Medinan · 200 verses آل عمران

Ali 'Imran 3

The Family of Imran

3 / 114

How to read the Hangul

الرَّحْمَٰنِ르^r라흐마니 بِسْمِ비스밀

Bold = the stressed syllable of the word; a little stronger.
Overline = long vowel (madd): hold it about two beats. Length matters most in recitation.
Tiny = no vowel in the Arabic here — just the consonant, short.
Small Latin letter = a sound Korean lacks, on the next syllable: f upper teeth on lower lip · θ/ð tongue tip between the teeth · r rolled tongue tip (a bare ㄹ is l).

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

About this surah

Classed as a Medinan sura, it opens by declaring that God sent down the Book confirming the Torah and the Gospel before it, and notes that some verses are precise while others bear more than one meaning. It then tells how the wife of Imran dedicated her unborn child, how Mary grew up in Zechariah's care, how John was promised to the aged Zechariah, and how the angels announced Jesus to Mary, followed by Jesus's signs and his disciples. The People of the Book are invited to a common word: to worship none but God. Abraham is described as neither Jew nor Christian but upright in faith. The second half looks back on Badr and on a later battle where the believers wavered and fled, drawing lessons about patience, trust in God and taking counsel together. It ends with the prayer of those who reflect on the creation of the heavens and the earth.

Scripture and earlier revelation
The family of Imran
Jesus and Mary
People of the Book addressed
Steadfastness after defeat

The name The name comes from verse 33, where God chooses the family of Imran, and from the story of Imran's wife that follows in verse 35.

Start with 3:26 · 3:103 · 3:190

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

1
الم알리^f프 람 밈
알리프 람 밈.
2
اللَّهُ알라후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후왈 الْحَيُّ하이율 الْقَيُّومُ까이윰
하나님, 그분 외에는 신이 없으니, 그분은 영원히 살아 계시며 모든 것을 지탱하시는 분이다.
3
نَزَّلَ낫잘라 عَلَيْكَ알라이칼 الْكِتَابَ키타바 بِالْحَقِّ빌학끼 مُصَدِّقًا무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيْهِ야다이히 وَأَنْزَلَ와안잘랏 التَّوْرَاةَ타우^r라타 وَالْإِنْجِيلَ왈인질
그분께서는 그 이전에 있던 것을 확증하는 경전을 진리와 함께 너에게 내리셨으며, 토라와 복음서를 내리셨다.
4
مِنْ민 قَبْلُ까블루 هُدًى후달 لِلنَّاسِ린나시 وَأَنْزَلَ와안잘랄 الْفُرْقَانَ^f푸^r르까나 ۗ إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다분 شَدِيدٌ샤디둔 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَزِيزٌ아지준 ذُو^ð둔 انْتِقَامٍ티깜
그 이전에 사람들을 위한 인도로서 [그것들을 내리셨고], [옳고 그름을 가르는] 기준을 내리셨다. 참으로 하나님의 표징들을 믿지 않는 자들에게는 혹독한 벌이 있다. 하나님께서는 전능하시며 응징하시는 분이다.
5
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يَخْفَىٰ야흐^f파 عَلَيْهِ알라이히 شَيْءٌ샤이운 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 وَلَا왈라 فِي^f핏 السَّمَاءِ사마
참으로 땅에서도 하늘에서도 하나님께 숨겨지는 것은 아무것도 없다.
6
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 يُصَوِّرُكُمْ유사우위^r루쿰 فِي^f필 الْأَرْحَامِ아^r르하미 كَيْفَ카이^f파 يَشَاءُ야샤우 ۚ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
그분께서는 태 안에서 원하시는 대로 너희의 모습을 지으시는 분이다. 그분 외에는 신이 없으니, 그분은 전능하시며 지혜로우신 분이다.
7
هُوَ후왈 الَّذِي라^ð디 أَنْزَلَ안잘라 عَلَيْكَ알라이칼 الْكِتَابَ키타바 مِنْهُ민후 آيَاتٌ아야툼 مُحْكَمَاتٌ무흐카마툰 هُنَّ훈나 أُمُّ움물 الْكِتَابِ키타비 وَأُخَرُ와우카^r루 مُتَشَابِهَاتٌ무타샤비하툰 ۖ فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 زَيْغٌ자이군 فَيَتَّبِعُونَ^f파얏타비우나 مَا마 تَشَابَهَ타샤바하 مِنْهُ민훕 ابْتِغَاءَ티가알 الْفِتْنَةِ^f피트나티 وَابْتِغَاءَ와브티가아 تَأْوِيلِهِ타으윌리히 ۗ وَمَا와마 يَعْلَمُ야을라무 تَأْوِيلَهُ타으윌라후 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 ۗ وَالرَّاسِخُونَ와르^r라시쿠나 فِي^f필 الْعِلْمِ일미 يَقُولُونَ야꿀루나 آمَنَّا아만나 بِهِ비히 كُلٌّ쿨룸 مِنْ민 عِنْدِ인디 رَبِّنَا^r랍비나 ۗ وَمَا와마 يَذَّكَّرُ얏^ð닥카^r루 إِلَّا일라 أُولُو울룰 الْأَلْبَابِ알바브
그분께서는 너에게 경전을 내리신 분이다. 그 안에는 뜻이 분명한 구절들이 있으니 그것들은 경전의 근본이며, 다른 것들은 여러 뜻으로 읽힐 수 있는 구절들이다. 마음이 비뚤어진 자들은 분란을 일으키고 그 해석을 찾으려고 그 가운데 뜻이 모호한 것을 좇는다. 그러나 그 해석은 하나님 외에는 아무도 알지 못한다. 지식에 굳건히 뿌리내린 이들은 “우리는 그것을 믿는다. 모두가 우리 주님께로부터 온 것이다”라고 말한다. 이성을 지닌 이들만이 깨우친다.
8
رَبَّنَا^r랍바나 لَا라 تُزِغْ투지그 قُلُوبَنَا꿀루바나 بَعْدَ바으다 إِذْ이^ð드 هَدَيْتَنَا하다이타나 وَهَبْ와하브 لَنَا라나 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 رَحْمَةً^r라흐마탄 ۚ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탈 الْوَهَّابُ와하브
“우리 주님, 저희를 인도해 주신 뒤에 저희의 마음이 비뚤어지지 않게 하시고, 당신께로부터 저희에게 자비를 베풀어 주십시오. 참으로 당신은 아낌없이 베푸시는 분이십니다.
9
رَبَّنَا^r랍바나 إِنَّكَ인나카 جَامِعُ자미운 النَّاسِ나시 لِيَوْمٍ리야우밀 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهِ^f피히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُخْلِفُ유흘리^f풀 الْمِيعَادَ미아드
우리 주님, 당신께서는 의심할 것이 없는 날을 위해 사람들을 반드시 모으실 것입니다. 참으로 하나님께서는 약속을 어기지 않으십니다.”
10
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَنْ란 تُغْنِيَ투그니야 عَنْهُمْ안훔 أَمْوَالُهُمْ암왈루훔 وَلَا왈라 أَوْلَادُهُمْ아울라두훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمْ훔 وَقُودُ와꾸둔 النَّارِ나^r르
참으로 믿지 않는 자들, 그들의 재산도 자식들도 하나님 앞에서 그들에게 아무 도움이 되지 못할 것이며, 바로 그들이 불지옥의 땔감이 될 것이다.
11
كَدَأْبِ카다으비 آلِ알리 فِرْعَوْنَ^f피^r르아우나 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 مِنْ민 قَبْلِهِمْ까블리힘 ۚ كَذَّبُوا캇^ð다부 بِآيَاتِنَا비아야티나 فَأَخَذَهُمُ^f파아카^ð다후물 اللَّهُ라후 بِذُنُوبِهِمْ비^ð두누비힘 ۗ وَاللَّهُ왈라후 شَدِيدُ샤디둘 الْعِقَابِ이까브
이는 파라오의 백성과 그들 이전 사람들의 경우와 같다. 그들은 우리의 표징들을 거짓이라 하였으니, 하나님께서 그들의 죄 때문에 그들을 붙잡으셨다. 하나님께서는 벌하심에 엄하신 분이다.
12
قُلْ꿀 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 سَتُغْلَبُونَ사투글라부나 وَتُحْشَرُونَ와투흐샤^r루나 إِلَىٰ일라 جَهَنَّمَ자한나마 ۚ وَبِئْسَ와비으살 الْمِهَادُ미하드
믿지 않는 자들에게 말하라. “너희는 패배하여 지옥으로 모이게 될 것이다. 참으로 비참한 안식처이다!”
13
قَدْ까드 كَانَ카나 لَكُمْ라쿰 آيَةٌ아야툰 فِي^f피 فِئَتَيْنِ^f피아타이닐 الْتَقَتَا타까타 ۖ فِئَةٌ^f피아툰 تُقَاتِلُ투까틸루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَأُخْرَىٰ와우흐^r라 كَافِرَةٌ카^f피^r라툰 يَرَوْنَهُمْ야^r라우나훔 مِثْلَيْهِمْ미^θ슬라이힘 رَأْيَ^r라으얄 الْعَيْنِ아이니 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يُؤَيِّدُ유아이두 بِنَصْرِهِ비나스^r리히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَعِبْرَةً라이브^r라탈 لِأُولِي리울릴 الْأَبْصَارِ압사^r르
[싸움에서] 맞부딪친 두 무리 안에 이미 너희를 위한 표징이 있었다. 한 무리는 하나님의 길에서 싸웠고, 다른 무리는 믿지 않았다. 그들은 자기 눈으로 상대를 자기들의 두 배로 보았다. 하나님께서는 원하시는 이를 그분의 도우심으로 강하게 하신다. 참으로 그 안에는 볼 줄 아는 눈을 가진 이들을 위한 교훈이 있다.
14
زُيِّنَ주이나 لِلنَّاسِ린나시 حُبُّ훕붓 الشَّهَوَاتِ샤하와티 مِنَ미난 النِّسَاءِ니사이 وَالْبَنِينَ왈바니나 وَالْقَنَاطِيرِ왈까나띠^r릴 الْمُقَنْطَرَةِ무깐따^r라티 مِنَ미낫 الذَّهَبِ^ð다하비 وَالْفِضَّةِ왈^f핏다티 وَالْخَيْلِ왈카일릴 الْمُسَوَّمَةِ무사우와마티 وَالْأَنْعَامِ왈안아미 وَالْحَرْثِ왈하^r르^θ시 ۗ ذَٰلِكَ^ð달리카 مَتَاعُ마타울 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 ۖ وَاللَّهُ왈라후 عِنْدَهُ인다후 حُسْنُ후스눌 الْمَآبِ마아브
여자들과 아들들, 쌓이고 쌓인 금과 은, 낙인찍힌 좋은 말들, 가축과 밭에 대한 욕망의 사랑이 사람들에게 아름답게 꾸며져 보인다. 그것은 이 세상 삶의 누림일 뿐이며, 하나님 곁에 가장 좋은 돌아갈 곳이 있다.
15
قُلْ꿀 أَؤُنَبِّئُكُمْ아우납비우쿰 بِخَيْرٍ비카이^r림 مِنْ민 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 ۚ لِلَّذِينَ릴라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 جَنَّاتٌ잔나툰 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 وَأَزْوَاجٌ와아즈와줌 مُطَهَّرَةٌ무따하^r라툰 وَرِضْوَانٌ와^r리드와눔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시^r룸 بِالْعِبَادِ빌이바드
말하라. “내가 그보다 더 좋은 것을 너희에게 알려 줄까? [하나님을] 경외하는 이들에게는 그들의 주님 곁에 아래로 강이 흐르는 낙원들이 있어 그 안에 영원히 머물 것이며, 정결한 배우자들과 하나님의 기쁨이 있다.” 하나님께서는 그분의 종들을 보고 계신다.
16
الَّذِينَ알라^ð디나 يَقُولُونَ야꿀루나 رَبَّنَا^r랍바나 إِنَّنَا인나나 آمَنَّا아만나 فَاغْفِرْ^f파그^f피^r르 لَنَا라나 ذُنُوبَنَا^ð두누바나 وَقِنَا와끼나 عَذَابَ아^ð다반 النَّارِ나^r르
[그들은] “우리 주님, 저희는 믿었으니 저희의 죄를 용서하시고 불지옥의 벌에서 저희를 지켜 주십시오”라고 말하는 이들이다.
17
الصَّابِرِينَ앗사비^r리나 وَالصَّادِقِينَ왓사디끼나 وَالْقَانِتِينَ왈까니티나 وَالْمُنْفِقِينَ왈문^f피끼나 وَالْمُسْتَغْفِرِينَ왈무스타그^f피^r리나 بِالْأَسْحَارِ빌아스하^r르
그들은 인내하는 이들, 진실한 이들, 공손히 순종하는 이들, [하나님의 길에] 베푸는 이들, 그리고 동트기 전 새벽에 용서를 구하는 이들이다.
18
شَهِدَ샤히달 اللَّهُ라후 أَنَّهُ안나후 لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후와 وَالْمَلَائِكَةُ왈말라이카투 وَأُولُو와울룰 الْعِلْمِ일미 قَائِمًا까이맘 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 ۚ لَا라 إِلَٰهَ일라하 إِلَّا일라 هُوَ후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
하나님께서는 그분 외에는 신이 없음을 증언하시며, 천사들과 지식을 지닌 이들도 [그렇게 증언하니], 그분께서는 공정함을 세우시는 분이다. 그분 외에는 신이 없으니, 그분은 전능하시며 지혜로우신 분이다.
19
إِنَّ인낫 الدِّينَ디나 عِنْدَ인달 اللَّهِ라힐 الْإِسْلَامُ이슬라무 ۗ وَمَا와마 اخْتَلَفَ흐탈라^f팔 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 إِلَّا일라 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَهُمُ자아후물 الْعِلْمُ일무 بَغْيًا바그얌 بَيْنَهُمْ바이나훔 ۗ وَمَنْ와만 يَكْفُرْ약^f푸^r르 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 سَرِيعُ사^r리울 الْحِسَابِ히사브
참으로 하나님 앞에서 종교는 이슬람이다. 경전을 받은 이들은 지식이 그들에게 온 뒤에야 그들끼리의 시기심 때문에 서로 엇갈렸다. 하나님의 표징들을 믿지 않는 자가 있다면, 하나님께서는 셈하심에 신속하신 분이다.
20
فَإِنْ^f파인 حَاجُّوكَ핫주카 فَقُلْ^f파꿀 أَسْلَمْتُ아슬람투 وَجْهِيَ와즈히야 لِلَّهِ릴라히 وَمَنِ와마닛 اتَّبَعَنِ타바아니 ۗ وَقُلْ와꿀 لِلَّذِينَ릴라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 وَالْأُمِّيِّينَ왈움미이나 أَأَسْلَمْتُمْ아아슬람툼 ۚ فَإِنْ^f파인 أَسْلَمُوا아슬라무 فَقَدِ^f파까디 اهْتَدَوْا흐타다우 ۖ وَإِنْ와인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَإِنَّمَا^f파인나마 عَلَيْكَ알라이칼 الْبَلَاغُ발라구 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시^r룸 بِالْعِبَادِ빌이바드
그러니 그들이 너와 논쟁하거든 말하라. “나는 나의 얼굴을 하나님께 내맡겼으며, 나를 따르는 이들도 그러하다.” 그리고 경전을 받은 이들과 글을 모르는 이들에게 말하라. “너희도 순종하였느냐?” 그들이 순종한다면 그들은 바르게 인도된 것이다. 그러나 그들이 등을 돌린다면, 너의 의무는 [메시지를] 전하는 것뿐이다. 하나님께서는 그분의 종들을 보고 계신다.
21
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَكْفُرُونَ약^f푸^r루나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَيَقْتُلُونَ와약툴루난 النَّبِيِّينَ나비이나 بِغَيْرِ비가이^r리 حَقٍّ학낀 وَيَقْتُلُونَ와약툴루날 الَّذِينَ라^ð디나 يَأْمُرُونَ야으무^r루나 بِالْقِسْطِ빌끼스띠 مِنَ미난 النَّاسِ나시 فَبَشِّرْهُمْ^f파밧시^r르훔 بِعَذَابٍ비아^ð다빈 أَلِيمٍ알림
하나님의 표징들을 믿지 않고, 정당한 이유 없이 예언자들을 죽이며, 사람들 가운데 공정함을 명하는 이들을 죽이는 자들, 그들에게 고통스러운 벌의 소식을 전하라.
22
أُولَٰئِكَ울라이칼 الَّذِينَ라^ð디나 حَبِطَتْ하비따트 أَعْمَالُهُمْ아으말루훔 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 وَمَا와마 لَهُمْ라훔 مِنْ민 نَاصِرِينَ나시^r린
그들은 이 세상에서도 내세에서도 그들의 행위가 헛것이 된 자들이니, 그들에게는 조력자가 없을 것이다.
23
أَلَمْ알람 تَرَ타^r라 إِلَى일랄 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우투 نَصِيبًا나시밤 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 يُدْعَوْنَ유드아우나 إِلَىٰ일라 كِتَابِ키타빌 اللَّهِ라히 لِيَحْكُمَ리야흐쿠마 بَيْنَهُمْ바이나훔 ثُمَّ^θ숨마 يَتَوَلَّىٰ야타왈라 فَرِيقٌ^f파^r리꿈 مِنْهُمْ민훔 وَهُمْ와훔 مُعْرِضُونَ무으^r리둔
너는 경전의 일부를 받은 자들을 보지 못했느냐? 그들은 하나님의 경전이 그들 사이를 판가름하도록 그것에 부름을 받지만, 그들 가운데 한 무리는 외면하며 등을 돌린다.
24
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَالُوا깔루 لَنْ란 تَمَسَّنَا타맛사난 النَّارُ나^r루 إِلَّا일라 أَيَّامًا아이야맘 مَعْدُودَاتٍ마으두다틴 ۖ وَغَرَّهُمْ와가르^r라훔 فِي^f피 دِينِهِمْ디니힘 مَا마 كَانُوا카누 يَفْتَرُونَ야^f프타^r룬
이는 그들이 “불지옥은 정해진 며칠 동안만 우리에게 닿을 것이다”라고 말했기 때문이다. 그들이 꾸며 내던 것이 그들의 종교에서 그들을 속였다.
25
فَكَيْفَ^f파카이^f파 إِذَا이^ð다 جَمَعْنَاهُمْ자마으나훔 لِيَوْمٍ리야우밀 لَا라 رَيْبَ^r라이바 فِيهِ^f피히 وَوُفِّيَتْ와웁^f피야트 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 مَا마 كَسَبَتْ카사바트 وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유^ð들라문
그러니 우리가 의심할 것이 없는 날을 위해 그들을 모으고, 모든 영혼이 자기가 얻은 것을 온전히 받으며, 그들이 부당한 대우를 받지 않을 때 [그들의 처지가] 어떠하겠느냐?
26
قُلِ꿀릴 اللَّهُمَّ라훔마 مَالِكَ말리칼 الْمُلْكِ물키 تُؤْتِي투으틸 الْمُلْكَ물카 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 وَتَنْزِعُ와탄지울 الْمُلْكَ물카 مِمَّنْ밈만 تَشَاءُ타샤우 وَتُعِزُّ와투잇주 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 وَتُذِلُّ와투^ð딜루 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 ۖ بِيَدِكَ비야디칼 الْخَيْرُ카이^r루 ۖ إِنَّكَ인나카 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
말하라. “하나님, 모든 주권을 지니신 분이시여, 당신께서는 원하시는 이에게 권세를 주시고 원하시는 이에게서 권세를 거두시며, 원하시는 이를 높이시고 원하시는 이를 낮추십니다. 모든 좋은 것이 당신의 손안에 있습니다. 참으로 당신은 모든 것에 능하신 분이십니다.
27
تُولِجُ툴리줄 اللَّيْلَ라일라 فِي^f핀 النَّهَارِ나하^r리 وَتُولِجُ와툴리준 النَّهَارَ나하^r라 فِي^f필 اللَّيْلِ라일리 ۖ وَتُخْرِجُ와투흐^r리줄 الْحَيَّ하이야 مِنَ미날 الْمَيِّتِ마이티 وَتُخْرِجُ와투흐^r리줄 الْمَيِّتَ마이타 مِنَ미날 الْحَيِّ하이 ۖ وَتَرْزُقُ와타^r르주꾸 مَنْ만 تَشَاءُ타샤우 بِغَيْرِ비가이^r리 حِسَابٍ히사브
당신께서는 밤을 낮 속으로 들어가게 하시고 낮을 밤 속으로 들어가게 하시며, 죽은 것에서 산 것을 나오게 하시고 산 것에서 죽은 것을 나오게 하시며, 원하시는 이에게 헤아릴 수 없이 양식을 베푸십니다.”
28
لَا라 يَتَّخِذِ얏타키^ð딜 الْمُؤْمِنُونَ무으미누날 الْكَافِرِينَ카^f피^r리나 أَوْلِيَاءَ아울리야아 مِنْ민 دُونِ두닐 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 ۖ وَمَنْ와만 يَفْعَلْ야^f프알 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَلَيْسَ^f팔라이사 مِنَ미날 اللَّهِ라히 فِي^f피 شَيْءٍ샤이인 إِلَّا일라 أَنْ안 تَتَّقُوا탓타꾸 مِنْهُمْ민훔 تُقَاةً투까탄 ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ와유핫^ð디^r루쿠물 اللَّهُ라후 نَفْسَهُ나^f프사후 ۗ وَإِلَى와일랄 اللَّهِ라힐 الْمَصِيرُ마시^r르
믿는 이들은 믿는 이들을 제쳐 두고 불신자들을 보호자로 삼지 말라. 그렇게 하는 자는 하나님과 아무런 관계가 없다. 다만 그들로부터 너희 자신을 지키려고 조심하는 경우는 예외이다. 하나님께서는 그분 자신을 두려워하라고 너희에게 경고하시며, 마지막에는 하나님께로 돌아간다.
29
قُلْ꿀 إِنْ인 تُخْفُوا투흐^f푸 مَا마 فِي^f피 صُدُورِكُمْ수두^r리쿰 أَوْ아우 تُبْدُوهُ툽두후 يَعْلَمْهُ야을람훌 اللَّهُ라후 ۗ وَيَعْلَمُ와야을라무 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
말하라. “너희가 가슴속에 있는 것을 숨기든 드러내든 하나님께서는 그것을 아신다. 그분께서는 하늘에 있는 것과 땅에 있는 것을 아시며, 하나님께서는 모든 것에 능하시다.”
30
يَوْمَ야우마 تَجِدُ타지두 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 مَا마 عَمِلَتْ아밀라트 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r림 مُحْضَرًا무흐다^r란 وَمَا와마 عَمِلَتْ아밀라트 مِنْ민 سُوءٍ수인 تَوَدُّ타왓두 لَوْ라우 أَنَّ안나 بَيْنَهَا바이나하 وَبَيْنَهُ와바이나후 أَمَدًا아마담 بَعِيدًا바이단 ۗ وَيُحَذِّرُكُمُ와유핫^ð디^r루쿠물 اللَّهُ라후 نَفْسَهُ나^f프사후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 رَءُوفٌ^r라우^f품 بِالْعِبَادِ빌이바드
그날 모든 영혼은 자기가 행한 선을 눈앞에서 마주하고, 자기가 행한 악과 자기 사이에는 아득한 거리가 있기를 바랄 것이다. 하나님께서는 그분 자신을 두려워하라고 너희에게 경고하신다. 하나님께서는 [그분의] 종들에게 인자하시다.
31
قُلْ꿀 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تُحِبُّونَ투힙부날 اللَّهَ라하 فَاتَّبِعُونِي^f팟타비우니 يُحْبِبْكُمُ유흐빕쿠물 اللَّهُ라후 وَيَغْفِرْ와야그^f피^r르 لَكُمْ라쿰 ذُنُوبَكُمْ^ð두누바쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
말하라. “너희가 하나님을 사랑한다면 나를 따르라. 그러면 하나님께서 너희를 사랑하시고 너희의 죄를 용서하실 것이다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.”
32
قُلْ꿀 أَطِيعُوا아띠울 اللَّهَ라하 وَالرَّسُولَ와르^r라술라 ۖ فَإِنْ^f파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 لَا라 يُحِبُّ유힙불 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
말하라. “하나님과 사도에게 순종하라.” 그러나 그들이 등을 돌린다면, 하나님께서는 불신자들을 사랑하지 않으신다.
33
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 اصْطَفَىٰ스따^f파 آدَمَ아다마 وَنُوحًا와누한 وَآلَ와알라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَآلَ와알라 عِمْرَانَ임^r라나 عَلَى알랄 الْعَالَمِينَ알라민
참으로 하나님께서는 아담과 노아와 아브라함의 가문과 이므란의 가문을 온 세상 위에 택하셨다.
34
ذُرِّيَّةً^ð두르^r리야탐 بَعْضُهَا바으두하 مِنْ밈 بَعْضٍ바으딘 ۗ وَاللَّهُ왈라후 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
그들은 서로가 서로에게서 이어진 자손이다. 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이다.
35
إِذْ이^ð드 قَالَتِ깔라팀 امْرَأَتُ^r라아투 عِمْرَانَ임^r라나 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 نَذَرْتُ나^ð다^r르투 لَكَ라카 مَا마 فِي^f피 بَطْنِي바뜨니 مُحَرَّرًا무하르^r라^r란 فَتَقَبَّلْ^f파타깝발 مِنِّي민니 ۖ إِنَّكَ인나카 أَنْتَ안탓 السَّمِيعُ사미울 الْعَلِيمُ알림
이므란의 아내가 이렇게 말했을 때를 [기억하라]. “주님, 저는 제 배 속에 있는 아이를 [당신만을 섬기도록] 떼어 바치기로 당신께 서원하였으니 저에게서 받아 주십시오. 참으로 당신은 다 들으시며 다 아시는 분이십니다.”
36
فَلَمَّا^f팔람마 وَضَعَتْهَا와다아트하 قَالَتْ깔라트 رَبِّ^r랍비 إِنِّي인니 وَضَعْتُهَا와다으투하 أُنْثَىٰ운^θ사 وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 وَضَعَتْ와다아트 وَلَيْسَ왈라이삿 الذَّكَرُ^ð다카^r루 كَالْأُنْثَىٰ칼운^θ사 ۖ وَإِنِّي와인니 سَمَّيْتُهَا삼마이투하 مَرْيَمَ마^r르야마 وَإِنِّي와인니 أُعِيذُهَا우이^ð두하 بِكَ비카 وَذُرِّيَّتَهَا와^ð두르^r리야타하 مِنَ미낫 الشَّيْطَانِ샤이따니 الرَّجِيمِ르^r라짐
그녀가 아이를 낳자 말하였다. “주님, 제가 딸을 낳았습니다.” 하나님께서는 그녀가 무엇을 낳았는지 더 잘 아셨다. “아들은 딸과 같지 않습니다. 저는 이 아이의 이름을 마리아라 지었으며, 이 아이와 그 자손을 쫓겨난 사탄으로부터 지켜 주시도록 당신께 맡깁니다.”
37
فَتَقَبَّلَهَا^f파타깝발라하 رَبُّهَا^r랍부하 بِقَبُولٍ비까불린 حَسَنٍ하사닌 وَأَنْبَتَهَا와암바타하 نَبَاتًا나바탄 حَسَنًا하사난 وَكَفَّلَهَا와캅^f팔라하 زَكَرِيَّا자카^r리야 ۖ كُلَّمَا쿨라마 دَخَلَ다칼라 عَلَيْهَا알라이하 زَكَرِيَّا자카^r리얄 الْمِحْرَابَ미흐^r라바 وَجَدَ와자다 عِنْدَهَا인다하 رِزْقًا^r리즈깐 ۖ قَالَ깔라 يَا야 مَرْيَمُ마^r르야무 أَنَّىٰ안나 لَكِ라키 هَٰذَا하^ð다 ۖ قَالَتْ깔라트 هُوَ후와 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۖ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يَرْزُقُ야^r르주꾸 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 بِغَيْرِ비가이^r리 حِسَابٍ히사브
그녀의 주님께서는 그녀를 기꺼이 받아들이시고 그녀를 아름답게 자라게 하셨으며, 스가랴에게 그녀를 맡기셨다. 스가랴가 성소로 그녀를 찾아갈 때마다 그녀 곁에는 먹을 것이 있었다. 그가 말하였다. “마리아야, 이것이 어디서 났느냐?” 그녀가 말하였다. “이것은 하나님께로부터 온 것입니다. 하나님께서는 원하시는 이에게 헤아릴 수 없이 양식을 베푸십니다.”
38
هُنَالِكَ후날리카 دَعَا다아 زَكَرِيَّا자카^r리야 رَبَّهُ^r랍바후 ۖ قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 هَبْ하브 لِي리 مِنْ밀 لَدُنْكَ라둔카 ذُرِّيَّةً^ð두르^r리야탄 طَيِّبَةً따이바탄 ۖ إِنَّكَ인나카 سَمِيعُ사미웃 الدُّعَاءِ두아
그때 스가랴가 자기 주님께 기도하며 말하였다. “주님, 당신께로부터 저에게 선한 자손을 내려 주십시오. 참으로 당신은 기도를 들으시는 분이십니다.”
39
فَنَادَتْهُ^f파나다트훌 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 وَهُوَ와후와 قَائِمٌ까이문 يُصَلِّي유살리 فِي^f필 الْمِحْرَابِ미흐^r라비 أَنَّ안날 اللَّهَ라하 يُبَشِّرُكَ유밧시^r루카 بِيَحْيَىٰ비야흐야 مُصَدِّقًا무삿디깜 بِكَلِمَةٍ비칼리마팀 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَسَيِّدًا와사이단 وَحَصُورًا와하수^r란 وَنَبِيًّا와나비얌 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
그가 성소에 서서 예배하고 있을 때 천사들이 그를 불러 말하였다. “하나님께서 너에게 요한에 관한 기쁜 소식을 전하신다. 그는 하나님께로부터 온 말씀을 확증할 것이며, 존귀하고 [욕망을] 삼가는 자이며, 의로운 이들 가운데 한 예언자가 될 것이다.”
40
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 أَنَّىٰ안나 يَكُونُ야쿠누 لِي리 غُلَامٌ굴라문 وَقَدْ와까드 بَلَغَنِيَ발라가니얄 الْكِبَرُ키바^r루 وَامْرَأَتِي왐^r라아티 عَاقِرٌ아끼^r룬 ۖ قَالَ깔라 كَذَٰلِكَ카^ð달리칼 اللَّهُ라후 يَفْعَلُ야^f프알루 مَا마 يَشَاءُ야샤
그가 말하였다. “주님, 저는 이미 늙었고 제 아내는 아이를 낳지 못하는데 어떻게 제게 아들이 생기겠습니까?” 그분께서 말씀하셨다. “그렇게 될 것이다. 하나님께서는 원하시는 것을 행하신다.”
41
قَالَ깔라 رَبِّ^r랍비 اجْعَلْ즈알 لِي리 آيَةً아야탄 ۖ قَالَ깔라 آيَتُكَ아야투카 أَلَّا알라 تُكَلِّمَ투칼리만 النَّاسَ나사 ثَلَاثَةَ^θ살라^θ사타 أَيَّامٍ아이야민 إِلَّا일라 رَمْزًا^r람잔 ۗ وَاذْكُرْ와^ð드쿠^r르 رَبَّكَ^r랍바카 كَثِيرًا카^θ시^r란 وَسَبِّحْ와삽비흐 بِالْعَشِيِّ빌아시이 وَالْإِبْكَارِ왈입카^r르
그가 말하였다. “주님, 저에게 표징을 주십시오.” 그분께서 말씀하셨다. “너의 표징은 사흘 동안 손짓 외에는 사람들에게 말하지 못하는 것이다. 너의 주님을 많이 기억하고 저녁과 이른 아침에 [그분을] 찬양하라.”
42
وَإِذْ와이^ð드 قَالَتِ깔라틸 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 يَا야 مَرْيَمُ마^r르야무 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 اصْطَفَاكِ스따^f파키 وَطَهَّرَكِ와따하^r라키 وَاصْطَفَاكِ와스따^f파키 عَلَىٰ알라 نِسَاءِ니사일 الْعَالَمِينَ알라민
천사들이 말하였을 때를 [기억하라]. “마리아야, 하나님께서 너를 택하시고 깨끗하게 하셨으며, 온 세상의 여인들 위에 너를 택하셨다.
43
يَا야 مَرْيَمُ마^r르야무 اقْنُتِي끄누티 لِرَبِّكِ리^r랍비키 وَاسْجُدِي와스주디 وَارْكَعِي와^r르카이 مَعَ마아 الرَّاكِعِينَ르^r라키인
마리아야, 너의 주님께 경건히 순종하고 엎드려 절하며, 몸을 굽히는 이들과 함께 몸을 굽혀라.”
44
ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْ민 أَنْبَاءِ암바일 الْغَيْبِ가이비 نُوحِيهِ누히히 إِلَيْكَ일라이카 ۚ وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 لَدَيْهِمْ라다이힘 إِذْ이^ð드 يُلْقُونَ율꾸나 أَقْلَامَهُمْ아끌라마훔 أَيُّهُمْ아이유훔 يَكْفُلُ약^f풀루 مَرْيَمَ마^r르야마 وَمَا와마 كُنْتَ쿤타 لَدَيْهِمْ라다이힘 إِذْ이^ð드 يَخْتَصِمُونَ야흐타시문
이것은 우리가 너에게 계시하는 보이지 않는 세계의 소식 가운데 일부이다. 그들이 누가 마리아를 돌볼지 [정하려고] 자기들의 펜을 던졌을 때 너는 그들 곁에 없었으며, 그들이 서로 다툴 때에도 너는 그들 곁에 없었다.
45
إِذْ이^ð드 قَالَتِ깔라틸 الْمَلَائِكَةُ말라이카투 يَا야 مَرْيَمُ마^r르야무 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُبَشِّرُكِ유밧시^r루키 بِكَلِمَةٍ비칼리마팀 مِنْهُ민후 اسْمُهُ스무훌 الْمَسِيحُ마시후 عِيسَى이사 ابْنُ브누 مَرْيَمَ마^r르야마 وَجِيهًا와지한 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 وَمِنَ와미날 الْمُقَرَّبِينَ무까르^r라빈
천사들이 말하였다. “마리아야, 하나님께서 그분께로부터 오는 말씀에 관한 기쁜 소식을 너에게 전하신다. 그의 이름은 메시아, 마리아의 아들 예수이며, 그는 이 세상과 내세에서 존귀하고 [하나님께] 가까이 있는 이들 가운데 하나일 것이다.
46
وَيُكَلِّمُ와유칼리문 النَّاسَ나사 فِي^f필 الْمَهْدِ마흐디 وَكَهْلًا와카흘란 وَمِنَ와미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
그는 요람에서도, 장성해서도 사람들에게 말할 것이며, 의로운 이들 가운데 하나일 것이다.”
47
قَالَتْ깔라트 رَبِّ^r랍비 أَنَّىٰ안나 يَكُونُ야쿠누 لِي리 وَلَدٌ왈라둔 وَلَمْ왈람 يَمْسَسْنِي얌사스니 بَشَرٌ바샤^r룬 ۖ قَالَ깔라 كَذَٰلِكِ카^ð달리킬 اللَّهُ라후 يَخْلُقُ야흘루꾸 مَا마 يَشَاءُ야샤우 ۚ إِذَا이^ð다 قَضَىٰ까다 أَمْرًا암^r란 فَإِنَّمَا^f파인나마 يَقُولُ야꿀루 لَهُ라후 كُنْ쿤 فَيَكُونُ^f파야쿤
그녀가 말하였다. “주님, 어떤 남자도 저를 건드린 적이 없는데 어떻게 제게 아이가 생기겠습니까?” 그분께서 말씀하셨다. “그렇게 될 것이다. 하나님께서는 원하시는 것을 창조하신다. 그분께서 어떤 일을 정하시면 그것에게 ‘있으라’ 하실 뿐이며, 그러면 그것이 있게 된다.
48
وَيُعَلِّمُهُ와유알리무훌 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَالتَّوْرَاةَ왓타우^r라타 وَالْإِنْجِيلَ왈인질
그분께서는 그에게 경전과 지혜와 토라와 복음서를 가르치실 것이며,
49
وَرَسُولًا와^r라술란 إِلَىٰ일라 بَنِي바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 أَنِّي안니 قَدْ까드 جِئْتُكُمْ지으투쿰 بِآيَةٍ비아야팀 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۖ أَنِّي안니 أَخْلُقُ아흘루꾸 لَكُمْ라쿰 مِنَ미낫 الطِّينِ띠니 كَهَيْئَةِ카하이아팃 الطَّيْرِ따이^r리 فَأَنْفُخُ^f파안^f푸쿠 فِيهِ^f피히 فَيَكُونُ^f파야쿠누 طَيْرًا따이^r람 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۖ وَأُبْرِئُ와우브^r리울 الْأَكْمَهَ아크마하 وَالْأَبْرَصَ왈아브^r라사 وَأُحْيِي와우흐일 الْمَوْتَىٰ마우타 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 ۖ وَأُنَبِّئُكُمْ와우납비우쿰 بِمَا비마 تَأْكُلُونَ타으쿨루나 وَمَا와마 تَدَّخِرُونَ탓다키^r루나 فِي^f피 بُيُوتِكُمْ부유티쿰 ۚ إِنَّ인나 فِي^f피 ذَٰلِكَ^ð달리카 لَآيَةً라아야탈 لَكُمْ라쿰 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
그를 이스라엘 자손에게 보내는 사도로 [삼으실 것이다. 그는 말할 것이다]. ‘나는 너희 주님께로부터 온 표징을 가지고 너희에게 왔다. 나는 너희를 위해 진흙으로 새의 모양을 빚어 그 안에 숨을 불어넣으니, 하나님의 허락으로 그것이 새가 된다. 나는 하나님의 허락으로 날 때부터 눈먼 자와 나병 환자를 낫게 하고 죽은 자를 살린다. 또 너희가 무엇을 먹고 너희 집에 무엇을 쌓아 두는지 너희에게 알려 준다. 너희가 믿는 이들이라면 참으로 그 안에 너희를 위한 표징이 있다.
50
وَمُصَدِّقًا와무삿디깔 لِمَا리마 بَيْنَ바이나 يَدَيَّ야다이야 مِنَ미낫 التَّوْرَاةِ타우^r라티 وَلِأُحِلَّ왈리우힐라 لَكُمْ라쿰 بَعْضَ바으달 الَّذِي라^ð디 حُرِّمَ후르^r리마 عَلَيْكُمْ알라이쿰 ۚ وَجِئْتُكُمْ와지으투쿰 بِآيَةٍ비아야팀 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 وَأَطِيعُونِ와아띠운
나는 내 앞에 있던 토라를 확증하고, 너희에게 금지되었던 것 가운데 일부를 너희에게 허락하려고 [왔다]. 나는 너희 주님께로부터 온 표징을 가지고 너희에게 왔으니, 하나님을 경외하고 나에게 순종하라.
51
إِنَّ인날 اللَّهَ라하 رَبِّي^r랍비 وَرَبُّكُمْ와^r랍부쿰 فَاعْبُدُوهُ^f파으부두후 ۗ هَٰذَا하^ð다 صِرَاطٌ시^r라뚬 مُسْتَقِيمٌ무스타낌
참으로 하나님께서는 나의 주님이시며 너희의 주님이시니 그분을 경배하라. 이것이 곧은 길이다.’”
52
فَلَمَّا^f팔람마 أَحَسَّ아핫사 عِيسَىٰ이사 مِنْهُمُ민후물 الْكُفْرَ쿠^f프^r라 قَالَ깔라 مَنْ만 أَنْصَارِي안사^r리 إِلَى일랄 اللَّهِ라히 ۖ قَالَ깔랄 الْحَوَارِيُّونَ하와^r리유나 نَحْنُ나흐누 أَنْصَارُ안사^r룰 اللَّهِ라히 آمَنَّا아만나 بِاللَّهِ빌라히 وَاشْهَدْ와시하드 بِأَنَّا비안나 مُسْلِمُونَ무슬리문
예수가 그들에게서 불신을 느끼자 말하였다. “하나님을 위해 누가 나를 도울 자들이냐?” 제자들이 대답하였다. “우리가 하나님을 돕는 자들입니다. 우리는 하나님을 믿으니, 우리가 무슬림임을 증언해 주십시오.
53
رَبَّنَا^r랍바나 آمَنَّا아만나 بِمَا비마 أَنْزَلْتَ안잘타 وَاتَّبَعْنَا왓타바으나 الرَّسُولَ르^r라술라 فَاكْتُبْنَا^f파크투브나 مَعَ마앗 الشَّاهِدِينَ샤히딘
우리 주님, 저희는 당신께서 내리신 것을 믿고 사도를 따랐으니, 저희를 증언하는 이들과 함께 기록해 주십시오.”
54
وَمَكَرُوا와마카^r루 وَمَكَرَ와마카^r랄 اللَّهُ라후 ۖ وَاللَّهُ왈라후 خَيْرُ카이^r룰 الْمَاكِرِينَ마키^r린
그들은 계략을 꾸몄고 하나님께서도 [그들에 맞서] 계략을 세우셨다. 하나님께서는 계략을 세우는 이들 가운데 가장 뛰어나시다.
55
إِذْ이^ð드 قَالَ깔랄 اللَّهُ라후 يَا야 عِيسَىٰ이사 إِنِّي인니 مُتَوَفِّيكَ무타왑^f피카 وَرَافِعُكَ와^r라^f피우카 إِلَيَّ일라이야 وَمُطَهِّرُكَ와무따히^r루카 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَجَاعِلُ와자일룰 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّبَعُوكَ타바우카 فَوْقَ^f파우깔 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 إِلَىٰ일라 يَوْمِ야우밀 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۖ ثُمَّ^θ숨마 إِلَيَّ일라이야 مَرْجِعُكُمْ마^r르지우쿰 فَأَحْكُمُ^f파아흐쿠무 بَيْنَكُمْ바이나쿰 فِيمَا^f피마 كُنْتُمْ쿤툼 فِيهِ^f피히 تَخْتَلِفُونَ타흐탈리^f푼
하나님께서 말씀하셨을 때를 [기억하라]. “예수야, 내가 너를 거두어 내게로 들어 올리고, 믿지 않는 자들로부터 너를 깨끗하게 하며, 너를 따르는 이들을 부활의 날까지 믿지 않는 자들 위에 두겠다. 그런 다음 너희는 모두 내게로 돌아올 것이며, 나는 너희가 의견을 달리하던 일에 대해 너희 사이를 판결하겠다.
56
فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فَأُعَذِّبُهُمْ^f파우앗^ð디부훔 عَذَابًا아^ð다반 شَدِيدًا샤디단 فِي^f핏 الدُّنْيَا둔야 وَالْآخِرَةِ왈아키^r라티 وَمَا와마 لَهُمْ라훔 مِنْ민 نَاصِرِينَ나시^r린
믿지 않는 자들은 내가 이 세상과 내세에서 혹독한 벌로 벌할 것이며, 그들에게는 도와줄 이가 아무도 없을 것이다.
57
وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَعَمِلُوا와아밀룻 الصَّالِحَاتِ살리하티 فَيُوَفِّيهِمْ^f파유왑^f피힘 أُجُورَهُمْ우주^r라훔 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙붓 الظَّالِمِينَ^ð달리민
믿고 선행을 하는 이들에게는 그분께서 그들의 보상을 온전히 갚아 주실 것이다. 하나님께서는 불의한 자들을 사랑하지 않으신다.”
58
ذَٰلِكَ^ð달리카 نَتْلُوهُ나틀루후 عَلَيْكَ알라이카 مِنَ미날 الْآيَاتِ아야티 وَالذِّكْرِ왓^ð디크^r릴 الْحَكِيمِ하킴
이것은 우리가 너에게 읊어 주는 구절들이며 지혜로 가득한 깨우침이다.
59
إِنَّ인나 مَثَلَ마^θ살라 عِيسَىٰ이사 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 كَمَثَلِ카마^θ살리 آدَمَ아다마 ۖ خَلَقَهُ칼라까후 مِنْ민 تُرَابٍ투^r라빈 ثُمَّ^θ숨마 قَالَ깔라 لَهُ라후 كُنْ쿤 فَيَكُونُ^f파야쿤
하나님 보시기에 예수는 아담과 같다. 그분께서는 그를 흙으로 지으신 뒤 그에게 ‘있으라’ 하셨고, 그러자 그가 있게 되었다.
60
الْحَقُّ알학꾸 مِنْ민 رَبِّكَ^r랍비카 فَلَا^f팔라 تَكُنْ타쿰 مِنَ미날 الْمُمْتَرِينَ뭄타^r린
[이것은] 너의 주님께로부터 온 진리이니 의심하는 이들 가운데 있지 말라.
61
فَمَنْ^f파만 حَاجَّكَ핫자카 فِيهِ^f피히 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَكَ자아카 مِنَ미날 الْعِلْمِ일미 فَقُلْ^f파꿀 تَعَالَوْا타알라우 نَدْعُ나드우 أَبْنَاءَنَا아브나아나 وَأَبْنَاءَكُمْ와아브나아쿰 وَنِسَاءَنَا와니사아나 وَنِسَاءَكُمْ와니사아쿰 وَأَنْفُسَنَا와안^f푸사나 وَأَنْفُسَكُمْ와안^f푸사쿰 ثُمَّ^θ숨마 نَبْتَهِلْ납타힐 فَنَجْعَلْ^f파나즈알 لَعْنَتَ라으나탈 اللَّهِ라히 عَلَى알랄 الْكَاذِبِينَ카^ð디빈
너에게 지식이 온 뒤에도 그에 대해 너와 논쟁하는 자가 있거든 말하라. “오라, 우리의 아들들과 너희의 아들들, 우리의 여인들과 너희의 여인들, 우리 자신과 너희 자신을 부르자. 그런 다음 겸허히 기도하여 [우리 가운데] 거짓말하는 자들에게 하나님의 저주가 내리게 하자.”
62
إِنَّ인나 هَٰذَا하^ð다 لَهُوَ라후왈 الْقَصَصُ까사술 الْحَقُّ학꾸 ۚ وَمَا와마 مِنْ민 إِلَٰهٍ일라힌 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 ۚ وَإِنَّ와인날 اللَّهَ라하 لَهُوَ라후왈 الْعَزِيزُ아지줄 الْحَكِيمُ하킴
참으로 이것이 진실한 이야기이다. 하나님 외에는 신이 없으며, 참으로 하나님께서는 전능하시며 지혜로우신 분이다.
63
فَإِنْ^f파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리뭄 بِالْمُفْسِدِينَ빌무^f프시딘
그래도 그들이 등을 돌린다면, 하나님께서는 타락을 퍼뜨리는 자들을 잘 아신다.
64
قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 تَعَالَوْا타알라우 إِلَىٰ일라 كَلِمَةٍ칼리마틴 سَوَاءٍ사와임 بَيْنَنَا바이나나 وَبَيْنَكُمْ와바이나쿰 أَلَّا알라 نَعْبُدَ나으부다 إِلَّا일랄 اللَّهَ라하 وَلَا왈라 نُشْرِكَ누시^r리카 بِهِ비히 شَيْئًا샤이안 وَلَا왈라 يَتَّخِذَ얏타키^ð다 بَعْضُنَا바으두나 بَعْضًا바으단 أَرْبَابًا아^r르바밤 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 ۚ فَإِنْ^f파인 تَوَلَّوْا타왈라우 فَقُولُوا^f파꿀루 اشْهَدُوا시하두 بِأَنَّا비안나 مُسْلِمُونَ무슬리문
말하라. “경전의 백성이여, 우리와 너희 사이에 공평한 말씀으로 오라. 그것은 우리가 하나님 외에는 아무것도 경배하지 않고, 그분께 어떤 것도 동반자로 두지 않으며, 우리 가운데 누구도 하나님을 제쳐 두고 서로를 주님으로 삼지 않는 것이다.” 그래도 그들이 등을 돌린다면 말하라. “우리가 무슬림임을 증언하라.”
65
يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لِمَ리마 تُحَاجُّونَ투핫주나 فِي^f피 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَمَا와마 أُنْزِلَتِ운질라팃 التَّوْرَاةُ타우^r라투 وَالْإِنْجِيلُ왈인질루 إِلَّا일라 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 ۚ أَفَلَا아^f팔라 تَعْقِلُونَ타으낄룬
경전의 백성이여, 너희는 어찌하여 아브라함에 대해 논쟁하느냐? 토라와 복음서는 그의 시대 이후에야 내려졌다. 너희는 생각하지 않느냐?
66
هَا하 أَنْتُمْ안툼 هَٰؤُلَاءِ하울라이 حَاجَجْتُمْ하자즈툼 فِيمَا^f피마 لَكُمْ라쿰 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 فَلِمَ^f팔리마 تُحَاجُّونَ투핫주나 فِيمَا^f피마 لَيْسَ라이사 لَكُمْ라쿰 بِهِ비히 عِلْمٌ일문 ۚ وَاللَّهُ왈라후 يَعْلَمُ야을라무 وَأَنْتُمْ와안툼 لَا라 تَعْلَمُونَ타을라문
보라, 너희는 너희가 조금이라도 아는 일에 대해 논쟁하였다. 그런데 어찌하여 너희가 전혀 알지 못하는 일에 대해 논쟁하느냐? 하나님께서는 아시지만 너희는 알지 못한다.
67
مَا마 كَانَ카나 إِبْرَاهِيمُ이브^r라히무 يَهُودِيًّا야후디얀 وَلَا왈라 نَصْرَانِيًّا나스^r라니얀 وَلَٰكِنْ왈라킨 كَانَ카나 حَنِيفًا하니^f팜 مُسْلِمًا무슬리만 وَمَا와마 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
아브라함은 유대인도 기독교인도 아니었다. 그는 바른 신앙의 무슬림이었으며 다신 숭배자들 가운데 하나가 아니었다.
68
إِنَّ인나 أَوْلَى아울란 النَّاسِ나시 بِإِبْرَاهِيمَ비이브^r라히마 لَلَّذِينَ랄라^ð디낫 اتَّبَعُوهُ타바우후 وَهَٰذَا와하^ð단 النَّبِيُّ나비유 وَالَّذِينَ왈라^ð디나 آمَنُوا아마누 ۗ وَاللَّهُ왈라후 وَلِيُّ왈리율 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
아브라함과 가장 가까운 사람들은 그를 따랐던 이들과 이 예언자와 믿는 이들이다. 하나님께서는 믿는 이들의 보호자이시다.
69
وَدَّتْ왓다트 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 لَوْ라우 يُضِلُّونَكُمْ유딜루나쿰 وَمَا와마 يُضِلُّونَ유딜루나 إِلَّا일라 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 وَمَا와마 يَشْعُرُونَ야시우^r룬
경전의 백성 가운데 한 무리는 너희를 길에서 벗어나게 하고 싶어 하지만, 그들은 자기 자신만을 길에서 벗어나게 할 뿐이며 그것을 깨닫지도 못한다.
70
يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لِمَ리마 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r루나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَأَنْتُمْ와안툼 تَشْهَدُونَ타시하둔
경전의 백성이여, 너희 스스로 [그것이 참임을] 보면서도 어찌하여 하나님의 표징들을 믿지 않느냐?
71
يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لِمَ리마 تَلْبِسُونَ탈비수날 الْحَقَّ학까 بِالْبَاطِلِ빌바띨리 وَتَكْتُمُونَ와탁투무날 الْحَقَّ학까 وَأَنْتُمْ와안툼 تَعْلَمُونَ타을라문
경전의 백성이여, 너희는 어찌하여 진리를 거짓으로 덮어 가리고, 알면서도 진리를 숨기느냐?
72
وَقَالَتْ와깔라트 طَائِفَةٌ따이^f파툼 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 آمِنُوا아미누 بِالَّذِي빌라^ð디 أُنْزِلَ운질라 عَلَى알랄 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَجْهَ와즈한 النَّهَارِ나하^r리 وَاكْفُرُوا와크^f푸^r루 آخِرَهُ아키^r라후 لَعَلَّهُمْ라알라훔 يَرْجِعُونَ야^r르지운
경전의 백성 가운데 한 무리가 말하였다. “믿는 이들에게 내려진 것을 아침에는 믿고 저녁에는 부인하라. 그러면 그들이 [자기 신앙에서] 돌아설지도 모른다.
73
وَلَا왈라 تُؤْمِنُوا투으미누 إِلَّا일라 لِمَنْ리만 تَبِعَ타비아 دِينَكُمْ디나쿰 قُلْ꿀 إِنَّ인날 الْهُدَىٰ후다 هُدَى후달 اللَّهِ라히 أَنْ안 يُؤْتَىٰ유으타 أَحَدٌ아하둠 مِثْلَ미^θ슬라 مَا마 أُوتِيتُمْ우티툼 أَوْ아우 يُحَاجُّوكُمْ유핫주쿰 عِنْدَ인다 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인날 الْفَضْلَ^f파들라 بِيَدِ비야딜 اللَّهِ라히 يُؤْتِيهِ유으티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَاللَّهُ왈라후 وَاسِعٌ와시운 عَلِيمٌ알림
너희 종교를 따르는 자 외에는 아무도 믿지 말라.” 말하라. “참된 인도는 하나님의 인도이다.” [너희는] 누군가가 너희가 받은 것과 같은 것을 받거나, 그들이 너희 주님 앞에서 너희와 논쟁할까 [두려워하느냐]? 말하라. “은총은 하나님의 손안에 있으니, 그분께서는 원하시는 이에게 그것을 주신다. 하나님께서는 한없이 넓으시며 다 아시는 분이다.”
74
يَخْتَصُّ야흐탓수 بِرَحْمَتِهِ비^r라흐마티히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۗ وَاللَّهُ왈라후 ذُو^ð둘 الْفَضْلِ^f파들릴 الْعَظِيمِ아^ð딤
그분께서는 원하시는 이를 택하여 그분의 자비를 베푸신다. 하나님께서는 크나큰 은총을 지니신 분이다.
75
وَمِنْ와민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 مَنْ만 إِنْ인 تَأْمَنْهُ타으만후 بِقِنْطَارٍ비낀따^r린 يُؤَدِّهِ유앗디히 إِلَيْكَ일라이카 وَمِنْهُمْ와민훔 مَنْ만 إِنْ인 تَأْمَنْهُ타으만후 بِدِينَارٍ비디나^r릴 لَا라 يُؤَدِّهِ유앗디히 إِلَيْكَ일라이카 إِلَّا일라 مَا마 دُمْتَ둠타 عَلَيْهِ알라이히 قَائِمًا까이만 ۗ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 قَالُوا깔루 لَيْسَ라이사 عَلَيْنَا알라이나 فِي^f필 الْأُمِّيِّينَ움미이나 سَبِيلٌ사빌룬 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 وَهُمْ와훔 يَعْلَمُونَ야을라문
경전의 백성 가운데에는 네가 금 한 무더기를 맡겨도 그것을 너에게 돌려주는 자가 있고, 그들 가운데에는 네가 디나르 한 닢을 맡겨도 네가 그를 줄곧 지켜 서 있지 않는 한 돌려주지 않는 자가 있다. 이는 그들이 “[경전이 없는] 무지한 이들에 대해서는 우리에게 아무 책임이 없다”라고 말하기 때문이다. 그들은 알면서도 하나님에 대해 거짓을 말한다.
76
بَلَىٰ발라 مَنْ만 أَوْفَىٰ아우^f파 بِعَهْدِهِ비아흐디히 وَاتَّقَىٰ왓타까 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُتَّقِينَ뭇타낀
그렇지 않다! 자기 약속을 지키고 [하나님을] 경외하는 이가 있다면, 참으로 하나님께서는 하나님을 경외하는 이들을 사랑하신다.
77
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 يَشْتَرُونَ야시타^r루나 بِعَهْدِ비아흐딜 اللَّهِ라히 وَأَيْمَانِهِمْ와아이마니힘 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 أُولَٰئِكَ울라이카 لَا라 خَلَاقَ칼라까 لَهُمْ라훔 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 وَلَا왈라 يُكَلِّمُهُمُ유칼리무후물 اللَّهُ라후 وَلَا왈라 يَنْظُرُ얀^ð두^r루 إِلَيْهِمْ일라이힘 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 وَلَا왈라 يُزَكِّيهِمْ유작키힘 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
하나님과의 약속과 자기들의 맹세를 하찮은 값에 팔아넘기는 자들, 그들에게는 내세에서 아무 몫도 없다. 부활의 날에 하나님께서는 그들에게 말씀하지 않으시고 그들을 바라보지도 않으시며 그들을 깨끗하게 하지도 않으실 것이니, 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
78
وَإِنَّ와인나 مِنْهُمْ민훔 لَفَرِيقًا라^f파^r리깐 يَلْوُونَ얄우나 أَلْسِنَتَهُمْ알시나타훔 بِالْكِتَابِ빌키타비 لِتَحْسَبُوهُ리타흐사부후 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 وَمَا와마 هُوَ후와 مِنَ미날 الْكِتَابِ키타비 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 هُوَ후와 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 وَمَا와마 هُوَ후와 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 وَيَقُولُونَ와야꿀루나 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 وَهُمْ와훔 يَعْلَمُونَ야을라문
그들 가운데에는 경전을 [읽으며] 혀를 비트는 무리가 있어, 너희가 그것을 경전의 일부로 여기게 하지만 그것은 경전의 일부가 아니다. 그들은 “이것은 하나님께로부터 온 것이다”라고 말하지만 그것은 하나님께로부터 온 것이 아니다. 그들은 알면서도 하나님에 대해 거짓을 말한다.
79
مَا마 كَانَ카나 لِبَشَرٍ리바샤^r린 أَنْ안 يُؤْتِيَهُ유으티야훌 اللَّهُ라훌 الْكِتَابَ키타바 وَالْحُكْمَ왈후크마 وَالنُّبُوَّةَ완누부와타 ثُمَّ^θ숨마 يَقُولَ야꿀라 لِلنَّاسِ린나시 كُونُوا쿠누 عِبَادًا이바달 لِي리 مِنْ민 دُونِ두닐 اللَّهِ라히 وَلَٰكِنْ왈라킨 كُونُوا쿠누 رَبَّانِيِّينَ^r랍바니이나 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تُعَلِّمُونَ투알리무날 الْكِتَابَ키타바 وَبِمَا와비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَدْرُسُونَ타드^r루순
하나님께서 경전과 판단력과 예언자의 직분을 주신 사람이 사람들에게 “하나님을 제쳐 두고 나의 종이 되라”라고 말하는 것은 있을 수 없다. 오히려 [그는 말할 것이다]. “너희가 경전을 가르치고 그것을 공부해 왔으니, 주님께 온전히 헌신하는 이들이 되라.”
80
وَلَا왈라 يَأْمُرَكُمْ야으무^r라쿰 أَنْ안 تَتَّخِذُوا탓타키^ð둘 الْمَلَائِكَةَ말라이카타 وَالنَّبِيِّينَ완나비이나 أَرْبَابًا아^r르바반 ۗ أَيَأْمُرُكُمْ아야으무^r루쿰 بِالْكُفْرِ빌쿠^f프^r리 بَعْدَ바으다 إِذْ이^ð드 أَنْتُمْ안툼 مُسْلِمُونَ무슬리문
또한 그는 너희에게 천사들과 예언자들을 주님으로 삼으라고 명하지 않을 것이다. 너희가 무슬림이 된 뒤에 그가 너희에게 불신을 명하겠느냐?
81
وَإِذْ와이^ð드 أَخَذَ아카^ð달 اللَّهُ라후 مِيثَاقَ미^θ사깐 النَّبِيِّينَ나비이나 لَمَا라마 آتَيْتُكُمْ아타이투쿰 مِنْ민 كِتَابٍ키타빈 وَحِكْمَةٍ와히크마틴 ثُمَّ^θ숨마 جَاءَكُمْ자아쿰 رَسُولٌ^r라술룸 مُصَدِّقٌ무삿디꿀 لِمَا리마 مَعَكُمْ마아쿰 لَتُؤْمِنُنَّ라투으미눈나 بِهِ비히 وَلَتَنْصُرُنَّهُ왈라탄수^r룬나후 ۚ قَالَ깔라 أَأَقْرَرْتُمْ아아끄^r라^r르툼 وَأَخَذْتُمْ와아카^ð드툼 عَلَىٰ알라 ذَٰلِكُمْ^ð달리쿰 إِصْرِي이스^r리 ۖ قَالُوا깔루 أَقْرَرْنَا아끄^r라^r르나 ۚ قَالَ깔라 فَاشْهَدُوا^f파시하두 وَأَنَا와아나 مَعَكُمْ마아쿰 مِنَ미낫 الشَّاهِدِينَ샤히딘
하나님께서 예언자들에게서 굳은 약속을 받으셨을 때를 [기억하라]. “내가 너희에게 경전과 지혜를 준 뒤에 너희에게 있는 것을 확증하는 사도가 너희에게 오거든, 너희는 반드시 그를 믿고 그를 도와야 한다.” 그분께서 말씀하셨다. “너희는 이를 인정하며, 이에 대한 나의 무거운 약정을 받아들이느냐?” 그들이 말하였다. “저희는 인정합니다.” 그분께서 말씀하셨다. “그러면 증언하라. 나도 너희와 함께 증언하는 이들 가운데 있다.”
82
فَمَنْ^f파만 تَوَلَّىٰ타왈라 بَعْدَ바으다 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후물 الْفَاسِقُونَ^f파시꾼
그 뒤에 등을 돌리는 자들, 그들은 바로 [하나님을] 거역하는 자들이다.
83
أَفَغَيْرَ아^f파가이^r라 دِينِ디닐 اللَّهِ라히 يَبْغُونَ얍구나 وَلَهُ왈라후 أَسْلَمَ아슬라마 مَنْ만 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 طَوْعًا따우안 وَكَرْهًا와카^r르한 وَإِلَيْهِ와일라이히 يُرْجَعُونَ유^r르자운
그들은 하나님의 종교가 아닌 다른 것을 찾느냐? 하늘과 땅에 있는 모든 이가 원하든 원하지 않든 그분께 순종하였으며, 그들은 그분께로 돌아가게 된다.
84
قُلْ꿀 آمَنَّا아만나 بِاللَّهِ빌라히 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 عَلَيْنَا알라이나 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 عَلَىٰ알라 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 وَإِسْمَاعِيلَ와이스마일라 وَإِسْحَاقَ와이스하까 وَيَعْقُوبَ와야으꾸바 وَالْأَسْبَاطِ왈아스바띠 وَمَا와마 أُوتِيَ우티야 مُوسَىٰ무사 وَعِيسَىٰ와이사 وَالنَّبِيُّونَ완나비유나 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 لَا라 نُفَرِّقُ누^f파르^r리꾸 بَيْنَ바이나 أَحَدٍ아하딤 مِنْهُمْ민훔 وَنَحْنُ와나흐누 لَهُ라후 مُسْلِمُونَ무슬리문
말하라. “우리는 하나님을 믿으며, 우리에게 내려진 것과 아브라함과 이스마엘과 이삭과 야곱과 [그 후손] 지파들에게 내려진 것과, 모세와 예수와 예언자들이 그들의 주님께로부터 받은 것을 믿는다. 우리는 그들 가운데 누구도 차별하지 않으며, 우리는 그분께 순종하는 무슬림이다.”
85
وَمَنْ와만 يَبْتَغِ얍타기 غَيْرَ가이^r랄 الْإِسْلَامِ이슬라미 دِينًا디난 فَلَنْ^f팔란 يُقْبَلَ육발라 مِنْهُ민후 وَهُوَ와후와 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 مِنَ미날 الْخَاسِرِينَ카시^r린
이슬람 외에 다른 것을 종교로 구하는 자에게서는 그것이 결코 받아들여지지 않을 것이며, 그는 내세에서 손해 보는 이들 가운데 있을 것이다.
86
كَيْفَ카이^f파 يَهْدِي야흐딜 اللَّهُ라후 قَوْمًا까우만 كَفَرُوا카^f파^r루 بَعْدَ바으다 إِيمَانِهِمْ이마니힘 وَشَهِدُوا와샤히두 أَنَّ안나 الرَّسُولَ르^r라술라 حَقٌّ학꾼 وَجَاءَهُمُ와자아후물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 ۚ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يَهْدِي야흐딜 الْقَوْمَ까우맛 الظَّالِمِينَ^ð달리민
믿은 뒤에 불신하고, 사도가 진실하다고 증언하였으며 분명한 증거들이 그들에게 왔는데도 [그리한] 백성을 하나님께서 어떻게 인도하시겠느냐? 하나님께서는 불의한 백성을 인도하지 않으신다.
87
أُولَٰئِكَ울라이카 جَزَاؤُهُمْ자자우훔 أَنَّ안나 عَلَيْهِمْ알라이힘 لَعْنَةَ라으나탈 اللَّهِ라히 وَالْمَلَائِكَةِ왈말라이카티 وَالنَّاسِ완나시 أَجْمَعِينَ아즈마인
그들이 받을 대가는 하나님과 천사들과 모든 사람들의 저주가 그들 위에 있는 것이다.
88
خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 لَا라 يُخَفَّفُ유캅^f파^f푸 عَنْهُمُ안후물 الْعَذَابُ아^ð다부 وَلَا왈라 هُمْ훔 يُنْظَرُونَ윤^ð다^r룬
그들은 그 [저주] 아래 영원히 머물 것이며, 그들에 대한 벌은 가벼워지지 않고 그들은 유예받지도 못할 것이다.
89
إِلَّا일랄 الَّذِينَ라^ð디나 تَابُوا타부 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 وَأَصْلَحُوا와아슬라후 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
다만 그 뒤에 회개하고 [자신을] 바로잡는 이들은 예외이니, 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
90
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 بَعْدَ바으다 إِيمَانِهِمْ이마니힘 ثُمَّ^θ숨마 ازْدَادُوا즈다두 كُفْرًا쿠^f프^r랄 لَنْ란 تُقْبَلَ툭발라 تَوْبَتُهُمْ타우바투훔 وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후뭇 الضَّالُّونَ달룬
믿은 뒤에 불신하고 그 불신을 더욱 키워 가는 자들, 그들의 회개는 결코 받아들여지지 않을 것이며 그들은 바로 길을 잃은 자들이다.
91
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَمَاتُوا와마투 وَهُمْ와훔 كُفَّارٌ쿱^f파^r룬 فَلَنْ^f팔란 يُقْبَلَ육발라 مِنْ민 أَحَدِهِمْ아하디힘 مِلْءُ밀울 الْأَرْضِ아^r르디 ذَهَبًا^ð다하반 وَلَوِ왈라위 افْتَدَىٰ^f프타다 بِهِ비히 ۗ أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알리문 وَمَا와마 لَهُمْ라훔 مِنْ민 نَاصِرِينَ나시^r린
믿지 않다가 불신자인 채로 죽은 자들은, 그 가운데 누가 땅을 가득 채울 만한 금을 몸값으로 내놓는다 해도 결코 받아들여지지 않을 것이다. 그들에게는 고통스러운 벌이 있으며 그들을 도울 이는 아무도 없다.
92
لَنْ란 تَنَالُوا타날룰 الْبِرَّ비르^r라 حَتَّىٰ핫타 تُنْفِقُوا툰^f피꾸 مِمَّا밈마 تُحِبُّونَ투힙부나 ۚ وَمَا와마 تُنْفِقُوا툰^f피꾸 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 بِهِ비히 عَلِيمٌ알림
너희가 사랑하는 것에서 [하나님의 길에] 쓰기 전에는 결코 참된 의로움에 이르지 못할 것이다. 너희가 무엇을 쓰든 하나님께서는 그것을 잘 아신다.
93
كُلُّ쿨룻 الطَّعَامِ따아미 كَانَ카나 حِلًّا힐랄 لِبَنِي리바니 إِسْرَائِيلَ이스^r라일라 إِلَّا일라 مَا마 حَرَّمَ하르^r라마 إِسْرَائِيلُ이스^r라일루 عَلَىٰ알라 نَفْسِهِ나^f프시히 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 تُنَزَّلَ투낫잘랏 التَّوْرَاةُ타우^r라투 ۗ قُلْ꿀 فَأْتُوا^f파으투 بِالتَّوْرَاةِ빗타우^r라티 فَاتْلُوهَا^f파틀루하 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
토라가 내려지기 전에 이스라엘이 스스로 금한 것 외에는 모든 음식이 이스라엘 자손에게 허락되어 있었다. 말하라. “너희가 진실하다면 토라를 가져와 읽어 보라.”
94
فَمَنِ^f파마니 افْتَرَىٰ^f프타^r라 عَلَى알랄 اللَّهِ라힐 الْكَذِبَ카^ð디바 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 ذَٰلِكَ^ð달리카 فَأُولَٰئِكَ^f파울라이카 هُمُ후뭇 الظَّالِمُونَ^ð달리문
그 뒤에도 하나님에 대해 거짓을 꾸며 내는 자들, 그들은 바로 불의한 자들이다.
95
قُلْ꿀 صَدَقَ사다깔 اللَّهُ라후 ۗ فَاتَّبِعُوا^f팟타비우 مِلَّةَ밀라타 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 حَنِيفًا하니^f판 وَمَا와마 كَانَ카나 مِنَ미날 الْمُشْرِكِينَ무시^r리킨
말하라. “하나님께서 진실을 말씀하셨다. 그러니 바른 신앙의 아브라함의 길을 따르라. 그는 다신 숭배자들 가운데 하나가 아니었다.”
96
إِنَّ인나 أَوَّلَ아우왈라 بَيْتٍ바이틴 وُضِعَ우디아 لِلنَّاسِ린나시 لَلَّذِي랄라^ð디 بِبَكَّةَ비박카타 مُبَارَكًا무바^r라칸 وَهُدًى와후달 لِلْعَالَمِينَ릴알라민
사람들을 위해 처음 세워진 집은 박카에 있는 집으로, 축복받은 곳이며 온 세상을 위한 인도이다.
97
فِيهِ^f피히 آيَاتٌ아야툼 بَيِّنَاتٌ바이나툼 مَقَامُ마까무 إِبْرَاهِيمَ이브^r라히마 ۖ وَمَنْ와만 دَخَلَهُ다칼라후 كَانَ카나 آمِنًا아미난 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 عَلَى알란 النَّاسِ나시 حِجُّ힛줄 الْبَيْتِ바이티 مَنِ마니 اسْتَطَاعَ스타따아 إِلَيْهِ일라이히 سَبِيلًا사빌란 ۚ وَمَنْ와만 كَفَرَ카^f파^r라 فَإِنَّ^f파인날 اللَّهَ라하 غَنِيٌّ가니윤 عَنِ아닐 الْعَالَمِينَ알라민
그곳에는 분명한 표징들, 곧 아브라함이 서 있던 자리가 있으며, 그곳에 들어가는 이는 안전하다. 그곳에 갈 수 있는 모든 사람에게는 그 집으로 순례하는 것이 하나님께 대한 의무이다. 누구든 믿지 않는다면, 하나님께서는 온 세상의 그 무엇도 필요로 하지 않으신다.
98
قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لِمَ리마 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r루나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَاللَّهُ왈라후 شَهِيدٌ샤히둔 عَلَىٰ알라 مَا마 تَعْمَلُونَ타으말룬
말하라. “경전의 백성이여, 하나님께서 너희가 하는 모든 일을 지켜보고 계시는데 어찌하여 하나님의 표징들을 믿지 않느냐?”
99
قُلْ꿀 يَا야 أَهْلَ아흘랄 الْكِتَابِ키타비 لِمَ리마 تَصُدُّونَ타숫두나 عَنْ안 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 مَنْ만 آمَنَ아마나 تَبْغُونَهَا탑구나하 عِوَجًا이와잔 وَأَنْتُمْ와안툼 شُهَدَاءُ슈하다우 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 بِغَافِلٍ비가^f필린 عَمَّا암마 تَعْمَلُونَ타으말룬
말하라. “경전의 백성이여, 너희 스스로 증인이면서 어찌하여 믿는 이들을 하나님의 길에서 돌려세우고 그 길을 굽게 하려 하느냐? 하나님께서는 너희가 하는 일을 모르지 않으신다.”
100
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنْ인 تُطِيعُوا투띠우 فَرِيقًا^f파^r리깜 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 يَرُدُّوكُمْ야^r룻두쿰 بَعْدَ바으다 إِيمَانِكُمْ이마니쿰 كَافِرِينَ카^f피^r린
믿는 이들이여, 너희가 경전을 받은 자들 가운데 한 무리에게 순종한다면, 그들은 너희가 믿은 뒤에 너희를 다시 불신자로 되돌려 놓을 것이다.
101
وَكَيْفَ와카이^f파 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r루나 وَأَنْتُمْ와안툼 تُتْلَىٰ투틀라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 آيَاتُ아야툴 اللَّهِ라히 وَفِيكُمْ와^f피쿰 رَسُولُهُ^r라술루후 ۗ وَمَنْ와만 يَعْتَصِمْ야으타심 بِاللَّهِ빌라히 فَقَدْ^f파까드 هُدِيَ후디야 إِلَىٰ일라 صِرَاطٍ시^r라띰 مُسْتَقِيمٍ무스타낌
하나님의 구절들이 너희에게 읊어지고 그분의 사도가 너희 가운데 있는데 너희가 어찌 불신할 수 있겠느냐? 하나님을 굳게 붙잡는 이는 이미 곧은 길로 인도된 것이다.
102
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마눗 اتَّقُوا타꿀 اللَّهَ라하 حَقَّ학까 تُقَاتِهِ투까티히 وَلَا왈라 تَمُوتُنَّ타무툰나 إِلَّا일라 وَأَنْتُمْ와안툼 مُسْلِمُونَ무슬리문
믿는 이들이여, 마땅히 경외해야 할 만큼 하나님을 경외하고, 무슬림이 아닌 채로는 죽지 말라.
103
وَاعْتَصِمُوا와으타시무 بِحَبْلِ비하블릴 اللَّهِ라히 جَمِيعًا자미안 وَلَا왈라 تَفَرَّقُوا타^f파르^r라꾸 ۚ وَاذْكُرُوا와^ð드쿠^r루 نِعْمَتَ니으마탈 اللَّهِ라히 عَلَيْكُمْ알라이쿰 إِذْ이^ð드 كُنْتُمْ쿤툼 أَعْدَاءً아으다안 فَأَلَّفَ^f파알라^f파 بَيْنَ바이나 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 فَأَصْبَحْتُمْ^f파아스바흐툼 بِنِعْمَتِهِ비니으마티히 إِخْوَانًا이흐와난 وَكُنْتُمْ와쿤툼 عَلَىٰ알라 شَفَا샤^f파 حُفْرَةٍ후^f프^r라팀 مِنَ미난 النَّارِ나^r리 فَأَنْقَذَكُمْ^f파안까^ð다쿰 مِنْهَا민하 ۗ كَذَٰلِكَ카^ð달리카 يُبَيِّنُ유바이눌 اللَّهُ라후 لَكُمْ라쿰 آيَاتِهِ아야티히 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَهْتَدُونَ타흐타둔
모두 함께 하나님의 밧줄을 굳게 붙잡고 흩어지지 말라. 너희에게 베푸신 하나님의 은혜를 기억하라. 너희가 서로 원수였을 때 그분께서 너희 마음을 하나로 묶으셨으니, 그분의 은혜로 너희는 형제가 되었다. 너희가 불지옥 구덩이의 가장자리에 서 있었을 때 그분께서 너희를 거기서 구해 내셨다. 이렇게 하나님께서는 그분의 표징들을 너희에게 분명히 밝히시니, 너희가 인도받게 하려 하심이다.
104
وَلْتَكُنْ왈타쿰 مِنْكُمْ민쿰 أُمَّةٌ움마툰 يَدْعُونَ야드우나 إِلَى일랄 الْخَيْرِ카이^r리 وَيَأْمُرُونَ와야으무^r루나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 وَيَنْهَوْنَ와얀하우나 عَنِ아닐 الْمُنْكَرِ문카^r리 ۚ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 هُمُ후물 الْمُفْلِحُونَ무^f플리훈
너희 가운데에서 선으로 부르고, 옳은 것을 권하며, 그릇된 것을 금하는 한 공동체가 있게 하라. 그들이 바로 번영하는 이들이다.
105
وَلَا왈라 تَكُونُوا타쿠누 كَالَّذِينَ칼라^ð디나 تَفَرَّقُوا타^f파르^r라꾸 وَاخْتَلَفُوا와흐탈라^f푸 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 جَاءَهُمُ자아후물 الْبَيِّنَاتُ바이나투 ۚ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 لَهُمْ라훔 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
분명한 증거들이 온 뒤에도 갈라져 서로 다툰 자들처럼 되지 말라. 그들에게는 크나큰 벌이 있다.
106
يَوْمَ야우마 تَبْيَضُّ타브얏두 وُجُوهٌ우주훈 وَتَسْوَدُّ와타스왓두 وُجُوهٌ우주훈 ۚ فَأَمَّا^f파암말 الَّذِينَ라^ð디나 اسْوَدَّتْ스왓다트 وُجُوهُهُمْ우주후훔 أَكَفَرْتُمْ아카^f파^r르툼 بَعْدَ바으다 إِيمَانِكُمْ이마니쿰 فَذُوقُوا^f파^ð두꿀 الْعَذَابَ아^ð다바 بِمَا비마 كُنْتُمْ쿤툼 تَكْفُرُونَ탁^f푸^r룬
그날 어떤 얼굴들은 밝아지고 어떤 얼굴들은 어두워질 것이다. 얼굴이 어두워진 자들에게는 [이렇게 말해질 것이다]. “너희는 믿은 뒤에 불신하였느냐? 그렇다면 너희가 불신하던 대가로 벌을 맛보라.”
107
وَأَمَّا와암말 الَّذِينَ라^ð디나 ابْيَضَّتْ브얏다트 وُجُوهُهُمْ우주후훔 فَفِي^f파^f피 رَحْمَةِ^r라흐마틸 اللَّهِ라히 هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
얼굴이 밝아진 이들은 하나님의 자비 안에 있으며, 그 안에 영원히 머물 것이다.
108
تِلْكَ틸카 آيَاتُ아야툴 اللَّهِ라히 نَتْلُوهَا나틀루하 عَلَيْكَ알라이카 بِالْحَقِّ빌학끼 ۗ وَمَا와말 اللَّهُ라후 يُرِيدُ유^r리두 ظُلْمًا^ð둘말 لِلْعَالَمِينَ릴알라민
이것들은 우리가 진리로써 너에게 읊어 주는 하나님의 구절들이다. 하나님께서는 온 세상의 누구에게도 불의를 원하지 않으신다.
109
وَلِلَّهِ왈릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ وَإِلَى와일랄 اللَّهِ라히 تُرْجَعُ투^r르자울 الْأُمُورُ우무^r르
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 하나님의 것이며, 모든 일은 하나님께로 돌아간다.
110
كُنْتُمْ쿤툼 خَيْرَ카이^r라 أُمَّةٍ움마틴 أُخْرِجَتْ우흐^r리자트 لِلنَّاسِ린나시 تَأْمُرُونَ타으무^r루나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 وَتَنْهَوْنَ와탄하우나 عَنِ아닐 الْمُنْكَرِ문카^r리 وَتُؤْمِنُونَ와투으미누나 بِاللَّهِ빌라히 ۗ وَلَوْ왈라우 آمَنَ아마나 أَهْلُ아흘룰 الْكِتَابِ키타비 لَكَانَ라카나 خَيْرًا카이^r랄 لَهُمْ라훔 ۚ مِنْهُمُ민후물 الْمُؤْمِنُونَ무으미누나 وَأَكْثَرُهُمُ와악^θ사^r루후물 الْفَاسِقُونَ^f파시꾼
너희는 사람들을 위해 세워진 가장 좋은 공동체가 되었다. 너희는 옳은 것을 권하고 그릇된 것을 금하며 하나님을 믿는다. 경전의 백성이 믿었더라면 그들에게 더 좋았을 것이다. 그들 가운데 믿는 이들도 있지만 대부분은 [하나님을] 거역하는 자들이다.
111
لَنْ란 يَضُرُّوكُمْ야두르^r루쿰 إِلَّا일라 أَذًى아^ð단 ۖ وَإِنْ와인 يُقَاتِلُوكُمْ유까틸루쿰 يُوَلُّوكُمُ유왈루쿠물 الْأَدْبَارَ아드바^r라 ثُمَّ^θ숨마 لَا라 يُنْصَرُونَ윤사^r룬
그들은 약간의 괴로움 외에는 너희를 해치지 못한다. 그들이 너희와 싸운다면 너희에게 등을 보이고 달아날 것이며, 그 뒤에는 그들에게 도움이 오지 않는다.
112
ضُرِبَتْ두^r리바트 عَلَيْهِمُ알라이히뭇 الذِّلَّةُ^ð딜라투 أَيْنَ아이나 مَا마 ثُقِفُوا^θ수끼^f푸 إِلَّا일라 بِحَبْلٍ비하블림 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَحَبْلٍ와하블림 مِنَ미난 النَّاسِ나시 وَبَاءُوا와바우 بِغَضَبٍ비가다빔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَضُرِبَتْ와두^r리바트 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْمَسْكَنَةُ마스카나투 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِأَنَّهُمْ비안나훔 كَانُوا카누 يَكْفُرُونَ약^f푸^r루나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 وَيَقْتُلُونَ와약툴루날 الْأَنْبِيَاءَ암비야아 بِغَيْرِ비가이^r리 حَقٍّ학낀 ۚ ذَٰلِكَ^ð달리카 بِمَا비마 عَصَوْا아사우 وَكَانُوا와카누 يَعْتَدُونَ야으타둔
그들이 어디에서 붙잡히든 굴욕이 그들 위에 찍혔으니, 하나님께서 주신 끈과 사람들이 준 끈을 붙잡을 때만은 예외이다. 그들은 하나님의 진노를 스스로 짊어지게 되었고, 비참함이 그들 위에 찍혔다. 이는 그들이 하나님의 표징들을 거듭 부인하고 아무 권리도 없이 예언자들을 죽였기 때문이다. 이는 그들이 거역하고 늘 한계를 넘었던 까닭이다.
113
لَيْسُوا라이수 سَوَاءً사와암 ۗ مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 أُمَّةٌ움마툰 قَائِمَةٌ까이마툰 يَتْلُونَ야틀루나 آيَاتِ아야틸 اللَّهِ라히 آنَاءَ아나알 اللَّيْلِ라일리 وَهُمْ와훔 يَسْجُدُونَ야스주둔
그들이 모두 같은 것은 아니다. 경전의 백성 가운데에는 바르게 서 있는 한 공동체가 있으니, 그들은 밤의 시간 동안 하나님의 구절들을 낭송하며 엎드려 절한다.
114
يُؤْمِنُونَ유으미누나 بِاللَّهِ빌라히 وَالْيَوْمِ왈야우밀 الْآخِرِ아키^r리 وَيَأْمُرُونَ와야으무^r루나 بِالْمَعْرُوفِ빌마으^r루^f피 وَيَنْهَوْنَ와얀하우나 عَنِ아닐 الْمُنْكَرِ문카^r리 وَيُسَارِعُونَ와유사^r리우나 فِي^f필 الْخَيْرَاتِ카이^r라티 وَأُولَٰئِكَ와울라이카 مِنَ미낫 الصَّالِحِينَ살리힌
그들은 하나님과 마지막 날을 믿고, 옳은 일을 권하며 그릇된 일을 금하고, 선한 일을 향해 서둘러 나아간다. 이들은 의로운 이들 가운데 속한다.
115
وَمَا와마 يَفْعَلُوا야^f프알루 مِنْ민 خَيْرٍ카이^r린 فَلَنْ^f팔란 يُكْفَرُوهُ육^f파^r루후 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِالْمُتَّقِينَ빌뭇타낀
그들이 행하는 어떤 선한 일도 결코 외면당하지 않는다. 하나님께서는 하나님을 경외하는 이들을 다 아신다.
116
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 لَنْ란 تُغْنِيَ투그니야 عَنْهُمْ안훔 أَمْوَالُهُمْ암왈루훔 وَلَا왈라 أَوْلَادُهُمْ아울라두훔 مِنَ미날 اللَّهِ라히 شَيْئًا샤이안 ۖ وَأُولَٰئِكَ와울라이카 أَصْحَابُ아스하분 النَّارِ나^r리 ۚ هُمْ훔 فِيهَا^f피하 خَالِدُونَ칼리둔
믿지 않는 자들, 그들의 재산도 자녀도 하나님 앞에서 그들에게 아무 소용이 없다. 그들은 불지옥의 무리이며 그 안에 영원히 머문다.
117
مَثَلُ마^θ살루 مَا마 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 فِي^f피 هَٰذِهِ하^ð디힐 الْحَيَاةِ하야팃 الدُّنْيَا둔야 كَمَثَلِ카마^θ살리 رِيحٍ^r리힌 فِيهَا^f피하 صِرٌّ시르^r룬 أَصَابَتْ아사바트 حَرْثَ하^r르^θ사 قَوْمٍ까우민 ظَلَمُوا^ð달라무 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 فَأَهْلَكَتْهُ^f파아흘라카트후 ۚ وَمَا와마 ظَلَمَهُمُ^ð달라마후물 اللَّهُ라후 وَلَٰكِنْ왈라킨 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 يَظْلِمُونَ야^ð들리문
그들이 이 세상의 삶에서 쓰는 것은, 스스로를 해친 백성의 농작물을 덮쳐 그것을 망쳐 버리는 매서운 냉기를 품은 바람과 같다. 하나님께서 그들에게 잘못하신 것이 아니라, 그들이 스스로에게 잘못을 저지르는 것이다.
118
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَتَّخِذُوا탓타키^ð두 بِطَانَةً비따나탐 مِنْ민 دُونِكُمْ두니쿰 لَا라 يَأْلُونَكُمْ야을루나쿰 خَبَالًا카발란 وَدُّوا왓두 مَا마 عَنِتُّمْ아닛툼 قَدْ까드 بَدَتِ바다틸 الْبَغْضَاءُ바그다우 مِنْ민 أَفْوَاهِهِمْ아^f프와히힘 وَمَا와마 تُخْفِي투흐^f피 صُدُورُهُمْ수두^r루훔 أَكْبَرُ악바^r루 ۚ قَدْ까드 بَيَّنَّا바이얀나 لَكُمُ라쿠물 الْآيَاتِ아야티 ۖ إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 تَعْقِلُونَ타으낄룬
믿는 이들이여, 너희 편이 아닌 자들을 속마음을 나누는 측근으로 삼지 말라. 그들은 너희를 망치는 데 조금도 소홀하지 않으며, 너희가 괴로움을 겪기를 바란다. 증오가 이미 그들의 입에서 드러났으나, 그들의 가슴이 감추고 있는 것은 그보다 더 크다. 너희가 깨닫는다면 알 것이니, 우리가 너희에게 표징들을 분명히 밝혀 주었다.
119
هَا하 أَنْتُمْ안툼 أُولَاءِ울라이 تُحِبُّونَهُمْ투힙부나훔 وَلَا왈라 يُحِبُّونَكُمْ유힙부나쿰 وَتُؤْمِنُونَ와투으미누나 بِالْكِتَابِ빌키타비 كُلِّهِ쿨리히 وَإِذَا와이^ð다 لَقُوكُمْ라꾸쿰 قَالُوا깔루 آمَنَّا아만나 وَإِذَا와이^ð다 خَلَوْا칼라우 عَضُّوا앗두 عَلَيْكُمُ알라이쿠물 الْأَنَامِلَ아나밀라 مِنَ미날 الْغَيْظِ가이^ð디 ۚ قُلْ꿀 مُوتُوا무투 بِغَيْظِكُمْ비가이^ð디쿰 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르
보라, 너희는 그들을 아끼지만 그들은 너희를 사랑하지 않는다. 또 너희는 경전 전체를 믿는다. 그들은 너희를 만나면 “우리는 믿는다”라고 말하지만, 저희끼리 있을 때에는 너희에 대한 분노로 손가락 끝을 깨문다. 말하라. “너희의 분노 속에서 죽어라.” 참으로 하나님께서는 가슴속에 있는 것을 다 아신다.
120
إِنْ인 تَمْسَسْكُمْ탐사스쿰 حَسَنَةٌ하사나툰 تَسُؤْهُمْ타수으훔 وَإِنْ와인 تُصِبْكُمْ투십쿰 سَيِّئَةٌ사이아툰 يَفْرَحُوا야^f프^r라후 بِهَا비하 ۖ وَإِنْ와인 تَصْبِرُوا타스비^r루 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 لَا라 يَضُرُّكُمْ야두르^r루쿰 كَيْدُهُمْ카이두훔 شَيْئًا샤이안 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말루나 مُحِيطٌ무히뜨
좋은 일이 너희에게 닿으면 그것이 그들을 괴롭게 하고, 나쁜 일이 너희에게 닥치면 그들은 그것을 기뻐한다. 그러나 너희가 인내하고 하나님을 경외하면 그들의 계략은 너희를 조금도 해치지 못한다. 참으로 하나님께서는 그들이 하는 모든 것을 에워싸고 계신다.
121
وَإِذْ와이^ð드 غَدَوْتَ가다우타 مِنْ민 أَهْلِكَ아흘리카 تُبَوِّئُ투바우위울 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 مَقَاعِدَ마까이다 لِلْقِتَالِ릴끼탈리 ۗ وَاللَّهُ왈라후 سَمِيعٌ사미운 عَلِيمٌ알림
[기억하라] 네가 이른 아침 가족을 떠나 믿는 이들을 싸움터의 자리에 배치하던 때를. 하나님께서는 다 들으시며 다 아시는 분이다.
122
إِذْ이^ð드 هَمَّتْ함마트 طَائِفَتَانِ따이^f파타니 مِنْكُمْ민쿰 أَنْ안 تَفْشَلَا타^f프샬라 وَاللَّهُ왈라후 وَلِيُّهُمَا왈리유후마 ۗ وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 فَلْيَتَوَكَّلِ^f팔야타왁칼릴 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈
그때 너희 가운데 두 무리가 용기를 잃고 물러서려 했으나, 하나님께서 그들의 보호자이셨다. 그러니 믿는 이들은 하나님께 의지하라.
123
وَلَقَدْ왈라까드 نَصَرَكُمُ나사^r라쿠물 اللَّهُ라후 بِبَدْرٍ비바드^r린 وَأَنْتُمْ와안툼 أَذِلَّةٌ아^ð딜라툰 ۖ فَاتَّقُوا^f팟타꿀 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تَشْكُرُونَ타시쿠^r룬
하나님께서는 너희가 약하고 보잘것없었을 때 이미 바드르에서 너희를 도와 승리하게 하셨다. 그러니 하나님을 경외하라. 그러면 너희가 감사하게 될 것이다.
124
إِذْ이^ð드 تَقُولُ타꿀루 لِلْمُؤْمِنِينَ릴무으미니나 أَلَنْ알란 يَكْفِيَكُمْ약^f피야쿰 أَنْ안 يُمِدَّكُمْ유밋다쿰 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 بِثَلَاثَةِ비^θ살라^θ사티 آلَافٍ알라^f핌 مِنَ미날 الْمَلَائِكَةِ말라이카티 مُنْزَلِينَ문잘린
그때 너는 믿는 이들에게 말하고 있었다. “너희 주님께서 내려보내신 천사 삼천으로 너희를 도우시는 것이 너희에게 충분하지 않겠느냐?”
125
بَلَىٰ발라 ۚ إِنْ인 تَصْبِرُوا타스비^r루 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 وَيَأْتُوكُمْ와야으투쿰 مِنْ민 فَوْرِهِمْ^f파우^r리힘 هَٰذَا하^ð다 يُمْدِدْكُمْ윰디드쿰 رَبُّكُمْ^r랍부쿰 بِخَمْسَةِ비캄사티 آلَافٍ알라^f핌 مِنَ미날 الْمَلَائِكَةِ말라이카티 مُسَوِّمِينَ무사우위민
충분하고말고. 너희가 인내하고 하나님을 경외하는데 그들이 지금 이처럼 급히 너희에게 들이닥친다면, 너희 주님께서는 표식을 단 천사 오천으로 너희를 도우실 것이다.
126
وَمَا와마 جَعَلَهُ자알라훌 اللَّهُ라후 إِلَّا일라 بُشْرَىٰ부시^r라 لَكُمْ라쿰 وَلِتَطْمَئِنَّ왈리타뜨마인나 قُلُوبُكُمْ꿀루부쿰 بِهِ비히 ۗ وَمَا와만 النَّصْرُ나스^r루 إِلَّا일라 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라힐 الْعَزِيزِ아지질 الْحَكِيمِ하킴
하나님께서 이것을 마련하신 것은 오직 너희에게 기쁜 소식이 되게 하고 이로써 너희 마음이 편안해지게 하시려는 것이다. 승리는 전능하시고 지혜로우신 하나님에게서만 온다.
127
لِيَقْطَعَ리약따아 طَرَفًا따^r라^f팜 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَوْ아우 يَكْبِتَهُمْ약비타훔 فَيَنْقَلِبُوا^f파얀깔리부 خَائِبِينَ카이빈
이는 그분께서 믿지 않는 자들의 한 무리를 끊어 내시거나 그들을 꺾어 욕되게 하시어, 그들이 희망을 잃은 채 돌아가게 하시려는 것이다.
128
لَيْسَ라이사 لَكَ라카 مِنَ미날 الْأَمْرِ암^r리 شَيْءٌ샤이운 أَوْ아우 يَتُوبَ야투바 عَلَيْهِمْ알라이힘 أَوْ아우 يُعَذِّبَهُمْ유앗^ð디바훔 فَإِنَّهُمْ^f파인나훔 ظَالِمُونَ^ð달리문
이 일은 결코 네가 정할 것이 아니다. 그분께서 그들의 뉘우침을 받아 주시든 그들을 벌하시든 [그분의 뜻이니], 참으로 그들은 불의한 자들이다.
129
وَلِلَّهِ왈릴라히 مَا마 فِي^f핏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَمَا와마 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 ۚ يَغْفِرُ야그^f피^r루 لِمَنْ리만 يَشَاءُ야샤우 وَيُعَذِّبُ와유앗^ð디부 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۚ وَاللَّهُ왈라후 غَفُورٌ가^f푸^r룬 رَحِيمٌ^r라힘
하늘에 있는 것과 땅에 있는 것은 모두 하나님께 속한다. 그분께서는 원하시는 자를 용서하시고 원하시는 자를 벌하신다. 하나님께서는 너그러이 용서하시며 자애로우신 분이다.
130
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَأْكُلُوا타으쿨루 الرِّبَا르^r리바 أَضْعَافًا아드아^f팜 مُضَاعَفَةً무다아^f파탄 ۖ وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
믿는 이들이여, 몇 곱절로 거듭 불어난 이자를 삼키지 말라. 하나님을 경외하라. 그러면 너희가 성공할 것이다.
131
وَاتَّقُوا왓타꾼 النَّارَ나^r랄 الَّتِي라티 أُعِدَّتْ우잇다트 لِلْكَافِرِينَ릴카^f피^r린
불신자들을 위해 마련된 불지옥을 경계하라.
132
وَأَطِيعُوا와아띠울 اللَّهَ라하 وَالرَّسُولَ와르^r라술라 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُرْحَمُونَ투^r르하문
하나님과 사도에게 순종하라. 그러면 너희가 자비를 입을 것이다.
133
وَسَارِعُوا와사^r리우 إِلَىٰ일라 مَغْفِرَةٍ마그^f피^r라팀 مِنْ민 رَبِّكُمْ^r랍비쿰 وَجَنَّةٍ와잔나틴 عَرْضُهَا아^r르두핫 السَّمَاوَاتُ사마와투 وَالْأَرْضُ왈아^r르두 أُعِدَّتْ우잇다트 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
너희 주님께서 주시는 용서와, 넓이가 하늘들과 땅만 한 낙원을 향해 서둘러 나아가라. 그것은 하나님을 경외하는 이들을 위해 마련되었다.
134
الَّذِينَ알라^ð디나 يُنْفِقُونَ윤^f피꾸나 فِي^f핏 السَّرَّاءِ사르^r라이 وَالضَّرَّاءِ왓다르^r라이 وَالْكَاظِمِينَ왈카^ð디미날 الْغَيْظَ가이^ð다 وَالْعَافِينَ왈아^f피나 عَنِ아닌 النَّاسِ나시 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يُحِبُّ유힙불 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그들은 넉넉할 때나 어려울 때나 [재물을] 내놓고, 분노를 삼키며, 사람들을 용서하는 이들이다. 하나님께서는 선을 행하는 이들을 사랑하신다.
135
وَالَّذِينَ왈라^ð디나 إِذَا이^ð다 فَعَلُوا^f파알루 فَاحِشَةً^f파히샤탄 أَوْ아우 ظَلَمُوا^ð달라무 أَنْفُسَهُمْ안^f푸사훔 ذَكَرُوا^ð다카^r룰 اللَّهَ라하 فَاسْتَغْفَرُوا^f파스타그^f파^r루 لِذُنُوبِهِمْ리^ð두누비힘 وَمَنْ와만 يَغْفِرُ야그^f피^r룻 الذُّنُوبَ^ð두누바 إِلَّا일랄 اللَّهُ라후 وَلَمْ왈람 يُصِرُّوا유시르^r루 عَلَىٰ알라 مَا마 فَعَلُوا^f파알루 وَهُمْ와훔 يَعْلَمُونَ야을라문
또 그들은 추한 짓을 저지르거나 스스로를 해쳤을 때 하나님을 기억하고 자기 죄에 대해 용서를 구하는 이들이다. 하나님 외에 누가 죄를 용서하겠는가? 그들은 알면서도 자기가 저지른 일을 고집하지 않는다.
136
أُولَٰئِكَ울라이카 جَزَاؤُهُمْ자자우훔 مَغْفِرَةٌ마그^f피^r라툼 مِنْ민 رَبِّهِمْ^r랍비힘 وَجَنَّاتٌ와잔나툰 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 ۚ وَنِعْمَ와니으마 أَجْرُ아즈^r룰 الْعَامِلِينَ아밀린
그들의 보상은 그들 주님께서 주시는 용서와, 아래로 강들이 흐르는 낙원들이며, 그들은 그곳에 영원히 머문다. 힘써 일하는 이들의 품삯은 참으로 훌륭하다.
137
قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 سُنَنٌ수나눈 فَسِيرُوا^f파시^r루 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 فَانْظُرُوا^f판^ð두^r루 كَيْفَ카이^f파 كَانَ카나 عَاقِبَةُ아끼바툴 الْمُكَذِّبِينَ무캇^ð디빈
너희 이전에도 [민족들을 다루신] 여러 방식이 지나갔다. 그러니 땅을 두루 다니며 [진리를] 거짓이라 한 자들의 결말이 어떠했는지 보라.
138
هَٰذَا하^ð다 بَيَانٌ바야눌 لِلنَّاسِ린나시 وَهُدًى와후단 وَمَوْعِظَةٌ와마우이^ð다툴 لِلْمُتَّقِينَ릴뭇타낀
이것은 사람들을 위한 분명한 설명이며, 하나님을 경외하는 이들을 위한 인도이자 깨우침이다.
139
وَلَا왈라 تَهِنُوا타히누 وَلَا왈라 تَحْزَنُوا타흐자누 وَأَنْتُمُ와안투물 الْأَعْلَوْنَ아을라우나 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
약해지지 말고 슬퍼하지 말라. 너희가 믿는 이들이라면 너희가 우위에 설 것이다.
140
إِنْ인 يَمْسَسْكُمْ얌사스쿰 قَرْحٌ까^r르훈 فَقَدْ^f파까드 مَسَّ맛살 الْقَوْمَ까우마 قَرْحٌ까^r르훔 مِثْلُهُ미^θ슬루후 ۚ وَتِلْكَ와틸칼 الْأَيَّامُ아이야무 نُدَاوِلُهَا누다윌루하 بَيْنَ바이난 النَّاسِ나시 وَلِيَعْلَمَ왈리야을라말 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَيَتَّخِذَ와얏타키^ð다 مِنْكُمْ민쿰 شُهَدَاءَ슈하다아 ۗ وَاللَّهُ왈라후 لَا라 يُحِبُّ유힙붓 الظَّالِمِينَ^ð달리민
너희가 상처를 입었다면 저쪽 무리도 이미 그와 같은 상처를 입었다. 우리는 이러한 날들을 사람들 사이에 번갈아 돌게 하나니, 이는 하나님께서 믿는 이들을 드러내시고 너희 가운데서 [목숨으로] 증언하는 이들을 취하시려는 것이다. 하나님께서는 불의한 자들을 사랑하지 않으신다.
141
وَلِيُمَحِّصَ왈리유마히살 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 وَيَمْحَقَ와얌하깔 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
또 하나님께서 믿는 이들을 단련하여 깨끗하게 하시고 불신자들을 없애 버리시려는 것이다.
142
أَمْ암 حَسِبْتُمْ하십툼 أَنْ안 تَدْخُلُوا타드쿨룰 الْجَنَّةَ잔나타 وَلَمَّا왈람마 يَعْلَمِ야을라밀 اللَّهُ라훌 الَّذِينَ라^ð디나 جَاهَدُوا자하두 مِنْكُمْ민쿰 وَيَعْلَمَ와야을라맛 الصَّابِرِينَ사비^r린
아니면 너희는, 하나님께서 너희 가운데 누가 힘써 싸웠는지 아직 드러내지 않으시고 누가 인내하는지도 드러내지 않으셨는데, 낙원에 들어가리라고 생각했느냐?
143
وَلَقَدْ왈라까드 كُنْتُمْ쿤툼 تَمَنَّوْنَ타만나우날 الْمَوْتَ마우타 مِنْ민 قَبْلِ까블리 أَنْ안 تَلْقَوْهُ탈까우후 فَقَدْ^f파까드 رَأَيْتُمُوهُ^r라아이투무후 وَأَنْتُمْ와안툼 تَنْظُرُونَ탄^ð두^r룬
너희는 죽음을 마주하기 전에는 그것을 바랐다. 이제 너희는 그것을 너희 눈으로 똑똑히 보았다.
144
وَمَا와마 مُحَمَّدٌ무함마둔 إِلَّا일라 رَسُولٌ^r라술룬 قَدْ까드 خَلَتْ칼라트 مِنْ민 قَبْلِهِ까블리히 الرُّسُلُ르^r루술루 ۚ أَفَإِنْ아^f파임 مَاتَ마타 أَوْ아우 قُتِلَ꾸틸란 انْقَلَبْتُمْ깔랍툼 عَلَىٰ알라 أَعْقَابِكُمْ아으까비쿰 ۚ وَمَنْ와만 يَنْقَلِبْ얀깔리브 عَلَىٰ알라 عَقِبَيْهِ아끼바이히 فَلَنْ^f팔란 يَضُرَّ야두르^r랄 اللَّهَ라하 شَيْئًا샤이안 ۗ وَسَيَجْزِي와사야즈질 اللَّهُ라훗 الشَّاكِرِينَ샤키^r린
무함마드는 한 사도일 뿐이며, 그 이전에도 사도들이 세상을 떠났다. 그가 죽거나 죽임을 당한다면 너희는 발길을 돌려 되돌아가겠느냐? 누구든 발길을 돌려 되돌아가는 자는 하나님을 조금도 해치지 못한다. 하나님께서는 감사하는 이들에게 보상하실 것이다.
145
وَمَا와마 كَانَ카나 لِنَفْسٍ리나^f프신 أَنْ안 تَمُوتَ타무타 إِلَّا일라 بِإِذْنِ비이^ð드닐 اللَّهِ라히 كِتَابًا키타밤 مُؤَجَّلًا무앗잘란 ۗ وَمَنْ와만 يُرِدْ유^r리드 ثَوَابَ^θ사와밧 الدُّنْيَا둔야 نُؤْتِهِ누으티히 مِنْهَا민하 وَمَنْ와만 يُرِدْ유^r리드 ثَوَابَ^θ사와발 الْآخِرَةِ아키^r라티 نُؤْتِهِ누으티히 مِنْهَا민하 ۚ وَسَنَجْزِي와사나즈짓 الشَّاكِرِينَ샤키^r린
어떤 영혼도 하나님의 허락 없이는 죽을 수 없으니, 그 기한은 정해져 기록되어 있다. 이 세상의 보상을 원하는 자에게는 우리가 그 일부를 주고, 내세의 보상을 원하는 자에게는 우리가 그 일부를 준다. 우리는 감사하는 이들에게 보상할 것이다.
146
وَكَأَيِّنْ와카아임 مِنْ민 نَبِيٍّ나비인 قَاتَلَ까탈라 مَعَهُ마아후 رِبِّيُّونَ^r립비유나 كَثِيرٌ카^θ시^r룬 فَمَا^f파마 وَهَنُوا와하누 لِمَا리마 أَصَابَهُمْ아사바훔 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 وَمَا와마 ضَعُفُوا다우^f푸 وَمَا와마 اسْتَكَانُوا스타카누 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يُحِبُّ유힙붓 الصَّابِرِينَ사비^r린
얼마나 많은 예언자가 수많은 헌신된 무리와 함께 싸웠던가! 그들은 하나님의 길에서 닥친 일 때문에 기가 꺾이지 않았고, 약해지지도 굴복하지도 않았다. 하나님께서는 인내하는 이들을 사랑하신다.
147
وَمَا와마 كَانَ카나 قَوْلَهُمْ까울라훔 إِلَّا일라 أَنْ안 قَالُوا깔루 رَبَّنَا^r랍바나 اغْفِرْ그^f피^r르 لَنَا라나 ذُنُوبَنَا^ð두누바나 وَإِسْرَافَنَا와이스^r라^f파나 فِي^f피 أَمْرِنَا암^r리나 وَثَبِّتْ와^θ삽비트 أَقْدَامَنَا악다마나 وَانْصُرْنَا완수^r르나 عَلَى알랄 الْقَوْمِ까우밀 الْكَافِرِينَ카^f피^r린
그들이 한 말은 오직 이것뿐이었다. “우리 주님, 저희의 죄와 저희 일에서 지나쳤던 것을 용서하시고, 저희의 발걸음을 굳게 하시며, 믿지 않는 백성에 맞서 저희가 이기게 해 주소서.”
148
فَآتَاهُمُ^f파아타후물 اللَّهُ라후 ثَوَابَ^θ사와밧 الدُّنْيَا둔야 وَحُسْنَ와후스나 ثَوَابِ^θ사와빌 الْآخِرَةِ아키^r라티 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يُحِبُّ유힙불 الْمُحْسِنِينَ무흐시닌
그러자 하나님께서 그들에게 이 세상의 보상과 내세의 가장 좋은 보상을 주셨다. 하나님께서는 선을 행하는 이들을 사랑하신다.
149
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 إِنْ인 تُطِيعُوا투띠울 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 يَرُدُّوكُمْ야^r룻두쿰 عَلَىٰ알라 أَعْقَابِكُمْ아으까비쿰 فَتَنْقَلِبُوا^f파탄깔리부 خَاسِرِينَ카시^r린
믿는 이들이여, 너희가 믿지 않는 자들에게 순종하면 그들이 너희를 발길 돌려 되돌아가게 할 것이며, 너희는 손실을 입은 채 돌아서게 될 것이다.
150
بَلِ발릴 اللَّهُ라후 مَوْلَاكُمْ마울라쿰 ۖ وَهُوَ와후와 خَيْرُ카이^r룬 النَّاصِرِينَ나시^r린
그렇지 않다. 하나님께서 너희의 보호자이시며, 그분은 도움을 주는 이들 가운데 가장 훌륭하신 분이다.
151
سَنُلْقِي사눌끼 فِي^f피 قُلُوبِ꿀루빌 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 الرُّعْبَ르^r루으바 بِمَا비마 أَشْرَكُوا아시^r라쿠 بِاللَّهِ빌라히 مَا마 لَمْ람 يُنَزِّلْ유낫질 بِهِ비히 سُلْطَانًا술따난 ۖ وَمَأْوَاهُمُ와마으와후문 النَّارُ나^r루 ۚ وَبِئْسَ와비으사 مَثْوَى마^θ스왓 الظَّالِمِينَ^ð달리민
우리는 믿지 않는 자들의 마음속에 두려움을 던져 넣을 것이니, 이는 그들이 하나님께서 아무런 권위도 내리지 않으신 것을 그분과 나란히 두었기 때문이다. 그들의 거처는 불지옥이며, 불의한 자들이 머무는 곳은 참으로 비참하다.
152
وَلَقَدْ왈라까드 صَدَقَكُمُ사다까쿠물 اللَّهُ라후 وَعْدَهُ와으다후 إِذْ이^ð드 تَحُسُّونَهُمْ타훗수나훔 بِإِذْنِهِ비이^ð드니히 ۖ حَتَّىٰ핫타 إِذَا이^ð다 فَشِلْتُمْ^f파실툼 وَتَنَازَعْتُمْ와타나자으툼 فِي^f필 الْأَمْرِ암^r리 وَعَصَيْتُمْ와아사이툼 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 أَرَاكُمْ아^r라쿰 مَا마 تُحِبُّونَ투힙부나 ۚ مِنْكُمْ민쿰 مَنْ만 يُرِيدُ유^r리둣 الدُّنْيَا둔야 وَمِنْكُمْ와민쿰 مَنْ만 يُرِيدُ유^r리둘 الْآخِرَةَ아키^r라타 ۚ ثُمَّ^θ숨마 صَرَفَكُمْ사^r라^f파쿰 عَنْهُمْ안훔 لِيَبْتَلِيَكُمْ리얍탈리야쿰 ۖ وَلَقَدْ왈라까드 عَفَا아^f파 عَنْكُمْ안쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 ذُو^ð두 فَضْلٍ^f파들린 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
하나님께서는 너희에게 하신 약속을 지키셨으니, 그때 너희는 그분의 허락으로 그들을 쓰러뜨리고 있었다. 그러다 너희는 마음이 흔들리고 명령을 두고 서로 다투었으며, 그분께서 너희가 좋아하는 것을 보여 주신 뒤에 거역하였다. 너희 가운데에는 이 세상을 바라는 자도 있었고 내세를 바라는 자도 있었다. 그러자 그분께서는 너희를 시험하시려고 너희를 그들에게서 돌려 놓으셨다. 그러나 그분께서는 이미 너희를 용서하셨다. 하나님께서는 믿는 이들에게 은혜가 넘치는 분이다.
153
إِذْ이^ð드 تُصْعِدُونَ투스이두나 وَلَا왈라 تَلْوُونَ탈우나 عَلَىٰ알라 أَحَدٍ아하딘 وَالرَّسُولُ와르^r라술루 يَدْعُوكُمْ야드우쿰 فِي^f피 أُخْرَاكُمْ우흐^r라쿰 فَأَثَابَكُمْ^f파아^θ사바쿰 غَمًّا감맘 بِغَمٍّ비감밀 لِكَيْلَا리카일라 تَحْزَنُوا타흐자누 عَلَىٰ알라 مَا마 فَاتَكُمْ^f파타쿰 وَلَا왈라 مَا마 أَصَابَكُمْ아사바쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 خَبِيرٌ카비^r룸 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말룬
[기억하라] 너희가 아무도 돌아보지 않은 채 멀리 달아나고 있을 때, 사도는 너희 뒤쪽에서 너희를 부르고 있었다. 그래서 그분께서는 너희에게 괴로움 위에 괴로움으로 갚으셨으니, 이는 너희가 놓친 것이나 너희에게 닥친 일 때문에 슬퍼하지 않게 하시려는 것이다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 훤히 아신다.
154
ثُمَّ^θ숨마 أَنْزَلَ안잘라 عَلَيْكُمْ알라이쿰 مِنْ밈 بَعْدِ바으딜 الْغَمِّ감미 أَمَنَةً아마나탄 نُعَاسًا누아산 يَغْشَىٰ야그샤 طَائِفَةً따이^f파탐 مِنْكُمْ민쿰 ۖ وَطَائِفَةٌ와따이^f파툰 قَدْ까드 أَهَمَّتْهُمْ아함마트훔 أَنْفُسُهُمْ안^f푸수훔 يَظُنُّونَ야^ð둔누나 بِاللَّهِ빌라히 غَيْرَ가이^r랄 الْحَقِّ학끼 ظَنَّ^ð단날 الْجَاهِلِيَّةِ자힐리야티 ۖ يَقُولُونَ야꿀루나 هَلْ할 لَنَا라나 مِنَ미날 الْأَمْرِ암^r리 مِنْ민 شَيْءٍ샤이인 ۗ قُلْ꿀 إِنَّ인날 الْأَمْرَ암^r라 كُلَّهُ쿨라후 لِلَّهِ릴라히 ۗ يُخْفُونَ유흐^f푸나 فِي^f피 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 مَا마 لَا라 يُبْدُونَ윱두나 لَكَ라카 ۖ يَقُولُونَ야꿀루나 لَوْ라우 كَانَ카나 لَنَا라나 مِنَ미날 الْأَمْرِ암^r리 شَيْءٌ샤이움 مَا마 قُتِلْنَا꾸틸나 هَاهُنَا하후나 ۗ قُلْ꿀 لَوْ라우 كُنْتُمْ쿤툼 فِي^f피 بُيُوتِكُمْ부유티쿰 لَبَرَزَ라바^r라잘 الَّذِينَ라^ð디나 كُتِبَ쿠티바 عَلَيْهِمُ알라이히물 الْقَتْلُ까틀루 إِلَىٰ일라 مَضَاجِعِهِمْ마다지이힘 ۖ وَلِيَبْتَلِيَ왈리얍탈리얄 اللَّهُ라후 مَا마 فِي^f피 صُدُورِكُمْ수두^r리쿰 وَلِيُمَحِّصَ왈리유마히사 مَا마 فِي^f피 قُلُوبِكُمْ꿀루비쿰 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلِيمٌ알리뭄 بِذَاتِ비^ð다팃 الصُّدُورِ수두^r르
괴로움이 지난 뒤 그분께서는 너희에게 평안을 내리셨으니, 그것은 너희 가운데 한 무리를 덮은 졸음이었다. 다른 한 무리는 자기 자신에게만 마음이 쏠려, 하나님에 대해 진실이 아닌 생각, 곧 무지의 시대의 생각을 품었다. 그들은 “이 일에 우리 손에 달린 것이 조금이라도 있느냐?”라고 말했다. 말하라. “모든 일은 전적으로 하나님께 속한다.” 그들은 너에게 드러내지 않는 것을 속에 감추고 “이 일에 우리 손에 달린 것이 조금이라도 있었다면 우리가 여기서 죽임을 당하지 않았을 것이다”라고 말한다. 말하라. “너희가 너희 집에 머물렀다 해도, 싸우다 죽도록 정해진 자들은 자기가 쓰러질 자리로 나아갔을 것이다.” 이는 하나님께서 너희 가슴속에 있는 것을 시험하시고 너희 마음속에 있는 것을 깨끗하게 하시려는 것이다. 하나님께서는 가슴속에 있는 것을 다 아신다.
155
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 تَوَلَّوْا타왈라우 مِنْكُمْ민쿰 يَوْمَ야우말 الْتَقَى타깔 الْجَمْعَانِ잠아니 إِنَّمَا인나마 اسْتَزَلَّهُمُ스타잘라후뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 بِبَعْضِ비바으디 مَا마 كَسَبُوا카사부 ۖ وَلَقَدْ왈라까드 عَفَا아^f팔 اللَّهُ라후 عَنْهُمْ안훔 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 غَفُورٌ가^f푸^r룬 حَلِيمٌ할림
두 무리가 맞붙던 날 너희 가운데 등을 돌린 자들, 그들을 미끄러지게 한 것은 오직 사탄이었으니, 이는 그들이 저지른 일의 일부 때문이었다. 그러나 하나님께서는 이미 그들을 용서하셨다. 참으로 하나님께서는 너그러이 용서하시며 참을성이 많으신 분이다.
156
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 لَا라 تَكُونُوا타쿠누 كَالَّذِينَ칼라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 وَقَالُوا와깔루 لِإِخْوَانِهِمْ리이흐와니힘 إِذَا이^ð다 ضَرَبُوا다^r라부 فِي^f필 الْأَرْضِ아^r르디 أَوْ아우 كَانُوا카누 غُزًّى굿잘 لَوْ라우 كَانُوا카누 عِنْدَنَا인다나 مَا마 مَاتُوا마투 وَمَا와마 قُتِلُوا꾸틸루 لِيَجْعَلَ리야즈알랄 اللَّهُ라후 ذَٰلِكَ^ð달리카 حَسْرَةً하스^r라탄 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 ۗ وَاللَّهُ왈라후 يُحْيِي유흐이 وَيُمِيتُ와유미투 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 بَصِيرٌ바시^r르
믿는 이들이여, 믿지 않는 자들처럼 되지 말라. 그들은 땅을 여행하거나 싸우러 나간 자기 형제들에 대해 “그들이 우리 곁에 있었다면 죽지도 죽임을 당하지도 않았을 것이다”라고 말한다. 하나님께서는 그 말을 그들 마음속에 남는 한탄이 되게 하신다. 하나님께서는 살리시고 죽게 하시며, 너희가 하는 일을 지켜보고 계신다.
157
وَلَئِنْ왈라인 قُتِلْتُمْ꾸틸툼 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 أَوْ아우 مُتُّمْ뭇툼 لَمَغْفِرَةٌ라마그^f피^r라툼 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَرَحْمَةٌ와^r라흐마툰 خَيْرٌ카이^r룸 مِمَّا밈마 يَجْمَعُونَ야즈마운
너희가 하나님의 길에서 죽임을 당하거나 죽는다면, 하나님께서 주시는 용서와 자비는 그들이 긁어모으는 모든 것보다 낫다.
158
وَلَئِنْ왈라임 مُتُّمْ뭇툼 أَوْ아우 قُتِلْتُمْ꾸틸툼 لَإِلَى라일랄 اللَّهِ라히 تُحْشَرُونَ투흐샤^r룬
너희가 죽든 죽임을 당하든, 너희는 하나님 앞으로 모이게 될 것이다.
159
فَبِمَا^f파비마 رَحْمَةٍ^r라흐마팀 مِنَ미날 اللَّهِ라히 لِنْتَ린타 لَهُمْ라훔 ۖ وَلَوْ왈라우 كُنْتَ쿤타 فَظًّا^f팟^ð단 غَلِيظَ갈리^ð달 الْقَلْبِ깔비 لَانْفَضُّوا란^f팟두 مِنْ민 حَوْلِكَ하울리카 ۖ فَاعْفُ^f파으^f푸 عَنْهُمْ안훔 وَاسْتَغْفِرْ와스타그^f피^r르 لَهُمْ라훔 وَشَاوِرْهُمْ와샤위^r르훔 فِي^f필 الْأَمْرِ암^r리 ۖ فَإِذَا^f파이^ð다 عَزَمْتَ아잠타 فَتَوَكَّلْ^f파타왁칼 عَلَى알랄 اللَّهِ라히 ۚ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 يُحِبُّ유힙불 الْمُتَوَكِّلِينَ무타왁킬린
하나님의 자비 덕분에 너는 그들에게 부드러웠다. 네가 거칠고 마음이 모질었다면 그들은 네 곁에서 흩어져 버렸을 것이다. 그러니 그들을 용서하고 그들을 위해 용서를 빌며, 일에 관해 그들과 의논하라. 그리고 마음을 정했으면 하나님께 의지하라. 하나님께서는 [그분께] 의지하는 이들을 사랑하신다.
160
إِنْ인 يَنْصُرْكُمُ얀수^r르쿠물 اللَّهُ라후 فَلَا^f팔라 غَالِبَ갈리바 لَكُمْ라쿰 ۖ وَإِنْ와인 يَخْذُلْكُمْ야흐^ð둘쿰 فَمَنْ^f파만 ذَا^ð달 الَّذِي라^ð디 يَنْصُرُكُمْ얀수^r루쿰 مِنْ밈 بَعْدِهِ바으디히 ۗ وَعَلَى와알랄 اللَّهِ라히 فَلْيَتَوَكَّلِ^f팔야타왁칼릴 الْمُؤْمِنُونَ무으미눈
하나님께서 너희를 도우시면 아무도 너희를 이기지 못한다. 그러나 그분께서 너희를 버려두시면, 그분 외에 누가 너희를 도울 수 있겠느냐? 그러니 믿는 이들은 하나님께 의지하라.
161
وَمَا와마 كَانَ카나 لِنَبِيٍّ리나비인 أَنْ안 يَغُلَّ야굴라 ۚ وَمَنْ와만 يَغْلُلْ야글룰 يَأْتِ야으티 بِمَا비마 غَلَّ갈라 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۚ ثُمَّ^θ숨마 تُوَفَّىٰ투왑^f파 كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프심 مَا마 كَسَبَتْ카사바트 وَهُمْ와훔 لَا라 يُظْلَمُونَ유^ð들라문
예언자가 [전리품을] 부정하게 빼돌리는 일은 있을 수 없다. 빼돌리는 자는 부활의 날에 자기가 빼돌린 것을 가지고 올 것이다. 그때 모든 영혼은 자기가 얻은 것을 온전히 받으며, 그들은 부당한 대우를 받지 않는다.
162
أَفَمَنِ아^f파마닛 اتَّبَعَ타바아 رِضْوَانَ^r리드와날 اللَّهِ라히 كَمَنْ카맘 بَاءَ바아 بِسَخَطٍ비사카띰 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَمَأْوَاهُ와마으와후 جَهَنَّمُ자한나무 ۚ وَبِئْسَ와비으살 الْمَصِيرُ마시^r르
하나님의 기뻐하심을 좇는 자가 하나님의 노여움을 사서 지옥을 거처로 삼게 된 자와 같겠느냐? 그 도착지는 참으로 비참하다.
163
هُمْ훔 دَرَجَاتٌ다^r라자툰 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بَصِيرٌ바시^r룸 بِمَا비마 يَعْمَلُونَ야으말룬
그들은 하나님 곁에서 서로 다른 등급에 있다. 하나님께서는 그들이 하는 일을 지켜보신다.
164
لَقَدْ라까드 مَنَّ만날 اللَّهُ라후 عَلَى알랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 إِذْ이^ð드 بَعَثَ바아^θ사 فِيهِمْ^f피힘 رَسُولًا^r라술람 مِنْ민 أَنْفُسِهِمْ안^f푸시힘 يَتْلُو야틀루 عَلَيْهِمْ알라이힘 آيَاتِهِ아야티히 وَيُزَكِّيهِمْ와유작키힘 وَيُعَلِّمُهُمُ와유알리무후물 الْكِتَابَ키타바 وَالْحِكْمَةَ왈히크마타 وَإِنْ와인 كَانُوا카누 مِنْ민 قَبْلُ까블루 لَفِي라^f피 ضَلَالٍ달랄림 مُبِينٍ무빈
하나님께서는 믿는 이들에게 참으로 은혜를 베푸셨으니, 그들 가운데 그들 자신 중에서 한 사도를 일으키셨다. 그는 그들에게 그분의 구절들을 낭송해 주고, 그들을 깨끗하게 하며, 그들에게 경전과 지혜를 가르친다. 그들은 그 전에는 분명한 방황 속에 있었다.
165
أَوَلَمَّا아왈람마 أَصَابَتْكُمْ아사바트쿰 مُصِيبَةٌ무시바툰 قَدْ까드 أَصَبْتُمْ아삽툼 مِثْلَيْهَا미^θ슬라이하 قُلْتُمْ꿀툼 أَنَّىٰ안나 هَٰذَا하^ð다 ۖ قُلْ꿀 هُوَ후와 مِنْ민 عِنْدِ인디 أَنْفُسِكُمْ안^f푸시쿰 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
너희가 [앞서 적에게] 그 두 배의 타격을 입혔는데도, 재난이 너희에게 닥치자 너희는 “이것이 어디서 왔느냐?”라고 말하느냐? 말하라. “그것은 너희 자신에게서 비롯되었다.” 참으로 하나님께서는 모든 일에 능하신 분이다.
166
وَمَا와마 أَصَابَكُمْ아사바쿰 يَوْمَ야우말 الْتَقَى타깔 الْجَمْعَانِ잠아니 فَبِإِذْنِ^f파비이^ð드닐 اللَّهِ라히 وَلِيَعْلَمَ왈리야을라말 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
두 무리가 맞붙던 날 너희에게 닥친 일은 하나님의 허락에 따른 것이었으니, 이는 그분께서 믿는 이들을 드러내시고
167
وَلِيَعْلَمَ왈리야을라말 الَّذِينَ라^ð디나 نَافَقُوا나^f파꾸 ۚ وَقِيلَ와낄라 لَهُمْ라훔 تَعَالَوْا타알라우 قَاتِلُوا까틸루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 أَوِ아위 ادْفَعُوا드^f파우 ۖ قَالُوا깔루 لَوْ라우 نَعْلَمُ나을라무 قِتَالًا끼탈랄 لَاتَّبَعْنَاكُمْ랏타바으나쿰 ۗ هُمْ훔 لِلْكُفْرِ릴쿠^f프^r리 يَوْمَئِذٍ야우마이^ð딘 أَقْرَبُ아끄^r라부 مِنْهُمْ민훔 لِلْإِيمَانِ릴이마니 ۚ يَقُولُونَ야꿀루나 بِأَفْوَاهِهِمْ비아^f프와히힘 مَا마 لَيْسَ라이사 فِي^f피 قُلُوبِهِمْ꿀루비힘 ۗ وَاللَّهُ왈라후 أَعْلَمُ아을라무 بِمَا비마 يَكْتُمُونَ약투문
위선을 부린 자들을 드러내시려는 것이었다. 그들에게 “와서 하나님의 길에서 싸우라. 아니면 [적이라도] 막아 내라”라는 말이 있었을 때, 그들은 “싸울 줄 알았다면 우리가 반드시 너희를 따랐을 것이다”라고 말했다. 그날 그들은 믿음보다 불신에 더 가까웠다. 그들은 마음에 없는 것을 입으로 말한다. 하나님께서는 그들이 숨기는 것을 가장 잘 아신다.
168
الَّذِينَ알라^ð디나 قَالُوا깔루 لِإِخْوَانِهِمْ리이흐와니힘 وَقَعَدُوا와까아두 لَوْ라우 أَطَاعُونَا아따우나 مَا마 قُتِلُوا꾸틸루 ۗ قُلْ꿀 فَادْرَءُوا^f파드^r라우 عَنْ안 أَنْفُسِكُمُ안^f푸시쿠물 الْمَوْتَ마우타 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그들은 [집에] 눌러앉아 있으면서 자기 형제들에 대해 “그들이 우리 말을 들었다면 죽임을 당하지 않았을 것이다”라고 말한 자들이다. 말하라. “너희가 진실하다면 너희 자신에게서 죽음을 물리쳐 보라.”
169
وَلَا왈라 تَحْسَبَنَّ타흐사반날 الَّذِينَ라^ð디나 قُتِلُوا꾸틸루 فِي^f피 سَبِيلِ사빌릴 اللَّهِ라히 أَمْوَاتًا암와탐 ۚ بَلْ발 أَحْيَاءٌ아흐야운 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 يُرْزَقُونَ유^r르자꾼
하나님의 길에서 죽임을 당한 이들을 죽었다고 여기지 말라. 그렇지 않다. 그들은 그들 주님 곁에 살아 있으며 양식을 받고 있다.
170
فَرِحِينَ^f파^r리히나 بِمَا비마 آتَاهُمُ아타후물 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 وَيَسْتَبْشِرُونَ와야스탑시^r루나 بِالَّذِينَ빌라^ð디나 لَمْ람 يَلْحَقُوا얄하꾸 بِهِمْ비힘 مِنْ민 خَلْفِهِمْ칼^f피힘 أَلَّا알라 خَوْفٌ카우^f푼 عَلَيْهِمْ알라이힘 وَلَا왈라 هُمْ훔 يَحْزَنُونَ야흐자눈
그들은 하나님께서 그분의 은혜로 주신 것을 기뻐하며, 아직 자기들 뒤에 남아 합류하지 못한 이들에게도 두려움이 없고 슬픔도 없으리라는 소식에 기뻐한다.
171
يَسْتَبْشِرُونَ야스탑시^r루나 بِنِعْمَةٍ비니으마팀 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَفَضْلٍ와^f파들린 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 لَا라 يُضِيعُ유디우 أَجْرَ아즈^r랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미닌
그들은 하나님께서 주시는 은총과 은혜를 기뻐하며, 하나님께서 믿는 이들의 보상을 헛되이 하지 않으신다는 것을 기뻐한다.
172
الَّذِينَ알라^ð디나 اسْتَجَابُوا스타자부 لِلَّهِ릴라히 وَالرَّسُولِ와르^r라술리 مِنْ밈 بَعْدِ바으디 مَا마 أَصَابَهُمُ아사바후물 الْقَرْحُ까^r르후 ۚ لِلَّذِينَ릴라^ð디나 أَحْسَنُوا아흐사누 مِنْهُمْ민훔 وَاتَّقَوْا왓타까우 أَجْرٌ아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤
상처를 입은 뒤에도 하나님과 사도의 부름에 응한 이들, 그들 가운데 선을 행하고 하나님을 경외한 이들에게는 큰 보상이 있다.
173
الَّذِينَ알라^ð디나 قَالَ깔라 لَهُمُ라후문 النَّاسُ나수 إِنَّ인난 النَّاسَ나사 قَدْ까드 جَمَعُوا자마우 لَكُمْ라쿰 فَاخْشَوْهُمْ^f파흐샤우훔 فَزَادَهُمْ^f파자다훔 إِيمَانًا이마난 وَقَالُوا와깔루 حَسْبُنَا하스부날 اللَّهُ라후 وَنِعْمَ와니으말 الْوَكِيلُ와킬
사람들이 그들에게 “사람들이 너희에 맞서 모여들었으니 그들을 두려워하라”라고 말했으나, 그 말은 오히려 그들의 믿음을 더하게 했다. 그들은 말했다. “하나님이면 우리에게 충분하시니, 그분은 참으로 훌륭한 의지처이시다.”
174
فَانْقَلَبُوا^f판깔라부 بِنِعْمَةٍ비니으마팀 مِنَ미날 اللَّهِ라히 وَفَضْلٍ와^f파들릴 لَمْ람 يَمْسَسْهُمْ얌사스훔 سُوءٌ수운 وَاتَّبَعُوا왓타바우 رِضْوَانَ^r리드와날 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 ذُو^ð두 فَضْلٍ^f파들린 عَظِيمٍ아^ð딤
그래서 그들은 하나님께서 주신 은총과 은혜를 안고 돌아왔으며, 어떤 해도 그들에게 닿지 않았다. 그들은 하나님의 기뻐하심을 좇았다. 하나님께서는 큰 은혜를 지니신 분이다.
175
إِنَّمَا인나마 ذَٰلِكُمُ^ð달리쿠뭇 الشَّيْطَانُ샤이따누 يُخَوِّفُ유카우위^f푸 أَوْلِيَاءَهُ아울리야아후 فَلَا^f팔라 تَخَافُوهُمْ타카^f푸훔 وَخَافُونِ와카^f푸니 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 مُؤْمِنِينَ무으미닌
그것은 오직 사탄이 자기 편들을 내세워 [너희를] 겁주는 것일 뿐이다. 너희가 믿는 이들이라면 그들을 두려워하지 말고 나를 두려워하라.
176
وَلَا왈라 يَحْزُنْكَ야흐준칼 الَّذِينَ라^ð디나 يُسَارِعُونَ유사^r리우나 فِي^f필 الْكُفْرِ쿠^f프^r리 ۚ إِنَّهُمْ인나훔 لَنْ란 يَضُرُّوا야두르^r룰 اللَّهَ라하 شَيْئًا샤이안 ۗ يُرِيدُ유^r리둘 اللَّهُ라후 أَلَّا알라 يَجْعَلَ야즈알라 لَهُمْ라훔 حَظًّا핫^ð단 فِي^f필 الْآخِرَةِ아키^r라티 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 عَظِيمٌ아^ð딤
불신 속으로 앞다투어 달려가는 자들 때문에 슬퍼하지 말라. 그들은 하나님을 조금도 해치지 못한다. 하나님께서는 내세에서 그들에게 아무 몫도 주지 않으려 하시며, 그들에게는 큰 벌이 있다.
177
إِنَّ인날 الَّذِينَ라^ð디나 اشْتَرَوُا시타^r라울 الْكُفْرَ쿠^f프^r라 بِالْإِيمَانِ빌이마니 لَنْ란 يَضُرُّوا야두르^r룰 اللَّهَ라하 شَيْئًا샤이안 وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
믿음을 내주고 불신을 산 자들은 하나님을 조금도 해치지 못하며, 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
178
وَلَا왈라 يَحْسَبَنَّ야흐사반날 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 أَنَّمَا안나마 نُمْلِي눔리 لَهُمْ라훔 خَيْرٌ카이^r룰 لِأَنْفُسِهِمْ리안^f푸시힘 ۚ إِنَّمَا인나마 نُمْلِي눔리 لَهُمْ라훔 لِيَزْدَادُوا리야즈다두 إِثْمًا이^θ스만 ۚ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다붐 مُهِينٌ무힌
믿지 않는 자들은 우리가 그들에게 주는 유예가 자신들에게 좋은 것이라고 여기지 말라. 우리가 그들에게 유예를 주는 것은 그들이 죄를 더 쌓게 하려는 것일 뿐이며, 그들에게는 굴욕적인 벌이 있다.
179
مَا마 كَانَ카날 اللَّهُ라후 لِيَذَرَ리야^ð다^r랄 الْمُؤْمِنِينَ무으미니나 عَلَىٰ알라 مَا마 أَنْتُمْ안툼 عَلَيْهِ알라이히 حَتَّىٰ핫타 يَمِيزَ야미잘 الْخَبِيثَ카비^θ사 مِنَ미낫 الطَّيِّبِ따이비 ۗ وَمَا와마 كَانَ카날 اللَّهُ라후 لِيُطْلِعَكُمْ리유뜰리아쿰 عَلَى알랄 الْغَيْبِ가이비 وَلَٰكِنَّ왈라킨날 اللَّهَ라하 يَجْتَبِي야즈타비 مِنْ민 رُسُلِهِ^r루술리히 مَنْ만 يَشَاءُ야샤우 ۖ فَآمِنُوا^f파아미누 بِاللَّهِ빌라히 وَرُسُلِهِ와^r루술리히 ۚ وَإِنْ와인 تُؤْمِنُوا투으미누 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 فَلَكُمْ^f팔라쿰 أَجْرٌ아즈^r룬 عَظِيمٌ아^ð딤
하나님께서는 더러운 것과 깨끗한 것을 가려내실 때까지 믿는 이들을 너희가 지금 처한 상태대로 내버려 두지 않으신다. 또 하나님께서는 보이지 않는 세계를 너희에게 드러내 보이지 않으시며, 다만 그분의 사도들 가운데 원하시는 자를 택하신다. 그러니 하나님과 그분의 사도들을 믿으라. 너희가 믿고 하나님을 경외하면 너희에게는 큰 보상이 있다.
180
وَلَا왈라 يَحْسَبَنَّ야흐사반날 الَّذِينَ라^ð디나 يَبْخَلُونَ얍칼루나 بِمَا비마 آتَاهُمُ아타후물 اللَّهُ라후 مِنْ민 فَضْلِهِ^f파들리히 هُوَ후와 خَيْرًا카이^r랄 لَهُمْ라훔 ۖ بَلْ발 هُوَ후와 شَرٌّ샤르^r룰 لَهُمْ라훔 ۖ سَيُطَوَّقُونَ사유따우와꾸나 مَا마 بَخِلُوا바킬루 بِهِ비히 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۗ وَلِلَّهِ왈릴라히 مِيرَاثُ미^r라^θ숫 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۗ وَاللَّهُ왈라후 بِمَا비마 تَعْمَلُونَ타으말루나 خَبِيرٌ카비^r르
하나님께서 그분의 은혜로 주신 것을 아끼며 내놓지 않는 자들은 그것이 자신들에게 좋다고 여기지 말라. 오히려 그것은 그들에게 해롭다. 그들이 아낀 것은 부활의 날에 그들의 목에 감기게 될 것이다. 하늘들과 땅의 유산은 하나님께 속한다. 하나님께서는 너희가 하는 일을 훤히 아신다.
181
لَقَدْ라까드 سَمِعَ사미알 اللَّهُ라후 قَوْلَ까울랄 الَّذِينَ라^ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 فَقِيرٌ^f파끼^r룬 وَنَحْنُ와나흐누 أَغْنِيَاءُ아그니야우 ۘ سَنَكْتُبُ사낙투부 مَا마 قَالُوا깔루 وَقَتْلَهُمُ와까틀라후물 الْأَنْبِيَاءَ암비야아 بِغَيْرِ비가이^r리 حَقٍّ학낀 وَنَقُولُ와나꿀루 ذُوقُوا^ð두꾸 عَذَابَ아^ð다발 الْحَرِيقِ하^r리끄
하나님께서는 “하나님은 가난하고 우리는 부유하다”라고 말한 자들의 말을 들으셨다. 우리는 그들이 한 말과 그들이 정당한 이유 없이 예언자들을 죽인 일을 기록해 둘 것이며, “타오르는 불의 벌을 맛보라.
182
ذَٰلِكَ^ð달리카 بِمَا비마 قَدَّمَتْ깟다마트 أَيْدِيكُمْ아이디쿰 وَأَنَّ와안날 اللَّهَ라하 لَيْسَ라이사 بِظَلَّامٍ비^ð달라밀 لِلْعَبِيدِ릴아비드
이는 너희 손이 앞서 저지른 일 때문이며, 하나님께서는 결코 종들에게 부당하게 대하지 않으시기 때문이다”라고 말할 것이다.
183
الَّذِينَ알라^ð디나 قَالُوا깔루 إِنَّ인날 اللَّهَ라하 عَهِدَ아히다 إِلَيْنَا일라이나 أَلَّا알라 نُؤْمِنَ누으미나 لِرَسُولٍ리^r라술린 حَتَّىٰ핫타 يَأْتِيَنَا야으티야나 بِقُرْبَانٍ비꾸^r르바닌 تَأْكُلُهُ타으쿨루훈 النَّارُ나^r루 ۗ قُلْ꿀 قَدْ까드 جَاءَكُمْ자아쿰 رُسُلٌ^r루술룸 مِنْ민 قَبْلِي까블리 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 وَبِالَّذِي와빌라^ð디 قُلْتُمْ꿀툼 فَلِمَ^f팔리마 قَتَلْتُمُوهُمْ까탈투무훔 إِنْ인 كُنْتُمْ쿤툼 صَادِقِينَ사디낀
그들은 “하나님께서 불이 삼키는 제물을 우리에게 가져오기 전에는 어떤 사도도 믿지 말라고 우리와 약속하셨다”라고 말한 자들이다. 말하라. “나 이전에도 사도들이 분명한 증거들과 너희가 말한 바로 그것을 가지고 너희에게 왔다. 너희가 진실하다면 어찌하여 그들을 죽였느냐?”
184
فَإِنْ^f파인 كَذَّبُوكَ캇^ð다부카 فَقَدْ^f파까드 كُذِّبَ쿳^ð디바 رُسُلٌ^r루술룸 مِنْ민 قَبْلِكَ까블리카 جَاءُوا자우 بِالْبَيِّنَاتِ빌바이나티 وَالزُّبُرِ왓주부^r리 وَالْكِتَابِ왈키타빌 الْمُنِيرِ무니^r르
그들이 너를 거짓말쟁이라 한다면, 너 이전의 사도들도 분명한 증거들과 글들과 빛을 비추는 경전을 가지고 왔지만 거짓말쟁이라는 말을 들었다.
185
كُلُّ쿨루 نَفْسٍ나^f프신 ذَائِقَةُ^ð다이까툴 الْمَوْتِ마우티 ۗ وَإِنَّمَا와인나마 تُوَفَّوْنَ투왑^f파우나 أُجُورَكُمْ우주^r라쿰 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۖ فَمَنْ^f파만 زُحْزِحَ주흐지하 عَنِ아닌 النَّارِ나^r리 وَأُدْخِلَ와우드킬랄 الْجَنَّةَ잔나타 فَقَدْ^f파까드 فَازَ^f파자 ۗ وَمَا와말 الْحَيَاةُ하야툿 الدُّنْيَا둔야 إِلَّا일라 مَتَاعُ마타울 الْغُرُورِ구^r루^r르
모든 영혼은 죽음을 맛본다. 너희의 품삯은 부활의 날에야 온전히 지급될 것이다. 불지옥에서 떼어져 낙원에 들어가게 된 자는 참으로 성공한 것이다. 이 세상의 삶은 헛된 꿈 같은 즐거움에 지나지 않는다.
186
لَتُبْلَوُنَّ라투블라운나 فِي^f피 أَمْوَالِكُمْ암왈리쿰 وَأَنْفُسِكُمْ와안^f푸시쿰 وَلَتَسْمَعُنَّ왈라타스마운나 مِنَ미날 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 مِنْ민 قَبْلِكُمْ까블리쿰 وَمِنَ와미날 الَّذِينَ라^ð디나 أَشْرَكُوا아시^r라쿠 أَذًى아^ð단 كَثِيرًا카^θ시^r란 ۚ وَإِنْ와인 تَصْبِرُوا타스비^r루 وَتَتَّقُوا와탓타꾸 فَإِنَّ^f파인나 ذَٰلِكَ^ð달리카 مِنْ민 عَزْمِ아즈밀 الْأُمُورِ우무^r르
너희는 반드시 너희의 재산과 너희 자신으로 시험을 받을 것이며, 너희 이전에 경전을 받은 자들과 (하나님께) 동반자를 두는 자들로부터 마음 아픈 말을 많이 듣게 될 것이다. 그러나 너희가 인내하고 하나님을 경외한다면, 그것은 굳게 결단해야 할 일 가운데 하나이다.
187
وَإِذْ와이^ð드 أَخَذَ아카^ð달 اللَّهُ라후 مِيثَاقَ미^θ사깔 الَّذِينَ라^ð디나 أُوتُوا우툴 الْكِتَابَ키타바 لَتُبَيِّنُنَّهُ라투바이눈나후 لِلنَّاسِ린나시 وَلَا왈라 تَكْتُمُونَهُ탁투무나후 فَنَبَذُوهُ^f파나바^ð두후 وَرَاءَ와^r라아 ظُهُورِهِمْ^ð두후^r리힘 وَاشْتَرَوْا와시타^r라우 بِهِ비히 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 ۖ فَبِئْسَ^f파비으사 مَا마 يَشْتَرُونَ야시타^r룬
[기억하라] 하나님께서 경전을 받은 자들에게서 “너희는 그것을 사람들에게 분명히 밝히고 감추지 말라”라는 서약을 받으셨을 때를. 그러나 그들은 그것을 등 뒤로 내던지고 하찮은 값에 팔아 버렸다. 그들이 사들이는 것은 참으로 악하다.
188
لَا라 تَحْسَبَنَّ타흐사반날 الَّذِينَ라^ð디나 يَفْرَحُونَ야^f프^r라후나 بِمَا비마 أَتَوْا아타우 وَيُحِبُّونَ와유힙부나 أَنْ안 يُحْمَدُوا유흐마두 بِمَا비마 لَمْ람 يَفْعَلُوا야^f프알루 فَلَا^f팔라 تَحْسَبَنَّهُمْ타흐사반나훔 بِمَفَازَةٍ비마^f파자팀 مِنَ미날 الْعَذَابِ아^ð다비 ۖ وَلَهُمْ왈라훔 عَذَابٌ아^ð다분 أَلِيمٌ알림
자기가 한 일에 우쭐대며 하지도 않은 일로 칭찬받기를 좋아하는 자들, 그들이 벌에서 벗어나리라고 여기지 말라. 그들에게는 고통스러운 벌이 있다.
189
وَلِلَّهِ왈릴라히 مُلْكُ물쿳 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عَلَىٰ알라 كُلِّ쿨리 شَيْءٍ샤이인 قَدِيرٌ까디^r르
하늘들과 땅의 주권은 하나님께 속하며, 하나님께서는 모든 일에 능하신 분이다.
190
إِنَّ인나 فِي^f피 خَلْقِ칼낏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 وَاخْتِلَافِ와흐틸라^f필 اللَّيْلِ라일리 وَالنَّهَارِ완나하^r리 لَآيَاتٍ라아야틸 لِأُولِي리울릴 الْأَلْبَابِ알바브
하늘들과 땅의 창조와 밤낮이 번갈아 바뀌는 것 속에는 이성을 지닌 이들을 위한 표징들이 있다.
191
الَّذِينَ알라^ð디나 يَذْكُرُونَ야^ð드쿠^r루날 اللَّهَ라하 قِيَامًا끼야만 وَقُعُودًا와꾸우단 وَعَلَىٰ와알라 جُنُوبِهِمْ주누비힘 وَيَتَفَكَّرُونَ와야타^f팍카^r루나 فِي^f피 خَلْقِ칼낏 السَّمَاوَاتِ사마와티 وَالْأَرْضِ왈아^r르디 رَبَّنَا^r랍바나 مَا마 خَلَقْتَ칼락타 هَٰذَا하^ð다 بَاطِلًا바띨란 سُبْحَانَكَ수브하나카 فَقِنَا^f파끼나 عَذَابَ아^ð다반 النَّارِ나^r르
그들은 서 있을 때나 앉아 있을 때나 옆으로 누워 있을 때나 하나님을 기억하며, 하늘들과 땅의 창조를 깊이 생각하는 이들이다. “우리 주님, 당신께서는 이 모든 것을 헛되이 창조하지 않으셨습니다. 당신께 영광이 있으소서. 저희를 불지옥의 벌에서 지켜 주소서.
192
رَبَّنَا^r랍바나 إِنَّكَ인나카 مَنْ만 تُدْخِلِ투드킬린 النَّارَ나^r라 فَقَدْ^f파까드 أَخْزَيْتَهُ아흐자이타후 ۖ وَمَا와마 لِلظَّالِمِينَ릿^ð달리미나 مِنْ민 أَنْصَارٍ안사^r르
우리 주님, 당신께서 불지옥에 들어가게 하시는 자는 참으로 당신께서 욕되게 하신 자이며, 불의한 자들에게는 도와줄 이가 아무도 없습니다.
193
رَبَّنَا^r랍바나 إِنَّنَا인나나 سَمِعْنَا사미으나 مُنَادِيًا무나디얀 يُنَادِي유나디 لِلْإِيمَانِ릴이마니 أَنْ안 آمِنُوا아미누 بِرَبِّكُمْ비^r랍비쿰 فَآمَنَّا^f파아만나 ۚ رَبَّنَا^r랍바나 فَاغْفِرْ^f파그^f피^r르 لَنَا라나 ذُنُوبَنَا^ð두누바나 وَكَفِّرْ와캅^f피^r르 عَنَّا안나 سَيِّئَاتِنَا사이아티나 وَتَوَفَّنَا와타왑^f파나 مَعَ마알 الْأَبْرَارِ아브^r라^r르
우리 주님, 저희는 ‘너희 주님을 믿으라’ 하며 믿음으로 부르는 이의 외침을 듣고 믿었습니다. 우리 주님, 저희의 죄를 용서하시고 저희의 잘못을 지워 주시며, 저희가 의로운 이들과 함께 생을 마치게 해 주소서.
194
رَبَّنَا^r랍바나 وَآتِنَا와아티나 مَا마 وَعَدْتَنَا와아드타나 عَلَىٰ알라 رُسُلِكَ^r루술리카 وَلَا왈라 تُخْزِنَا투흐지나 يَوْمَ야우말 الْقِيَامَةِ끼야마티 ۗ إِنَّكَ인나카 لَا라 تُخْلِفُ투흘리^f풀 الْمِيعَادَ미아드
우리 주님, 당신의 사도들을 통해 저희에게 약속하신 것을 저희에게 주시고, 부활의 날에 저희를 욕되게 하지 마소서. 당신께서는 약속을 어기지 않으십니다.”
195
فَاسْتَجَابَ^f파스타자바 لَهُمْ라훔 رَبُّهُمْ^r랍부훔 أَنِّي안니 لَا라 أُضِيعُ우디우 عَمَلَ아말라 عَامِلٍ아밀림 مِنْكُمْ민쿰 مِنْ민 ذَكَرٍ^ð다카^r린 أَوْ아우 أُنْثَىٰ운^θ사 ۖ بَعْضُكُمْ바으두쿰 مِنْ밈 بَعْضٍ바으딘 ۖ فَالَّذِينَ^f팔라^ð디나 هَاجَرُوا하자^r루 وَأُخْرِجُوا와우흐^r리주 مِنْ민 دِيَارِهِمْ디야^r리힘 وَأُوذُوا와우^ð두 فِي^f피 سَبِيلِي사빌리 وَقَاتَلُوا와까탈루 وَقُتِلُوا와꾸틸루 لَأُكَفِّرَنَّ라우캅^f피^r란나 عَنْهُمْ안훔 سَيِّئَاتِهِمْ사이아티힘 وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ왈라우드킬란나훔 جَنَّاتٍ잔나틴 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 ثَوَابًا^θ사와밤 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۗ وَاللَّهُ왈라후 عِنْدَهُ인다후 حُسْنُ후스눗 الثَّوَابِ^θ사와브
그러자 그들의 주님께서 그들에게 응답하셨다. “나는 너희 가운데 일하는 자의 일을, 남자든 여자든, 결코 헛되이 하지 않는다. 너희는 서로에게서 난 자들이다. 이주하고, 자기 집에서 쫓겨나고, 나의 길에서 해를 입고, 싸우다 죽임을 당한 이들, 나는 반드시 그들의 잘못을 지워 주고 그들을 아래로 강들이 흐르는 낙원들에 들어가게 하리니, 이는 하나님께서 주시는 보상이다.” 가장 좋은 보상은 하나님 곁에 있다.
196
لَا라 يَغُرَّنَّكَ야구르^r란나카 تَقَلُّبُ타깔루불 الَّذِينَ라^ð디나 كَفَرُوا카^f파^r루 فِي^f필 الْبِلَادِ빌라드
믿지 않는 자들이 이 땅 저 땅을 활개 치며 다니는 것에 속지 말라.
197
مَتَاعٌ마타운 قَلِيلٌ깔릴룬 ثُمَّ^θ숨마 مَأْوَاهُمْ마으와훔 جَهَنَّمُ자한나무 ۚ وَبِئْسَ와비으살 الْمِهَادُ미하드
그것은 잠깐의 즐거움일 뿐이며, 그 뒤 그들의 거처는 지옥이다. 그 쉬는 자리는 참으로 비참하다.
198
لَٰكِنِ라키닐 الَّذِينَ라^ð디낫 اتَّقَوْا타까우 رَبَّهُمْ^r랍바훔 لَهُمْ라훔 جَنَّاتٌ잔나툰 تَجْرِي타즈^r리 مِنْ민 تَحْتِهَا타흐티할 الْأَنْهَارُ안하^r루 خَالِدِينَ칼리디나 فِيهَا^f피하 نُزُلًا누줄람 مِنْ민 عِنْدِ인딜 اللَّهِ라히 ۗ وَمَا와마 عِنْدَ인달 اللَّهِ라히 خَيْرٌ카이^r룰 لِلْأَبْرَارِ릴아브^r라^r르
그러나 자기 주님을 경외하는 이들에게는 아래로 강들이 흐르는 낙원들이 있어, 그들은 그곳에 영원히 머문다. 이는 하나님께서 베푸시는 대접이다. 하나님 곁에 있는 것이 의로운 이들에게 더 좋다.
199
وَإِنَّ와인나 مِنْ민 أَهْلِ아흘릴 الْكِتَابِ키타비 لَمَنْ라만 يُؤْمِنُ유으미누 بِاللَّهِ빌라히 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْكُمْ일라이쿰 وَمَا와마 أُنْزِلَ운질라 إِلَيْهِمْ일라이힘 خَاشِعِينَ카시이나 لِلَّهِ릴라히 لَا라 يَشْتَرُونَ야시타^r루나 بِآيَاتِ비아야틸 اللَّهِ라히 ثَمَنًا^θ사마난 قَلِيلًا깔릴란 ۗ أُولَٰئِكَ울라이카 لَهُمْ라훔 أَجْرُهُمْ아즈^r루훔 عِنْدَ인다 رَبِّهِمْ^r랍비힘 ۗ إِنَّ인날 اللَّهَ라하 سَرِيعُ사^r리울 الْحِسَابِ히사브
경전의 백성 가운데에도 하나님과, 너희에게 내려진 것과 그들에게 내려진 것을 믿으며 하나님 앞에 겸손하고, 하나님의 구절들을 하찮은 값에 팔지 않는 이들이 있다. 그들의 보상은 그들 주님 곁에 있다. 하나님께서는 셈하시는 데 빠르신 분이다.
200
يَا야 أَيُّهَا아이유할 الَّذِينَ라^ð디나 آمَنُوا아마누 اصْبِرُوا스비^r루 وَصَابِرُوا와사비^r루 وَرَابِطُوا와^r라비뚜 وَاتَّقُوا왓타꿀 اللَّهَ라하 لَعَلَّكُمْ라알라쿰 تُفْلِحُونَ투^f플리훈
믿는 이들이여, 인내하라. 인내에서 [적보다] 더 굳건하라. 경계를 늦추지 말고 하나님을 경외하라. 그러면 너희가 성공할 것이다.

Ali 'Imran 3

Show

Surah

About this surah