسِّنِينَ빗시니나 وَنَقْصٍ와낙심 مِنَ미낫 الثَّمَرَاتِ^θ사마^r라티 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَذَّكَّرُونَ얏^ð닥카^r룬
우리는 파라오의 백성을 [가뭄의] 해들과 수확의 감소로 붙잡았으니, 이는 그들이 깨닫게 하려는 것이었다.
131
فَإِذَا^f파이^ð다 جَاءَتْهُمُ자아트후물 الْحَسَنَةُ하사나투 قَالُوا깔루 لَنَا라나 هَٰذِهِ하^ð디히 ۖ وَإِنْ와인 تُصِبْهُمْ투시브훔 سَيِّئَةٌ사이아툰 يَطَّيَّرُوا얏따이야^r루 بِمُوسَىٰ비무사 وَمَنْ와맘 مَعَهُ마아후 ۗ أَلَا알라 إِنَّمَا인나마 طَائِرُهُمْ따이^r루훔 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَهُمْ악^θ사^r라훔 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그러나 좋은 일이 그들에게 오면 그들은 “이것은 [당연히] 우리 것이다”라고 말하였고, 나쁜 일이 그들에게 닥치면 그것을 모세와 그와 함께한 이들 탓으로 돌리며 불길한 징조로 여겼다. 진실로 그들의 운명은 하나님께 달려 있으나, 그들 대부분은 알지 못한다.
132
وَقَالُوا와깔루 مَهْمَا마흐마 تَأْتِنَا타으티나 بِهِ비히 مِنْ민 آيَةٍ아야틸 لِتَسْحَرَنَا리타스하^r라나 بِهَا비하 فَمَا^f파마 نَحْنُ나흐누 لَكَ라카 بِمُؤْمِنِينَ비무으미닌
그리고 그들이 말하였다. “네가 우리를 홀리려고 어떤 표징을 가져오든, 우리는 너를 믿지 않을 것이다.”
133
فَأَرْسَلْنَا^f파아^r르살나 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 الطُّوفَانَ뚜^f파나 وَالْجَرَادَ왈자^r라다 وَالْقُمَّلَ왈꿈말라 وَالضَّفَادِعَ왓다^f파디아 وَالدَّمَ왓다마 آيَاتٍ아야팀 مُفَصَّلَاتٍ무^f팟살라틴 فَاسْتَكْبَرُوا^f파스탁바^r루 وَكَانُوا와카누 قَوْمًا까우맘 مُجْرِمِينَ무즈^r리민
그래서 우리는 그들에게 홍수와 메뚜기와 이와 개구리와 피를 하나하나 분명한 표징으로 보냈다. 그러나 그들은 오만하게 굴었으니, 그들은 죄지은 백성이었다.
134
وَلَمَّا왈람마 وَقَعَ와까아 عَلَيْهِمُ알라이히무 الرِّجْزُ르^r리즈주 قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَى무사 ادْعُ드우 لَنَا라나 رَبَّكَ^r랍바카 بِمَا비마 عَهِدَ아히다 عِنْدَكَ인다카 ۖ لَئِنْ라인 كَشَفْتَ카샤^f프타 عَنَّا안나 الرِّجْزَ르^r리즈자 لَنُؤْمِنَنَّ라누으미난나 لَكَ라카 وَلَنُرْسِلَنَّ왈라누^r르실란나 مَعَكَ마아카 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일
재앙이 그들에게 닥칠 때마다 그들은 말하였다. “모세여, 당신의 주님께서 당신과 맺으신 약속에 따라 우리를 위해 그분께 기도해 주시오. 당신이 우리에게서 이 재앙을 거두어 준다면 우리는 반드시 당신을 믿고 이스라엘 자손을 당신과 함께 보내겠소.”
135
فَلَمَّا^f팔람마 كَشَفْنَا카샤^f프나 عَنْهُمُ안후무 الرِّجْزَ르^r리즈자 إِلَىٰ일라 أَجَلٍ아잘린 هُمْ훔 بَالِغُوهُ발리구후 إِذَا이^ð다 هُمْ훔 يَنْكُثُونَ얀쿠^θ순
그러나 우리가 그들이 이르게 될 정해진 기한까지 그들에게서 재앙을 거두어 주면, 그들은 곧바로 약속을 깨뜨렸다.
136
فَانْتَقَمْنَا^f판타깜나 مِنْهُمْ민훔 فَأَغْرَقْنَاهُمْ^f파아그^r라끄나훔 فِي^f필 الْيَمِّ얌미 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَكَانُوا와카누 عَنْهَا안하 غَافِلِينَ가^f필린
그래서 우리는 그들에게 응징하여 그들을 바다에 빠뜨렸다. 그들이 우리의 표징들을 거짓이라 하고 그것에 무관심했기 때문이다.
137
وَأَوْرَثْنَا와아우^r라^θ스날 الْقَوْمَ까우말 الَّذِينَ라^ð디나 كَانُوا카누 يُسْتَضْعَفُونَ유스타드아^f푸나 مَشَارِقَ마샤^r리깔 الْأَرْضِ아^r르디 وَمَغَارِبَهَا와마가^r리바할 الَّتِي라티 بَارَكْنَا바^r라크나 فِيهَا^f피하 ۖ وَتَمَّتْ와탐마트 كَلِمَتُ칼리마투 رَبِّكَ^r랍비칼 الْحُسْنَىٰ후스나 عَلَىٰ알라 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 بِمَا비마 صَبَرُوا사바^r루 ۖ وَدَمَّرْنَا와담마^r르나 مَا마 كَانَ카나 يَصْنَعُ야스나우 فِرْعَوْنُ^f피^r르아우누 وَقَوْمُهُ와까우무후 وَمَا와마 كَانُوا카누 يَعْرِشُونَ야으^r리슌
그리고 우리는 약하다고 억눌리던 백성에게 우리가 축복한 땅의 동쪽과 서쪽을 물려주었다. 이스라엘 자손이 인내하였으므로 너의 주님의 좋은 말씀이 그들에게 이루어졌고, 우리는 파라오와 그의 백성이 만들던 것과 그들이 세우던 것을 무너뜨렸다.
138
وَجَاوَزْنَا와자와즈나 بِبَنِي비바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일랄 الْبَحْرَ바흐^r라 فَأَتَوْا^f파아타우 عَلَىٰ알라 قَوْمٍ까우민 يَعْكُفُونَ야으쿠^f푸나 عَلَىٰ알라 أَصْنَامٍ아스나밀 لَهُمْ라훔 ۚ قَالُوا깔루 يَا야 مُوسَى무사 اجْعَلْ즈알 لَنَا라나 إِلَٰهًا일라한 كَمَا카마 لَهُمْ라훔 آلِهَةٌ알리하툰 ۚ قَالَ깔라 إِنَّكُمْ인나쿰 قَوْمٌ까우문 تَجْهَلُونَ타즈할룬
우리는 이스라엘 자손을 데리고 바다를 건너게 하였다. 그들은 자기들의 우상에 매달려 있는 한 백성을 만났다. 그들이 말하였다. “모세여, 저들에게 신들이 있는 것처럼 우리에게도 신을 만들어 주시오.” 그가 말하였다. “너희는 참으로 무지한 백성이다.
139
إِنَّ인나 هَٰؤُلَاءِ하울라이 مُتَبَّرٌ무탑바^r룸 مَا마 هُمْ훔 فِيهِ^f피히 وَبَاطِلٌ와바띨룸 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
저들이 매달려 있는 것은 멸망할 것이며, 저들이 하던 일은 헛된 것이다.”
140
قَالَ깔라 أَغَيْرَ아가이^r랄 اللَّهِ라히 أَبْغِيكُمْ압기쿰 إِلَٰهًا일라한 وَهُوَ와후와 فَضَّلَكُمْ^f팟달라쿰 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민
그가 말하였다. “하나님께서 너희를 온 세상 위에 뛰어나게 하셨는데, 내가 하나님 아닌 다른 신을 너희를 위해 찾겠느냐?”
141
وَإِذْ와이^ð드 أَنْجَيْنَاكُمْ안자이나쿰 مِنْ민 آلِ알리 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 يَسُومُونَكُمْ야수무나쿰 سُوءَ수알 الْعَذَابِ아^ð다비 ۖ يُقَتِّلُونَ유깟틸루나 أَبْنَاءَكُمْ아브나아쿰 وَيَسْتَحْيُونَ와야스타흐유나 نِسَاءَكُمْ니사아쿰 ۚ وَفِي와^f피 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 بَلَاءٌ발라움 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 عَظِيمٌ아^ð딤
그리고 [기억하라.] 우리가 너희를 파라오의 백성에게서 구해 주었을 때를. 그들은 너희에게 혹독한 고통을 가하여 너희의 아들들을 죽이고 너희의 여자들은 살려 두었다. 그 안에는 너희 주님으로부터 온 큰 시련이 있었다.
142
وَوَاعَدْنَا와와아드나 مُوسَىٰ무사 ثَلَاثِينَ^θ살라^θ시나 لَيْلَةً라일라탄 وَأَتْمَمْنَاهَا와아트맘나하 بِعَشْرٍ비아시^r린 فَتَمَّ^f파탐마 مِيقَاتُ미까투 رَبِّهِ^r랍비히 أَرْبَعِينَ아^r르바이나 لَيْلَةً라일라탄 ۚ وَقَالَ와깔라 مُوسَىٰ무사 لِأَخِيهِ리아키히 هَارُونَ하^r루나 اخْلُفْنِي흘루^f프니 فِي^f피 قَوْمِي까우미 وَأَصْلِحْ와아슬리흐 وَلَا왈라 تَتَّبِعْ탓타비으 سَبِيلَ사빌랄 الْمُفْسِدِينَ무^f프시딘
우리는 모세에게 서른 밤을 약속하고 거기에 열 [밤]을 더하여 채웠으니, 이렇게 그의 주님께서 정하신 기한이 마흔 밤으로 다 찼다. 모세가 그의 형제 아론에게 말하였다. “나의 백성 가운데서 나를 대신하여, 바르게 다스리고 타락을 퍼뜨리는 자들의 길을 따르지 말라.”
143
وَلَمَّا왈람마 جَاءَ자아 مُوسَىٰ무사 لِمِيقَاتِنَا리미까티나 وَكَلَّمَهُ와칼라마후 رَبُّهُ^r랍부후 قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 أَرِنِي아^r리니 أَنْظُرْ안^ð두^r르 إِلَيْكَ일라이카 ۚ قَالَ깔라 لَنْ란 تَرَانِي타^r라니 وَلَٰكِنِ왈라키닌 انْظُرْ^ð두^r르 إِلَى일랄 الْجَبَلِ자발리 فَإِنِ^f파이니 اسْتَقَرَّ스타까르^r라 مَكَانَهُ마카나후 فَسَوْفَ^f파사우^f파 تَرَانِي타^r라니 ۚ فَلَمَّا^f팔람마 تَجَلَّىٰ타잘라 رَبُّهُ^r랍부후 لِلْجَبَلِ릴자발리 جَعَلَهُ자알라후 دَكًّا닥칸 وَخَرَّ와카르^r라 مُوسَىٰ무사 صَعِقًا사이깐 ۚ فَلَمَّا^f팔람마 أَفَاقَ아^f파까 قَالَ깔라 سُبْحَانَكَ수브하나카 تُبْتُ툽투 إِلَيْكَ일라이카 وَأَنَا와아나 أَوَّلُ아우왈룰 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
모세가 우리가 정한 때에 오고 그의 주님께서 그에게 말씀하시자 그가 말하였다. “나의 주님, [당신을] 저에게 보여 주십시오. 제가 당신을 바라보겠습니다.” 그분께서 말씀하셨다. “너는 결코 나를 보지 못할 것이다. 그러나 저 산을 보아라. 그것이 제자리에 굳건히 있다면 너는 나를 보게 될 것이다.” 그의 주님께서 그 산에 당신의 영광을 드러내시자 산은 가루가 되어 무너졌고, 모세는 정신을 잃고 쓰러졌다. 그가 깨어나서 말하였다. “당신께 영광을 돌립니다. 저는 당신께 회개하며 돌아갑니다. 저는 믿는 이들 가운데 첫 번째입니다.”
144
قَالَ깔라 يَا야 مُوسَىٰ무사 إِنِّي인니 اصْطَفَيْتُكَ스따^f파이투카 عَلَى알란 النَّاسِ나시 بِرِسَالَاتِي비^r리살라티 وَبِكَلَامِي와비칼라미 فَخُذْ^f파쿠^ð드 مَا마 آتَيْتُكَ아타이투카 وَكُنْ와쿰 مِنَ미낫 الشَّاكِرِينَ샤키^r린
그분께서 말씀하셨다. “모세야, 나는 나의 메시지와 나의 말로써 너를 사람들 가운데서 택하였다. 그러니 내가 너에게 준 것을 받아들이고 감사하는 이들 가운데 있어라.”
145
وَكَتَبْنَا와카타브나 لَهُ라후 فِي^f필 الْأَلْوَاحِ알와히 مِنْ민 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이임 مَوْعِظَةً마우이^ð다탄 وَتَفْصِيلًا와타^f프실랄 لِكُلِّ리쿨리 شَيْءٍ샤이인 فَخُذْهَا^f파쿠^ð드하 بِقُوَّةٍ비꾸와틴 وَأْمُرْ와으무^r르 قَوْمَكَ까우마카 يَأْخُذُوا야으쿠^ð두 بِأَحْسَنِهَا비아흐사니하 ۚ سَأُرِيكُمْ사우^r리쿰 دَارَ다^r랄 الْفَاسِقِينَ^f파시낀
그리고 우리는 그를 위해 석판들에 모든 일에 관한 가르침과 모든 것에 대한 자세한 설명을 적어 주었다. “그러니 그것을 굳게 붙잡고, 너의 백성에게 그 가운데 가장 좋은 것을 따르라고 명하라. 나는 너희에게 거역하는 자들의 거처를 보여 줄 것이다.”
146
سَأَصْرِفُ사아스^r리^f푸 عَنْ안 آيَاتِيَ아야티얄 الَّذِينَ라^ð디나 يَتَكَبَّرُونَ야타캅바^r루나 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 بِغَيْرِ비가이^r릴 الْحَقِّ학끼 وَإِنْ와인 يَرَوْا야^r라우 كُلَّ쿨라 آيَةٍ아야틸 لَا라 يُؤْمِنُوا유으미누 بِهَا비하 وَإِنْ와인 يَرَوْا야^r라우 سَبِيلَ사빌라 الرُّشْدِ르^r루시디 لَا라 يَتَّخِذُوهُ얏타키^ð두후 سَبِيلًا사빌란 وَإِنْ와인 يَرَوْا야^r라우 سَبِيلَ사빌랄 الْغَيِّ가이 يَتَّخِذُوهُ얏타키^ð두후 سَبِيلًا사빌란 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَكَانُوا와카누 عَنْهَا안하 غَافِلِينَ가^f필린
나는 땅에서 정당한 이유 없이 오만하게 구는 자들을 나의 표징들로부터 돌려놓을 것이다. 그들은 모든 표징을 보더라도 그것을 믿지 않으며, 바른 인도의 길을 보아도 그것을 길로 삼지 않으나, 잘못된 길을 보면 그것을 길로 삼는다. 이는 그들이 우리의 표징들을 거짓이라 하고 그것에 무관심했기 때문이다.
147
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَلِقَاءِ왈리까일 الْآخِرَةِ아키^r라티 حَبِطَتْ하비따트 أَعْمَالُهُمْ아으말루훔 ۚ هَلْ할 يُجْزَوْنَ유즈자우나 إِلَّا일라 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
우리의 표징들과 내세에서의 만남을 거짓이라 하는 자들, 그들의 행위는 헛것이 되었다. 그들이 받는 보응은 그들이 행하던 것 말고 다른 무엇이겠는가?
148
وَاتَّخَذَ왓타카^ð다 قَوْمُ까우무 مُوسَىٰ무사 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 مِنْ민 حُلِيِّهِمْ훌리이힘 عِجْلًا이즐란 جَسَدًا자사달 لَهُ라후 خُوَارٌ쿠와^r룬 ۚ أَلَمْ알람 يَرَوْا야^r라우 أَنَّهُ안나후 لَا라 يُكَلِّمُهُمْ유칼리무훔 وَلَا왈라 يَهْدِيهِمْ야흐디힘 سَبِيلًا사빌라닛 ۘ اتَّخَذُوهُ타카^ð두후 وَكَانُوا와카누 ظَالِمِينَ^ð달리민
모세가 떠난 뒤에 그의 백성은 자기들의 장신구로 송아지를 만들었으니, 그것은 울음소리를 내는 몸뚱이였다. 그것이 그들에게 말을 하지도 못하고 어떤 길로도 인도하지 못한다는 것을 그들은 보지 못하였는가? 그들은 그것을 [숭배의 대상으로] 삼았으니, 그들은 잘못을 저지르는 자들이었다.
149
وَلَمَّا왈람마 سُقِطَ수끼따 فِي^f피 أَيْدِيهِمْ아이디힘 وَرَأَوْا와^r라아우 أَنَّهُمْ안나훔 قَدْ까드 ضَلُّوا달루 قَالُوا깔루 لَئِنْ라일 لَمْ람 يَرْحَمْنَا야^r르함나 رَبُّنَا^r랍부나 وَيَغْفِرْ와야그^f피^r르 لَنَا라나 لَنَكُونَنَّ라나쿠난나 مِنَ미날 الْخَاسِرِينَ카시^r린
그들이 크게 뉘우치고 자신들이 길을 잃었음을 깨닫자 말하였다. “우리 주님께서 우리에게 자비를 베푸시고 우리를 용서하지 않으시면 우리는 반드시 손해 보는 자들이 될 것이다.”
150
وَلَمَّا왈람마 رَجَعَ^r라자아 مُوسَىٰ무사 إِلَىٰ일라 قَوْمِهِ까우미히 غَضْبَانَ가드바나 أَسِفًا아시^f판 قَالَ깔라 بِئْسَمَا비으사마 خَلَفْتُمُونِي칼라^f프투무니 مِنْ밈 بَعْدِي바으디 ۖ أَعَجِلْتُمْ아아질툼 أَمْرَ암^r라 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۖ وَأَلْقَى와알깔 الْأَلْوَاحَ알와하 وَأَخَذَ와아카^ð다 بِرَأْسِ비^r라으시 أَخِيهِ아키히 يَجُرُّهُ야주르^r루후 إِلَيْهِ일라이히 ۚ قَالَ깔라 ابْنَ브나 أُمَّ움마 إِنَّ인날 الْقَوْمَ까우마 اسْتَضْعَفُونِي스타드아^f푸니 وَكَادُوا와카두 يَقْتُلُونَنِي약툴루나니 فَلَا^f팔라 تُشْمِتْ투시미트 بِيَ비얄 الْأَعْدَاءَ아으다아 وَلَا왈라 تَجْعَلْنِي타즈알니 مَعَ마알 الْقَوْمِ까우밋 الظَّالِمِينَ^ð달리민
모세가 노하고 비통한 마음으로 그의 백성에게 돌아와 말하였다. “내가 떠난 뒤에 너희가 내 자리에서 저지른 짓이 얼마나 악한가! 너희는 너희 주님의 명령을 앞질러 서둘렀느냐?” 그러고는 석판들을 내던지고 그의 형제의 머리를 붙잡아 자기 쪽으로 끌어당겼다. [아론이] 말하였다. “어머니의 아들이여, 백성이 나를 업신여기고 하마터면 나를 죽일 뻔하였소. 그러니 원수들이 나를 보고 기뻐하게 하지 말고, 나를 잘못을 저지르는 백성과 함께 여기지 마시오.”
151
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 اغْفِرْ그^f피^r르 لِي리 وَلِأَخِي왈리아키 وَأَدْخِلْنَا와아드킬나 فِي^f피 رَحْمَتِكَ^r라흐마티카 ۖ وَأَنْتَ와안타 أَرْحَمُ아^r르하무 الرَّاحِمِينَ르^r라히민
[모세가] 말하였다. “나의 주님, 저와 저의 형제를 용서하시고 저희를 당신의 자비 안으로 들여보내 주십시오. 당신께서는 자비를 베푸는 이들 가운데 가장 자비로우신 분이십니다.”
152
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّخَذُوا타카^ð둘 الْعِجْلَ이즐라 سَيَنَالُهُمْ사야날루훔 غَضَبٌ가다붐 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَذِلَّةٌ와^ð딜라툰 فِي^f필 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۚ وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 نَجْزِي나즈질 الْمُفْتَرِينَ무^f프타^r린
송아지를 [숭배의 대상으로] 삼은 자들에게는 그들 주님의 진노와 이 세상 삶에서의 굴욕이 닥칠 것이다. 이처럼 우리는 거짓을 꾸며 내는 자들에게 갚는다.
153
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 عَمِلُوا아밀룻 السَّيِّئَاتِ사이아티 ثُمَّ^θ숨마 تَابُوا타부 مِنْ밈 بَعْدِهَا바으디하 وَآمَنُوا와아마누 إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 مِنْ밈 بَعْدِهَا바으디하 لَغَفُورٌ라가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그러나 악행을 저지른 뒤에 회개하고 믿은 이들에게는, 그 뒤에 너의 주님께서 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
154
وَلَمَّا왈람마 سَكَتَ사카타 عَنْ암 مُوسَى무살 الْغَضَبُ가다부 أَخَذَ아카^ð달 الْأَلْوَاحَ알와하 ۖ وَفِي와^f피 نُسْخَتِهَا누스카티하 هُدًى후단 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툴 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 هُمْ훔 لِرَبِّهِمْ리^r랍비힘 يَرْهَبُونَ야^r르하분
모세의 노여움이 가라앉자 그는 석판들을 집어 들었다. 그 글에는 자기 주님을 두려워하는 이들을 위한 인도와 자비가 담겨 있었다.
155
وَاخْتَارَ와흐타^r라 مُوسَىٰ무사 قَوْمَهُ까우마후 سَبْعِينَ사브이나 رَجُلًا^r라줄랄 لِمِيقَاتِنَا리미까티나 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 أَخَذَتْهُمُ아카^ð다트후무 الرَّجْفَةُ르^r라즈^f파투 قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 لَوْ라우 شِئْتَ시으타 أَهْلَكْتَهُمْ아흘락타훔 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَإِيَّايَ와이야야 ۖ أَتُهْلِكُنَا아투흘리쿠나 بِمَا비마 فَعَلَ^f파알랏 السُّفَهَاءُ수^f파하우 مِنَّا민나 ۖ إِنْ인 هِيَ히야 إِلَّا일라 فِتْنَتُكَ^f피트나투카 تُضِلُّ투딜루 بِهَا비하 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 وَتَهْدِي와타흐디 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 ۖ أَنْتَ안타 وَلِيُّنَا왈리유나 فَاغْفِرْ^f파그^f피^r르 لَنَا라나 وَارْحَمْنَا와^r르함나 ۖ وَأَنْتَ와안타 خَيْرُ카이^r룰 الْغَافِرِينَ가^f피^r린
그리고 모세는 우리가 정한 때를 위해 그의 백성 가운데 일흔 명을 뽑았다. 지진이 그들을 덮치자 그가 말하였다. “나의 주님, 당신께서 원하셨다면 그들과 저를 이미 오래전에 멸하실 수 있었습니다. 저희 가운데 어리석은 자들이 저지른 일 때문에 저희를 멸하시렵니까? 이것은 오직 당신의 시험일 뿐이니, 당신께서는 그것으로 원하시는 이를 빗나가게 두시고 원하시는 이를 인도하십니다. 당신은 저희의 보호자이시니 저희를 용서하시고 저희에게 자비를 베풀어 주십시오. 당신께서는 용서하시는 분들 가운데 가장 훌륭하신 분이십니다.
156
وَاكْتُبْ와크투브 لَنَا라나 فِي^f피 هَٰذِهِ하^ð디힛 الدُّنْيَا둔야 حَسَنَةً하사나탄 وَفِي와^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 إِنَّا인나 هُدْنَا후드나 إِلَيْكَ일라이카 ۚ قَالَ깔라 عَذَابِي아^ð다비 أُصِيبُ우시부 بِهِ비히 مَنْ만 أَشَاءُ아샤우 ۖ وَرَحْمَتِي와^r라흐마티 وَسِعَتْ와시아트 كُلَّ쿨라 شَيْءٍ샤이인 ۚ فَسَأَكْتُبُهَا^f파사악투부하 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يَتَّقُونَ얏타꾸나 وَيُؤْتُونَ와유으투낫 الزَّكَاةَ자카타 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 هُمْ훔 بِآيَاتِنَا비아야티나 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그리고 이 세상에서도 내세에서도 저희에게 좋은 것을 정해 주십시오. 저희는 당신께로 돌아왔습니다.” 그분께서 말씀하셨다. “나의 벌은 내가 원하는 이에게 내리지만, 나의 자비는 모든 것을 감싼다. 나는 그것을 나를 경외하고 자카트(정해진 자선)를 바치는 이들과 우리의 표징들을 믿는 이들에게 정해 줄 것이다.
157
الَّذِينَ알라^ð디나 يَتَّبِعُونَ얏타비우나 الرَّسُولَ르^r라술란 النَّبِيَّ나비얄 الْأُمِّيَّ움미얄 الَّذِي라^ð디 يَجِدُونَهُ야지두나후 مَكْتُوبًا막투반 عِنْدَهُمْ인다훔 فِي^f핏 التَّوْرَاةِ타우^r라티 وَالْإِنْجِيلِ왈인질리 يَأْمُرُهُمْ야으무^r루훔 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 وَيَنْهَاهُمْ와얀하훔 عَنِ아닐 الْمُنْكَرِ문카^r리 وَيُحِلُّ와유힐루 لَهُمُ라후뭇 الطَّيِّبَاتِ따이바티 وَيُحَرِّمُ와유하르^r리무 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْخَبَائِثَ카바이^θ사 وَيَضَعُ와야다우 عَنْهُمْ안훔 إِصْرَهُمْ이스^r라훔 وَالْأَغْلَالَ왈아글랄랄 الَّتِي라티 كَانَتْ카나트 عَلَيْهِمْ알라이힘 ۚ فَالَّذِينَ^f팔라^ð디나 آمَنُوا아마누 بِهِ비히 وَعَزَّرُوهُ와앗자^r루후 وَنَصَرُوهُ와나사^r루후 وَاتَّبَعُوا왓타바운 النُّورَ누^r랄 الَّذِي라^ð디 أُنْزِلَ운질라 مَعَهُ마아후 ۙ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈
그들은 사도, 곧 글을 모르는 예언자를 따르는 이들이니, 그들은 자기들이 가진 토라와 복음서에서 그에 관해 기록된 것을 발견한다. 그는 그들에게 옳은 일을 명하고 그릇된 일을 금하며, 좋은 것들을 그들에게 허락하고 더러운 것들을 그들에게 금하며, 그들에게 지워진 무거운 짐과 족쇄를 벗겨 준다. 그를 믿고 그를 존중하며 그를 돕고 그와 함께 내려진 빛을 따르는 이들, 바로 그들이 성공한 자들이다.”
158
قُلْ꿀 يَا야 أَيُّهَا아이유한 النَّاسُ나수 إِنِّي인니 رَسُولُ^r라술룰 اللَّهِ라히 إِلَيْكُمْ일라이쿰 جَمِيعًا자미아닐 الَّذِي라^ð디 لَهُ라후 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۖ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 ۖ فَآمِنُوا^f파아미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرَسُولِهِ와^r라술리힌 النَّبِيِّ나비일 الْأُمِّيِّ움미일 الَّذِي라^ð디 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَكَلِمَاتِهِ와칼리마티히 وَاتَّبِعُوهُ왓타비우후 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَهْتَدُونَ타흐타둔
말하라. “사람들아, 나는 너희 모두에게 보내진 하나님의 사도이다. 그분께는 하늘과 땅의 주권이 있다. 그분 외에는 신이 없으니, 그분께서 생명을 주시고 죽게 하신다. 그러니 하나님과 그분의 사도, 곧 하나님과 그분의 말씀을 믿는 글을 모르는 예언자를 믿고 그를 따르라. 그러면 너희가 바르게 인도받을 것이다.”
159
وَمِنْ와민 قَوْمِ까우미 مُوسَىٰ무사 أُمَّةٌ움마툰 يَهْدُونَ야흐두나 بِالْحَقِّ빌학끼 وَبِهِ와비히 يَعْدِلُونَ야으딜룬
모세의 백성 가운데에는 진리로 인도하고 그것으로 공정하게 행하는 공동체가 있다.
160
وَقَطَّعْنَاهُمُ와깟따으나후무 اثْنَتَيْ^θ스나타이 عَشْرَةَ아시^r라타 أَسْبَاطًا아스바딴 أُمَمًا우마만 ۚ وَأَوْحَيْنَا와아우하이나 إِلَىٰ일라 مُوسَىٰ무사 إِذِ이^ð디 اسْتَسْقَاهُ스타스까후 قَوْمُهُ까우무후 أَنِ아니 اضْرِبْ드^r립 بِعَصَاكَ비아사칼 الْحَجَرَ하자^r라 ۖ فَانْبَجَسَتْ^f팜바자사트 مِنْهُ민후 اثْنَتَا^θ스나타 عَشْرَةَ아시^r라타 عَيْنًا아이난 ۖ قَدْ까드 عَلِمَ알리마 كُلُّ쿨루 أُنَاسٍ우나심 مَشْرَبَهُمْ마시^r라바훔 ۚ وَظَلَّلْنَا와^ð달랄나 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْغَمَامَ가마마 وَأَنْزَلْنَا와안잘나 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْمَنَّ만나 وَالسَّلْوَىٰ왓살와 ۖ كُلُوا쿨루 مِنْ민 طَيِّبَاتِ따이바티 مَا마 رَزَقْنَاكُمْ^r라자끄나쿰 ۚ وَمَا와마 ظَلَمُونَا^ð달라무나 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَانُوا카누 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
우리는 그들을 열두 지파로 나누어 여러 공동체가 되게 하였다. 그리고 모세의 백성이 그에게 물을 구하였을 때 우리는 그에게 “너의 지팡이로 바위를 쳐라”라고 계시하였다. 그러자 거기서 열두 샘이 솟아났고, 각 무리는 자기가 마실 곳을 알았다. 우리는 구름으로 그들 위에 그늘을 드리우고 그들에게 만나와 메추라기를 내려 주었다. “우리가 너희에게 베푼 좋은 것들을 먹으라.” 그들은 우리에게 잘못을 저지른 것이 아니라 자기 자신에게 잘못을 저지르고 있었다.
161
وَإِذْ와이^ð드 قِيلَ낄라 لَهُمُ라후무 اسْكُنُوا스쿠누 هَٰذِهِ하^ð디힐 الْقَرْيَةَ까^r르야타 وَكُلُوا와쿨루 مِنْهَا민하 حَيْثُ하이^θ수 شِئْتُمْ시으툼 وَقُولُوا와꿀루 حِطَّةٌ힛따툰 وَادْخُلُوا와드쿨룰 الْبَابَ바바 سُجَّدًا숫자단 نَغْفِرْ나그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 خَطِيئَاتِكُمْ카띠아티쿰 ۚ سَنَزِيدُ사나지둘 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그리고 [기억하라.] 그들에게 이렇게 말해졌을 때를. “이 고을에 머물며 그곳에서 원하는 대로 먹으라. 그리고 ‘[저희 죄를] 덜어 주소서’라고 말하며 몸을 숙이고 문으로 들어가라. 그러면 우리는 너희의 허물을 용서할 것이다. 우리는 선을 행하는 이들에게 더 많이 줄 것이다.”
162
فَبَدَّلَ^f파밧달랄 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 مِنْهُمْ민훔 قَوْلًا까울란 غَيْرَ가이^r랄 الَّذِي라^ð디 قِيلَ낄라 لَهُمْ라훔 فَأَرْسَلْنَا^f파아^r르살나 عَلَيْهِمْ알라이힘 رِجْزًا^r리즈잠 مِنَ미낫 السَّمَاءِ사마이 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
그러나 그들 가운데 잘못을 저지른 자들은 자기들에게 일러 준 말을 다른 말로 바꾸어 버렸다. 그래서 우리는 그들이 저지르던 잘못 때문에 하늘에서 재앙을 그들에게 내려보냈다.
163
وَاسْأَلْهُمْ와스알훔 عَنِ아닐 الْقَرْيَةِ까^r르야틸 الَّتِي라티 كَانَتْ카나트 حَاضِرَةَ하디^r라탈 الْبَحْرِ바흐^r리 إِذْ이^ð드 يَعْدُونَ야으두나 فِي^f핏 السَّبْتِ삽티 إِذْ이^ð드 تَأْتِيهِمْ타으티힘 حِيتَانُهُمْ히타누훔 يَوْمَ야우마 سَبْتِهِمْ삽티힘 شُرَّعًا슈르^r라안 وَيَوْمَ와야우마 لَا라 يَسْبِتُونَ야스비투나 ۙ لَا라 تَأْتِيهِمْ타으티힘 ۚ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 نَبْلُوهُمْ나블루훔 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَفْسُقُونَ야^f프수꾼
바닷가에 있던 고을에 대해 그들에게 물어보라. 그들은 안식일을 어겼다. 안식일에는 물고기들이 물 위로 떠올라 그들에게 다가왔으나, 안식일을 지키지 않는 날에는 다가오지 않았다. 이처럼 우리는 그들이 거역하였기 때문에 그들을 시험하였다.
164
وَإِذْ와이^ð드 قَالَتْ깔라트 أُمَّةٌ움마툼 مِنْهُمْ민훔 لِمَ리마 تَعِظُونَ타이^ð두나 قَوْمًا까우마닐 ۙ اللَّهُ라후 مُهْلِكُهُمْ무흘리쿠훔 أَوْ아우 مُعَذِّبُهُمْ무앗^ð디부훔 عَذَابًا아^ð다반 شَدِيدًا샤디단 ۖ قَالُوا깔루 مَعْذِرَةً마으^ð디^r라탄 إِلَىٰ일라 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَلَعَلَّهُمْ왈라알라훔 يَتَّقُونَ얏타꾼
그리고 그들 가운데 한 무리가 “하나님께서 멸하시거나 혹독한 벌을 내리실 백성을 너희는 왜 타이르느냐?”라고 말하였을 때, 그들이 말하였다. “너희 주님 앞에서 우리의 책임을 다하려는 것이며, 혹시 그들이 경외하게 될지도 모르기 때문이다.”
165
فَلَمَّا^f팔람마 نَسُوا나수 مَا마 ذُكِّرُوا^ð둑키^r루 بِهِ비히 أَنْجَيْنَا안자이날 الَّذِينَ라^ð디나 يَنْهَوْنَ얀하우나 عَنِ아닛 السُّوءِ수이 وَأَخَذْنَا와아카^ð드날 الَّذِينَ라^ð디나 ظَلَمُوا^ð달라무 بِعَذَابٍ비아^ð다빔 بَئِيسٍ바이심 بِمَا비마 كَانُوا카누 يَفْسُقُونَ야^f프수꾼
그들이 자기들에게 일깨워 준 것을 잊어버리자, 우리는 악을 금하던 이들은 구하고 잘못을 저지른 자들은 그들이 거역하였기 때문에 끔찍한 벌로 붙잡았다.
166
فَلَمَّا^f팔람마 عَتَوْا아타우 عَنْ암 مَا마 نُهُوا누후 عَنْهُ안후 قُلْنَا꿀나 لَهُمْ라훔 كُونُوا쿠누 قِرَدَةً끼^r라다탄 خَاسِئِينَ카시인
그들이 금지된 것을 오만하게 계속하자 우리는 그들에게 말하였다. “멸시받는 원숭이가 되어라.”
167
وَإِذْ와이^ð드 تَأَذَّنَ타앗^ð다나 رَبُّكَ^r랍부카 لَيَبْعَثَنَّ라야브아^θ산나 عَلَيْهِمْ알라이힘 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 مَنْ만 يَسُومُهُمْ야수무훔 سُوءَ수알 الْعَذَابِ아^ð다비 ۗ إِنَّ인나 رَبَّكَ^r랍바카 لَسَرِيعُ라사^r리울 الْعِقَابِ이까비 ۖ وَإِنَّهُ와인나후 لَغَفُورٌ라가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
그리고 [기억하라.] 너의 주님께서 부활의 날까지 그들에게 혹독한 고통을 가할 자들을 반드시 보내시겠다고 선언하셨을 때를. 너의 주님께서는 벌하시는 데 신속하시며, 또한 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이시다.
168
وَقَطَّعْنَاهُمْ와깟따으나훔 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 أُمَمًا우마맘 ۖ مِنْهُمُ민후뭇 الصَّالِحُونَ살리후나 وَمِنْهُمْ와민훔 دُونَ두나 ذَٰلِكَ^ð달리카 ۖ وَبَلَوْنَاهُمْ와발라우나훔 بِالْحَسَنَاتِ빌하사나티 وَالسَّيِّئَاتِ왓사이아티 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْجِعُونَ야^r르지운
우리는 그들을 땅 위에 여러 공동체로 흩어 놓았다. 그들 가운데에는 의로운 이들도 있고 그보다 못한 자들도 있다. 우리는 좋은 일과 나쁜 일로 그들을 시험하였으니, 이는 그들이 돌아오게 하려는 것이었다.
169
فَخَلَفَ^f파칼라^f파 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 خَلْفٌ칼^f푼 وَرِثُوا와^r리^θ술 الْكِتَابَ키타바 يَأْخُذُونَ야으쿠^ð두나 عَرَضَ아^r라다 هَٰذَا하^ð달 الْأَدْنَىٰ아드나 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 سَيُغْفَرُ사유그^f파^r루 لَنَا라나 وَإِنْ와인 يَأْتِهِمْ야으티힘 عَرَضٌ아^r라둠 مِثْلُهُ미^θ슬루후 يَأْخُذُوهُ야으쿠^ð두후 ۚ أَلَمْ알람 يُؤْخَذْ유으카^ð드 عَلَيْهِمْ알라이힘 مِيثَاقُ미^θ사꿀 الْكِتَابِ키타비 أَنْ알 لَا라 يَقُولُوا야꿀루 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 إِلَّا일랄 الْحَقَّ학까 وَدَرَسُوا와다^r라수 مَا마 فِيهِ^f피히 ۗ وَالدَّارُ왓다^r룰 الْآخِرَةُ아키^r라투 خَيْرٌ카이^r룰 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 يَتَّقُونَ얏타꾸나 ۗ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
그들 뒤에 경전을 물려받은 후손들이 이어졌으나, 그들은 이 낮은 세상의 덧없는 이익을 챙기면서 “우리는 용서받을 것이다”라고 말한다. 그리고 그와 같은 이익이 또 오면 그것도 챙긴다. 하나님에 대해 진리만을 말하겠다는 경전의 약속이 그들에게서 받아지지 않았느냐? 그들은 그 안에 있는 것을 배우기까지 하였다. 내세의 거처는 경외하는 이들에게 더 좋다. 너희는 생각하지 않느냐?
170
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 يُمَسِّكُونَ유맛시쿠나 بِالْكِتَابِ빌키타비 وَأَقَامُوا와아까뭇 الصَّلَاةَ살라타 إِنَّا인나 لَا라 نُضِيعُ누디우 أَجْرَ아즈^r랄 الْمُصْلِحِينَ무슬리힌
경전을 굳게 붙잡고 예배를 드리는 이들, 우리는 바르게 행하는 이들의 보상을 결코 헛되게 하지 않는다.
171
وَإِذْ와이^ð드 نَتَقْنَا나타끄날 الْجَبَلَ자발라 فَوْقَهُمْ^f파우까훔 كَأَنَّهُ카안나후 ظُلَّةٌ^ð둘라툰 وَظَنُّوا와^ð단누 أَنَّهُ안나후 وَاقِعٌ와끼움 بِهِمْ비힘 خُذُوا쿠^ð두 مَا마 آتَيْنَاكُمْ아타이나쿰 بِقُوَّةٍ비꾸와틴 وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 مَا마 فِيهِ^f피히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَتَّقُونَ탓타꾼
그리고 [기억하라.] 우리가 산을 그들 위로 들어 올려 마치 차양처럼 되게 하자, 그들이 그것이 자기들 위로 떨어질 것이라고 생각했을 때를. “우리가 너희에게 준 것을 굳게 붙잡고 그 안에 있는 것을 기억하라. 그러면 너희가 경외하게 될 것이다.”
172
وَإِذْ와이^ð드 أَخَذَ아카^ð다 رَبُّكَ^r랍부카 مِنْ밈 بَنِي바니 آدَمَ아다마 مِنْ민 ظُهُورِهِمْ^ð두후^r리힘 ذُرِّيَّتَهُمْ^ð두르^r리야타훔 وَأَشْهَدَهُمْ와아시하다훔 عَلَىٰ알라 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 أَلَسْتُ알라스투 بِرَبِّكُمْ비^r랍비쿰 ۖ قَالُوا깔루 بَلَىٰ발라 ۛ شَهِدْنَا샤히드나 ۛ أَنْ안 تَقُولُوا타꿀루 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 إِنَّا인나 كُنَّا쿤나 عَنْ안 هَٰذَا하^ð다 غَافِلِينَ가^f필린
그리고 [기억하라.] 너의 주님께서 아담의 자손들의 허리에서 그들의 후손을 끌어내시고 그들 스스로에 대해 증언하게 하셨을 때를. “내가 너희의 주님이 아니냐?” 그들이 말하였다. “그렇습니다. 저희가 증언합니다.” [이것은] 너희가 부활의 날에 “우리는 이것을 알지 못하였다”라고 말하지 않게 하려는 것이며,
173
أَوْ아우 تَقُولُوا타꿀루 إِنَّمَا인나마 أَشْرَكَ아시^r라카 آبَاؤُنَا아바우나 مِنْ민 قَبْلُ까블루 وَكُنَّا와쿤나 ذُرِّيَّةً^ð두르^r리야탐 مِنْ밈 بَعْدِهِمْ바으디힘 ۖ أَفَتُهْلِكُنَا아^f파투흘리쿠나 بِمَا비마 فَعَلَ^f파알랄 الْمُبْطِلُونَ뭅띨룬
또는 “우리보다 앞서 우리 조상들이 [하나님께] 동반자를 두었을 뿐이고, 우리는 그들 뒤의 후손이었습니다. 그릇된 일을 한 자들이 저지른 일 때문에 저희를 멸하시렵니까?”라고 말하지 않게 하려는 것이다.
174
وَكَذَٰلِكَ와카^ð달리카 نُفَصِّلُ누^f팟실룰 الْآيَاتِ아야티 وَلَعَلَّهُمْ왈라알라훔 يَرْجِعُونَ야^r르지운
이처럼 우리는 표징들을 자세히 밝히니, 이는 그들이 돌아오게 하려는 것이다.
175
وَاتْلُ와틀루 عَلَيْهِمْ알라이힘 نَبَأَ나바알 الَّذِي라^ð디 آتَيْنَاهُ아타이나후 آيَاتِنَا아야티나 فَانْسَلَخَ^f판살라카 مِنْهَا민하 فَأَتْبَعَهُ^f파아트바아훗 الشَّيْطَانُ샤이따누 فَكَانَ^f파카나 مِنَ미날 الْغَاوِينَ가윈
그리고 그들에게 이런 자의 이야기를 들려주어라. 우리는 그에게 우리의 표징들을 주었으나 그는 그것을 벗어 던졌다. 그러자 사탄이 그를 뒤쫓았고, 그는 빗나간 자들 가운데 하나가 되었다.
176
وَلَوْ왈라우 شِئْنَا시으나 لَرَفَعْنَاهُ라^r라^f파으나후 بِهَا비하 وَلَٰكِنَّهُ왈라킨나후 أَخْلَدَ아흘라다 إِلَى일랄 الْأَرْضِ아^r르디 وَاتَّبَعَ왓타바아 هَوَاهُ하와후 ۚ فَمَثَلُهُ^f파마^θ살루후 كَمَثَلِ카마^θ살릴 الْكَلْبِ칼비 إِنْ인 تَحْمِلْ타흐밀 عَلَيْهِ알라이히 يَلْهَثْ얄하^θ스 أَوْ아우 تَتْرُكْهُ타트^r루크후 يَلْهَثْ얄하^θ스 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 مَثَلُ마^θ살룰 الْقَوْمِ까우밀 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 ۚ فَاقْصُصِ^f파끄수실 الْقَصَصَ까사사 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَتَفَكَّرُونَ야타^f팍카^r룬
우리가 원하였다면 그 표징들로 그를 높여 주었을 것이다. 그러나 그는 땅에 들러붙어 자기 욕망을 따랐다. 그의 모습은 개와 같으니, 네가 그것을 쫓아도 혀를 내밀고 헐떡이고, 내버려 두어도 헐떡인다. 이것이 우리의 표징들을 거짓이라 하는 백성의 모습이다. 그러니 이 이야기들을 들려주어라. 그러면 그들이 깊이 생각할 것이다.
177
سَاءَ사아 مَثَلًا마^θ살라닐 الْقَوْمُ까우물 الَّذِينَ라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 وَأَنْفُسَهُمْ와안^f푸사훔 كَانُوا카누 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
우리의 표징들을 거짓이라 하고 자기 자신에게 잘못을 저지르던 백성의 모습은 참으로 나쁘다.
178
مَنْ만 يَهْدِ야흐딜 اللَّهُ라후 فَهُوَ^f파후왈 الْمُهْتَدِي무흐타디 ۖ وَمَنْ와만 يُضْلِلْ유들릴 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْخَاسِرُونَ카시^r룬
하나님께서 인도하시는 이는 바르게 인도받은 자이며, 그분께서 빗나가게 두시는 자들, 그들이 손해 보는 자들이다.
179
وَلَقَدْ왈라까드 ذَرَأْنَا^ð다^r라으나 لِجَهَنَّمَ리자한나마 كَثِيرًا카^θ시^r람 مِنَ미날 الْجِنِّ진니 وَالْإِنْسِ왈인시 ۖ لَهُمْ라훔 قُلُوبٌ꿀루불 لَا라 يَفْقَهُونَ야^f프까후나 بِهَا비하 وَلَهُمْ왈라훔 أَعْيُنٌ아으유눌 لَا라 يُبْصِرُونَ윱시^r루나 بِهَا비하 وَلَهُمْ왈라훔 آذَانٌ아^ð다눌 لَا라 يَسْمَعُونَ야스마우나 بِهَا비하 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 كَالْأَنْعَامِ칼안아미 بَلْ발 هُمْ훔 أَضَلُّ아달루 ۚ أُولَٰئِكَ울라이카 هُمُ후물 الْغَافِلُونَ가^f필룬
우리는 진과 인간 가운데 많은 이들을 지옥을 위해 만들었다. 그들은 마음이 있어도 그것으로 깨닫지 못하고, 눈이 있어도 그것으로 보지 못하며, 귀가 있어도 그것으로 듣지 못한다. 그들은 가축과 같으니, 아니, 그보다 더 길을 잃었다. 그들이야말로 무관심한 자들이다.
180
وَلِلَّهِ왈릴라힐 الْأَسْمَاءُ아스마울 الْحُسْنَىٰ후스나 فَادْعُوهُ^f파드우후 بِهَا비하 ۖ وَذَرُوا와^ð다^r룰 الَّذِينَ라^ð디나 يُلْحِدُونَ율히두나 فِي^f피 أَسْمَائِهِ아스마이히 ۚ سَيُجْزَوْنَ사유즈자우나 مَا마 كَانُوا카누 يَعْمَلُونَ야으말룬
하나님께는 가장 아름다운 이름들이 있으니 그 이름들로 그분께 기도하라. 그리고 그분의 이름들을 왜곡하는 자들은 내버려 두라. 그들은 자기들이 행하던 일에 대한 보응을 받을 것이다.
181
وَمِمَّنْ와밈만 خَلَقْنَا칼라끄나 أُمَّةٌ움마툰 يَهْدُونَ야흐두나 بِالْحَقِّ빌학끼 وَبِهِ와비히 يَعْدِلُونَ야으딜룬
우리가 창조한 이들 가운데에는 진리로 인도하고 그것으로 공정하게 행하는 공동체가 있다.
182
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 سَنَسْتَدْرِجُهُمْ사나스타드^r리주훔 مِنْ민 حَيْثُ하이^θ수 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
우리의 표징들을 거짓이라 하는 자들, 우리는 그들이 알지 못하는 곳에서부터 그들을 조금씩 [멸망으로] 이끌어 갈 것이다.
183
وَأُمْلِي와움리 لَهُمْ라훔 ۚ إِنَّ인나 كَيْدِي카이디 مَتِينٌ마틴
나는 그들에게 유예를 준다. 나의 계획은 확고하다.
184
أَوَلَمْ아왈람 يَتَفَكَّرُوا야타^f팍카^r루 ۗ مَا마 بِصَاحِبِهِمْ비사히비힘 مِنْ민 جِنَّةٍ진나틴 ۚ إِنْ인 هُوَ후와 إِلَّا일라 نَذِيرٌ나^ð디^r룸 مُبِينٌ무빈
그들은 생각해 보지 않았는가? 그들의 동료에게는 아무런 광기도 없다. 그는 분명한 경고자일 뿐이다.
185
أَوَلَمْ아왈람 يَنْظُرُوا얀^ð두^r루 فِي^f피 مَلَكُوتِ말라쿠팃 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَمَا와마 خَلَقَ칼라깔 اللَّهُ라후 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 وَأَنْ와안 عَسَىٰ아사 أَنْ안 يَكُونَ야쿠나 قَدِ까딕 اقْتَرَبَ타^r라바 أَجَلُهُمْ아잘루훔 ۖ فَبِأَيِّ^f파비아이 حَدِيثٍ하디^θ심 بَعْدَهُ바으다후 يُؤْمِنُونَ유으미눈
그들은 하늘과 땅의 왕국과 하나님께서 창조하신 모든 것을 살펴보지 않았는가? 또 그들의 기한이 이미 가까워졌을지도 모른다는 것을 [생각하지 않았는가]? 그렇다면 이 뒤에 그들이 어떤 말씀을 믿겠는가?
186
مَنْ만 يُضْلِلِ유들릴릴 اللَّهُ라후 فَلَا^f팔라 هَادِيَ하디야 لَهُ라후 ۚ وَيَذَرُهُمْ와야^ð다^r루훔 فِي^f피 طُغْيَانِهِمْ뚜그야니힘 يَعْمَهُونَ야으마훈
하나님께서 빗나가게 두시는 자에게는 인도할 이가 없다. 그분께서는 그들을 그들의 방자함 속에서 눈먼 듯 헤매도록 내버려 두신다.
187
يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 عَنِ아닛 السَّاعَةِ사아티 أَيَّانَ아이야나 مُرْسَاهَا무^r르사하 ۖ قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 عِلْمُهَا일무하 عِنْدَ인다 رَبِّي^r랍비 ۖ لَا라 يُجَلِّيهَا유잘리하 لِوَقْتِهَا리왁티하 إِلَّا일라 هُوَ후와 ۚ ثَقُلَتْ^θ사꿀라트 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۚ لَا라 تَأْتِيكُمْ타으티쿰 إِلَّا일라 بَغْتَةً바그타탄 ۗ يَسْأَلُونَكَ야스알루나카 كَأَنَّكَ카안나카 حَفِيٌّ하^f피윤 عَنْهَا안하 ۖ قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 عِلْمُهَا일무하 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 وَلَٰكِنَّ왈라킨나 أَكْثَرَ악^θ사^r란 النَّاسِ나시 لَا라 يَعْلَمُونَ야을라문
그들이 너에게 그 시간에 대해 묻는다. “그것이 언제 닥치는가?” 말하라. “그것에 대한 지식은 오직 나의 주님께 있다. 그분 외에는 아무도 그때가 되어 그것을 드러내지 못한다. 그것은 하늘과 땅에 무겁게 놓여 있다. 그것은 너희에게 오직 갑자기 닥칠 것이다.” 그들은 마치 네가 그것을 잘 아는 것처럼 너에게 묻는다. 말하라. “그것에 대한 지식은 오직 하나님께 있다. 그러나 사람들 대부분은 알지 못한다.”
188
قُلْ꿀 لَا라 أَمْلِكُ암리쿠 لِنَفْسِي리나^f프시 نَفْعًا나^f프안 وَلَا왈라 ضَرًّا다르^r란 إِلَّا일라 مَا마 شَاءَ샤알 اللَّهُ라후 ۚ وَلَوْ왈라우 كُنْتُ쿤투 أَعْلَمُ아을라물 الْغَيْبَ가이바 لَاسْتَكْثَرْتُ라스탁^θ사^r르투 مِنَ미날 الْخَيْرِ카이^r리 وَمَا와마 مَسَّنِيَ맛사니얏 السُّوءُ수우 ۚ إِنْ인 أَنَا아나 إِلَّا일라 نَذِيرٌ나^ð디^r룬 وَبَشِيرٌ와바시^r룰 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
말하라. “하나님께서 원하시는 것 외에는 나는 나 자신에게 이로움도 해로움도 줄 힘이 없다. 내가 보이지 않는 것을 알았다면 나는 좋은 것을 많이 얻었을 것이고 어떤 해로움도 나를 건드리지 못했을 것이다. 나는 믿는 백성을 위한 경고자이자 기쁜 소식을 전하는 자일 뿐이다.”
189
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 خَلَقَكُمْ칼라까쿰 مِنْ민 نَفْسٍ나^f프신 وَاحِدَةٍ와히다틴 وَجَعَلَ와자알라 مِنْهَا민하 زَوْجَهَا자우자하 لِيَسْكُنَ리야스쿠나 إِلَيْهَا일라이하 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 تَغَشَّاهَا타갓샤하 حَمَلَتْ하말라트 حَمْلًا함란 خَفِيفًا카^f피^f판 فَمَرَّتْ^f파마르^r라트 بِهِ비히 ۖ فَلَمَّا^f팔람마 أَثْقَلَتْ아^θ스깔라트 دَعَوَا다아왈 اللَّهَ라하 رَبَّهُمَا^r랍바후마 لَئِنْ라인 آتَيْتَنَا아타이타나 صَالِحًا살리할 لَنَكُونَنَّ라나쿠난나 مِنَ미낫 الشَّاكِرِينَ샤키^r린
그분께서는 너희를 한 영혼에서 창조하시고 그로부터 그 짝을 만드신 분이시니, 이는 그가 그녀에게서 안식을 얻게 하려는 것이다. 그가 그녀와 함께하자 그녀는 가벼운 짐을 지게 되었고 그것을 지닌 채 지냈다. 그것이 무거워지자 두 사람은 그들의 주님이신 하나님께 기도하였다. “당신께서 저희에게 온전한 [아이]를 주신다면 저희는 반드시 감사하는 이들이 되겠습니다.”
190
فَلَمَّا^f팔람마 آتَاهُمَا아타후마 صَالِحًا살리한 جَعَلَا자알라 لَهُ라후 شُرَكَاءَ슈^r라카아 فِيمَا^f피마 آتَاهُمَا아타후마 ۚ فَتَعَالَى^f파타알랄 اللَّهُ라후 عَمَّا암마 يُشْرِكُونَ유시^r리쿤
그러나 그분께서 그들에게 온전한 [아이]를 주시자, 그들은 그분께서 주신 것에 대해 그분께 동반자들을 두었다. 하나님께서는 그들이 동반자로 두는 것보다 훨씬 높으시다.
191
أَيُشْرِكُونَ아유시^r리쿠나 مَا마 لَا라 يَخْلُقُ야흘루꾸 شَيْئًا샤이안 وَهُمْ와훔 يُخْلَقُونَ유흘라꾼
그들은 아무것도 창조하지 못하고 오히려 자신들이 창조된 것들을 [그분께] 동반자로 두는가?
192
وَلَا왈라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 لَهُمْ라훔 نَصْرًا나스^r란 وَلَا왈라 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَنْصُرُونَ얀수^r룬
그것들은 그들을 도울 수도 없고 자기 자신도 돕지 못한다.
193
وَإِنْ와인 تَدْعُوهُمْ타드우훔 إِلَى일랄 الْهُدَىٰ후다 لَا라 يَتَّبِعُوكُمْ얏타비우쿰 ۚ سَوَاءٌ사와운 عَلَيْكُمْ알라이쿰 أَدَعَوْتُمُوهُمْ아다아우투무훔 أَمْ암 أَنْتُمْ안툼 صَامِتُونَ사미툰
너희가 그것들을 인도로 불러도 그것들은 너희를 따르지 않는다. 너희가 그것들을 부르든 잠자코 있든 너희에게는 마찬가지이다.
194
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 عِبَادٌ이바둔 أَمْثَالُكُمْ암^θ살루쿰 ۖ فَادْعُوهُمْ^f파드우훔 فَلْيَسْتَجِيبُوا^f팔야스타지부 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
너희가 하나님 외에 부르는 것들은 너희와 같은 종들이다. 너희가 진실하다면 그것들을 불러 보라. 그것들이 너희에게 응답하게 해 보라.
195
أَلَهُمْ알라훔 أَرْجُلٌ아^r르줄룬 يَمْشُونَ얌슈나 بِهَا비하 ۖ أَمْ암 لَهُمْ라훔 أَيْدٍ아이딘 يَبْطِشُونَ얍띠슈나 بِهَا비하 ۖ أَمْ암 لَهُمْ라훔 أَعْيُنٌ아으유눈 يُبْصِرُونَ윱시^r루나 بِهَا비하 ۖ أَمْ암 لَهُمْ라훔 آذَانٌ아^ð다눈 يَسْمَعُونَ야스마우나 بِهَا비하 ۗ قُلِ꿀리 ادْعُوا드우 شُرَكَاءَكُمْ슈^r라카아쿰 ثُمَّ^θ숨마 كِيدُونِ키두니 فَلَا^f팔라 تُنْظِرُونِ툰^ð디^r룬
그것들에게 걸어 다닐 발이 있느냐? 아니면 붙잡을 손이 있느냐? 아니면 볼 눈이 있느냐? 아니면 들을 귀가 있느냐? 말하라. “너희의 동반자들을 불러 모아 나를 해칠 계략을 꾸미고 나에게 유예를 주지 말라.
196
إِنَّ인나 وَلِيِّيَ왈리이얄 اللَّهُ라훌 الَّذِي라^ð디 نَزَّلَ낫잘랄 الْكِتَابَ키타바 ۖ وَهُوَ와후와 يَتَوَلَّى야타왈랏 الصَّالِحِينَ살리힌
나의 보호자는 경전을 내려 주신 하나님이시니, 그분께서는 의로운 이들을 돌보신다.
197
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 تَدْعُونَ타드우나 مِنْ민 دُونِهِ두니히 لَا라 يَسْتَطِيعُونَ야스타띠우나 نَصْرَكُمْ나스^r라쿰 وَلَا왈라 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَنْصُرُونَ얀수^r룬
너희가 그분 외에 부르는 것들은 너희를 도울 수도 없고 자기 자신도 돕지 못한다.”
198
وَإِنْ와인 تَدْعُوهُمْ타드우훔 إِلَى일랄 الْهُدَىٰ후다 لَا라 يَسْمَعُوا야스마우 ۖ وَتَرَاهُمْ와타^r라훔 يَنْظُرُونَ얀^ð두^r루나 إِلَيْكَ일라이카 وَهُمْ와훔 لَا라 يُبْصِرُونَ윱시^r룬
너희가 그것들을 인도로 불러도 그것들은 듣지 못한다. 너는 그것들이 너를 바라보는 것처럼 보지만, 그것들은 보지 못한다.
199
خُذِ쿠^ð딜 الْعَفْوَ아^f프와 وَأْمُرْ와으무^r르 بِالْعُرْفِ빌우^r르^f피 وَأَعْرِضْ와아으^r리드 عَنِ아닐 الْجَاهِلِينَ자힐린
너그러움을 지니고 옳은 일을 명하며 무지한 자들을 멀리하라.
200
وَإِمَّا와임마 يَنْزَغَنَّكَ얀자간나카 مِنَ미낫 الشَّيْطَانِ샤이따니 نَزْغٌ나즈군 فَاسْتَعِذْ^f파스타이^ð드 بِاللَّهِ빌라히 ۚ إِنَّهُ인나후 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
사탄에게서 오는 부추김이 너를 흔들거든 하나님께 피난처를 구하라. 그분께서는 다 들으시며 다 아시는 분이시다.
201
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 إِذَا이^ð다 مَسَّهُمْ맛사훔 طَائِفٌ따이^f품 مِنَ미낫 الشَّيْطَانِ샤이따니 تَذَكَّرُوا타^ð닥카^r루 فَإِذَا^f파이^ð다 هُمْ훔 مُبْصِرُونَ뭅시^r룬
경외하는 이들은 사탄에게서 오는 유혹이 그들을 건드릴 때 [하나님을] 기억하고, 그러면 곧 분명하게 보게 된다.
202
وَإِخْوَانُهُمْ와이흐와누훔 يَمُدُّونَهُمْ야뭇두나훔 فِي^f필 الْغَيِّ가이 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يُقْصِرُونَ육시^r룬
그러나 그들의 형제들[인 악마들]은 그들을 더욱 잘못된 길로 끌어들이며, 멈추지 않는다.
203
وَإِذَا와이^ð다 لَمْ람 تَأْتِهِمْ타으티힘 بِآيَةٍ비아야틴 قَالُوا깔루 لَوْلَا라울라 اجْتَبَيْتَهَا즈타바이타하 ۚ قُلْ꿀 إِنَّمَا인나마 أَتَّبِعُ앗타비우 مَا마 يُوحَىٰ유하 إِلَيَّ일라이야 مِنْ민 رَبِّي^r랍비 ۚ هَٰذَا하^ð다 بَصَائِرُ바사이^r루 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَهُدًى와후단 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툴 لِقَوْمٍ리까우민 يُؤْمِنُونَ유으미눈
네가 그들에게 표징을 가져오지 않으면 그들은 “왜 네가 하나 지어내지 않느냐?”라고 말한다. 말하라. “나는 나의 주님으로부터 나에게 계시된 것을 따를 뿐이다. 이것은 너희 주님으로부터 온 깨달음이며, 믿는 백성을 위한 인도이자 자비이다.”
204
وَإِذَا와이^ð다 قُرِئَ꾸^r리알 الْقُرْآنُ꾸^r르아누 فَاسْتَمِعُوا^f파스타미우 لَهُ라후 وَأَنْصِتُوا와안시투 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문
꾸란이 낭송될 때에는 귀 기울여 듣고 잠잠하라. 그러면 너희가 자비를 받을 것이다.
205
وَاذْكُرْ와^ð드쿠^r르 رَبَّكَ^r랍바카 فِي^f피 نَفْسِكَ나^f프시카 تَضَرُّعًا타다르^r루안 وَخِيفَةً와키^f파탄 وَدُونَ와두날 الْجَهْرِ자흐^r리 مِنَ미날 الْقَوْلِ까울리 بِالْغُدُوِّ빌구두위 وَالْآصَالِ왈아살리 وَلَا왈라 تَكُنْ타쿰 مِنَ미날 الْغَافِلِينَ가^f필린
그리고 아침저녁으로 겸손하고 두려워하는 마음으로, 소리를 높이지 않고 속으로 너의 주님을 기억하라. 그리고 무관심한 자들 가운데 있지 말라.
206
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 عِنْدَ인다 رَبِّكَ^r랍비카 لَا라 يَسْتَكْبِرُونَ야스탁비^r루나 عَنْ안 عِبَادَتِهِ이바다티히 وَيُسَبِّحُونَهُ와유삽비후나후 وَلَهُ왈라후 يَسْجُدُونَ야스주둔 ۩
너의 주님 곁에 있는 이들은 오만하게 그분을 경배하기를 마다하지 않으며, 그분을 찬미하고 그분께 엎드려 절한다.

Al-A'raf 7

Show

Surah

About this surah